{1}{72}XVID 640x272 23.976fps 700.3MB
{1037}{1115}- "Leafs" są najlepsi!|- Do dzieła "Maple Leafs"!
{1370}{1414}Dalej, "Maple Leafs"!
{1418}{1474}Bierzcie puchar!
{1588}{1657}Przygotujcie się na mecz "Maple Leafs"|z Toronto, zawodnicy niebiesko-biali.
{1850}{1900}Powitajcie "Maple Leafs"!
{2456}{2503}McNally!
{2579}{2627}Jesteś moim bohaterem!
{2927}{2970}Chodź, McNally.
{2974}{3031}Głowy przed siebie!
{3288}{3347}Oczy otwarte, chłopaki!
{3351}{3417}Ej, to są ćwiczenia!
{3467}{3517}McNally, to tylko trening!
{3920}{3984}Jesteś do dupy, McNally! Do dupy!
{4108}{4175}Słyszysz? Jesteś do dupy, McNally!
{4339}{4500}ŚNIADANIE ZE SCOTYM
{4618}{4668}Czy będziemy trzymać|się ostatniej tabeli,
{4672}{4727}razem z "Peterborough Petes"|i "Ramparts de Quebeck"?
{4731}{4799}I ostanie pytanie: czy|kanadyjscy juniorzy zwyciężą?
{4803}{4869}Jutro przyjrzymy się chłopakom. Zbierzemy|ich kije na środku lodowiska i rozdzielimy.
{4873}{4946}Przedstawimy wam zawodników Pucharu|Stanleya i kandytatów ubiegających się.
{4950}{4997}I nie ważne, czy siedzicie|na górnych trybunach,
{5001}{5072}czy przy samej płycie lodowiska,|czujcie się jak w domu.
{5076}{5120}I do wszystkich chuliganów: pamiętajcie,
{5124}{5205}że możecie być złapani, a jak|was złapią, to zapłacicie karę.
{5209}{5296}Eric McNally, dziekuję za uwagę.
{5300}{5368}Do zobaczenia w grze!
{5717}{5768}Dobra robota, Eric.
{5772}{5830}- Dzięki.|- Program piąty właśnie wyzwał nas do gry.
{5834}{5883}- Wchodzisz?|- Pewnie.
{5887}{5951}- Dlatego cię zatrudniłem.|- Co?
{5955}{5999}- Żartuję.
{6003}{6063}Żartował.
{6067}{6145}Słuchaj, jak chcesz|wydostać się zza biurka,
{6149}{6186}to myślę, że pozwolę ci relacjonować|Mistrzostwa Świata Juniorów.
{6190}{6250}- W Rejkiawiku?|- No proszę, nawet wiesz gdzie to jest.
{6254}{6298}Kolejny powód, żeby|dowiedzieć się wiecej.
{6302}{6389}W porządku, weźmiemy 5-6 graczy|i przeprowadzimy wywiad tutaj.
{6393}{6437}Wiesz, coś miłego z ich rodzinami.
{6441}{6492}Zbierz materiał z ich treningu,
{6496}{6575}a potem polecisz do|Islandii, śledzić ich grę.
{6579}{6643}Kto jedzie do Rejkiawiku?
{6647}{6699}- Rejkiawik!|- Tak, w grudniu...
{6703}{6752}Nabijasz się, ale mi zazdrościsz.
{6756}{6822}Jeśli pozwolą mi zabrać|asystenta, wezmę ciebie.
{6826}{6870}Zawsze chciałam występować|w wiadomościach.
{6874}{6918}Chcę robić materiały o polityce,|wiadomości ze świata...
{6922}{6997}Dlaczego akurat redakcja sportowa?|Dlatego, że jestem ładna?
{7001}{7043}- Wszystko co możesz zrobić to grać|cięzko dla swojej drużyny Nula.
{7047}{7154}Skoro o drużynie mowa, twój|zawodnik czeka na ciebie w biurze.
{7259}{7303}Ładne biuro.
{7307}{7408}Wygląda jak pokój nastolatka.
{7518}{7528}Więc...
{7532}{7576}Poznałeś już wszystkich?
{7580}{7647}Bez obaw, dziś jestem|tu jako twój prawnik.
{7711}{7755}Co się stało?
{7759}{7832}- Julie nie żyje.|- Przykro mi.
{7880}{7928}Kto to?
{7945}{8059}Dziewczyna, w której zakochał|się mój brat, Billy.
{8081}{8156}Nie wiem, gdzie on jest, i|wygląda na to, że jest...
{8160}{8232}- Dupkiem?|- Też, ale...
{8274}{8341}Jesteś zajęty?
{8454}{8515}Jest w Brazylii, prawda?
{8519}{8563}Być może dlatego nie możemy go znaleźć.
{8567}{8634}Sprawdziłem więzienia, ulice i szpitale.|Nie wiem, gdzie jeszcze mam szukać.
{8638}{8683}Sam i jego brat nie|mają dobrego kontaktu.
{8687}{8746}Więc mamy problem. Billy|jest teraz opiekunem Scota.
{8750}{8850}- Kim jest Scot?|- Zaraz! Z tego co wiem, Billy pracował w jakimś ośrodku.
{8854}{8908}- Kim jest Scot?|- Znaczy, jeśli jeszcze utrzymał robotę.
{8912}{8984}- Może tak go namierzymy?|- Kim jest Scot?
{8988}{9051}Syn Julie.
{9055}{9102}Julie... Julie miała|syna? Nie wiedziałem.
{9106}{9167}- Więc Billy jest ojcem?|- Nie jest.
{9171}{9217}Znaczy, nie jest biologicznym ojcem.
{9221}{9285}Ale według testamentu Julie,|od teraz jest jego ojcem.
{9289}{9346}Billy nie jest dobrym|materiałem na ojca.
{9350}{9406}Nie wierzę, że Julie przekazała|mu prawa rodzicielskie.
{9410}{9471}Z resztą Billy nie zająłby się|Scotem. Chyba, że za pieniądze!
{9607}{9657}Myślę, że chodzi właśnie o pieniądze.
{9700}{9726}Dowód.
{9771}{9815}Spisała testament pięć lat temu.
{9819}{9914}Coż, umarła z przedawkowania. Nie sądze,|żeby pamiętała o uaktualnianiu testamentu.
{9918}{9950}Gdzie teraz jest Scot?
{9954}{10037}- Dom dziecka w Ottawie.|- I zostanie tam, dopóki nie odnajdziemy Billyego?
{10067}{10197}Dom dziecka to nie najlepszy pomysł, dlatego|musimy umieścić go w domu prawnego opiekuna.
{10201}{10284}Ale zanim znajdziemy Billyego,|może... zostać u was.
{10288}{10335}Słucham?
{10339}{10408}Gratulacje! Zostaliście tatusiami.
{10469}{10531}- Nie!|- To tylko kilka tygodni...
{10535}{10607}Dziecko u nas? Żartujesz! Nie ma mowy|o dzieciach! Nie znoszę małych rzeczy.
{10611}{10655}Wiedziałeś o wszystkim!
{10659}{10720}- Tak, wiedziałem, że jest taka możliwość.|- Zły pomysł.
{10724}{10795}Chłopcy w tym wieku to koszmar! Z resztą|chłopcy w każdym wieku to koszmar.
{10799}{10867}Koszmar, słyszysz? A ja to wiem, bo|dorastałem grając z nimi w hokeja.
{10871}{10935}- Najpierw sprzeda nasz telewizor...|- Nie zrobi tego.
{10939}{10987}Sprzeda telewizor, a potem|wypije całą wódę z barku.
{10991}{11067}Schleje się jak świnia,|a potem rozwali nasz dom!
{11071}{11128}Nasz dom! Ten, który sam wyremontowałeś!
{11132}{11246}A potem będą dziewczyny.|Dziewczyny, Sam!
{11250}{11311}Przyprowadzi jakąs biedną dziewczynę|i pozbawi ją dziewidztwa.
{11315}{11412}Właśnie tu, w naszym łóżku z satynową|pościelą, której już nigdy nie użyjemy.
{11416}{11430}A co jeśli założy gang?
{11434}{11484}- Co jeśli ma złą fryzurę?|- Nie przerywałem ci.
{11488}{11538}- Dosyć.|- Oddychaj.
{11542}{11635}Telewizor zostanie na miejscu, i jestem|pewien, że nikt nie zostanie tu rozdziewiczony.
{11639}{11703}Musimy to zrobić. To właściwa decyzja.
{11707}{11780}Nie, nic nie musimy. Pięć lat|trwało odbudowanie mojego życia!
{11784}{11838}Lekarze, psycholodzy. Wszystko,|żebym znowu cieszył się życiem.
{11842}{11894}- Nie chcę zmieniać swojego życia.|- Zaufaj mi.
{11898}{11988}Nasze życie się nie zmieni.
{12098}{12152}Przestań tłuc tym kijem!
{12156}{12204}Daj mi go, to ci nim przyleję!
{12310}{12405}To tylko kilka tygodni.
{12775}{12819}Mildred...
{12823}{12876}Sam prosił mnie, żebym|przygotowała pokój dla Scota.
{12880}{12926}Wrócę wcześniej i sam to|zrobię, ale dziękuję.
{12930}{13008}Po śmierci Georgea odśnieżałeś|mój chodnik, kosiłeś trawnik.
{13012}{13065}Dwa miesiące temu nawet|wycinałeś mi drzewo w ogródku.
{13069}{13136}Tak, ale nie po to, żeby|się tobą wysługiwać. Dzięki.
{13140}{13215}A nie wysługujesz się?
{13219}{13316}Przyniosę kilka ręczników...
{13320}{13359}jakieś rzeczy.
{13363}{13446}Pamiętasz mojego syna?
{13450}{13500}Tak, George Junior.|Byliśmy na jego weselu.
{13504}{13570}Właśnie się rozwiódł. Szybko, co?
{13574}{13638}Gdzie ten pokój? Na górze?
{13726}{13790}Tutaj chcesz go trzymać?!
{13794}{13842}George, słuchaj...
{14084}{14123}Temu chłopcu zmarła matka.
{14131}{14215}Jest teraz w ciężkim stanie,|a ty chcesz go trzymać tutaj?
{14219}{14276}Tak, ma przecież łóżko. Materaz.|Znaczy, powietrzne łóżko.
{14280}{14382}Potrzebne nam prawdziwe łóżko, prawdziwa|półka na książki i prawdziwe biurko.
{14386}{14451}- Jakieś plakaty i obrazki...|- Co jest złego w--?
{14455}{14511}George, myślisz, że ten złom|się zmieści w gabinecie ojca?
{14515}{14562}Mildred, uspokój się, dobra?
{14566}{14627}To nie jest żaden złom.
{14631}{14718}- Masz kartę członkowską na siłownię?|- Nawet trzy, a co?
{14811}{14860}Mildred!
{15484}{15532}Eric, jesteśmy.
{15601}{15703}Ja... Znaczy, my, właśnie wróciliśmy.
