�ż{1}{1}23.976
{24}{120} movie info: HI-RAW Fullmetal Alchemist The Movie - Conqueror of Shambala (CS 640x360 DivX502)
{480}{574}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{575}{615} Właśnie o tym mówiliśmy.
{647}{743} Starając się zatrzeć hańbę silnika parowego, moja rodzina wynalazła wiele paliw i surowców.
{743}{807} Aż wreszcie odkryliśmy coś wyjątkowego.
{839}{898} Poprzez zerwanie wiązań atomowych...
{935}{1015} ...można wyzwolić nadzwyczaj niszczycielską siłę.
{1055}{1108} Nazwałem ten pierwiastek "uran".
{1199}{1295} Proszę aby Kwatera Główna sama zapoznała się z cudowną siłą bomby uranowej.
{1367}{1391} Nie.
{1391}{1447} Nie trzeba nam tak silnej bomby...
{1463}{1538} ...mogłaby stać się przyczyną kolejnych wojen.
{1558}{1630} Pomimo twoich zachęt, nie jest nam potrzebna.
{1630}{1698} Czyżbym wystraszył Państwowego Alchemika?
{1942}{2014} Skupiacie wszelkie przywileje i władzę polityczną...
{2014}{2072} ...tego kraju by rozwijać alchemię.
{2182}{2278} Obawiacie się, że mój wynalazek mógłby ukazać waszą bezużyteczność.
{2350}{2393} Pozwól że ci się przyjrze.
{2805}{2831} Jaki delikatny!
{2853}{2893} Cóż za tandetny pancerz!
{3069}{3099} Co? To niemożliwe.
{3141}{3186} Pusto. To jak się poruszał?
{3213}{3254} Niemożliwe. Nie rozumiem.
{3453}{3488} Popełniłeś dwa błędy.
{3524}{3548} Kim ty u diabła jesteś?!
{3548}{3587} Co tak późno braciszku!
{3596}{3630} Wywiercił mi dziurę.
{3644}{3668} Przepraszam.
{3668}{3697} Kim wy jesteście?
{3716}{3740} Pierwszy błąd:
{3788}{3884} Od samego początku nie byliśmy zainteresowani twoim odkryciem.
{3884}{3908} Jak to?
{3908}{3986} Jesteśmy tu tylko dlatego, że byłeś tak namolny.
{4196}{4277} Jeśli ci życie drogie, zabierzesz mnie do Stolicy!
{4388}{4412} Drugi błąd:
{4484}{4547} Ze wszystkich Państwowych Alchemików...
{4603}{4637} ...trafiłeś na mnie.
{4651}{4695} Ciało z metalu... proteza?
{4723}{4787} Więc jesteś PełnoMetalowym Alchemikiem!
{6378}{6402} Co takiego?
{6665}{6696} Cholerny alchemik.
{6737}{6761} Gdyby was nie było...
{6761}{6830} ...to my, fizycy rządzilibyśmy tym krajem.
{6857}{6881} W taki sposób?
{6953}{7025} Wydobycie uranu związane jest z pewnym zagrożeniem.
{7025}{7095} Nauka szkodząca ludziom, nie ma racji bytu.
{7217}{7241} Stać.
{7241}{7274} Jeśli się ruszysz...
{7337}{7364} ...zdetonuję ją!
{7481}{7554} Swego czasu z niechęcią studiowałem alchemię.
{7576}{7647} Przy moim geniuszu, łatwo ją było opanować.
{7720}{7744} Co chcesz zrobić?
{7744}{7823} Połączę ich z maszyną i ponownie obdarzę życiem.
{7840}{7882} Wszystko, by was pokonać!
{7888}{7938} Nie! To ludzka transfiguracja!
{7960}{7984} Ludzie...
{7984}{8080} ...nie są wstanie transfigurować ludzkiego ciała czy życia.
{8104}{8160} To najistotniejszy zakaz alchemii.
{8176}{8224} Co mnie obchodzą wasze zabobony.
{8224}{8253} Jestem geniuszem!
{8272}{8296} Przestań!
{8464}{8488} Gdzie jestem?
{8823}{8919} Zupełnie jak wtedy, gdy próbowaliśmy przywrócić naszą mamę.
{8943}{8980} Straciłem wtedy ciało.
{9015}{9111} A ty poświęciłeś ramię, by związać mą duszę z tą zbroją, ale...
{9135}{9183} Zawsze jest równoważna wymiana.
{9183}{9244} Ale z pewnością odzyskam twoje ciało.
{9255}{9295} I swoje ramię oraz nogę.
{9303}{9327} Chodźmy.
{9327}{9370} Ten zamek wkrótce zatonie.
{9375}{9399} Jak to?
{9399}{9479} Nie podobał mi się, więc uszkodziłem konstrukcję.
{9494}{9542} Czy choć raz mógłbyś najpierw pomyśleć?!
{9542}{9605} Nie marudź, już nic na to nie poradzę.
{9614}{9638} To lecimy!
{9638}{9662} Zginę tutaj!
{9662}{9742} Woda rozpuści znak, wiążący moją duszę ze zbroją!
{9758}{9801} Przestań już, coś wymyślę.
{9998}{10046} Zaraz zatoniemy, dawaj ten kaszkiet!
{10046}{10075} Co robisz, oddaj!
{10094}{10145} Wylewaj głupku! Idziemy na dno!
{10286}{10353} Tak właśnie imię Państwowego Alchemika...
{10382}{10438} ...zasłynęło na całym kontynencie.
{10478}{10533} Twoje opowieści zawsze są świetne.
{10573}{10613} Uważasz że to zmyśliłem?
{10621}{10700} Świat w którym alchemia zastąpiła silnik parowy?
{10741}{10813} W tych czasach alchemia odchodzi w niepamięć.
{10813}{10855} Zwycięża zdrowy rozsądek.
{10861}{10898} Jedynie w tym świecie.
{11269}{11293} Hej!
{11341}{11365} Hej!
{11413}{11461} Wszystko w porządku, Alphonse?
{11461}{11496} Chyba się zaziębiłem.
{11628}{11652} Na karnawał?
{11676}{11700} Tak.
{11700}{11724} Wskakujcie.
{11724}{11814} Tamte cyganki też chcą rozłożyć kram podczas karnawału.
{11892}{11930} Październik, 1923 roku.
{12060}{12114} Co chcecie oferować na karnawale?
{12132}{12183} Różne rzeczy. Śpiewy, zabawy...
{12276}{12300} A ty?
{12300}{12344} Ona przepowiada przyszłość.
{12348}{12426} Jest w tym tak dobra, że aż czasem przerażająca.
{12444}{12538} Potrafi wywróżyć wszystko, czego ludzie nie chcą usłyszeć.
{12563}{12587} Chciałbym spróbować.
{12587}{12639} No wiesz, to takie nie naukowe.
{12875}{12902} Jesteś taki sam.
{12923}{12961} Ty także nie masz domu.
{12995}{13019} Widzę go!
{13019}{13043} To festyn!
{14841}{14878} PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{17431}{17479} Noa! Dobrze cię znów widzieć.
{17574}{17670} To Fank Francuski. Banknot mniej wart niż papier na którym go wydrukowano.
{17742}{17766} Ja...
{17766}{17790} Ty zostajesz.
{17934}{17958} Więc to tak.
{17958}{17985} Sprzedałaś mnie.
{18102}{18172} Dotykając ludzi, możesz odczytać ich myśli.
{18198}{18228} Naprawdę masz dar.
{18246}{18302} Są tu ludzie pragnący takiej mocy.
{18414}{18438} Gdzie Ureshio?
{18438}{18462} Na zewnątrz.
{18533}{18557} To ona?
{18725}{18749} Hej!
{18893}{18917} Sporo ludzi.
{18965}{19047} Kosmos stał się modny odkąd wydano książkę Obelta.
{19061}{19085} Dziękuję.
{19085}{19118} W porządku otwierać.
{19133}{19157} Dobrze.
{19181}{19205} Edwardzie.
{19229}{19270} Idę się chwilę zdrzemnąć.
{19277}{19309} Kark mnie rozbolał.
{19325}{19358} Nawet nie spojrzysz?
{19492}{19584} Gdy spotkaliśmy go u Obelta był bardziej zainteresowany.
{19612}{19636} Pomocy!
{19636}{19660} Jesteś cyganką?
{19660}{19684} Gonią minie!
{19684}{19732} Pewnie zwinęłaś komuś portfel.
