{1822}{1892}WEWNĘTRZNY WRÓG {1918}{1989}WSCHODNIE NIEMCY {2038}{2154}/Tak sobie myślę:|/Biorę pracę, której nikt inny nie chce. {2158}{2250}/Pytanie brzmi:|/Dlaczego ja jej chcę? {2254}{2394}/Zadaję sobie to pytanie wiele razy.|/Odpowiedź uzasadniam takimi rzeczami jak: {2398}{2535}ruchomy czas pracy, ładne widoki,|darmowe wakacje w kurortach. {2613}{2681}Ale najważniejsze jest to,|że to po prostu lubię. {2685}{2801}Właściwie to lubię sytuacje,|które wywołują adrenalinę. {2805}{2944}Spotykam również ciekawych ludzi,|który prowadzą ciekawe życie. {2997}{3017}Dzień dobry. {3021}{3065}Co słychać? {3069}{3113}MacGyver. {3117}{3175}Kareem. {3189}{3247}Rzutka. {3285}{3339}Tak. {3405}{3449}Niezłe zagranie. {3453}{3473}To też. {3477}{3521}O ile masz przesyłkę. {3525}{3606}Wszystko jest w środku. {3644}{3664}Dziękuję. {3668}{3760}- Wiele ryzykujesz.|- Ty też, przyjacielu. {3764}{3808}Łyka? {3812}{3880}Jak to mówiła:|jednego na drogę? {3884}{3928}Nie, dzięki. {3932}{3952}To już niedaleko, prawda? {3956}{4000}Nie. {4004}{4072}Granica jest 12 kilometrów stąd. {4076}{4133}/Stać! {4268}{4363}/Panie MacGyver.|/Nie ruszać się! {4460}{4524}/Rzuć broń! {4555}{4650}Esel! Jestem radzieckim oficerem. {4675}{4719}/Słucham? {4723}{4791}Musimy iść do domu, {4795}{4815}tam czeka mój przyjaciel, {4819}{4863}może jest w ogrodzie... {4867}{4911}albo na lotnisku. {4915}{4992}A to jest moja pani. {6522}{6542}Czekasz na autobus? {6546}{6589}Bannister? {6593}{6660}Co do diabła? {6689}{6766}Skąd się tu wziąłeś? {6929}{6973}Nowy dyrektor operacyjny mnie przysłał|jako wsparcie. {6977}{7021}Nowy dyrektor? {7025}{7130}- Pokochasz go.|- Nie mogę się doczekać. {7241}{7333}W 90 procentach jesteśmy w domu!|Tylko zjechać z tego wzgórza... {7337}{7427}i kilka kilometrów na zachód. {7768}{7840}Hamulce nawalają. {7912}{7990}Poprawka: nie ma ich! {8344}{8412}Do granicy dojedziemy w kawałkach. {8416}{8460}To już ostateczność. {8464}{8508}Nic! {8512}{8579}Chyba nie ma płynu, Mac. {8583}{8647}Przykro mi. {8655}{8651}Niezłe wsparcie, co? {8655}{8699}Nie, nie, nie...|musi być jakiś sposób. {8703}{8771}- O czym ty gadasz?|- Musi być jakiś sposób, aby się zatrzymać. {8775}{8879}- Bez hamulców na pewno.|- Z hamulcami. {8967}{9011}- Otwórz maskę.|- Co? {9015}{9077}No otwórz. {9255}{9275}Co ty do diabła robisz? {9279}{9347}Musi być jakiś płyn w układzie|kierowniczym, zgadza się? {9351}{9395}Może go przepompuję. {9399}{9499}- Jesteś pewien, że zadziała?|- Nie. {10597}{10665}Jak daleko do granicy? {10669}{10754}Od podnóża trzy kilometry. {11844}{11888}Dobra, wciśnij hamulce. {11892}{11963}Wciśnij hamulce! {11988}{12056}Mac, chłopie... {12060}{12104}chyba ci się udało! {12108}{12175}Mamy hamulce! {12252}{12327}Kaszka z mleczkiem! {12396}{12416}No proszę. {12420}{12525}Myślałeś kiedyś aby|być ozdobą na masce? {12564}{12626}Co u żony? {12635}{12699}W porządku. {13067}{13131}LOS ANGELES {13547}{13567}Cześć, Mac. {13571}{13638}Spotkamy się w holu? {13642}{13662}Nie, nie...|nie rozumiesz. {13666}{13710}To Ingrid. {13714}{13758}Mam nadzieję. {13762}{13830}Ingrid, to jest MacGyver.|To o nim ci opowiadałem. {13834}{13878}Naprawił hamulce. {13882}{13902}Co u pani Bannister? {13906}{13974}Nienajlepiej jeśli znów chcesz go zabrać. {13978}{14108}Przykro mi, ale on ma kontrakt.