{15791}{15847}Scot, to jest Eric.
{15851}{15907}Miło cię poznać, Scot.
{15911}{15990}Ciebie również, Eric.
{15994}{16028}To tylko krem do rąk.
{16032}{16141}Z różowych gardenii. W|komplecie był płyn do kąpieli.
{16145}{16216}Tak, to od jego mamy.
{16220}{16299}A to... też należało|do twojej mamy, tak?
{16347}{16439}- Co to jest?|- Szczęśliwa bransoletka.
{16443}{16503}Od Julie.
{16507}{16552}Dobra, więc co... Co|lubisz? Musisz być głodny.
{16556}{16605}Chcesz coś do jedzenia z kuchni?
{16609}{16659}Mamy... Zrobię ci kanapkę|z indykiem, albo...
{16663}{16722}Z masłem orzechowym? Dzieci chyba|lubią masło orzechowe. Albo ciastko!
{16726}{16787}Chcesz ciastko? Piwo korzenne, Pepsi?
{16791}{16870}Piwo imbirowe? Mountain Dew? Sok? Sok!
{16874}{16933}Mamy... Sok gruszkowy. Lubisz gruszki?
{16937}{16992}Całkiem fajny sok z gruszek, który|wprowadza Sama w nastrój do...
{16996}{17101}Znaczy... Do oglądania meczów!|Lubisz oglądać mecze hokeja?
{17105}{17192}Ogladam tylko musicale.
{17196}{17258}Dobrze, Scot, chodźmy na górę.
{17262}{17333}Tak, jasne. Zaprowadź go na górę|i pokaż mu jego nowy pokój.
{17337}{17393}Nowy pokój?
{17450}{17498}Ostrożnie. Poczekaj, znajdę tylko...
{17707}{17761}Ja... Też nie widziałem twojego pokoju|wcześniej, zanim Eric go nie przygotował.
{17765}{17831}- Jak ci się podoba?|- Kto to?
{17877}{17949}- Wayne Gretzky.|- Kto to?
{17953}{18027}Wayne Gretzky.
{18031}{18122}Chcę już iść spać.
{18126}{18223}Nie potrzebujesz czegoś z|tych rzeczy w swoich torbach?
{18227}{18300}Nie, chyba mam wszystkie|przybory toaletowe w torebce.
{18304}{18348}Dobrze, więc...
{18352}{18410}Łazienka jest na dole,|na drugim piętrze.
{18414}{18464}Nasza sypialnia jest na przeciwko,|gdybyś czegoś potrzebował.
{18468}{18512}- Sam?|- Tak?
{18516}{18560}Jak długo tu zostanę?
{18564}{18657}Dzwoniłem do Billyego.|Zostawiłem mu wiadomość.
{18661}{18750}Myślę, że przyleci...
{18754}{18798}Za kilka tygodni?
{18802}{18884}Mam nadzieję...
{18932}{18980}Dobranoc.
{19275}{19341}- Co to jest gardenia?|- To kwiaty.
{19345}{19416}Po co mu krem do rąk?
{19808}{19920}Wiesz... Siedział tam|zupełnie sam, w holu.
{19924}{19969}Nie pamiętał mnie.
{19973}{20031}Nic dziwnego... Miał chyba z siedem|lat, kiedy ostatnio go widziałem.
{20035}{20102}Wszystko co ma, jest w|tych torbach na śmieci.
{20106}{20163}Ubrania są brudne.
{20167}{20232}- Nikt ich nawet nie uprał.|- Więc ty to zrób.
{20236}{20324}- Upierz ciuchy.|- Nie ma nawet rękawiczek ani kurtki.
{20328}{20380}- Więc zabierz go na zakupy.
{20384}{20429}- Stracił miesiąc szkoły.|- Jutro można go zapisać.
{20433}{20477}W międzyczasie umów go|na wizytę u ortodonty...
{20481}{20547}Słuchaj Sammy, nie możesz|się martwić o wszystko.
{20551}{20605}Bardziej mnie martwi to, że|śpiewa kolędy w październiku.
{20609}{20674}Sam od siebie. W dodatku|do samego siebie.
{20730}{20782}Nikt mu nie powiedzieł,|jak umarła jego matka.
{20786}{20853}Miej na uwadze, że ja też|nie zamierzam go uświadamiać.
{20916}{20962}Co wie o jej śmierci?
{20966}{21014}W domu dziecka powiedzieli mu,|że miała wypadek samochodowy.
{21110}{21149}Słuchaj, Sammy...
{21153}{21223}To problem Billyego. Nie twój|problem, tylko Billyego.
{21285}{21337}- Więc nie dzwonił?|- Nie dzwonił.
{21426}{21487}- Dziękuję.|- Za co?
{21491}{21568}- Za pokój dla Scota.|- Nie dziękuj mnie, tylko Mildred.
{21572}{21660}I archeologom, którzy|zdołali coś z tego wygrzebać.
{24211}{24259}Cześć. Co robisz?
{24427}{24470}- Ryan, uspokój sie.|- Puść mnie!
{24474}{24522}- Co się dzieje?|- Eric, pomożesz mi?
{24526}{24571}Zostaw mnie, pedale! Co to za ciota?
{24575}{24639}- Chciał mnie zabić!|- Tylko rzucałem w skrzynkę!
{24643}{24702}- Eric, on jest niebezpieczny.|- Wystarczy!
{24781}{24869}- Puszczaj! Postaw mnie!|- Zapomniałeś dodać "pedale".
{24873}{24945}Ja tylko rzucałem jabłkami|w waszą skrzynkę,
{24949}{25005}a on przyszedł i zaczął|dziwnie gadać. "Co robisz?"
{25009}{25057}"- Rzucam jabłkami." "-|Dlaczego to robisz?"
{25061}{25130}"- Bo mi się nudzi." "-|Dlaczego ich nie zjesz?"
{25134}{25198}Kto je jabłka?! A potem|powiedział, że mnie pocałuje.
{25247}{25287}Pocałuje?
{25291}{25340}Myslisz, że zmyślam?
{25344}{25404}Powiedziałem tylko, że|MÓGŁBYM go pocałować.
{25408}{25460}Świetna propozycja, dla kogoś|kto niszczy naszą skrzynkę.
{25464}{25508}Scot, wracaj tu. Zjedz swoje płatki.
{25512}{25560}To nie jest prawdziwe śniadanie!
{25564}{25638}- Powinienem po niego pójść?|- Mój ojciec zaczął by krzyczeć.
{25687}{25738}"WRACAJ I JEDZ PŁATKI"?
{25806}{25901}Potrzebny mi kask, coś na klatkę i|ochraniacze, takie jak mają rolkarze.
{25905}{25970}Czekaj, czekaj...|Ochraniacze? Po co ci to?
{25974}{26020}Dla ochrony?
{26024}{26090}Może zacznij od tego, żeby nie mówić|chłopcom, że chcesz ich pocałować?
{26109}{26146}Łap!
{26150}{26194}Budyń...?
{26198}{26242}Tak, budyń! Dzieci lubią budyń.
{26246}{26290}Możesz się tak zaprzyjaźnić|z innymi, wiesz?
{26294}{26338}Podziel się ze swoimi kolegami.
{26342}{26426}- Budyniem...?|- Nie budyniem? No to mamy jeszcze...
{26430}{26530}Ciastka, paluszki serowe, jogurty...
{26534}{26602}I soczki z dinozaurami.
{26761}{26834}Możemy kupić jakieś rękawice|baseballowe, albo--
{26838}{26900}- Nie ma mowy.|- Korki?
{26904}{26957}Tak, idealnie spasują|do jego bransoletki.
{27070}{27135}Więc jest Pan jego opiekunem?
{27139}{27203}Potrzebne są też dane drugiego|rodzica lub opiekuna.
{27207}{27280}Ale do mnie dzwońcie w|pierwszej kolejności, zgoda?
{27448}{27574}- Eric McNally.|- A on jest Pana...?
{27578}{27619}- Czy może Pani zapisać?
{27623}{27708}Oczywiście...
{27864}{27936}Zapytała mnie, jak zmarła moja mama.|Powiedziałem, że miała wypadek samochodowy.
{27940}{28015}I urwało jej głowę!
{28068}{28183}Klasa, dzisiaj przywitamy|naszego nowego kolegę:
{28187}{28277}Scott Latour.
{28281}{28363}Pisze się przez jedno "T".|Po tej literze się kończy.
{28367}{28419}W ten sposób? Poprawię.
{28423}{28500}Tylko jedno "T". Bardzo proszę.
{28504}{28566}To ciekawy zapis, Scot.
{28570}{28622}Niech się pani nie martwi,
{28626}{28672}nazwisko napisała pani poprawnie!
{28722}{28812}Dziękuję, Scot.
{28816}{28896}Konający pies próbował wstać,|ale zdołał tylko unieść głowę.
{28900}{28980}Kiedy jego zaufany przyjaciel|polizał mu dłoń po raz ostatni,
{28984}{29073}biedny traper wyszeptał:|"dobry druch, dobry piesek",
{29077}{29180}a potem zacny zwierzak|przestał oddychać. Odszedł.
{29254}{29318}Bardzo ładnie, Carla.|Dobrze, teraz Scot.
{29419}{29469}Pozostałe psy...
{29473}{29592}Nie rozumiały, co się stało...
{29664}{29841}Jeden z nich delikatnie|poruszył jego pyszczek...
{29845}{29910}Ale on nie zareagował...
{29968}{30004}Klasa, spokój!
{30084}{30113}Cisza!
{30182}{30235}- Gotowe.|- Dzięki, Claudia.
{30239}{30295}- Proszę.|- Powąchaj.
{30364}{30386}Okropność.
{30390}{30494}To różowa gardenia. Krem do rąk.
{30498}{30545}Scot, używa tego kremu. Wczoraj podałem|mu rękę, i do teraz tym śmierdzę.
{30549}{30593}Myłem dwa i nic.
{30597}{30644}Kto to jest Scot?
{30648}{30705}Syn byłej brata Sama.
{30709}{30796}- Z kim mam wywiad?|- Z Joeyem Sakic, odnośnie wczorajszego meczu.
{30800}{30844}Sakic? To dupek.
{30848}{30920}Nie widziałem drugiej połowy. Nawet|nie widziałem końca pierwszej.
{30924}{30989}Zapiszę sobie: prześledzić wywiad Erica.
{30993}{31038}Nie martw się, będzie|taryfa ulgowa dla tatusia.
{31042}{31086}- Nie jestem tatą.|- Dobrze, mamusiu.
{31090}{31154}Sam jest naprawdę bardzo miły.|Powinien częściej wpadać.
{31158}{31209}Możemy nie mówić o Samie? Dziękuję.
{31213}{31274}- To jak mam ci powiedzieć, że dzwonił?|- Co?
{31296}{31320}"ODBIERZ SCOTA"
{31386}{31452}Spodziewałam się raczej twojego... Sama.
{31456}{31525}- Odbierze małego jutro.|- Cóż, możesz ostrzec swojego...