{19732}{19756} Złodziejaszki.
{19924}{19996} Gdziekolwiek nie pójdę, nie mogę stąd uciec.
{20164}{20205} Nie radzę ci tego ruszać.
{20236}{20263} Jest tam paliwo.
{20356}{20386} Tutaj jest, tutaj!
{20476}{20499} Idziemy!
{20523}{20547} Hej!
{20571}{20613} Ta cyganka zerwała umowę.
{20619}{20643} No już!
{20643}{20667} Pomóż mi!
{20739}{20781} Przestańcie, to karnawał.
{20811}{20835} Nie słyszałeś?
{20835}{20870} Kupiliśmy tą cygankę.
{20931}{20971} Trochę już minęło czasu.
{21075}{21102} No i nic, ale...
{21818}{21847} To niebezpieczne!
{22250}{22274} Widziałem to.
{22274}{22298} Pan Res!
{22298}{22322} Mówiłem już wam?
{22322}{22414} To właśnie osoba, która obiecała zostać naszym mecenasem.
{22418}{22513} Wygląda na to że jesteście wstanie skonstruować to czego potrzebujemy.
{22513}{22555} Proponuję wam współpracę.
{22657}{22681} Dziękujemy.
{22729}{22753} Poruczniku.
{22849}{22897} Niestety, dziewczyna uciekła.
{22945}{22969} Uciekła?
{23113}{23140} Gdzie mieszkasz?
{23185}{23209} Nie mam domu.
{23401}{23439} Nie ma takiego miejsca.
{23568}{23640} Więc czemu?! Czyż wojna nie byłaby bezcelowa?
{23640}{23677} Czyż to nie oczywiste?
{23880}{23904} Uciekła?
{23928}{23952} Jaka szkoda.
{23976}{24048} Sądziłem że będzie w stanie odnaleźć wielkiego węża.
{24048}{24078} Bardzo mi przykro.
{24120}{24149} Ruszamy do willi.
{24192}{24240} Muszę o tym zameldować panu Eckhartowi.
{24240}{24264} Tak jest.
{24456}{24489} Naprawdę mogę? Ja...
{24527}{24558} Skoro cię ścigają.
{24623}{24660} Trochę mnie to cieszy.
{24719}{24802} Edward wreszcie zainteresował się jakąś dziewczyną.
{24839}{24889} Zawsze jest taki wyobcowany...
{24911}{24986} ...zwykle unika mieszania się w czyjeś sprawy.
{25007}{25077} Ciągle mówi o jakimś alternatywnym świecie.
{25079}{25116} Alternatywnym świecie?
{25151}{25175} Muszę już iść.
{25223}{25271} Wreszcie mamy własną fabrykę.
{25678}{25702} Winry...
{25726}{25760} Winry... Alphonse...
{25822}{25846} Już wyszedł?
{25870}{25894} Tak.
{25894}{25956} Mówił że wreszcie mają własną fabrykę.
{26014}{26038} Mogę ci pomóc?
{26038}{26070} Przywykłem do tego.
{26086}{26127} Już od dwóch lat tak mam.
{26230}{26254} Możesz nimi poruszać?
{26254}{26278} Tak, to łatwe.
{26326}{26422} Mimo że nie mam ręki i nogi, nadal wysyłane są sygnały dla mięśni...
{26422}{26500} ...to odbiera te impulsy, wzmacnia je a wtedy...
{26517}{26589} ...tak naprawdę sam niezbyt dobrze to rozumiem.
{26589}{26629} To mój ojciec je zrobił.
{26637}{26682} Co się stało z twoim ojcem?
{26685}{26736} Pewnego dnia po prostu zniknął.
{26757}{26853} Wprowadziłem się do Ala i razem z nim pracuję nad rakietami.
{27045}{27069} Zbroja...
{27093}{27170} Była tam zbroja, która podróżowała wraz z tobą.
{27189}{27224} A ten miły uśmiech...
{27261}{27302} ...to pewnie twoja matka.
{27309}{27333} I jeszcze...
{27357}{27405} ...wieś, pośród pięknych łąk.
{27429}{27480} Powiedziałeś, że to nienaukowe.
{27500}{27542} Ale właśnie to widziałam.
{27596}{27632} Jaki jest twój świat?
{27692}{27731} Bardzo podobny do tego.
{27740}{27788} Kilka innych nazw i miejsc...
{27836}{27881} ...ale ludzie są tacy sami.
{27932}{27959} Czemu tu jesteś?
{28052}{28108} W tamtym świecie umarł mój brat...
{28124}{28213} ...musiałem tu przybyć, aby móc przywrócić go do życia.
{28220}{28244} Dla równowagi.
{28268}{28324} Czy ten świat ma być moim piekłem?
{28388}{28458} Dwa lata temu, poznałem w Rumunii Alphonsa.
{28483}{28579} Pewnie tak samo wyglądałby Al, mój młodszy brat, gdyby mógł dorosnąć.
{28603}{28680} Więc może ten świat jest jedynie mym marzeniem.
{28891}{28934} Dzień dobry, Pani Glacier.
{28939}{28966} Dzień dobry, Ed.
{28987}{29011} Znów ta mina.
{29035}{29102} Czy ja naprawdę wyglądam jak twoja matka?
{29107}{29131} A może jak dziewczyna?
{29131}{29158} Nie, to nie tak.
{29179}{29225} Dziękuję za ubrania dla Noa.
{29323}{29353} Wychodzicie razem?
{29371}{29395} Uważajcie.
{29419}{29443} Oczywiście.
{29586}{29682} Słyszałeś? Od dziś będziesz płacił podatki w złocie, nie w markach.
{29682}{29716} Bezużyteczne śmieci.
{29754}{29799} Nawet piwa za to nie kupię.
{29826}{29850} Mi nie wadzą.
{29874}{29911} A czy ktoś ci je daje?
{29922}{29986} Skoro ich nie chcesz, to mogę je wziąć.
{30018}{30053} Co znów Panie Hughes.
{30066}{30090} Cześć Ed!
{30282}{30306} Edwardzie.
{30402}{30438} Dzień dobry, oficerze.
{30450}{30513} Naprawdę zamierzasz mieszkać z cyganką?
{30545}{30574} Mam swoje powody.
{30593}{30637} Wiesz że może was oszukać.
{30713}{30755} Na cyganów trzeba uważać.
{30785}{30848} To włóczędzy, tylko oszukują i kradną.
{30905}{30947} Ja także jestem włóczęgą.
{30953}{31030} Jak coś się stanie, Glacier będzie się martwić.
{31073}{31145} To może pójdź do niej i się wreszcie oświadcz...
{31145}{31193} ...zamiast przejmować się innymi ludźmi.
{31193}{31239} Sądzę, że tak będzie lepiej.
{31265}{31316} Żadnego szacunku dla dorosłych!
{31528}{31567} Nie czuję się oszukany.
{31600}{31696} Jeśli umiesz czytać w ludzkich myślach, wielu ludzi zapragnie takiej mocy.
{31720}{31776} Zwłaszcza w świecie takim jak ten.
{31792}{31832} Więc jednak mi wierzysz?
{31840}{31901} Podróżowałem wraz ze zbroją, czy tak?
{31936}{32002} Nawet Alphonse nigdy o tym nie usłyszał.
{32032}{32078} Czy teraz znów coś ujrzałaś?
{32128}{32203} Prawdę mówiąc, łatwiej mi czytać gdy ktoś śpi.
{32224}{32248} Ach tak.
{32272}{32305} Mogę ujrzeć twe sny.
{32392}{32440} Rząd w Berlinie to zbieranina tchórzy.
{32440}{32484} W ogóle nie dbają o Niemcy.
{32487}{32526} Niemcy przegrały wojnę.
{32559}{32631} Nie mamy co się uskarżać, nawet tracąc terytorium.
{32631}{32655} Wcale nie przegrały!
{32655}{32713} To komuniści i żydzi nas zdradzili.
{32751}{32809} Noa, czy mogłabyś podać mi płaszcz.
{32847}{32871} Co takiego?
{32871}{32919} Nie życzę sobie takiego towarzystwa!
{32919}{32943} A to czemu?
{32943}{32994} Cyganie są tacy sami jak żydzi.
{33015}{33063} Nie mają nawet własnego kraju to zwlekli się do Niemiec...
{33063}{33159} ...kradną nam nasze pieniądze, naszą pracę a nawet nasz kraj!