|Ja jestem tylko okresowo. {14122}{14190}Od miesiąca miodowego nie bywaliśmy w domu,|zabrali go na cały miesiąc. {14194}{14238}Pamiętam. {14242}{14382}Teraz jest z powrotem. A i tak nie mam|czasu się nawet przywitać bo znów o niego pytają. {14386}{14454}Słuchaj, jak już skończycie to może|się spotkamy na zewnątrz? {14458}{14502}Czyż nie tak ci o nim mówiłem? {14506}{14599}Możecie wracać do swoich zajęć. {14721}{14809}- Przyślij go.|/- Już idzie. {14841}{14929}A niech mnie!|Nowy dyrektor! {14985}{15053}Gratulacje, Peter!|Nie mogli lepiej wybrać. {15057}{15101}Dziękuję. {15105}{15173}Z drugiej strony, może właściwsze|byłby kondolencje. {15177}{15197}Słyszałem, że czekali na ciebie. {15201}{15269}Tak.|No cóż, udało się. {15273}{15341}Właściwie to Craig Bannister mnie wyciągnął.|Chyba tobie muszę dziękować. {15345}{15413}Wysłałem go gdyż bałem się o ciebie. {15417}{15461}- Dlaczego?|- Siadaj. {15465}{15557}Nie wiedziałem o tym|dopóki nie dostałem tej posady. {15561}{15652}W przeciągu siedmiu tygodni|straciliśmy czterech cennych agentów. {15656}{15676}Czterech! {15680}{15772}Ktoś doskonale wiedział o naszych planach. {15776}{15820}Nie! {15824}{15868}- Co?|- Nie. {15872}{15916}Mac, będziesz pracował z Bannisterem. {15920}{15988}Nie obchodzi mnie to.|Odpowiedz brzmi: nie. {15992}{16084}Znalazłem dom przy plaży i|właśnie się wprowadzam. {16088}{16204}Mac, sam wiem najlepiej,|jak bardzo ci się należy odpoczynek, ale... {16208}{16252}Cieszę się, że to mówisz, chłopie. {16256}{16348}Pete, będziesz najlepszym dyrektorem|jaki tu kiedykolwiek pracował. {16352}{16444}Jak tylko się zadomowię,|zrobię grilla na twoją cześć. {16448}{16518}Mac, to jest... {16544}{16564}...ważne. {16568}{16635}Mac, musisz mnie wysłuchać! {16639}{16731}Możesz na chwilę przestać|i posłuchać co mówię? {16735}{16817}Wiesz do czego to służy? {16879}{16971}Myślałem, że możemy na sobie polegać.|Myślałem, że jesteśmy kumplami. {16975}{17043}Jesteśmy kumplami, Pete,|byliśmy kumplami, {17047}{17091}i po wakacjach wciąż będziemy. {17095}{17188}Przeliteruję ci.|W-A-K-A-C-J-E. {17239}{17283}ale ty nie jesteś przecież na wakacjach. {17287}{17307}Popatrz na siebie.|Pracujesz {17311}{17427}Zapracowujesz się aby się przenieść|do jakieś lichej nadmorskiej chałupy. {17431}{17451}chałupy?! {17455}{17532}Brak ci gustu, Pete. {17575}{17642}Mac, na litość boską,|nie możesz odpuścić? {17646}{17690}To jest poważna sprawa! {17694}{17810}Słuchaj, mam już plan.|Jest trochę ryzykowny, ale... {17814}{17882}Myślę, że możemy zastawić pułapkę|i złapać tego kreta. {17886}{17906}Dobre pułapki i dobra przynęta. {17910}{17954}Mamy przynętę. {17958}{18122}Rosyjski zdrajca, który pracował w G.R.U.|i zna z widzenia wielu rosyjskich agentów. {18126}{18194}No widzisz, Pete.|Nie potrzebujesz mnie. {18198}{18314}Cóż, zdrajca to zdrajca.