{31529}{31609}Swojego Sama, że pierwszy dzień|może być ciężki dla Scota.
{31613}{31688}To chyba normalne? Pierwszy|dzień zawsze jest ciężki.
{31692}{31755}Tak, ale w jego przypadku|może być... cięższy.
{31902}{31945}Co on robi?
{31949}{32018}Beczy. A przynajmniej|przed chwilą to robił.
{32022}{32114}Ale nadal nie wstał.
{32118}{32177}Cześć, jestem Joey Morita!
{32181}{32244}Jestem kapitanem patrolu bezpieczeństwa.
{32248}{32337}Wiedział byś, gdybym miał na|sobie swój pomarańczowy pasek.
{32341}{32418}- Ale jeszcze go nie dostałem...|- Są zamówione, Joey.
{32422}{32482}To strasznie niezorganizowane,|pani Patterson.
{32486}{32534}Nie poniżaj mnie przed rodzicami!
{32538}{32654}Nie jestem rodzicem. Z resztą,|wychodzimy. Scot wstawaj.
{32711}{32731}Wstawaj, Scot.
{32762}{32813}Scot, wstań.
{32817}{32898}Proszę pana? Myślę, że trzeba będzie|go nieść za ten pudelkowy pasek.
{33070}{33146}Odejdę, jak tylko będę mógł!
{33150}{33212}Zgoda, zapnij pas.
{33261}{33349}Scot, zapnij pas...
{33412}{33487}Moja asystentka, Nula, dała|mi prezent dla ciebie,
{33491}{33560}który możesz otworzyć, jeśli będzieszmmm
{33564}{33624}- Naklejki!|- ... mnie słuchać.
{33628}{33689}Chcę być przyjacielem|Scota, proszę pana!
{33693}{33765}- Jutro sie zobaczycie.|- Miło było cię poznać!
{33840}{33904}Czy to się dzieje naprawdę?
{33959}{33976}Nie mówiliście, że nie mogę!
{33980}{34024}Nie mogę być dostępny przez cały czas. Mógłbyś mnie wspierać.
{34028}{34075}Wiem. Rozumiem.
{34079}{34148}Wszystko byłoby w porządku, gdybym się|nie zbłaźnił na wywiadzie. Jestem--
{34152}{34205}Powiedziałeś, że mogę robić, co chcę!
{34209}{34280}- Siedzimy w tym razem.|- Nie, nie siedzimy.
{34284}{34418}Nie nakleja się naklejek z pieskami|na świeżo malowane antyczne drzwi!
{34474}{34525}Sam...
{34529}{34609}Billy. Tylko tyle ci powiem.
{34613}{34657}On jest twoim bratem, nie moim.
{34661}{34741}Pamiętasz, co mi obiecałeś? Mówiłeś,|że moje życie się nie zmieni.
{34745}{34834}Wcale nie chciałem, żeby|dzieciak z nami został.
{35001}{35024}Międzymiastowe.
{35082}{35126}- Halo?|- Scot!
{35130}{35228}- Mały Scoot. Hola!|- Billy, gdzie jesteś?
{35232}{35294}- W Rio. Que tal, kolego.
{35298}{35349}- Co?|- W Brazylii.
{35353}{35421}Ameryka południowa. Przeprowadziłem się|tutaj po tym, jak ja i twoja mama...
{35425}{35554}Cholera... Przepraszam, nie|chciałem wspominać twojej mamy.
{35558}{35639}Cholera, nie chciałem mówić|"cholera"! Kurwa mać...
{35643}{35699}Kiedy po mnie przyjedziesz?
{35703}{35754}Właśnie dlatego dzwonię. Bo widzisz...
{35758}{35822}Więc kiedy? Może jutro? Pojutrze? Kiedy?
{35826}{35934}Słuchaj Scoot, chciałem tylko powiedzieć,|że twoja mama wcale nie odeszła, wiesz?
{35938}{36018}Bo jesteśmy ze sobą połączeni|kosmiczną siecią, i...
{36022}{36076}- Poczekaj chwilę!|- Może w czymś pomóc?
{36080}{36175}Nie, dzięki. Tylko się rozglądam.
{36235}{36350}Jak było na pogrzebie? Halo?
{36420}{36492}Świetnie, Billy... Więc|kiedy po niego przyjedziesz?
{36496}{36563}Sammy? Jak się masz?
{36567}{36674}Rozmawiałem ze Scotem, tak?
{37012}{37127}Nie wiem, co Billy...
{37131}{37185}Billy jest...
{37246}{37359}Słuchaj, Sam krzyczał|o te naklejki, bo...
{37363}{37439}Lubi mieć wszystko poukładane.
{37443}{37562}Ciuchy nie mogą leżeć na|podłodze, w łazience czy sypialni.
{37566}{37634}Ani na...
{37638}{37685}To zdjęcie twojej mamy?
{37689}{37758}Zdejmę je.
{37762}{37810}Nie, nie. Zostaw.
{37901}{37945}Zadali wam już jakąś pracę domową?
{37949}{37995}Już odrobiłem.
{38067}{38134}- Eric?|- Tak.
{38147}{38188}Możemy pójść na zakupy?
{38243}{38304}Nie, ja... Ja nie lubię zakupów.
{38308}{38426}Nie muszę, znaczy... Ubrania dostaję|w pracy, a zakupami zajmuje się Sam.
{38430}{38494}Jedzenie, i to wszystko.|Sam dba o wszystko.
{38498}{38560}- Więc zostanę tutaj.|- Dobrze.
{38641}{38689}Dobry pomysł.
{39023}{39080}Sam mówił, że potrzebujesz nowego|płaszcza. Ale za godzine wracamy, jasne?
{39243}{39337}- Idę na buty, dobrze?|- Kiedy Billy zamierza nas odwiedzić?
{39341}{39384}- Właściwie nie zamierzał.
{39388}{39476}Chciał go oddać do domu dziecka, dopóki nie|wspomniałem o pieniądzach z ubezpieczenia.
{39480}{39534}- Więc?|- Oswaja się z tym.
{39538}{39610}Pewnie właśnie wydaje|pieniądze z ubezpieczenia...
{39614}{39672}- Razważnie.|- Jak idzie szukanie płaszcza?
{39676}{39730}Nie wiem, zapytaj małego.
{39790}{39835}Oddzwonię.
{39839}{39886}Scot!
{40210}{40305}A teraz, kiedy klienci przyjdą coś kupić,|będą wiedzieli, że o nie zadbaliście.
{40309}{40379}- Gdzieś ty był?|- Eric!
{40383}{40432}Wszedzie cię szukałem!|Nie odchodź bez słowa.
{40436}{40484}Przepraszam.
{40488}{40538}Bardzo przepraszam. Co zrobił?
{40542}{40586}Nic. Przykro mi, odnośnie|pańskiej żony...
{40590}{40674}- Mojej żony?|- To Straszne, zginąć w wypadku samochodowym.
{40678}{40730}Nie, nie jestem jego ojcem.
{40734}{40782}To Eric. Jest gejem.
{40786}{40858}Ja... Nie jestem. Nie jestem...
{40862}{40925}Wziął ślub z Samem.
{40929}{40994}Nie, nie wzięliśmy ślubu.
{40998}{41056}- Ale są razem.|- Wiesz co, czas na nas...
{41060}{41113}Musimy już iść. Dziękuję|i przepraszam za kłopot.
{41267}{41323}- Matka cię nie uczyła, żeby nie rozmawiać z nieznajomymi?|- Nie rozmawiałem!
{41327}{41371}Opowiedziałeś ochraniarzowi|o swoim życiu,
{41375}{41419}a potem o moim! To niedopuszczalne!
{41423}{41502}Zapytał, gdzie jest moja|mama, i czy mam do niej numer.
{41506}{41550}Słuchaj, nie chcę--
{41554}{41631}Czy ty... Płaczesz? Przestań, nie płacz.
{41635}{41724}Widzisz, ja po prostu nie chcę, żebyś|mówił ludzion o moim prywatnym życiu.
{41728}{41826}Mam taką pracę, że gdyby niektórzy|dowiedzieli się, że jestem...
{41837}{41903}Cieszę się, że to sobie wyjaśniliśmy.
{41907}{41967}Możesz coś wybrać,|żebyśmy mogli już wracać?
{41971}{42055}- Na wszystkim są nazwy drużyn sportowych...|- O Boże!
{42059}{42140}- I są z winylu.|- Chodź.
{42198}{42262}Nie. Nie, nie...
{42354}{42398}Co to ma być?
{42402}{42449}A co myślisz o tym?
{42453}{42505}Nie sądzisz, że jest zbyt zwyczajne?
{42509}{42591}- A możesz chociaż przymierzyć?|- Dobra.
{42595}{42674}Ale od razu mówię, że jak|mi się nie spodoba, to...
{42678}{42822}Eric! Patrz, jak na mnie leży!
{42826}{42872}Co to za mała ciota?
{43070}{43160}- Kogo nazywasz ciotą?|- Eric McNally...?
{43164}{43274}Grałeś w "Leafs". Byłeś dobry w|ataku, aż do kontuzji na treningu.
{43278}{43330}Teraz jesteś w telewizji...
{43334}{43406}Wciąż jestem dobry w ataku.
{43620}{43714}Uważaj trochę, kiedy jesteś|w miejscu publicznym, dobra?
{43882}{43941}Możesz w końcu wybrać jakąś ramkę?
{44394}{44442}Twoja siostra dzwoniła.
{44446}{44503}Pytała, czy wpadniemy w piątek.
{44507}{44571}Nie wpadniemy.
{44575}{44646}Już więcej nie wyjdę z domu.
{44650}{44706}- Aż tak źle w centrum handlowym?|- Zwiedziliśmy CAŁE.
{44710}{44790}Który lepiej pasuje do tego płaszcza?
{44794}{44870}Ten, czy ten?
{45194}{45239}Dzień dobry, Eric.
{45243}{45296}Jasna cholera...
{45300}{45369}Nie, to "T". Litera kończąca moje imię.
{45427}{45454}Naleśnika?
{45458}{45506}Robiłem takie dla mamy.
{45562}{45610}Jeśli lubisz z syropem...
{45614}{45664}Nie, dzięki.
{45712}{45794}- Cześć, Carla!|- Cześć, Scot.
{45798}{45842}- Cześć, Scot.|- Cześć, Joey.
{45846}{45890}Przyszedłem na zajęcia w bibliotece.
{45894}{45970}Trochę się spóźniłeś.
{45974}{46034}Moim obowiązkiem jest ci to powiedzieć.
{46038}{46109}Są jakieś książki o brazylii?
{46113}{46164}- Dla kogoś, kto będzie tam mieszkał.|- Ty...?
{46168}{46210}Może.
{46214}{46277}Jeszcze nie wiem...
{46281}{46364}- Podoba mi się twój płaszcz, Scot.|- Mnie też!
{46368}{46436}Wszystko kupiliśmy wczoraj!