{33662}{33699} Przepraszam cię za to.
{33734}{33758} Nie szkodzi.
{33758}{33830} Nie przeszkadza mi, że nazywają mnie cyganką.
{33830}{33926} Moi przodkowie w takich sytuacjach kłamali, że jesteśmy przepowiadaczami przyszłości z Egiptu.
{33926}{34017} Cyganichą, gitaną, tułaczką, niech sobie mówią jak chcą.
{34118}{34142} No a jak...
{34142}{34187} ...wy sami mówicie o sobie?
{34214}{34238} Romowie.
{34262}{34286} Romowie?
{34310}{34356} To znaczy tyle, co "ludzie".
{34669}{34701} Musisz wrócić sama.
{34717}{34741} Edwardzie!
{34933}{34957} Czemu...
{34957}{34999} ...skąd tutaj homunkulus?
{35125}{35152} A to co takiego?
{35173}{35197} Cóż to jest?
{35461}{35486} King Bradley...
{35508}{35532} King?
{35532}{35593} Jeśli byłeś w stanie przejść tutaj...
{35604}{35643} ...to pewnie i Major...
{35676}{35711} Major? Z czasu wojny?
{35748}{35780} Nie zgrywaj idioty.
{35844}{35868} Przepraszam.
{35892}{35919} Nic nie szkodzi.
{36132}{36159} No tak... jasne.
{36204}{36276} To człowiek, którego homunkulus jedynie naśladował.
{36276}{36336} Nic dziwnego, że jest też pierwowzór.
{36372}{36396} Złapałeś nie tego, kogo szukasz?
{36396}{36420} Przepraszam.
{36444}{36539} Jestem Żydem, a w okolicy jest sporo nacjonalistów, którzy niezbyt nas lubią.
{36635}{36664} Umiesz prowadzić?
{36731}{36755} Trochę.
{36755}{36851} Więc czy mógłbyś zastąpić kierowcę, do czasu gdy już się ocknie?
{37379}{37403} Wspaniałe.
{37403}{37462} Dzięki temu możemy od razu zaczynać.
{37498}{37522} Blondyni o niebieskich oczach.
{37522}{37583} W waszych żyłach płynie Aryjska krew.
{37618}{37674} Jesteście chlubą niemieckiej rasy.
{37690}{37745} Prezes Eckhart będzie zachwycona.
{37954}{38018} Prezes Eckhart, wielki wąż uciekł do...
{38050}{38075} Najwyraźniej...
{38098}{38130} ...będą świadkowie.
{38146}{38194} Poruczniku Hess, to pana zadanie.
{38194}{38218} Tak jest!
{38242}{38322} Już niemal czas wyruszyć do Shambali, Profesorze.
{39009}{39033} W samą porę!
{39057}{39140} Właśnie szukałem kogoś równie utalentowanego co ty.
{39153}{39194} Ktoś chce twojej śmierci?
{39201}{39225} Prosto.
{39297}{39324} Poszukuję smoka.
{39393}{39417} Smoka?
{39417}{39442} Mów mi Mabuzee.
{40064}{40088} Trzymaj.
{40208}{40304} Podobno widział go jakiś złodziejaszek, który się tu zakradł.
{40328}{40352} Kogo?
{40352}{40376} Smoka.
{40424}{40468} To pewnie jakiś wielki wąż.
{40519}{40588} Więc przybyłeś tu, by sprawdzić te plotki.
{40591}{40666} Mam swoje powody aby szukać prawdziwego smoka.
{40711}{40777} Potrzebujesz go do jakiegoś medykamentu?
{40999}{41058} Muszę się nauczyć wcześniej zwiewać.
{41670}{41694} Edward Elric.
{41742}{41766} Kto to?
{41886}{41910} Znalazłem cię.
{42102}{42126} Edward!
{42150}{42174} To ty, Zawiść?
{42294}{42359} Homunkulus stworzony rękami mego ojca...
{42605}{42661} Czemu u diabła i tu muszę walczyć?
{43492}{43516} Kim oni są?
{43900}{43929} Szykować harpuny.
{44044}{44068} Ognia!
{44236}{44332} Wiele jest włóczni, o których sądzi się, że są prawdziwą włócznią Longinusa.
{44356}{44431} Sporo było zachodu by je wszystkie zgromadzić.
{44571}{44616} Zaraz! Dokąd go zabieracie?
{44643}{44715} Lepiej zapomnij o tym coś tu dziś zobaczył.| Co...
{44715}{44763} Zwykli ludzie nie powinni o tym wiedzieć.
{44763}{44787} To ty...
{44835}{44859} Nie pamiętasz?
{44859}{44888} Prawdopodobnie...
{44907}{44971} Spotkaliśmy się w Japonii, przed wojną.
{44979}{45075} Generał Haushofer, słyszałem że zostałeś profesorem w Monachium.
{45147}{45185} Powiedziałeś Haushofer?
{45195}{45263} Już słyszałem to nazwisko, od mojego ojca.
{45267}{45291} A ty jesteś?
{45291}{45315} Edward Elric.
{45339}{45382} Moim ojcem jest Hohenheim.
{45602}{45626} Czekaj...
{45914}{45954} Pełny sukces Profesorze.
{45986}{46028} Znów mamy wielkiego węża.
{46058}{46082} Edward Elric.
{46130}{46154} Czy coś się stało?
{46154}{46184} To syn Hohenheima.
{46250}{46298} Jeśli to naprawdę jego syn...
{46298}{46346} ...to urodził się w Shambali.
{46346}{46429} Jeszcze jeden, który bezpiecznie przekroczył bramę.
{47353}{47385} Więc znowu razem...
{47592}{47631} Profesorze, zaczynajmy.
{47640}{47711} Ale wysyłać ludzi, choćby nawet w zbrojach?
{48216}{48240} Do Shambali!
{48791}{48815} Pułkowniku!
{48815}{48860} Pułkowniku, gdzie pan jest?
{48959}{49053} Poruczniku Havok, poruczniku Breda, dziękuję za przybycie.
{49103}{49127} Dobrze znów was widzieć.
{49127}{49159} Odpuść formalności.
{49175}{49216} Teraz jestem policjantem.
{49223}{49247} Serio?
{49247}{49285} Więc kapralu Mustang...
{49343}{49432} To podobne do pana pułkowniku, wybrać takie odludzie...
{49439}{49502} Robię co potrafię dla dobra tego kraju.
{49822}{49846} Pułkowniku...
{49894}{49953} Od tamtego dnia nie używam alchemii.
{49990}{50028} Pan, Alchemik Płomieni?
{50038}{50134} Gdy tylko próbuję, widzę oblicza tych, którzy przypłacili życiem moją głupotę.
{50230}{50254} Tym okiem...
{50326}{50398} Powinniśmy zabrać ze sobą porucznik Hawkeye.
{50398}{50428} I tak by odmówiła.
{50446}{50503} Nie chce go widzieć w takim stanie.
{50541}{50628} Poza tym, sądzę że on wcale nie na porucznik czeka...
{50637}{50661} To na kogo?
{50853}{50939} Dwa miesiące później nie była już w stanie wstawać...
{50949}{51045} ...powiedziała Alowi, że nie zostało już nic, czego mogłaby go nauczyć.
{51069}{51093} Ach tak?
{51117}{51157} Więc Al nadal szuka Eda?
{51213}{51267} Wierzy, że Ed ciągle gdzieś żyje.
{51333}{51371} Miewał sny w których...
{51381}{51435} ...miał 18 lat, słaby organizm...
{51476}{51572} ...i mieszkał wraz z Edem konstruując maszyny do podróży w kosmos.
{51884}{51921}{y:i} Opiekuj się nimi.
{52316}{52343} Co ci się stało?
{52388}{52420} Chodź, naprawię to.
{53347}{53383} Oto i ja, Armstrong...
{53419}{53489} ...w pełni wspierając administrację Lior...
{53514}{53586} ...wesprę odbudowę lokalnych struktur państwowych.
{53586}{53682} Będziecie świadkami nowego rozkwitu miasta, jako wizytówki wschodu.
{53970}{54016} Przyjmij ode mnie ten sklep.
{54042}{54079} Wyjątkowe wykonanie...
{54473}{54499} Krąg przemiany?
{54521}{54547} Chodźcie tutaj!
{54689}{54785} Kto robi coś takiego w mieście nieomal zniszczonym alchemią.
{55241}{55274} Skąd oni przychodzą?