|Może działać na dwa fronty. {18318}{18410}Mac, potrzebuje kogoś zaufanego|aby nad tym czuwał. {18414}{18506}Masz cała masę ludzi na etacie,|których możesz wykorzystać. {18510}{18613}Tak, ale każdy z nich może być kretem. {18630}{18721}Mac, potrzebuje kogoś,|kto na pewno jest czysty. {18725}{18841}Słuchaj, mówisz do nowego i bardzo|zdenerwowanego dyrektora operacyjnego. {18845}{18889}Straciliśmy czterech świetnych agentów. {18893}{19033}Struktury bezpieczeństwa narodowego|wyglądają jak ser szwajcarski. {19037}{19057}Daj spokój! {19061}{19153}Panie Thornton,|marnuje pan swój i mój czas. {19157}{19273}Nie jestem zainteresowana pracą z kimś,|kto musi być błagany o wykonywanie swych obowiązków. {19277}{19369}- Viktoria, mówiłem abyś zaczekała.|- Wiem co mi mówiłeś. {19373}{19480}Jestem zmęczona siedzeniem w samochodzie. {19493}{19537}To ten twój zdrajca? {19541}{19595}Tak. {19613}{19707}Viktoria Tomanova,|oto MacGyver. {19756}{19896}Panie Thornton, nie może pan tego robić.|Robi pan z tej kobiety żywy cel. {19900}{19944}Nie mam wyboru, Mac. {19948}{20040}To mój wybór, panie MacGyver|i już go dokonałam. {20044}{20184}Gdyby nie ludzie jak pan Thornton moja|matka wciąż byłaby w sowieckim gułagu. {20188}{20308}Mam dług, który zamierzam|spłacić, panie MacGyver. {20332}{20376}Pete... {20380}{20451}Proszę wybaczyć. {20524}{20687}Wiele dla ciebie zrobiłem i wiele jeszcze|zrobię, ale na pewno nie będę ryzykował jej życia. {20691}{20783}Nie ma sensu rozmawiać z tym bałwanem.|Chodźmy już. {20787}{20839}Ok. {20883}{20999}No dobrze, Mac, ale|wyświadczysz mi potem przysługę? {21003}{21047}- Jaką?|- Jutro jest przyjęcie. {21051}{21143}- Pete...|- Wiem, że nie lubisz przyjęć, ale to jest ważne. {21147}{21287}To międzynarodowe sympozjum "Nauka Dla Pokoju",|będzie tam duża delegacja z Rosji. {21291}{21395}Dowództwo chce aby wszyscy byli obecni. {21435}{21535}Możesz to dla mnie zrobić?|To ważne. {21627}{21718}- Przemyślę to.|- Przemyślisz? {21746}{21798}Ok. {21818}{21876}Dzięki. {21986}{22071}John Wayne by się nie bał. {22586}{22654}/Witamy na sympozjum "Nauka Dla Pokoju". {22658}{22749}/Mam nadzieję, że spędzasz miło czas. {22753}{22823}/Może szampana? {22873}{22943}/Proszę bardzo. {23209}{23229}/Dobry wieczór. {23233}{23277}Witaj Robercie. {23281}{23325}/Zaraz do ciebie wrócę. {23329}{23373}/Szampana? {23377}{23435}Owszem. {23497}{23541}Dobra jasność. {23545}{23565}Ładne nogi. {23569}{23613}Dobry bukiet. {23617}{23695}Znajdź sobie kobietę. {23712}{23793}Tracisz wagę, Robercie. {23856}{23923}Co się stało? {23952}{23972}Dzięki. {23976}{24037}Przestań. {24048}{24092}- Nic nie mów.|- Nie wierzę w to. {24096}{24164}Możecie powiedzieć co|jest takiego niesamowitego? {24168}{24188}MacGyver. {24192}{24284}Dla Maca krawat a brudne sznurowadło to to samo. {24288}{24332}Nie ubrał się tak dla formalności. {24336}{24380}Więc odpowiedź jest prosta: kobieta. {24384}{24452}Nie, odpowiedzią jest Pete,|który mi pogroził. {24456}{24524}Musiał użyć narkotyków i tortur. {24528}{24548}Przestaniesz? {24552}{24620}Ignoruj go, MacGyver.|Pięknie wyglądasz. {24624}{24668}Dziękuję.|Tego mi było potrzeba. {24672}{24801}- Więc, gdzie jest nasz chłopak?|- Mówił, że się spóźni. {24839}{24907}Może i się spóźnił, ale|wiedział jak efektownie wejść. {24911}{24983}Popatrzcie tylko. {25079}{25147}Dlaczego się wszyscy na mnie patrzą? {25151}{25243}Może dlatego, że jesteś piękna. {25247}{25315}Ale jesteś szarmancki. {25319}{25363}Kim ona jest? {25367}{25444}Dama do towarzystwa. {25535}{25579}Nie wiem jak Pete to robi. {25583}{25687}- Jestem gotowa.