{46545}{46639}Wiesz, że niektórzy twierdzą, że geje|nie powinni adoptować dzieci?
{46687}{46743}Patrząc na to przez pryzmat|ciebie, zgadzam się z nimi.
{46803}{46896}Nie obawiam się o to, że Scot zostanie|gejem, ale o to, że zrobi ze mnie geja!
{46900}{46978}Eric, przecież ty jesteś gejem!
{46982}{47036}Tak, ale tylko najbliższa|rodzina wie, że jestem ge--
{47040}{47116}Ge-nialny!
{47120}{47164}Genialny?
{47168}{47271}Naprawdę, wszyscy się zastanawiają,|jak wytrzymałem tak długo na boisku.
{47275}{47350}- Ból w plecach i kolanach...|- Cześć, Greg.
{47354}{47462}Eric, jak tam wywiad?
{47466}{47528}Świetnie. Po prostu świetnie.
{47532}{47635}W przyszłym tygodniu mam rozmowę|z Coreyem Flannery. Gorąco!
{47639}{47699}Za chwilę wchodzisz.
{47880}{47924}Cześć! Mogę wziąć pani płaszcz?
{47928}{48002}Ty pewnie jesteś Scot?
{48006}{48065}- Cześć, Sam!|- Cześć.
{48069}{48133}To jest twój wujek, Eric.
{48137}{48198}- Pamiętasz wujka Erica?|- Nie.
{48241}{48286}- Napijesz się, Joan?
{48290}{48411}- Szklanki są zmrożone!|- Scot jest lepszą panią domu, niż ja.
{48415}{48475}Nie masz pojęcia... Pójdziecie|z Hankiem do twojego pokoju?
{48479}{48563}- Sam nie będzie mnie potrzebował w kuchni?|- Na górę, już!
{48567}{48632}Wejdź.
{48688}{48837}Na razie wiemy tyle, że dzieciak ma bzika|na punkcie kremu do rąk, kolęd i naklejek.
{48841}{48916}I że matka nauczyła go robić|naleśniki w kształcie liter.
{48920}{48978}Niestety niewiele wie o tym,|jak to jest być chłopcem.
{48982}{49066}Zachowuje się, jakby było wieczne halloween.|Halloween! Nie chcę wiedzieć, za co się przebierze...
{49070}{49177}- A ty zachowujesz się, jak prawdziwy rodzic.|- Nie, nie mów tak.
{49181}{49266}- Nie mów tak.|- Rodzice zanudzają innych gadając o swoich dzieciach.
{49270}{49352}- Przepraszam.|- A potem za to przepraszają.
{49356}{49466}- Nie bądź taka mądra.|- Bez obaw, panowie...
{49470}{49554}Mam jeszcze inne!
{49558}{49635}"Jak zrozumieć chłopców"!
{49639}{49692}Książka dla tatusiów.
{49696}{49742}Raz, dwa, trzy!
{49746}{49827}* O-jej-ku, potrzebny mi manicure! *
{49831}{49875}* Słońce, które mam w sobie, *
{49879}{49934}* Rozświetla moje dziewczęce włosy. *
{49938}{49997}* Raz, dwa, trzy, cztery! *
{50001}{50059}* Nie rozumiem, dlaczego|mnie ignorujesz?! *
{50063}{50120}* Do dzieła "Wściekłe Psy"! *
{50212}{50228}Jasna cholera...
{50232}{50318}Próbowaliśmy zrobić szpagat,|ale to bardzo trudne.
{50322}{50405}Nie! Zdejmij to... coś,|cokolwiek to jest. I to już.
{50420}{50448}Eric, oni tylko się bawią.
{50452}{50509}To nie jest zabawa, w którą|bawią się chłopcy. Ściągaj to!
{50513}{50568}Może na Halloween przebierze|się za cheerleaderkę?
{50572}{50605}Joan, chcesz, żeby twój|syn się tak ubierał?!
{50609}{50670}Za zimno na cheerlederkę.|Nie mam leginsów.
{50674}{50718}Ściągaj to, Scot.
{50722}{50828}Eric, Scot może się ubierać tak, jak chce|i bawić w to, co chce. Jest w porządku.
{50832}{50902}- Nie, nie tak!|- Eric!
{51004}{51052}Chcieliśmy tylko zrobić szpagat...
{51087}{51117}Dam ci małą radę.
{51132}{51204}Podłóż pod stopy ścierki,|które się ślizgają po podłodze.
{51220}{51308}A potem chwyć się blatu. Będziesz|mógł się powoli rozciągać.
{51312}{51361}Dziękuję, to dobra rada.
{51527}{51613}Sam przebrał mnie za bezdomnego.|Nie chce być bezdomnym.
{51617}{51663}Łatwo jest się przebrać za bezdomnego.
{51667}{51739}Mama co roku przebiera|mnie za bezdomnego.
{51800}{51888}Mówiłeś, że będzie łatwiej!
{51892}{51978}Życie to nie tylko obecna chwila.
{51982}{52050}Wiesz, co mi doda blasku?
{52054}{52118}- Dmitri Wodlowski.|- Eric McNally.
{52122}{52221}Hej, miło cię poznać... Dalej|miażdżysz wszystkich jak kiedyś?
{52225}{52313}Nie, jestem teraz w piwnej lidze.|Ciesz się nogami, póki możesz.
{52498}{52555}Przepraszam. Więc...?
{52559}{52652}Wiesz, odkąd byłem małym chłopcem,
{52656}{52754}oglądałem wszystkie|twoje macze, i zawsze--
{52840}{52921}Przepraszam, kontynuuj.
{52925}{53036}Byłeś rewelacyjnym napastnikiem, wiesz?
{53110}{53183}Nie sądzę.
{53228}{53304}Wybaczcie.
{53323}{53369}Przepraszam, kto?
{53419}{53494}Wychowawczyni Scota prosiła o spotkanie.
{53498}{53624}Z tobą i twoim... Samem.|W czwartki są konsultacje.
{53628}{53704}Spotkanie?
{53818}{53868}Około 19:00.
{53872}{53945}Pięknie...
{53993}{54073}Zapomniałem! Dzisiaj są półfinały.
{54080}{54148}Do dzieła "Wściekłe Psy"!
{54201}{54264}Myślałem, że Sam przebrał|cię za bezdomnego?
{54268}{54314}Jestem bezdomnym. Ładnym bezdomnym.
{54318}{54370}- Skąd masz makijaż?|- To mojej mamy.
{54374}{54424}To, że twoja mama się malowała,|nie znaczy, że ty też powinieneś.
{54428}{54513}Nie powinienem się wstydzić! Pani|Patterson mówi że to podwójny standard.
{54517}{54588}I że chłopcy też powinni, wiesz?
{54592}{54615}Już ja jej zrobię makijaż...
{54619}{54657}Zmieniłeś mi dzwonek na komórce?
{54661}{54704}Fajny, nie?
{54799}{54860}Myślę, że Scot może być gejem.
{54914}{54960}Skąd te przypuszczenia?
{54988}{55024}Nie wiem, ale... Mówię poważnie.
{55028}{55088}Zgejony gej.
{55092}{55179}Dobra wiadomość jest taka, że był|nim, zanim wpadł pod nasz dach.
{55183}{55224}A dlaczego to jest dobra wiadomość?
{55228}{55311}To było oczywiste.
{55315}{55384}Dobrze, więc...
{55388}{55432}Załóżmy, że Scot jest gejem.
{55436}{55507}Zachowuje się tak, jak|może zachowywać się gej,
{55511}{55589}ale ja w tym wieku też wiedziałem,|że jestem trochę inny. I żyję.
{55593}{55638}Tak, Sam. Żyjesz.
{55642}{55695}Chodzi o to, że...
{55699}{55789}Czy kiedykolwiek paradowałeś|w szkole w pełnym makijażu?
{55852}{55898}Masz śliczny głos.
{55902}{55985}Tańczyłeś przed drużyną koszykarską,|krzycząc "Do dzieła Pantery"?
{55989}{56050}Ten dzieciak nie ma zielonego|pojęcia, jak się zachowywać!
{56054}{56111}Żadnego! Mówię o samoprzetrwaniu, Sam.
{56115}{56157}Cóż, nauczy się.
{56161}{56222}Kiedy? Kiedy się nauczy?
{56226}{56282}Nie widziałeś twarzy tych|dzieciaków. To było upokażające.
{56286}{56334}Dla niego czy dla ciebie?
{56539}{56614}- Sammy! Que pasa? Co tam?|- Co tam?
{56618}{56684}Kiedy zamierzasz przyjechać po Scota?
{56697}{56798}Sammy, słuchaj... Ostatnio|wiele się tu dzieję.
{56802}{56879}Wiesz, muszę zamykać i otwierać sklep.
{56883}{56943}- Masz sklep?!|- Tak, dla nurków.
{56947}{57005}Latynosi nie bardzo lubią|klapki i koszulki, więc...
{57009}{57085}Potrzebuję trochę czasu, zgoda?
{57089}{57157}Ostatnio mam tutaj dwa duże...
{57161}{57255}Projekty, i w ogóle.
{57259}{57323}- Bardzo duże projekty.|- Billy!
{57327}{57385}Sam? Nie słyszą cię. Coś przerywa...
{58014}{58092}- Ty pracujesz. Ja pracuję. Żaden z nas|nie może być w pobliżu żeby się nim zająć.
{58096}{58151}Przecież się nim zajmuję.
{58155}{58209}Ale to ja kładę go do|łóżka i robię zakupy.
{58213}{58280}Wcale się nie upierałem,|żeby z nami został.
{58284}{58331}Makijaż i biżuteria, którą tak|lubi, należała do jego matki.
{58335}{58379}- Chyba tak przeżywa żałobę.|- Damy sobie radę...
{58383}{58461}- Tego musisz go oduczyć.|- Możesz to zrobić
{58465}{58547}dlatego nazywają to fazą.|- I nie ma że boli.
{58551}{58578}- Z tego nikogo nie można wyciągnąć?|- Można.
{58582}{58635}To sportowe wyrażenie.
{58639}{58719}- Sportowe wyrażenie.
{58770}{58795}Chcecie posłuchać mojej rady?
{58799}{58824}Prosimy!
{58863}{58926}Scot dużo czyta. To wspaniale!
{58930}{58974}Ale zero telewizji?
{58978}{59062}Eric ogląda telewizję.|Ogląda ją za wszystkich.
{59066}{59140}- To moja praca. Pracuję w telewizji.|- Tak, wiem.
{59144}{59292}Tylko że uważamy, że dzieci powinny brać|aktywny udział w tym, co się dzieje dookoła.
{59296}{59499}A telewizja dostarcza dużo pozytywnych|i bardziej... tradycyjnych wzorców.
{59555}{59714}Są tam bohaterzy, których|dzieci lubią naśladować.
{59743}{59839}Więc... ma oglądać więcej telewizji?
{59843}{59903}Żeby znaleźć lepszy|wzorzec do naśladowania?
{59907}{59987}Nie. Nie lepszy. Inny.