{55576}{55616} Transfigurowane tornado?
{55744}{55768} Al!
{56248}{56275} Lior, odpowiedz!
{56296}{56320} Lior?!
{56320}{56368} Czy w Lior także jest trzęsienie ziemi?
{56368}{56411} Jednocześnie co w stolicy?
{56416}{56492} Nie wiadomo skąd, pojawiło się sporo żołnierzy.
{56511}{56583} Cały wschodnia granica jest pod stałą obserwacją.
{56583}{56674} Nie ma żadnego wroga, który mógłby ją nagle przekroczyć.
{56727}{56751} A niech to...
{57039}{57064} Alphonse Elric.
{57135}{57162} Major Armstrong.
{57183}{57229} Już kiedyś się spotkaliście.
{57231}{57255} Pani Rose!
{57279}{57338} To pan pomagał nam w czasie podroży?
{57399}{57445} Więc nie odzyskałeś pamięci.
{57686}{57710} Czy to...
{57734}{57824} Kontroluję te zbroje, wiążąc z nimi część swojej duszy.
{57830}{57854} Cześć duszy?
{57878}{57940} Najwyraźniej mogę ją łatwo rozdzielać.
{58022}{58115} Więc nadal nie pamięta tych czterech lat tułaczki z Edem?
{58166}{58190} Nie.
{58214}{58297} Walcząc z tymi zbrojami, przypomina mi dawnego Ala.
{58573}{58618} Wszyscy wewnątrz są martwi.
{58621}{58666} Chyba było tak od początku.
{58693}{58717} Od początku?
{58741}{58832} Wyglądają jakby poddano ich wyjątkowo silnemu ciśnieniu.
{58909}{58946} Al, nadal szukasz Eda?
{58981}{59005} Tak.
{59005}{59029} Ale Ed jest...
{59460}{59496} Al, ty też znikniesz!
{59820}{59895} Chyba jedynie Komisarz Byern mógłby to zrobić.
{59940}{59994} Glacier, czy ta cyganka ciągle...
{60012}{60036} No cóż...
{60060}{60084} Wojna?
{60084}{60127} Więc będzie kolejna wojna?
{60132}{60196} To tylko paru głupców wygaduje brednie.
{60228}{60324} Ale jeśli tak będzie, znajdziecie się w niebezpieczeństwie.
{60324}{60405} Mówią "Niemcy tylko dla Niemców” i "wygnać żydów".
{60420}{60461} Tyle nieprzyjemnych słów.
{60515}{60539} Oficerze.
{60539}{60571} O czym rozmawiacie?
{60587}{60618} O niczym istotnym.
{60635}{60675} Skąd ta zatroskana mina?
{60683}{60736} Kto wie co ci cyganie mogą knuć.
{60875}{60902} Zupełnie jak wy.
{60923}{60974} Zawsze coś knujecie w piwiarni.
{61019}{61080} Proszę cię, ona jest bardzo wrażliwa.
{61091}{61118} Nie krzywdź jej.
{61211}{61281} W czasie wojny, Niemcy mogły nadal walczyć.
{61331}{61427} Ale rząd poddał się i podpisał ten haniebny Traktat Wersalski.
{61474}{61570} Wielu ludzi chciałoby ich obalić i odbudować dumę narodową.
{61570}{61650} Czy właśnie dla takich ludzi pracujesz, Alphonse?
{61690}{61743} Ja tylko pragnę budować rakiety.
{61810}{61837} A co z Edwardem?
{61858}{61954} Mówiłaś, że poszedł do Uniwersytetu Monachijskiego?.| |Tak, kogoś szuka.
{62050}{62096} Odwołano zajęcia Haushofera.
{62146}{62194} Pewnie zbyt wiele czasu zajmuje mu stowarzyszenie Thule...
{62194}{62232} ...często jest w willi.
{62242}{62266} Thule?
{62266}{62290} Nie wiesz?
{62314}{62371} Thule to mityczna wyspa na północy.
{62386}{62481} Stowarzyszenie Thule usiłuje zgłębić moce zamieszkujących ją bogów.
{62529}{62585} To święta moc, która ocali Niemcy!
{62697}{62793} Bóg, szatan czy okultyzm... jak takie coś może ocalić kraj?
{62817}{62886} Jak na profesorską willę sporo tu ochrony.
{63560}{63612} Czyżby patronem Alphonsa był...
{64304}{64337} Jakiś magiczny krąg.
{64400}{64491} Pewnie wzywają diabełka poświęcając mu dziewice... taak.
{64519}{64543} Idiotyzm.
{64591}{64633} Nie... to krąg przemiany!
{64711}{64791} Niemożliwe by alchemia zadziałała na tym świecie.
{64903}{64948} Ten krąg jest niekompletny.
{65383}{65407} Co ja robię?
{65431}{65507} Nawet jak to dokończę i tak tutaj nie zadziała.
{65814}{65864} Głupiś jak zwykle, chłopaczku.
{65910}{65934} Zawiść?
{66222}{66246} Shambala.
{66461}{66485} Co to jest?
{66509}{66533} Ja nie...
{66677}{66701} Ty...
{66701}{66735} Jak otworzono bramę?
{66749}{66802} Już próbowaliśmy i nie działała.
{66821}{66866} Czy oni wrócili z Shambali?
{66893}{66917} Wrócili?
{66965}{67013} Co zrobiłeś? Gadaj dzieciaku!
{67013}{67048} Sprawdźcie co z nimi.
{67157}{67181} Są zmiażdżeni!
{67181}{67214} Cały oddział martwy.
{67253}{67277} Ocaleni?
{67301}{67325} ...brak.
{67325}{67352} To twoja robota?
{67444}{67540} Więc to jest to podziemne królestwo, większe od tego świata.
{67540}{67588} Schronione głęboko wśród gór.
{67636}{67721} Utopia bez wojen, chorób, cierpienia czy nienawiści.
{67732}{67799} Jego mieszkańcy żyją w wiecznym pokoju...
{67828}{67924} ...a mistyczne armie zapewnią zwycięstwo w ostatecznej wojnie.
{67996}{68044} Droga do Shambali nie jest tylko plotką.
{68044}{68116} Najwyraźniej legenda jest prawdziwa, profesorze.
{68116}{68183} Prezes Eckheart, to właśnie Edward Elric.
{68260}{68327} Twój ojciec przysłużył się bractwu Thule.
{68404}{68451} Nie wiem co wam naopowiadał, ale...
{68451}{68493} Jestem Bertrine Eckheart.
{68523}{68586} Czym by nie było Thule czy Shambala...
{68595}{68667} ..ciebie interesuje odnalezienie zaginionego lądu.
{68667}{68691} Ciebie także.
{68763}{68787} Czekaj, Hess.
{68811}{68859} Prawie zrealizował swój plan.
{68859}{68913} Jeśli ma powiązania z Berlinem...
{69003}{69027} Czekaj, nie!
{69027}{69051} Stój!
{69267}{69291} Braciszku?
{69363}{69387} Braciszku!
{69482}{69506} Bracie!
{69506}{69530} Mój braciszek!
{69578}{69602} Braciszku!
{69602}{69626} Boli!
{69674}{69725} Czemu zawsze jesteś taki niski?
{69794}{69818} Al...
{69818}{69872} Co znowu za "zawsze taki niski"?!
{69938}{69962} Jest pusta.
{69962}{69986} Jak to?
{69986}{70010} Nie wiem.
{70034}{70066} Może to alchemia...
{70082}{70106} To diabeł...
{70130}{70154} ...uwolniliśmy diabła!
{70154}{70191} Strzelać! Strzelajcie!
{70226}{70264} Znów coś przeskrobałeś?
{70274}{70315} Ja zwykle łobuz z ciebie.
{70346}{70370} No wiesz...
{70370}{70394} Zbierajmy się stąd.
{70394}{70418} Dobra.
{70609}{70633} Którędy?
{70633}{70657} Biegiem!|Ale gdzie?
{70657}{70681} Biegnij i już!
{70705}{70729} Ale dokąd?!
{70825}{70849} Przykro mi...
{70873}{70921} ...ale wiemy chociaż gdzie są.
{70921}{70963} To znajomi tego Alphonse.
{70969}{70999} Cenna wiadomość...
{71041}{71081} ...ale i tak nam odmówi.
{71089}{71137} Jest taki sam jak jego ojciec.
{71137}{71177} Możemy użyć tej cyganki.