|- Więc chodźmy krążyć. {25726}{25794}Mike, Barry,|co u was słychać? {25798}{25866}- Co to jest?|- Ani słowa. {25870}{25914}To wypożyczone. {25918}{26005}Wszyscy wyglądają tak samo. {26110}{26187}Dzięki za przybycie. {26278}{26298}Generator tonów o dużym natężeniu. {26302}{26407}Służy do oczyszczania biżuterii i monet. {26446}{26490}Czy wszystko w Ameryce ma coś|wspólnego z pieniędzmi? {26494}{26610}Właściwie jest to też wykorzystywane|w górnictwie i przy wykopach... {26614}{26704}oszczędza płuca i środowisko. {26733}{26777}Przepraszam. {26781}{26863}To było słuszne pytanie. {26877}{26945}Skończył się pan już|pakować, panie MacGyver? {26949}{27017}W zasadzie to mnie to przerasta. {27021}{27132}Musi się pan nauczyć nie poddawać tak łatwo. {27141}{27229}A teraz jeśli pan wybaczy... {27501}{27545}Kto to jest? {27549}{27641}Nazywa się Anton Vissarionovich Lem. {27645}{27729}Zadania specjalne, G.R.U. {27740}{27760}Co oznacza...? {27764}{27808}Zabija. {27812}{27856}Lem? {27860}{27952}Członek delegacji na sympozjum o pokoju. {27956}{28031}Cudownie. Cudownie. {28076}{28144}Może powinna pani stąd już iść.|Co pani na to? {28148}{28216}Zabierz ręce, proszę. {28220}{28264}Pete, pomożesz mi? {28268}{28312}On chyba ma rację, Viktorio. {28316}{28384}Nic mi nie grozi.|On mnie nie zna. {28388}{28498}Znam tylko jego akta.|Pracowałam przy nich. {28508}{28576}Panie i panowie,|proszę o uwagę. {28580}{28624}Dziękuję. {28628}{28761}Drodzy przyjaciele...|witam was i niech was Bóg błogosławi. {28819}{28942}W imieniu komitetu Pokój i Postęp Przez Technologię. {29059}{29151}Postęp, ale nie doskonałość, co? {29155}{29223}Ok, wracając do tematu. {29227}{29271}W nadziei... {29275}{29350}że wiara i nauka... {29371}{29415}mogą wspólnie działać dla pokoju. {29419}{29543}Niech ta chwila będzie|chwilą zadumy nad marzeniem... {29707}{29750}Nad marzeniem... {29754}{29813}które... {29850}{29908}musi... {29922}{30014}zjednoczyć tę podzieloną planetę... {30018}{30086}i pa...|Przepraszam. {30090}{30206}Pamiętajcie, że jesteśmy zwierzętami,|które mają marzenia... {30210}{30278}marzenia którymi... {30282}{30350}którymi się dzielimy... {30354}{30445}które musimy chronić i bronić. {30498}{30556}Padnij! {31289}{31344}Tony? {31361}{31416}Jeff? {31433}{31501}- To narkotyki?|- Nie wiem. Na pewno coś na niego podziałało. {31505}{31525}Wielebny? {31529}{31549}Niech się przesuną. {31553}{31597}Proszę wszystkich o uwagę. {31601}{31645}Musicie opuścić pomieszczenie|lecz pozostać w budynku. {31649}{31669}Możemy mieć pytania. {31673}{31717}Wielebny? {31721}{31788}Chciałeś kogoś zabić.|Dlaczego? {31792}{31836}Zwierzęta, które... {31840}{31884}piją... {31888}{31932}które muszą bronić... {31936}{31980}- i... chronić...|- Wystarczy. {31984}{32082}Ktoś ci kazał strzelać.|Kto to był? {32104}{32197}Oni... oni powiedzieli... mi... {32248}{32325}"Oni"?|Kim są "oni"? {32440}{32484}Co się dzieje? {32488}{32573}Gdzieś tu musi być lekarz. {32632}{32716}Ma atak serca.|Zaczynamy. {33543}{33604}Nie żyje. {34094}{34114}Lewa tętnica zatkana. {34118}{34138}Prawa. {34142}{34209}Lewa również. {34214}{34306}Zator tętnicy spowodował|zatrzymanie akcji serca. {34310}{34374}/I odszedł. {34382}{34426}Musisz żartować? {34430}{34498}Czego oczekujesz?