{60054}{60162}Żeby dodać do dwóch wspaniałych|wzorców, które już ma.
{60210}{60267}Wygląda na to, że jest|tutaj bardzo "popularny".
{60271}{60315}Zawsze pozostaje|jeszcze szkoła prywatna.
{60319}{60366}Skupmy się raczej na tym, żeby|zrobić go mniej gejowatego.
{60370}{60428}Scot, gotowy?
{60432}{60510}- Chcemy, żeby Carla znowu zwymiotowała.|- Ale nie udaje się nam!
{60514}{60572}Całe szczęście... Andrea,|ty też do pani Paul?
{60576}{60646}- Ryan olewa wszystkie przedmioty.|- Nie WF!
{60650}{60714}Wszystkie, oprócz WFu...
{60718}{60793}- Chcesz mojej rady?|- Jesteś dziwak. Po co mi twoja rada?
{60797}{60915}Kiedy odpowiadasz, nie krzycz i nie złość się.|Powiedz, że ci przykro, że nie jesteś na tyle mądry.
{60919}{60979}Pani zrobi się przykro, i ci odpuści.
{60983}{61056}- Ja bym tak zrobił.|- Pieprzę to!
{61060}{61109}Świetna rada, Scot...|Pożegaj się i wychodzimy.
{61264}{61333}- Ej, nie dotykaj mnie!|- Zabierzcie go!
{61382}{61404}Chyba zaraz--
{61543}{61606}Faktycznie, musimy z tym coś zrobić.
{61647}{61707}Jest pewna hierarhia w gestykulacji...
{61711}{61755}Zwłaszcza, jeśli chodzi|o okazywanie uczuć.
{61759}{61804}To jest dziecko, Sammy, nie twój klient.
{61808}{61914}Są uściski dłoni, klepnięcia w ramię.
{61918}{62012}- Jest też piątka.|- Co nie jest często spotykane u kujonów.
{62016}{62078}I przechodzimy do przytulania.
{62118}{62165}Krótkie przytulenie z|poklepaniem w plecy.
{62169}{62324}Długie przytulenie, które jest|jak krótkie, tylko... potrójne.
{62328}{62373}A całowanie...?
{62377}{62451}- Co z całowaniem?|- Zapytał o całowanie.
{62455}{62580}Jak się ma hierarhia w całowaniu,|zwłaszcza tym uczuciowym?
{62708}{62786}Zrozum, że niczego z twoich|rzeczy nie wyrzucimy.
{62790}{62859}Odkładamy je tylko na jakiś czasz.
{62863}{62928}- Przecież to...?|- Skrzynka na narzędzia.
{62932}{63002}- Na narzędzia, nie na|kosmetyki i biżuterię!
{63006}{63102}- To wszystko?|- Nie odzywam się do was.
{63106}{63171}Wiesz co? Możemy...
{63175}{63279}Wyłożyć pudełko czymś delikatnym.|Mięciutkie chusteczki, co ty na to?
{63291}{63356}- Sam...|- Masz rację, spakuj to.
{63744}{63788}To dla jego dobra.
{63792}{63850}Cóż, ufam ci.
{65123}{65198}Scot? Widzę, jak oddychasz.
{65363}{65439}Zejdziemy na dół coś zjeść?
{65443}{65494}Zrobimy jakieś śniadanie,|może naleśniki...?
{65498}{65555}Może chcesz pooglądać kreskówki?
{65559}{65630}W sobotę rano zawsze lecą kreskówki.
{65847}{65891}Idę do sklepu.
{65895}{65974}To nie znaczy, że znowu cię lubię!
{66066}{66123}- Więc chłopcy się golą?|- Tak.
{66127}{66214}Golą też inne miejsca?
{66218}{66275}- Czasami.|- Na dole też?
{66279}{66325}Na dole--?
{66350}{66396}Nie.
{66428}{66493}Może sportowcy. Tak, tylko sportowcy.
{66510}{66552}Ty jesteś sportowcem.
{66556}{66581}Tak, i mogę ci powiedzieć, że|się tam nie golę, bo odrastają.
{66585}{66660}A to boli.
{66664}{66720}Nie wyobrażasz sobie, jak to swędzi.
{66724}{66771}To nie jest śmieszne.
{66819}{66893}- Inne dzieci myślą, że jestem gejem.|- Naprawdę?
{66897}{66974}To ci dopiero...
{66978}{67022}Wiesz, że bycie gejem,|to nic złego, tak?
{67026}{67085}- Ale oni mnie nie lubią.|- To nie tak.
{67089}{67145}- Oni naprawdę mnie nie lubią.|- To nic nie znaczy.
{67149}{67212}Oni tak naprawdę nawet|nie wiedzą, co to znaczy.
{67216}{67260}"Gej" to taka etykietka.
{67264}{67338}Coś jak "dziwak", albo "inny".
{67342}{67386}Wcale nie twierdzę, że nim jesteś.
{67390}{67463}- Moja mama też mi to mówiła.|- A widzisz.
{67543}{67625}Skąd wiadomo, że się jest?|- Słucham?
{67629}{67710}Czy ty jesteś gejem?
{67714}{67816}Ja... Tak, ja jestem gejem, ale|nie jestem "gejem". To znaczy--
{67820}{67841}- Eric!|- Co?
{67851}{67898}- To jest ser topiony.|- No i?
{67902}{67976}Do kanapek musisz wziąć|prawdziwy ser. Z dziurami.
{68027}{68091}Dobrze, weźmy prawdziwy.
{68144}{68190}A jak to było, zanim byłeś gejem?
{68194}{68238}Co takiego?
{68242}{68308}Nie chciałeś, żeby się ktoś dowiedział,
{68312}{68373}więc udawałeś, że nie jesteś gejem?
{68377}{68449}- Co z tego?|- Jak to robiłeś?
{68453}{68515}Nic nie musiałem robić.
{68519}{68565}Grałem w hokeja.
{68627}{68684}Podanie do tyłu. Głowy do góry!
{68688}{68774}I do bramki.
{68778}{68829}Trzymaj krążek na lodzie!
{68959}{69024}Dobrze się bawisz?
{69028}{69081}Łyżwy są znośne.
{69085}{69155}Umiesz na nich jeździć?
{70044}{70054}Greg.
{70058}{70115}- Cześć.|- Co tu robisz?
{70119}{70175}Jestem z dzieciakiem.|Tam jest, Lawrence.
{70179}{70226}- Tak, właśnie tam.|- Twój syn?
{70230}{70268}Tak. A ty, co tu robisz?
{70309}{70320}Jest mecz...
{70324}{70375}Tak?
{70379}{70433}Więc...
{70437}{70484}Nula dała ci taśmy, które nakręciliśmy?
{70488}{70546}Tak, widziałem je.
{70550}{70612}Pytania, komentarze, pochwały?
{70616}{70700}Prawdę powiedziawszy,|to nie trzyma się kupy.
{70704}{70762}Nie rozumiem, o co|chodziło z tymi graczami?
{70766}{70812}Jasne. Co...?
{70816}{70892}- Spójrz na tego dzieciaka.|- Którego?
{70896}{70963}- Tego?|- Wiesz, którego?
{70967}{71018}Tego, który...
{71230}{71274}Wszystko w porządku?
{71278}{71345}- Nie chciałem się przewracać.|- Zdarza się, Scot. Do góry!
{71349}{71407}Ale reszta była dobra?
{71411}{71459}- Dobra do czego?|- Do hokeja.
{71635}{71678}Chce grać w hokeja.
{71682}{71726}- Chce?|- Chcesz, Scot?
{71730}{71774}Poznaj trenera.
{71778}{71863}- Grał wcześniej?|- Nie.
{71867}{71911}Ale mama uczyła mnie jeździć na łyżwach!
{71915}{71988}- Umiem nawet zrobić jaskółkę...|- Jest dobry.
{71992}{72026}Eric McNally!
{72096}{72161}2000, Puchar Stanleya, półfinały.
{72165}{72232}- Strzeliłeś gola w dogrywce.|- Tak, to ja.
{72236}{72302}- Jestem Bud Wilson, trener.|- Miło cię poznać, trenerze.
{72306}{72381}- Byłeś niezły, zanim zostałeś kontuzjowany.|- Cóż...
{72385}{72472}Teraz jesteś w telewizji.|Nie wiedziałem, że masz syna?
{72476}{72520}Jestem Scot. To jest Eric. Jest g--
{72524}{72609}Głową rodziny! Coś|jeszcze jest potrzebne?
{72634}{72659}Nie.
{72745}{72768}Ryan Burlington jest w drużynie?
{72772}{72848}- To nasza gwiazda, a co?|- Może to nie jest najlepszy pomysł.
{72852}{72915}Scot jest nowicjuszem, a drużyna wydaje|się być wprawiona. Nie chciałbym--
{72919}{73051}Słuchaj, szukam asystenta na|trenera. Będziesz z nim cały czas.
{73055}{73152}Chłopaki, co wy na to, żeby prawdziwa|gwiazda została moim asystentem?
{73156}{73232}Sam nie wiem...
{73319}{73376}Są tylko pomarańczowe?
{73444}{73488}Dobra, teraz ty. Czekaj!
{73492}{73541}Zobacz, tak się trzyma kij.
{73545}{73641}Widzisz, jak przechodzi? Tędy.
{73702}{73794}Nie ściskaj za mocno. Delikatnie,|nikt ci go nie zabierze.
{73798}{73842}Ale nie oddawaj go|innej drużynie, dobra?
{73846}{73919}Musisz tylko poćwiczyć.|Oczy na krążku i...
{73923}{73977}Strzelaj!
{74088}{74135}Dobrze, tylko...
{74139}{74245}Ugnij delikatnie nogi.|Oczy na krążku i strzał!
{74304}{74340}Świetnie! Ćwicz.
{74344}{74389}Jeśli będziesz miał pytania, wołaj.
{74393}{74437}Pamiętaj o nadgarstku.
{74441}{74507}Eric! Jak poznaliście się z Sammym?
{74555}{74643}- Opiekował się mną, po mojej kontuzji.|- Jest w tym dobry.
{74684}{74720}Masz rację.
{74738}{74793}Będzie się cieszył, że gram w hokeja?
{74797}{74859}Tak, z pewnością.
{74863}{74942}No nie... Powinieneś mi powiedzieć.
{74946}{74994}Wiesz, to tak szybko się potoczyło,|a ty byłeś na spotkaniu.
{74998}{75050}Poza tym, to jego pomysł. Sam chciał.
{75054}{75128}- Naprawdę?|- Też byłem zaskoczony.
{75132}{75169}Z resztą, nie jest nowicjuszem,|jeśli chodzi o łyżwy.
{75173}{75221}Co?! Nie jest?
{75225}{75296}Julie go uczyła.
{75342}{75378}Scot...?
{75382}{75510}Nie chcesz wejść do środka? Mam pizzę i|popcorn, a w telewizji leci jazda figurowa.
{75533}{75648}Nie mogę. Eric będzie rozczarowany,|jeśli nie trafię w drzwi.