{71209}{71233} Gdzie jest?
{71233}{71322} Jest razem z Edwardem Elrickiem i Alphonsem Heidrichem.
{71377}{71425} Otrzymaliśmy tą informację od członka partii.
{71425}{71472} Najwyraźniej Bóg nam sprzyja.
{71544}{71589} Chcesz znów otworzyć bramę?
{71616}{71671} Nie wierzę, że jest tam Shambala.
{71688}{71712} Oni zginęli.
{71760}{71808} Za dziesięć dni mamy ósmego listopada.
{71808}{71891} Wódz nie zamierza czekać na wsparcie bractwa Thule.
{71904}{71973} Jeśli tak się stanie, będziemy w niełasce.
{71976}{72000} Bez obaw.
{72000}{72043} Tego dnia otworzymy bramę.
{72072}{72131} Bractwo Thule wypełni swoje zadanie.
{72144}{72192} Będą o tym wspominać potomni.
{72312}{72336} Co z tobą?
{72336}{72379} Leżysz tak odkąd wróciłeś.
{72431}{72455} Bracie...
{72719}{72791} Jakie piękne miasto, naprawdę jest w bramie?
{72815}{72850} Dokładnie już za nią.
{72911}{72935} Powiedz to...
{72935}{72965} ...naprawdę ty Al?
{73007}{73087} Ale czemu jesteś znów duszą związaną z pancerzem?
{73103}{73136} Znowu? Jak to znowu?
{73151}{73205} No tak, przy tobie jestem zbroją.
{73319}{73379} Przykro mi, ale niczego nie pamiętam.
{73415}{73438} Nie pamiętasz?
{73462}{73525} Od dnia gdy transfigurowaliśmy mamę...
{73534}{73621}...pamiętam dopiero jak Roze, zabrała mnie do Stolicy.
{73726}{73773} Wierzyłem że nadal żyjesz...
{73822}{73868} ...i będę mógł cię odnaleźć.
{73870}{73910} Jak oni otworzyli bramę?
{73990}{74014} Al...
{74038}{74129} Braciszku, nie mogę zbyt długo utrzymać transferu duszy.
{74158}{74183} Chyba już czas.
{74230}{74254} Al... Al!
{74254}{74278} Znikniesz?
{74302}{74356} Ale znajdę sposób na twój powrót.
{74398}{74449} Otworzę bramę od naszej strony.
{74469}{74493} Al!
{74901}{74925} Już późno.
{74973}{75010} Stało się coś dobrego?
{75045}{75083} Pewnie nie uwierzysz...
{75117}{75152} ...ale spotkałem Ala.
{75165}{75203} Mojego młodszego brata.
{75213}{75249} Może uda mi się wrócić
{75476}{75500} Tak?
{75524}{75548} Babuzee.
{75572}{75596} Babuzee?
{75620}{75697} Najwyraźniej węszysz wokół Generała Haushofera.
{75716}{75756} Jesteś ich sojusznikiem?
{75764}{75809} Chciałem ci coś powiedzieć.
{75812}{75873} Możesz przyjechać do Ufer w Berlinie?
{75908}{75932} Co znowu...
{75980}{76004} Alphonse...
{76004}{76045} ...wiesz może co to Ufer?
{76052}{76076} Tak.
{76100}{76124} Nareszcie.
{76148}{76172} Przykro mi.
{76172}{76213} Nie mogę długo rozmawiać.
{76220}{76244} W porządku.
{76244}{76276} Ale, Ala tu nie ma.
{76292}{76316} Nie ma?
{76316}{76362} Gdzieś zniknął, Gniew także.
{76412}{76435} Ach tak.
{76459}{76506} Pewnie wyjechali do Stolicy.
{76507}{76544} Tak.|Lior i Stolica...
{76555}{76627} ...dwa miasta jednocześnie dotknięte tą samą katastrofą.
{76627}{76664} Mają wspólne punkty...
{76675}{76723} ...on pewnie też to zauważył.
{76747}{76800} Czy to może mieć związek z Edem?
{76867}{76896} Jeszcze nie wiem.
{76987}{77036} Tym razem nie będziesz czekać?
{77083}{77107} Chcę tam być.
{77131}{77187} Nie chcę by tylko Al odnalazł Eda.
{77347}{77371} Popatrzmy...
{77419}{77502} Rozumiem czemu chciałeś do filmu prawdziwego smoka.
{77514}{77569} Nawet sam widok, znacznie pomógł.
{77778}{77858} Doktorze Mabuzee właściwie jakie filmy pan kręci?
{77898}{77927} Tylko rozrywkowe.
{77946}{77973} To Fritz Langue.
{78066}{78135} Zastanawiałem się nad wyjazdem do Ameryki.
{78138}{78194} Czytałem powieści by poznać język.
{78210}{78306} To były tanie opowieści z dreszczykiem, ale wciągnęły mnie.
{78306}{78362} Wielu nazywa je romansem naukowym.
{78402}{78481} Znalazłem wśród nich coś naprawdę interesującego.
{78497}{78569} Opowiada o świecie podobnym do tego w jakim my żyjemy...
{78569}{78665} ...lecz lekko się różniącym, nazywa go światem równoległym.
{78689}{78782} Sądzę, że trafniejszą nazwą byłby wszechświat równoległy.
{78785}{78881} W tym równoległym świecie, mogłyby istnieć smoki i magia...
{78881}{78939} ...albo alchemia zastąpiłaby naukę.
{79001}{79097} Fritz Langue miałby tą samą twarz i byłby kryminalistą zamiast reżyserem...
{79169}{79215} ...mógłby nawet być kobietą.
{79241}{79281} Miło tak sobie pomarzyć.
{79313}{79343} To zwykłe mrzonki.
{79385}{79409} Mrzonki?
{79409}{79504} A ja zastanawiam się, co jest mrzonką a co rzeczywistością.
{79504}{79584} Nie można pojąć czemu ludzie wolą żyć marzeniami.
{80056}{80104} Co takiego chciałeś mi powiedzieć?
{80104}{80150} To książka Carla Haushofera.
{80152}{80208} Spotkałem go w Imperium Japońskim.
{80248}{80308} Cały kraj to praktycznie jedna nacja.
{80416}{80481} Ale Niemcy nie żyją jedynie w Niemczech.
{80535}{80617} Są także w Polsce, Austrii i wielu innych krajach.
{80631}{80727} "Zjednoczenie wszelkich plemion w czysto niemiecką nację..."
{80751}{80799} Miej więcej o to w tym chodzi.
{80799}{80842} Nie jestem zainteresowany.
{80847}{80887} I jeszcze coś, Shambala.
{80919}{80970} Utopia z orientalnych legend...
{80991}{81082} ...jednak ten kto nią rządzi, zawładnie też tym światem.
{81111}{81141} A oni w to wierzą.
{81159}{81188} A jak ty sądzisz?
{81231}{81264} Wiesz co to takiego?
{81279}{81303} Ależ to...
{81422}{81494} Stowarzyszenie Thule wspiera narodowych socjalistów...
{81494}{81534} ...znanych jako naziści.
{81590}{81627} Mają tam spore wpływy.
{81686}{81710} Naziści?
{81710}{81806} Naziści planują dokonać w Listopadzie przewrotu w Berlinie.
{81854}{81921} Jeśli spróbują puczu tak małymi siłami...
{81926}{81977} ...Berlin zdelegalizuje partię.
{82046}{82135} Ale stowarzyszenie Thule obiecało Fuhrerowi zwycięstwo.
{82166}{82209} Właśnie tym go przekonali.
{82286}{82343} Najwyraźniej to dość potężna bomba.
{82406}{82457} Coś niepojętego na tym świecie.
{82573}{82669} Haushofer i reszta zgrai, zapewne uzyskali wpływy i fundusze...
{82669}{82748} ...aby zza bramy sprowadzić więcej takiej broni.
{82813}{82901} Chcą wykorzystać tamten świat, do zbrojnego przewrotu?
{82909}{82933} Co chcesz zrobić?
{82933}{83007} Nie mogę im pozwolić ponownie otworzyć bramy.
{83053}{83125} Czemu nie, właśnie o tym chciałem ci powiedzieć.
{83125}{83192} Skoro tak pragną wojny, to niech ją mają.
{83197}{83256} Chciałem zaproponować ci współpracę.
{83269}{83328} Dlaczego tak cię interesują Naziści?
{83341}{83400} Moją żonę uwiodła sofistyka Hitlera.
{83460}{83556} Wielokrotnie naciskano na mnie, abym współpracował z partią....
{83556}{83652} ...tyle że jestem żydem, jednym z tych których tak nienawidzą.
{83676}{83745} Wykorzystaliby mnie a później się pozbyli.
{83748}{83834} Nie jestem zainteresowany tak głupią rzeczywistością.
{83844}{83884} Więc wolisz żyć snami...
{83916}{83998} ...ale boisz się, że rzeczywistość ci je odbierze.
{84156}{84180} Dokąd idziemy?
{84491}{84557} Nawet dla ciebie, to nie taki zły układ.
{84563}{84589} Wysłuchaj mnie.
{85043}{85128} Więc wódz planuje użyć podczas rewolty oddziałów SA.
{85139}{85168} Galinga i reszty?
{85187}{85235} Mówiłem już, że nie możemy brać udziały w puczu...
{85235}{85303} Tego dnia otworzymy przejście do Shambali.
{85307}{85331} Doskonale!
{85355}{85436} Dziewczyna jest w mieście. Szybko to przygotujemy.
{85570}{85631} Datą odpalenia będzie ósmy listopada.
{85642}{85698} Do tego czasu musimy to dokończyć.
{85714}{85781} Pokażemy światu, że Niemcy nie przegrały.
{85882}{85912} Ale czy to dobrze?
{85954}{86023} Gdyby brama się otworzyła, mógłbyś wrócić.
{86026}{86111} Ci idioci chcą wciągnąć mój świat do swojej wojenki.
{86122}{86146} No ale...
{86146}{86181} Wiem już, że Al żyje.
{86242}{86306} Cały czas bałem się, że to schrzaniłem.
{86362}{86387} Ale jednak nie.
{86553}{86601} Alphonse, chcę ci coś powiedzieć...
{86601}{86641} ...chodzi o twoją pracę.
{86649}{86702} Przestań pracować nad rakietami.
{86793}{86823} Mam dużo roboty...
{86841}{86884} ...od dziś śpię w fabryce.
{86889}{86932} Oni chcą rozpętać wojnę...
{86937}{86983} ...z moim ojczystym światem.
{86985}{87042} Ta rakieta musi mieć z tym związek.
{87057}{87081} Alphonse!
{87464}{87509} Nie zostało mi wiele czasu.
{87536}{87560} To mój świat.
{87584}{87645} Chcę zostawić tu po sobie jakiś ślad.
{87656}{87717} Nie masz prawa tego ode mnie wymagać!
{87800}{87824} Alphon...
{87896}{87942} Brama i tak się nie otworzy?
{88903}{88973} Więc nadal nie wiemy czy Al jest w Stolicy?
{88999}{89024} Niestety nie...
{89071}{89109} Gniew jest razem z nim.
{89119}{89159} Po śmierci pani Izumi...
{89167}{89215} ...już nic nie trzyma tu Ala.
{89239}{89263} No tak.
{89263}{89351} Odwiedzimy grób a potem pokażę ci to podziemne miasto.
{89359}{89383} Co?
{89430}{89464} Może była tu Elysia?
{89646}{89688} Czemu mnie tu prowadzisz?
{89838}{89862} Dobrze.
{90102}{90135} Zupełnie jak w Lior.
{90605}{90629} Zgłodniałem.
{90653}{90711} Została wam jeszcze biała kiełbasa?
{90749}{90805} Ale święto, tym razem to nie piwo.
{90821}{90864} Lepiej zostań dziś w domu.
{90869}{90931} Dziś w nocy ten kraj znów się odrodzi.
{90941}{90984} Dlatego dziś żadnego piwa.
{91061}{91104} On jest z bractwa Thule...
{91157}{91181} Noa?
{91205}{91237} Gdzie idziesz, Noa?
{91301}{91325} Co robicie?
{91325}{91373} Pewnie nie wiecie, ale oni...
{91373}{91403} Zaczyna się wojna.
{91420}{91488} Słaby rząd tego kraju zostanie obalony...
{91492}{91545} ...a Fuhrer obejmie przywództwo.
{91564}{91596} Noa już to rozumie.
{91636}{91660} Nie ostrzegałem cię?
{91660}{91727} Wszyscy wokół, należą do jednej partii...
{91756}{91780} ...NSDAP.
{91996}{92020} Puście mnie!
{92092}{92116} Wskakuj!
{92212}{92280} Czy to prawda, że jesteś synem Hohenheima?
{92284}{92308} Tak...
{92308}{92335} Dlaczego pytasz?
{92356}{92431} Ponieważ wierzę w spełnienie twojego marzenia.
{92691}{92734} Wreszcie działa doskonale.
{92763}{92787} Ale...
{92787}{92825} Dobrze się spisaliście.
{92859}{92910} Z tymi rakietami wygramy wojnę.
{92931}{93025} Mówiłeś, że robimy to by pokazać,|że Niemcy nie przegrały.
{93339}{93363} Noa?
{93363}{93387} O tak...
{93387}{93458} ...właśnie tej cyganki cały czas szukaliśmy.
{93482}{93545} Dobrze, że zatrzymałeś ją w Monachium.
{93554}{93578} Czemu tu jest?
{93578}{93637} Jest kluczem, który otworzy bramę...
{93650}{93676} ...do Shambali!
{93722}{93746} To prawdziwe?
{93794}{93837} Musiałaś to już widzieć...
{93842}{93900} ...we wspomnieniach Edwarda Elrica.
{93914}{93970} Więc ujrzałaś całą wiedzę Edwarda?
{94010}{94034} Tak.
{94058}{94085} Magiczny krąg...
{94106}{94178} ...chociaż oni nazywają go kręgiem przemiany.
{94178}{94208} Jakie to zaklęcie?
{94226}{94286} Nie było zaklęć w jego wspomnieniach.
{94298}{94374} Tylko energia pomiędzy nim a kręgiem przemiany.
{94489}{94574} Zupełnie jakby ktoś pukał do drzwi z drugiej strony.
{94633}{94705} Tyle minęło czasu kiedy się tędy skradałyśmy.
{94705}{94776} Więc gabinet wodza powinien być przed nami?
{94921}{94945} Czemu?
{94969}{94993} Czego brakuje?
{95065}{95089} Wtedy...
{95185}{95212} Widziałem bramę.
{95281}{95313} Jeśli to ta sama...
{95329}{95385} ...jeśli chcę przez nią przejść...
{95424}{95487} ...muszę transfigurować samego siebie.
{95976}{96000} Żarłok...
{96000}{96024} Żarłok?
{96048}{96080} Potwór taki jak ja.
{96527}{96551} 8 listopada...
{96551}{96647} ...w Hali Przywódców*, gdzie zgromadziła się elita Bawarii...| |* zapewne Feldhernhalle.
{96647}{96743} ...zastrzelono lidera Narodowosocjalisytcznej Niemieckiej Partii Robotniczej.
{96767}{96850} Mobilizujemy lokalne odziały i wyruszamy na Berlin.
{96863}{96935} Przejmiemy ten kraj natychmiast, choćby siłą.
{96935}{96959} Szybko.
{96959}{97007} Otwierajmy drogę do Shambali...
{97007}{97050} ...i połączmy nasze armie.
{97079}{97119} Zbyt mało jeszcze wiemy.
{97127}{97162} Ciągle to powtarzasz!
{97175}{97258} Więc sama wiedza nie wystarczy by otworzyć bramę...
{97367}{97395} Umiesz tym latać?
{97414}{97438} Trochę.
{97750}{97805} Nawet nie musiałem go tu ściągać.
{97846}{97880} Więc jednak wpadłeś.
{97894}{97966} Najwyraźniej jedynie ty możesz otworzyć bramę.
{97966}{98027} To już Noa wam do tego nie wystarcza?
{98038}{98062} Przestańcie.
{98086}{98137} Za nią jest twój świat, prawda?
{98158}{98193} To nie jest Shambala.
{98206}{98230} Gwarantuję ci to.
{98230}{98255} Chcę go ujrzeć.
{98278}{98302} Chcę tam pójść.
{98302}{98326} Jest tam?
{98350}{98421} Nikt mnie tam nie zdradzi i nie zastraszy...
{98445}{98485} Nareszcie kraj dla mnie!
{98493}{98541} Więc pragniesz swego miejsca.
{98565}{98637} Nie wolisz dalej wędrować nie przynależąc do żadnego kraju?