{75652}{75740}To dlatego, że patrzysz na|ziemię, jak strzelasz, idioto.
{75744}{75806}- Nula...|- Zamknij się! Przecież cię nie zjem.
{75810}{75882}Posłuchałem twojej rady. Przeprosiłem|panią Paul za swoje zachowanie,
{75886}{75947}i teraz zawsze stawia|mi -3, zamiast pały.
{75951}{76026}- A ja nawet się nie staram!|- Gratulacje.
{76045}{76115}- Tak, to sukces...|- Nie uderzaj piłki, jakbyś chciał ją roztłuc.
{76134}{76204}Musisz ją trochę podkręcić.
{76231}{76274}Widzisz? Teraz ty.
{76278}{76326}Spróbuj!
{76430}{76474}Widzisz?
{76478}{76590}- Scot?|- Myślę, że zostanę jeszcze chwilę.
{76637}{76695}Wiesz, jesteś fajna laska.
{76757}{76822}- Im dłużej Scot tu jest tym|bardziej jestem z nim związany.
{76826}{76871}Nie wiem, co będzie, jak odejdzie.
{76875}{76929}Nie martw się tym. Jest pełno|dzieciaków, które mogłyby go zastąpić.
{76988}{77018}JA mówię o SCOTYM.A ty o kim?
{77022}{77079}Kiedy dokładnie po niego przyjedzie?
{77083}{77163}Znaczy, ile razy dzwoniłeś do niego, żeby|usłyszeć, że potrzebuje więcej czasu?
{77239}{77294}- No co?|- Billy dzwonił.
{77298}{77340}- I...?|- Potrzebuje więcej czasu.
{77344}{77364}Wiedziałem...
{77368}{77412}Ale tylko do świąt.
{77416}{77471}Do tego czasu Scot będzie grał|w hokeja. To mu dobrze zrobi.
{77475}{77526}Pozna nowych przyjaciół,
{77530}{77591}będzie twardszy. No i ja z nim będę.
{77595}{77659}- Asystent trenera?|- Asystent trenera.
{77840}{77923}Ale ja chciałem tylko odrobinę uwagi.
{77950}{77995}Jak to jest mieszkać z dwoma gejemi?
{77999}{78067}- Nie są gejami.|- Są gejami.
{78071}{78141}Nawet się nie całują, ani nic.
{78145}{78219}Moja mama umarła, a oni się mną zajęli.
{78226}{78252}Są fajni...
{78306}{78364}- Ryan, umiesz na tym grać?|- Tak.
{78368}{78434}Znasz jakieś piosenki?|Może jakieś kolędy?
{78438}{78509}Twoja mama nie żyje?
{78513}{78605}Tak, miała wypadek samochodowy...
{78609}{78708}Ludzie tak mówią, ale to nie prawda.
{78712}{78784}Dlaczego mnie okłamują?
{78788}{78854}Brała narkotyki. Bardzo|dużo, i jednego razu...
{78858}{78909}Wzięła ich za dużo.
{78977}{79014}Kłamiesz. Tak nie było.
{79018}{79114}Przysięgam ci na swoje życie.
{79194}{79251}Myślałam, że spędzę czas ze Scotem.
{79255}{79301}Babski wieczór, i w ogóle, ale...
{79305}{79360}Nie powiedzieliście mi,|że teraz jest hokejarzem.
{79364}{79473}- Gdzie on jest?|- Na podwórku. Bawi się z innym hokejarzem.
{79677}{79710}Słyszałam, jak się szarpią.
{79714}{79821}Może parę wołań o pomoc. Ale|to było jakąś godzinę temu.
{79904}{79963}Jakie dragi brała?
{79967}{80039}Najpierw jakieś pigułki.
{80043}{80100}Ale mówiła, że są za silne.
{80104}{80173}Więc wzięła strzykawkę.
{80177}{80253}Wbijała sobie takie igły|między palce u stóp,
{80257}{80301}żeby nikt nie widział śladów.
{80305}{80365}Chociaż i tak miała je na rękach...
{80475}{80494}Widziałeś ją?
{80498}{80578}- Jak wbijała sobie igłę?|- Raz.
{80582}{80638}A jak była martwa?
{80821}{80926}Jeśli źle napełnisz strzykawkę, to|dostaną się do niej bąbelki powietrza.
{80930}{81037}Kiedy dostaną się do żyły, a potem do|serca, to serce wybucha i umierasz.
{81193}{81242}I umarła...
{81368}{81419}Mówiłeś, że...
{81423}{81474}Tak mówili w domu dziecka.
{81678}{81772}Jakiej... odżywki używasz?
{81776}{81863}Cześć dzieciaki! Co porabiacie?
{81867}{81931}- Ryan gra na Casio!|- Zamknij się.
{81935}{81979}Mojej dziewczynie się to podoba.
{81983}{82060}Scot, czas na nas.
{82154}{82210}Słuchaj, Scot. Billy dzwonił,
{82214}{82289}i... będzie mógł przyjechać|dopiero na święta.
{82293}{82358}Co ty na to?
{82362}{82445}Pieprzę to! Wszystko jedno.
{82493}{82564}Kupimy paski do wiązania skarpet?
{82589}{82639}Spadają mi, są trochę za luźne.
{82651}{82704}- Tak.|- Zapisałem.
{82708}{82749}Cześć, Scot!
{82753}{82828}- Cześć, Joey.|- Joey Morita.
{82832}{82880}Słyszałem, że zapisałeś się do drużyny.
{82884}{82928}Trener pytał mnie, na|jakiej pozycji chcę grać,
{82932}{82979}ale ja nie mam żadnego|doświadczenia, więc...
{82983}{83034}Jestem bramkarzem.
{83074}{83149}- Fajnie.|- Zawiążesz trochę mocniej?
{83278}{83313}Nie przywitasz się?
{83440}{83544}Przejście dla dziwaków!
{84313}{84411}"Nadaje się na przyjęcia|i specjalne okazje."
{84755}{84787}HOKEJ DLA ZIELONYCH
{85873}{85919}- Co robimy?!|- Pilnujemy tyłów!
{85923}{85966}- Co jeszcze?|- Przebijamy się!
{86166}{86281}Kto ma krążek?
{86504}{86549}Do dzieła, chłopcy.
{86694}{86759}Podaj do mnie!
{86817}{86920}Do przodu! Trzymaj się prawej.
{86983}{87050}Dobry jesteś.
{87054}{87139}Niezły strzał,|Burlington. Wstawaj, Finn.
{87285}{87362}Zobacz jak Conhill się|rusza, kiedy się zbliżają.
{87366}{87436}- Będzie strzelał.|- Trafi na bank.
{87450}{87484}Tak, trafi na bank.
{87510}{87603}- Eric, pomożesz mi z tym?|- Nie, dzięki. Mamy się dobrze.
{88026}{88110}Słuchajcie! Dobra rozgrzewka, chłopcy.
{88114}{88165}Na pierwszy mecz w środę mam|schemat pierwszej rozgrywki.
{88169}{88238}- Ryan, jesteś w środku. J.P., ty podchodzisz z prawej.|- Tak!
{88242}{88286}A z lewej...
{88290}{88348}Z lewej, Scot.
{88352}{88406}A ja?
{88410}{88488}Wszyscy będą grać. Nie martw się,|Finn. Będziesz w zastępstwie za Ryana.
{88554}{88599}Zatem...
{88603}{88626}To była dobra gra.
{88630}{88680}Ale prawdziwa gra w środę, chłopcy.
{88684}{88754}Zatem... Pamiętajcie jednak, że to gra.
{88758}{88844}Pamiętajcie, że hokej to tylko gra,
{88899}{88978}a świadectwo wystawiacie|sobie swoim zachowaniem.
{88982}{89046}Jeteście... To znaczy,|obserwuję was od tygodni.
{89050}{89194}Obserwuję, jak gracie, i...
{89304}{89372}Dobra, do rzeczy.
{89376}{89434}Kiedy ja mówię "ziggy",|wy mówicie "boom". Ziggy!
{89438}{89484}- Boom!|- Ziggy!
{89541}{89604}A teraz odpocznijcie, żeby w|środę roznieść przeciwników w pył!
{89742}{89798}Przez chwilę myślałem,|że się rozkleiłeś.
{89802}{89860}Lepiej walczę, niż mówię,|ale z tym atakiem...
{89864}{89915}Chwila...
{89998}{90043}Jesteś do dupy! Nie umiesz podawać,
{90047}{90111}nie umiesz strzelać, a twój|ciotowaty ojciec jest gejem!
{90115}{90158}Pedałem, jak już.
{90162}{90254}Przestancie się kłócić! Nie|zrozumieliście, o czym mówił Eric?
{90258}{90302}Musimy współpracować.|Razem, jako zespół.
{90306}{90380}Z resztą to nie mój tata|i wcale nie jest "gejem"!
{90384}{90505}Nigdy więcej tak nie mów, rozumiesz?
{90596}{90632}Przestańcie, chłopaki.
{90674}{90717}"Przestańcie, chłopaki"?
{90745}{90836}Joey, masz nowe łyżwy?
{90911}{90954}Tak...?
{90958}{91038}Zdejmuj, przymierzę.
{91110}{91150}- Hej.|- Hej, patrz na to!
{91154}{91221}Kilka osób dowiedziało się,|że jestem asystentem trenera,
{91225}{91342}więc będą na pierwszym meczu|Scota. Przyprowadzisz znajomych?
{91346}{91449}- Nie myślałem o tym.|- Nie? Może Joan przyjdzie.
{91453}{91547}- Albo Mildred.|- Mildred i hokej?
{91551}{91644}Żartujesz? Mildred jest najgłośniejsza.
{91648}{91714}Byłoby mu miło, gdyby ktoś|mu kibicował, nie sądzisz?
{91800}{91973}Więc jeśli chcę zobaczyć, jak gra|Scot, muszę przyprowadzić znajomych?
{91992}{92041}Daj spokój, Sam.
{92045}{92156}Sam! Co policja robi u Ryana?
{92510}{92614}Nie nawidzę Joeya Mority.
{92702}{92756}Dlaczego to powiedziałeś?|To twój przyjaciel.
{92760}{92837}Już nie. Wykapował mamie,|że Ryan ukradł mu łyżwy.
{92841}{92894}- A ukradł je?|- Tak...
{92898}{92998}- Więc?|- Ryan pójdzie do kicia, a ja zginę.
{93002}{93053}Powiedziałeś "do kicia"?
{93057}{93155}Zdyskwalifikują go, prawda?|Potrzebuję go do ochrony.
{93159}{93231}- Nie potrzebujesz ochrony.|- A co jak ktoś mnie uderzy?
{93235}{93319}Tak jak ciebie. Ryan mówił, że|ktoś specjalnie cię znokałtował
{93323}{93402}i złamałeś ramię podcza treningu.|- To nie było poważne złamanie.
{93406}{93496}- W czterech miejscach!|- Malutkich.
{93500}{93568}Ryan mówił też, że jak grałeś w|hokej, to przezywali cię "Erica".
{93572}{93673}Ryan tak powiedział?|Powodzenia w kiciu, Ryan.
{93677}{93740}Jestem martwy!
{93945}{93993}Słuchaj, Scot.
{94040}{94145}Spójrz na mnie. Na mnie!
{94208}{94235}Zaciśnij pięść.
{94267}{94290}Pięść. Dobrze.
{94294}{94386}Teraz unieś rękę do góry i|trzymaj przed twarzą. Właśnie tak.
{94453}{94522}- Uczysz mnie, jak się bić?|- Uczę cię, jak się bronić. Jasne?
{94526}{94570}Zapamiętaj sobie, że trzeba...
{94574}{94634}Chronić twarz!
{94638}{94714}Chronić twarz. Powodzenia!
{94952}{95000}- Gumę?|- Nie, dzięki.
{95021}{95064}Eric!
{95068}{95125}Twoi znajomi, McNally?
{95129}{95190}Tak, kilku-- O cholera! Wszyscy tam są.
{95368}{95438}Sam, który to Scot?
{95475}{95515}Numer 25. Tam jest.
{95519}{95623}I pomyśleć, że wczoraj|chciał pożyczyć gofrownicę.
{95732}{95797}Dobrze chłopcy! Pamiętajcie o strategii.
{95926}{95972}Do dzieła, "Marathon"!
{96278}{96301}Scot!
{96449}{96553}Powodzenia, Scot. Jesteś najlepszy!
{96574}{96638}Gotowi, chłopcy? To|pierwszy mecz, dacie radę.
{96642}{96710}Grajcie czysto. Dobrej zabawy.
{96806}{96846}Co do cholery?
{96858}{96903}Nie powiniej jechać|przypadkiem w drugą stronę?
{97117}{97173}Nie!
{97177}{97240}McNally, wracaj tu!
{97244}{97296}Scot, co ty robisz?
{97343}{97380}Chroń twarz, Joey.
{97384}{97432}Przecież jesteśmy przyjaciółmi!
{97525}{97586}Scot, zostaw go!
{97590}{97637}Puść mnie!
{97641}{97761}Co ty wyprawiasz?! Wypadasz z gry! Koniec.|- Dlaczego?
{97765}{97822}- Dlaczego?! Spójrz na|niego! Wypadasz z gry.
{97826}{97876}- Co ty wogóle robisz?|- Daj mi chwilkę.
{97880}{97927}- Wypadasz z gry, nie żartuję.|- Ty jesteś... Eric McNally?
{97931}{97997}Tak, jestem... Eric McNally to ja. Grałem|dla "Leafs". Tak, jestem dobry w ataku.
{98001}{98051}Potem zostałem kontuzjowany. Jestem w telewizji.|A teraz daj mi chwilkę. Sciągaj łyżwy!
{98055}{98120}- Nie, to nie fair!|- Złaź!
{98278}{98380}- Sam... Poczekaj!|- Uczyłeś go tego, tak?
{98384}{98448}- Uczyłem go, jak się bronić.|- Przez walkę?
{98452}{98505}A co miałem zrobić? Pozwolić|mu dzielić się budyniem?
{98509}{98593}Idź, wracaj do swojego hokeja.|Zabieram Scota do domu.
{98597}{98663}Może faktycznie to nie|był najlepszy pomysł.
{98667}{98755}Jeśli chodzi o mnie, ten dzieciak może codziennie|wracać do domu w pełnym makijażu, ale--
{98760}{98804}- Byłby szczęśliwszy.|- Będzie martwy, jeśli się nie zmieni!
{98808}{98878}Jakiś dzieciak na boisku rozkwasi|mu twarz! Nie pamiętasz już?
{98882}{98911}To nie moja wina!
{98937}{98982}Joey to twój przyjaciel.|Dlaczego to zrobiłeś?
{98986}{99101}Wysiadaj. Pójdziesz teraz ze mną do Joeya|i wszystkich pozostałych. I co im powiesz?
{99114}{99147}- Przepraszam...|- Powtórz!
{99151}{99186}Wystarczy!
{99190}{99245}- Widziałeś, co zrobił?!|- Nie chciałem grać w tego durnego hokeja!
{99254}{99331}Chciałem tylko, żebyście się cieszyli,|bo nie podoba wam się nic, co ja lubię!
{99335}{99345}To nie prawda.
{99349}{99472}- Nie nawidzę was obu!|- Dobrze. Bardzo dobrze, ale i tak się nie wywiniesz.
{99476}{99504}Pójdziesz ze mną i powiesz im,|jak bardzo jest ci przykro.
{99508}{99564}Poniesiesz konsekwencje|tego, co zrobiłeś!
{99568}{99635}Eric! On nie jest twoim dzieckiem.
{101042}{101107}Scot...?
{103560}{103605}Będziemy tęsknić, Scot.
{103615}{103699}Powiedzmy Scotowi, jak bardzo|będzie nam go brakowało.
{103703}{103773}Wszyscy razem. Gotowi?
{103777}{103821}Raz, dwa, trzy...
{103825}{103889}Będziemy za tobą tęsknić, Scot!
{103939}{104016}Otwórzcie czytanki na stronie 9.
{104228}{104287}Dobrze, został nam jeszcze tydzień.
{104291}{104335}Kiedy będziesz w Rejkiawiku,
{104339}{104409}poczujesz smak mistrzostw świata,|jak tylko wysiądziesz z samolotu.
{104413}{104465}I nie mówię o zapachu z szatni.
{104490}{104527}Chodzi mi raczej o podniecenie.
{104531}{104573}Czas pomiędzy treningami a meczami,
{104577}{104674}jest bardzo stresujący,|więc wywiady będą napięte.
{104678}{104746}Musicie być zwarci i--
{104810}{104837}To Scot.
{104924}{104947}Eric?
{104956}{105004}- Wyjdę.|- Potrzebuję cię tutaj.
{105008}{105053}Tylko odbiorę.
{105057}{105139}Powiedziałem, że jesteś potrzebny.
{105143}{105258}Chyba, że wolisz zająć się|piłką nożną kobiet na stałe.
{105458}{105510}Joan? Tak, ja...
{105514}{105569}Oddzwonię.
{105643}{105667}Skończyłeś?
{105945}{106067}Mówiłem wam, że opiekuję się|chłopcem? Ma na imię Scot.
{106071}{106150}Greg już go poznał. Wtedy, na lodowisku.
{106154}{106209}Robił...
{106269}{106283}Piruety.
{106287}{106361}W każdym razie...
{106365}{106443}Opiekuję się nim.
{106447}{106521}Ale dziś mój szwagier...
{106525}{106685}Cóż, tak zwany szwagier,|przylatuje z Brazylii, żeby...
{106689}{106730}Żeby go zabrać ze sobą.
{106964}{107042}Mówiłam wam, że kiedyś|przezywali mnie "Erica"?
{107416}{107460}Cześć. Myślałem, że...
{107464}{107551}- Cześć, hokejarzu! Uściśnij moją rękę.
{107658}{107733}W ogóle to dzięki, że zaopiekowaliście|się Scootem przez ten czas.
{107737}{107755}Jestem wam naprawdę wdzięczny.
{107814}{107874}Usiądź z nami.
{107878}{107941}- Ktoś chyba gotował?|- Tak.
{107945}{107989}Coś tam ubijał w misce, w tym swoim...
{107993}{108037}W tym małym fartuszku,|kiedy przyszliśmy.
{108041}{108091}Mieliście tylko kawę.
{108095}{108139}Nic się nie zmienił.
{108143}{108208}Ani troszeczkę.
{108212}{108288}- Urosłem.|- Co?
{108292}{108337}Urosłem. Nie zauważyłeś?
{108341}{108383}Słodko...
{108387}{108475}Nie chcesz się zmienić,|co? Nie chcesz. Zaufaj mi.
{108479}{108571}Scot, może zapytaj Billyego, do|jakiej szkoły będziesz chodził?
{108575}{108672}Szkoła? Tak, jasne. Zajmiemy się|tym, jak wrócimy. Co nie, amigo?
{108682}{108757}Stracił już wrzesień i...|nie powinien stracić więcej.
{108761}{108821}Zapamiętam.
{108825}{108896}Tam mówi się po portugalsku?
{108900}{108946}O tym też będę pamiętał.
{108974}{109047}Muszę wyjść na papierosa.
{109076}{109137}Ale ty nie pal, jasne?
{109141}{109215}Zwłaszcza w ładnym domu|pachnącym potpurri, jak...
{109229}{109242}Jak ten.
{109246}{109316}Musisz mi powiedzieć, co|z tym ubezpieczeniem.
{109327}{109384}- Miło było cię poznać, Eric.|- Wzajemnie.
{109708}{109768}- Scot.|- Co?
{109772}{109827}- Wchodzę.
{109968}{109989}Jak tam?
{110038}{110064}Słuchaj...
{110103}{110143}Nie przejmuj się Billym.
{110147}{110262}Jest w porządku. Naprawdę. Jest|po prostu... dosyć energiczny.
{110266}{110354}Jeśli Billy mnie nie zechce, to|będę musiał wrócić do domu dziecka.
{110358}{110446}Wy też mnie nie chcecie, ani|mama mnie nie chciała, bo--
{110548}{110569}Nie!
{110626}{110728}To, co się stało z|twoją mamą, to wypadek.
{110732}{110819}Nigdy by cię nie zostawiła.
{110823}{110954}I... to nie tak, że cię nie chcemy.
{110978}{111112}Dawno temu, twoja mama zdecydowała, że|to Billy będzie się tobą opiekował.
{111116}{111180}A Billy jest...
{111184}{111247}Jest dobrym człowiekiem. Lubię go.
{111283}{111348}Jesteś szczęściarzem, Scot.
{111352}{111429}Brazilia jest fajna.
{111433}{111504}Jest tam ciepło, ale to chyba dobrze?
{111585}{111637}Muszę się spakować.
{111860}{111917}- Ty... dupku!|- Masz rację.
{111921}{111968}Mam ochotę mu przywalić.
{112002}{112047}Walnij mnie.
{112156}{112195}To moja wina, Sam. Spieprzyłem to.
{112207}{112306}Ten dzieciak jest na|górze, i myśli, że...
{112327}{112395}Nie wie nawet kim jest i do|kogo należy, jeśli w ogóle.
{112399}{112445}On nie wie...
{112449}{112527}Nie ma Billyego, nie ma matki, i|myśli teraz, że nie ma też nas.
{112531}{112610}Myśl, że w takim stanie go|odsyłamy, po prostu mnie zabija.
{112713}{112783}Myślałem...
{112787}{112864}Co lubi Scot? Święta.
{112868}{112928}Pomyślałem...
{112932}{113053}Może zrobimy dla niego|przyjęcie pożegnalne?
{113057}{113116}Duże...
{113120}{113164}W starym, gejowskim stylu...