{98637}{98692} Sądziłem, że jesteś z tego dumna.
{98709}{98749} Chcę ujrzeć to marzenie.
{98757}{98803} Za tą bramą nie ma marzenia.
{102665}{102689} Teraz...
{102713}{102750} ...transfiguruj nas...
{102785}{102819} ...to otworzy bramę.
{102833}{102857} Spotkacie się.
{102905}{102929} Rozumiem.
{102929}{102996} Tam katalizatorem także był homunkulus...
{103049}{103106} ...dla tych, którzy widzieli bramę.
{103145}{103175} Dlatego tu jestem.
{103241}{103337} Próbowałbyś ratować brata choćby poświęcając samego siebie.
{103361}{103399} Nie chcę tego ponownie.
{103456}{103480} Nigdy więcej!
{103480}{103504} Ale...
{103528}{103565} Chcę być razem z mamą.
{103744}{103768} Szybko!
{104823}{104849} Postrzelisz go.
{105015}{105039} Ojcze!
{105063}{105087} Czemu?
{105087}{105111} Dlaczego?!
{105135}{105205} To był najlepszy sposób aby uspokoić smoka.
{105231}{105287} Jak dobrze, że nie zginął od razu.
{105327}{105362} Wreszcie przyszedłeś.
{105422}{105446} Coś ty zrobił?
{105518}{105614} Chciałem otworzyć przejście dzięki magii i nauce tego świata...
{105662}{105726} ...więc zaproponowałem to Haushoferowi.
{105734}{105758} Pomogę ci.
{105758}{105782} Nie.
{105806}{105830} Sam tego chciałem.
{105830}{105854} Zgrzeszyłem.
{105902}{105998} Zawiodłem próbując wskrzesić syna i stworzyłem to monstrum...
{106022}{106046} ...więc odrzuciłem go.
{106046}{106131} Lecz żyłem dalej dzięki transfiguracji innych ludzi.
{106238}{106262} Czemu?!
{106262}{106298} Dlaczego im pomagasz?!
{106453}{106482} Abym mógł wrócić?
{106501}{106541} Poświęcając swe życie...
{106549}{106597} ...transfiguruję Zawiść w bramę.
{106597}{106631} Wcale tego nie chcę!
{106645}{106684} Przywitaj się z Alem...
{107412}{107436} Dlaczego?
{107484}{107560} Przygotować rakiety. Przechodzimy przez bramę.
{107628}{107681} Szczęściarz z ciebie, Edwardzie.
{107796}{107820} Alphonse..
{107844}{107868} Możesz wracać.
{107892}{107964} Eckheart jest zajęta przygotowaniem rakiet...
{107964}{107994} ...więc póki co...
{108132}{108200} Hess, powiadom Fuhrera o rozwoju wydarzeń.
{108204}{108276} Spytaj profesora Haushofera o stabilność bramy.
{108276}{108300} Proszę przestać.
{108300}{108364} Naprawdę nie sądzę by to była Shambala.
{108372}{108399} Edward ma rację.
{108419}{108443} Już to wiem.
{108587}{108654} Trafił w protezę więc tylko cię drasnęło.
{108683}{108731} Te rakiety lecą ponad 11 kilometrów na sekundę...
{108731}{108787} ...przejdą przez anomalię bramy...
{108803}{108851} ...i wylądują po przeciwnej stronie.
{108851}{108899} Tak sądzi Profesor Haushofer.
{108899}{108971} Nawet ta jednoosobowa, rozwija dostateczną prędkość.
{108971}{109035} Nigdy nie mówiłem, że się tam wybieram.
{109043}{109067} Chcę ci pomóc.
{109139}{109187} Alphonse, czy ja ci zawadzam?
{109259}{109311} Nie jesteśmy jedynie twoim snem.
{109402}{109436} Nawet jeśli zginę...
{109474}{109508} ...ciągle będę sobą.
{109522}{109553} Naprawdę istnieję.
{109642}{109673} Nie zapomnij mnie.
{109810}{109842} Alphonse! Alphonse!
{109858}{109882} Alphonse!
{110026}{110050} Co się dzieje?
{110673}{110697} Ed!
{110721}{110745} Noa...
{110769}{110798} Zabierz mnie, Ed.
{110817}{110841} Zabierz mnie!
{110937}{110961} Ed!
{112879}{112903} Co to takiego?
{113143}{113167} To...
{113383}{113406} Ta moc...
{113454}{113506} ...moja magia jest rzeczywista!
{113646}{113672} Gdzie jesteśmy?
{113694}{113741} Nie mam pojęcia, ale żyjemy.
{113982}{114041} Chyba nie przepadasz za czymś takim?
{114054}{114078} To nieestetyczne.
{114078}{114102} Winry!
{114174}{114198} Al!
{114198}{114222} Co to było?
{114222}{114250} Otworzyłem bramę.
{114318}{114342} Bramę?
{114989}{115013} Ed.
{115109}{115133} Gdzie byłeś?
{115157}{115181} Winry...
{115253}{115277} Witaj.
{115325}{115349} Tak.
{115373}{115396} Bracie.
{115444}{115468} Scieszka.
{115516}{115540} Al.
{115540}{115582} Witaj z powrotem, bracie.
{115708}{115732} Co to jest?
{115780}{115817} Broń z tamtego świata.
{115852}{115889} Chcą nas zaatakować...
{115900}{115964} ...by użyć mocy tego świata we własnym.
{116020}{116044} A ja...
{116068}{116101} Ty otworzyłeś bramę?
{116188}{116212} Al!
{116403}{116427} No nie...
{116427}{116490} Wiedziałam, że wrócisz w takim stanie.
{116499}{116555} Chciałeś walczyć takimi protezami?
{116595}{116638} To nad tym tak pracowałaś?
{116763}{116787} Winry...
{116787}{116817} ...ale ja urosłem.
{116931}{116966} Za kogo ty mnie masz?
{118058}{118091} Kim oni są u diabła?
{118130}{118154} Dranie!
{118465}{118521} Z pomocą artyzmu transfiguracji...
{118633}{118657} Major!
{118705}{118753} Kim oni są Majorze Armstrong?
{118753}{118809} Najwyraźniej to ci sami co w Lior.
{118897}{118934} Farman, Fury, za wami!
{119520}{119544} Pułkownik!
{119544}{119575} Pułkownik Mustang!
{119616}{119688} Starszy oficer Farman, zbierzcie ludzi i chrońcie obiekt.
{119688}{119712} Tak jest.
{119712}{119760} Sierżancie Fury, powiadomić dywizje pancerną...
{119760}{119832} ...niech niezwłocznie wprowadzą czołgi do miasta.
{119832}{119856} Zablokować mobilność przeciwnika.
{119856}{119898} Kapralek sypie rozkazami.
{119928}{119965} Chorąży Havoc i Breda.
{119976}{120000} Tak jest!
{120000}{120048} Kwatera główna to ostatnia linia obrony.
{120048}{120072} Zbierzcie generałów...
{120072}{120144} ...niech wezwą żołnierzy z pozostałych garnizonów.
{120144}{120168} Tak jest!
{120192}{120216} Armstrong...
{120264}{120288} ...sir.
{120288}{120336} Muszę zatrzymać flotę powietrzną wroga.
{120336}{120360} Jasne, balon.
{120383}{120407} Robi się.
{120599}{120623} Oczekiwaliśmy.
{120743}{120767} Dobrze, spróbuj wstać.
{120767}{120828} Łatwo powiedzieć, to całkiem bolesne.
{120983}{121007} Doskonale pasuje!
{121007}{121056} Wiedziałam ile możesz urosnąć.
{121151}{121175} Znów wlatują.
{121247}{121274} Zostańcie tutaj!
{121702}{121761} To najwyraźniej stolica tego świata.
{121822}{121846} Zniszczę ją.
{122014}{122038} Już są.
{122374}{122397} Edward Elric?!
{123836}{123860} Al!
{123908}{123946} Al jednak ci się udało.
{124028}{124071} To Gniew wskazał mi drogę.
{124124}{124148} Gniew?
{124172}{124196} Tak...
{124196}{124252} To z niego transfigurowałem bramę.
{124316}{124340} Al...
{124699}{124723} Przestań!
{124771}{124821} Nie można wskrzesić człowieka.
{124963}{125004} Czy to moja wina, bracie?
{125083}{125116} Czemu tak się stało?
{125203}{125231} Chciałem tylko...