{113168}{113301}Gejowskim, w znaczeniu:|radosnym. Przyjęcie świąteczne!
{113622}{113698}Ryan. Co to jest?
{113702}{113750}Scot prosił, żebym to|przyniósł, więc wziąłem.
{113754}{113819}- Moje pedalskie Casio.|- Co to za słownictwo?
{113823}{113891}- A czy ja wyglądam na słownik?|- Buty!
{113895}{113983}Boże, ciągle te buty.|Wiesz, jak na gracza NHL,
{113987}{114084}mieszkasz w najbardziej|gejowskiej chacie pod słońcem.
{114131}{114177}Szynka od Mildred! Od razu czuję święta.
{114181}{114240}- Gdzie Scot? Mam dla niego prezent.|- Daj to.
{114244}{114290}- Nie zapomnisz?|- Zapomnę.
{114317}{114337}Goście.
{114391}{114439}Wiesz, nawet lubię piłkę nożną kobiet.
{114515}{114525}Myślę, że Greg zdegraduje|cię do krykieta.
{114529}{114599}Za to, że wspomniałem o "Erice"?
{114611}{114687}To nie miało z tym nic wspólnego.|Wszyscy już dawno o tym wiedzieli.
{114894}{114976}- Eric.|- Cześć, George Junior. Jak udało ci się wyjść z domu?
{114980}{115062}Mama wsunęła mi mapę pod|drzwi. Nie masz nic przeciwko?
{115066}{115095}Nie, nie. Skąd. Cieszę się, że jesteś.
{115099}{115165}George, to jest Nula. Nula, to jest--
{115169}{115253}Jezu Chryste, George!|Ćwiczyłeś na moim sprzęcie?
{115257}{115309}Takie są skutki mieszkania z matką.
{115313}{115361}Trzeba jakoś rozładować agresję.
{115365}{115434}Też jesteś hokejarzem?
{115438}{115495}Nie. Nie przepadam za|jakimkolwiek sportem.
{115499}{115546}Serio?
{115647}{115801}Zapraszam na koktajl proteinowy,|albo... batonika, czy coś.
{115855}{115887}Bawcie się grzecznie.
{115942}{116012}- Pan Latour...?|- Joey Morita!
{116016}{116071}Super, że przyszedłeś.|Ściągaj buty i chodź za mną.
{116075}{116163}Nie wiem, czy to jest|dobry pomysł, panie Latour.
{116167}{116211}Nie jestem...
{116215}{116263}Nazywam się...
{116311}{116357}Chodźmy.
{116427}{116480}- Niech pan zobaczy, panie Latour!|- Nie jestem panem--
{116484}{116516}Jestem gwiazdką z nieba.
{116520}{116593}A ja, jestem. Nie ma mnie. Znowu|jestem, i znowu mnie nie ma.
{116606}{116695}Niezła sztuczka. Scot! Joey już jest.
{116699}{116793}- Joey przyszedł?|- Tak. Chcesz mu coś powiedzieć?
{116797}{116858}- Cześć.|- Cześć...
{116862}{116933}Masz mu coś jeszcze do powiedzenia?
{116952}{117010}- Przepraszam...|- W porządku.
{117014}{117062}Nie, Joey. Nie jest.
{117066}{117130}Nie chcesz powiedzieć Scotowi, jak|cię bolało, kiedy pchnął cię na lód?
{117134}{117182}A ty, nie chcesz powiedzieć, jak|wspaniałym jest przyjacielem?
{117186}{117230}Krew sikała wszędzie,|jak mnie uderzyłeś!
{117234}{117324}- Miałem pełno siniaków.|- Opowiemy o tym Carli?
{117339}{117410}Dobra... Niech będzie.
{117414}{117455}Słuchajcie, będziemy na|was czekali na dole.
{117459}{117525}Joey, chodź, przebierzemy cię za anioła!
{117580}{117587}Gotowy?
{117591}{117675}- Nie chcę tam iść.|- Jak to?
{117679}{117813}Billy będzie się śmiał, że|jestem jak dziewczynka.
{118202}{118281}Wszyscy tutaj jesteśmy|trochę jak dziewczyny.
{118574}{118618}Scot i Joey już się pogodzili.
{118622}{118705}- Cześć, Eric. zapytaj Billy'ego o garnitur?|- Garnitur?
{118709}{118778}Włoski. Chciałem ładnie wyglądać na spotkaniu z rodziną.|- A kto to Mia?
{118782}{118861}- Właśnie, niech ci powie, kim jest Mia.|- Cześć, jestem Mia.
{118874}{118891}Mia to NAŻECZONA Billyego.
{118895}{118941}Nażeczona...?
{118967}{119060}Mieszka w Paryżu, w Rio, a jej|rodzina mieszka w Rosedale.
{119064}{119154}Jak na ironię, jest wielką|niespodzianką dla Scota.
{119158}{119245}Zapomniałeś nam powiedzieć, że masz nażeczoną,|i teraz zamierzasz powiedzieć o tym Scotowi?
{119249}{119305}Dlaczego nie? Mia bardzo|się wzruszyła, prawda?
{119309}{119363}Tak. Myślę, że będzie fantastycznie.
{119367}{119459}Nie, nie będzie. Na|pewnie nie dla Scota.
{119463}{119536}- Wiesz, że Billy nie jest jego ojcem?|- Tak, wiem.
{119540}{119590}Ale mówił, że Scot bardzo|chce mieć nową mamę.
{119594}{119691}Przyzwyczajaj się, że Billy jest idiotą.
{119759}{119857}- Mia, mogę cię prosić na chwilę...?|- Dlaczego mu to robisz? Są święta!
{119861}{119915}Właśnie, są święta. A ty|jesteś moim bratem, i...
{119919}{119965}George, zanieś to do jadalni.
{120016}{120042}Zostań. Sam rozmawia z Billym.
{120046}{120129}- Kim jest Billy?|- Kretyn, który zabiera Scota.
{120155}{120235}- Cześć. Jestem Mia,|narzeczona Billyego.
{120239}{120308}Kretyn, o którym była mowa.
{120337}{120403}I tak nagle chcesz mu powiedzieć,|że to jego nowa mamusia?
{120407}{120471}Niespodzianką jest komputer albo rower!
{120475}{120519}W ostateczności mógłby to być szczeniak.
{120523}{120587}Na litość boską, dlaczego nie wsiadłeś do|samolotu, zaraz po tym jak do ciebie zadzwoniłem?!
{120591}{120618}Zamierzałem!
{120678}{120777}Sammy, musiałem załatwić inne sprawy.
{120781}{120840}Z Mią, no wiesz...
{120844}{120915}Musiałem wejść do jej ligi, rozumiesz?
{120919}{120969}Za pieniądze z ubezpieczenia Julie?
{120973}{121017}Nie mów tak! Jesteś moim bratem.
{121021}{121065}Nie rób mi kazań, dobra?
{121069}{121155}- Wszystko już gotowe.|- Wiem, wiem, ale... George, stój!
{121159}{121195}Sam.
{121231}{121275}Wy macie szczęście!
{121279}{121363}- Stwierdził, że mamy szczęście.|- W jakim sensie?
{121367}{121454}Jesteście gejami.
{121458}{121550}- Nie możecie mieć dzieci.|- I to jest szczęście, bo...?
{121554}{121598}Bo nie ugrzęźniecie|z jakimś dzieciakiem,
{121602}{121646}i nie będziecie musieli łożyć|na niego do końca życia.
{121650}{121708}- Billy, ty nigdy w swoim życiu|nie pozwoliłeś na to by z kimś być.
{121712}{121795}- Porzuciłeś Scota i Julie!|- Nikogo nie porzuciłem. To ona znowu zaczęła brać.
{121799}{121886}A próbowałeś chociaż|jej pomóc z tego wyjść?
{121890}{121945}Przecież wiesz...
{121949}{122001}Nie chciałem się mieszać.
{122005}{122161}Cały czas myślałem o tym, że mogłaby|mnie czymś zarazić. Wiesz, Aids...
{122205}{122266}Coś ty powiedziałeś?
{122369}{122434}Chłopcy, uspokójcie się na chwilę.
{122438}{122544}Dzieci czekają na nas w holu.
{124379}{124473}Tak, to jest... To|właśnie jest Mia, Scot.
{124512}{124592}- Będzie twoją nową mamą.|- Cześć.
{124658}{124705}Nie zauważyłeś, ile urosłem.
{124726}{124787}- Co?|- Dziś rano. Zapytałem.
{124791}{124869}- Co?|- Urosłem!
{124873}{124955}Tak, dzieci rosną. Ty też. To dobrze.
{124959}{125003}Nie zauważyłeś...
{125007}{125111}Ja zauważyłem.
{125271}{125366}Urosłeś sporo. I jeszcze urośniesz.
{125370}{125443}Zmieni się twój głos, i|twarz. To będzie niesamowite,
{125447}{125551}ale dzieje się tak powoli,|że sam nawet nie zauważysz.
{125599}{125653}Ale ja zauważę.
{125657}{125718}Ja zauważę.
{125722}{125795}Każdego dnia będę widział...
{126027}{126075}Chcę zostać z Erickiem i Samem.
{126187}{126210}Billy?
{126214}{126277}Nie. Nie z Erickiem i Samem.
{126281}{126354}Nie zaczynaj, jasne? Zapłaciłem|kupę forsy, żeby tu przyjechać, i--
{126358}{126402}- Billy.|- I Mia, rozmawialiśmy o tobie.
{126406}{126468}Mówiłem jej, że z nami zamieszkasz|i bardzo się ucieszyła.
{126472}{126539}Oczywiście!
{126543}{126648}Ale... miejsce Scota jest tutaj.
{127051}{127074}Jestem debilem?
{127078}{127157}Bardziej pasuje "fiut".
{127223}{127275}Czy to znaczy, że moge zostać?
{127391}{127447}Tak. Możesz zostać...
{127778}{127802}Chodź do mnie.
{128034}{128111}To... od Mildred. Zapomniałbym.
{128203}{128258}Szczęśliwa bransoletka mojej mamy!
{128262}{128288}Ale to jest nowe!
{128339}{128423}Scot. Przez jedno "T".
{130763}{130840}
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
BloodRayne 2; Deliverance (2007) Napisy PLDeath Note Rewrite 1 Genshi Suru Kami ; Death Note Special [2007] [Napisy PL]Zatańcz ze mną Dance with me 1998 PLRozmowy z Bogiem Conversations with God (2006) CD1 napisy PLRozmowy z Bogiem Conversations with God (2006) CD2 napisy PLWłóczęga ze strzelbą (2011) 480p BRRip Xvid AC3 NAPiSY PLMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLTHOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (NapisyNienarodzony [napisy pl]Kocham cię od tak dawna I ve Loved You So Long (2008) Napisy PlToxic Avenger 2 DVDRip Napisy PL (1989) (2)The Walking Dead S04E03 Napisy PLEDUKATORZY CD2 napisy PL 2000Baby Love Comme les autres (2008) Napisy Plwięcej podobnych podstron