{125251}{125302} Chciałeś tylko znów być ze mną?
{125371}{125417} Gniew chciał ci w tym pomóc.
{125514}{125593} Al z tamtego świata, także chciał bym tu wrócił.
{125634}{125681} Noa pragnęła własnego kraju.
{125730}{125776} Nikt nie życzył sobie wojny.
{125970}{126007} Nie tego chcieliśmy...
{126090}{126125} ...ale to nasza wina.
{126186}{126210} Rozumiesz?
{126258}{126306} Musimy bronić naszego świata.
{126377}{126425} Jak długo żyjemy, nie możemy być obojętni.
{126425}{126462} To w końcu nasz świat.
{126881}{126905} I jak?
{126905}{126950} Tylko to zdołaliśmy zrobić.
{127001}{127025} Wystarczy.
{127313}{127337} Proszę zaczekać!
{127337}{127361} Pani Hawkeye.
{127361}{127432} Z moimi zdolnościami, może lecieć tylko jedna osoba.
{127432}{127456} Nie możesz!
{127528}{127552} Winry, spójrz!
{127600}{127624} Ed!
{127696}{127741} Ciągle jesteś w tym niezły.
{127744}{127771} A coś ty myślał.
{128056}{128110} Teraz! Przedłuż to PełnoMetalowy!
{128128}{128152} Pułkownik!
{128535}{128591} Te kłopoty to chyba wasza sprawka.
{128607}{128638} Znów się nabijasz?
{128655}{128721} Rany, ta przepaska nie wygląda ciekawie.
{128727}{128762} Przepraszam za niego.
{129159}{129183} Ruszajcie przodem.
{129183}{129218} Właśnie tak chciałem.
{129231}{129255} Zajmę się tym.
{129279}{129303} Bracie!
{129374}{129416} Wiedziałem, że przeżyłeś.
{129590}{129614} Czemu?
{129638}{129680} Czemu niweczą moją magię?
{129878}{129955} Zupełnie nowy świat, jakże odmienny od naszego.
{129974}{130011} Nie ma żadnych różnic.
{130022}{130092} Ludzie żyją, płaczą, śmieją się i umierają.
{130334}{130358} Powiedz mi...
{130381}{130412} ...skąd ta napaść?
{130453}{130537} Czyż nie chciałaś użyć tego świata w waszej wojnie?
{130573}{130610} Chciałam go zniszczyć.
{130669}{130693} Czemu?
{130717}{130741} Przeraża mnie.
{130789}{130885} Gdy otworzyliśmy przejście i zrozumiałam, że jednak istnieje inny świat...
{130933}{130992} ...z mocami które nas przerastają...
{131029}{131061} ...przeraziłam się.
{131125}{131168} Postanowiłam go zniszczyć.
{131197}{131248} Ci ludzie nie napadliby na was.
{131293}{131317} Skąd ta pewność?
{131317}{131341} Jesteśmy tacy sami.
{131341}{131365} Mylisz się!
{131365}{131420} Nawet jeśli podobnie wyglądacie...
{131436}{131484} ...jesteście potworami z obcego świata.
{131484}{131523} Więc tak o nas myślisz.
{132012}{132044} Właśnie tak uważam.
{132252}{132327} Ludzie nigdy nie zaakceptują innych od siebie.
{132395}{132432} Odtrącenie i strach...
{132443}{132480} ...są przyczyną wojen.
{132539}{132603} W moich oczach, ty też jesteś potworem.
{132635}{132670} Więc muszę cię zabić.
{132707}{132731} Zabić go!
{133019}{133043} Co?
{133043}{133115} Z każdą zbroją związałem część swojej duszy.
{133235}{133265} Nie podchodźcie...
{133283}{133307} Stać! Stać!
{133331}{133355} Stójcie!
{133714}{133743} Już po wszystkim?
{133762}{133786} Tak.
{133978}{134002} PełnoMetalowy?
{134146}{134170} Bracie?
{134194}{134218} Bracie!
{134242}{134304} Z taką kupą surowca, dacie sobie radę.
{134362}{134385} A co z tobą?
{134457}{134494} Odeślę ich z powrotem.
{134529}{134560} Nie musisz wracać!
{134577}{134619} Muszę zniszczyć tą bramę.
{134649}{134712} Al, ty zniszcz przejście z tej strony.
{134721}{134769} Lepiej by już nigdy nie zostało użyte.
{134769}{134793} A co z Winry?
{134913}{134951} Podziękuj jej ode mnie.
{134985}{135009} Bracie! Ed!
{135081}{135105} Ed!
{135249}{135273} To chyba Ed.
{135392}{135434} Więc nie ma po co czekać.
{135632}{135661} Rewolucja upadła!
{135704}{135774} Władze Monachium powstrzymały nasze siły...
{135776}{135845} ...zatrzymali druk komunikatów w gazetach.
{135848}{135898} Oddziały SA zostały zmiecione.
{135944}{135968} Co z wodzem?
{136040}{136077} Więc nie udało mu się.
{136999}{137026} Co to za potwór?
{137071}{137095} Boże...
{137167}{137191} Jeszcze raz...
{137215}{137242} ...otwórz bramę.
{137335}{137360} Zabierz mnie...
{137406}{137432} ...do Shambali.
{138294}{138318} Ed...
{138342}{138365} Noa...
{138389}{138413} No tak...
{138413}{138437} Wróciłem.
{138629}{138653} Czemu?
{138653}{138695} Dlaczego tu wróciłeś, Ed?
{138821}{138845} Sam nie wiem.
{138845}{138901} Miałeś zniszczyć bramę, braciszku.
{138965}{139011} Transfer duszy nadal działa?
{139037}{139077} Nie pogadamy zbyt długo.
{139205}{139240} Al! Co ty tam robisz?
{139253}{139305} Przeskoczyłem na twoją stronę...
{139325}{139396} ...a potem schowałem się, żebyś mnie nie znalazł.
{139396}{139459} Pułkownik poradzi sobie z naszą bramą.
{139492}{139542} Zamierzasz zniszczyć tą tutaj?
{139588}{139630} Nie będziesz mógł wrócić.
{139732}{139759} Wolę być z tobą.
{139804}{139846} Chcę dorastać przy tobie.
{139924}{139988} Jeśli będziemy razem, nieważne gdzie...
{139996}{140044} ...to nasza wspólna przygoda.
{140068}{140114} Al, czy twoje wspomnienia...
{140164}{140188} Tak.
{140188}{140231} Najwyraźniej je odzyskuję.
{140284}{140332} Zasada równoważnej wymiany...
{140451}{140496} Bez alchemii będzie trudno.
{140547}{140594} Razem damy sobie z tym radę.
{140931}{140993} Tak filmy jak i broń są owocami nauki.
{141051}{141099} Jednak ja, wolę kręcić filmy.
{141195}{141284} Cudowne marzenia o świecie, który nie powinien istnieć.
{143065}{143113} Jak daleko zmierzamy, bracie?
{143137}{143161} Najpierw...
{143161}{143250} ...muszę odnaleźć bombę uranową, którą tu przeniesiono.
{143281}{143329} Ten świat jej nie potrzebuje.
{143400}{143458} Pewnie znów będzie tu wielka wojna.
{143496}{143538} To już chyba przesądzone.
{143592}{143645} Czy powinniśmy się w to mieszać?
{143664}{143758} Już dłużej nie mogę unikać odpowiedzialności za ten świat.
{143784}{143818} Teraz jest też nasz.
{143856}{143880} Bez wątpienia.
{143928}{143963} Będziemy tu mieszkać.
{144192}{144228} Tłumaczenie Nimrod25|
{144359}{144407} Warszawa, 13 grudnia 2005.
{144623}{144718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
(Mythologies)Celtic Mythology The Conquest Of The Tuatha De Danann
The Treasure of Treasures for Alchemists by Paracelsus
The Illuminati Secret Space Vol 1 Conquest of Space
Conquest Of The Planet Of The A
[9R][raw]FullMetal Alchemist3 (DVDp4x528 DivX) [43619BA6]
The Way of the Warrior
Laszlo, Ervin The Convergence of Science and Spirituality (2005)
SHSpec 316 6310C22 The Integration of Auditing
Dennett Facing Backwards on the Problem of Consciousness
Some Problems with the Concept of Feedback
Napisy do Dragon Ball Z Movie Special 4 The World Of Dragonball Z
Flashback to the 1960s LSD in the treatment of autism

więcej podobnych podstron