|Mam ci zastepować? {34502}{34602}Kto jest tym wrażliwym kwiatuszkiem? {34622}{34713}Ed, pracujesz tu już za długo. {34718}{34785}Craig, nie musisz na to patrzeć. {34789}{34857}Nie, Mac.|Poradzę sobie. {34861}{34926}Przepraszam. {34981}{35025}Jajko. {35029}{35091}Chce ktoś? {35101}{35145}Przepraszam. {35149}{35169}Ok. {35173}{35245}Będę na zewnątrz. {35293}{35337}Pieprzeni cywile! {35341}{35409}Ed, wiesz co się mogło stać? {35413}{35457}Tkanka tłuszczowa. {35461}{35505}Powód zatoru nieznany. {35509}{35625}Złożona masa mięśniowo-ścięgnista.|Analiza powie więcej. {35629}{35649}Mogę dostać próbkę? {35653}{35697}Proszę bardzo. {35701}{35721}Po co? {35725}{35816}Skoro to nie cholesterol więc co? {35820}{35864}Najprawdopodobniej będę|mógł powiedzieć jutro. {35868}{35936}- O ile ci się nie śpieszy.|- Śpieszy. {35940}{35984}Zawsze się spieszysz. {35988}{36080}Wiesz, że jest to nagięcie regulaminu? {36084}{36176}Ed, kto ci|skompletował sprzęt muzyczny? {36180}{36272}Masz rację.|Masz więc i próbkę. {36276}{36296}Dziękuję. {36300}{36375}Do usług, MacGyver. {36564}{36656}- Czego chciałeś się dowiedzieć?|- Nie wiem, ale nie znoszę zbiegów okoliczności. {36660}{36680}Jakich zbiegów okoliczności? {36684}{36728}Dostał ataku i umarł. {36732}{36847}Jest stan emocjonalny był w porządku,|poważny duchowny, który nagle wyciąga broń... {36851}{36871}i zaczyna... {36875}{36985}Sześć strzałów w kogoś,|kogo dane są tajne. {36995}{37015}Naszego zdrajcę. {37019}{37063}Miał związek z polityką? {37067}{37087}- Wielebny Mather?|- Tak. {37091}{37183}Z tego co wiemy, jego ostatnie wzmianki|o polityce dotyczyły Poncjusza Piłata. {37187}{37303}Sprawdziliśmy go od czasu jak był ministrantem.|Jest czysty. {37307}{37399}Dopóki nie zaczął strzelać,|i nie dostał ataku w ostatniej chwili. {37403}{37471}Zaczekajcie chwilę.|Jak można wywołać atak serca? {37475}{37519}Pamiętasz Brudina? {37523}{37591}- Tak. Tego z Belgradu?|- Tak, tego. {37595}{37663}Pęcherzyki powietrza wstrzyknięte do tętnicy. {37667}{37711}Wielebnemu Matherowi|nikt nic nie wstrzykiwał. {37715}{37783}Było tam sto osób. {37787}{37878}Sytuacja utrudniała zadanie,|ale ktoś go zabił. {37882}{37926}W czasie, gdy chciał zabić naszą kobietę. {37930}{37974}Wszystko sprowadza się do tego samego. {37978}{38070}Ktoś wynosi informacje.|Ktoś ją wystawił. {38074}{38142}- Jak się teraz czuje?|- Jest zła i przerażona. {38146}{38214}Umieszczę ją w bezpiecznym miejscu|dopóki tego nie rozwiążemy. {38218}{38286}Wskazała nam Antona Lema. {38290}{38382}Jak ktoś mógł użyć w ten sposób Mathera|a potem go zabić? {38386}{38457}Pracuję nad tym. {38530}{38611}- Mogę wejść?|- Proszę. {38626}{38687}Dziękuję. {38698}{38790}Wciąż nie skończyłeś pakowania. {38794}{38885}Myślałem, że Peter Thornton miał cię|umieścić w bezpiecznym miejscu. {38889}{39005}Tak zrobił, ale powiedziałam, że nic|sobie nie przypomnę jak mnie tu nie przywiezie. {39009}{39077}Przypomnij mi abym mu podziękował. {39081}{39197}Ostatnim razem byłam bardzo niemiła.|Przyszłam przeprosić. {39201}{39245}Nie, nie,|to nie jest konieczne. {39249}{39316}Owszem, jest. {39321}{39389}Uratowałeś mi życie. {39393}{39533}Chińczycy mówią, że gdy ktoś uratuje ci życie,|już na zawsze jesteś jego dłużnikiem. {39537}{39605}Chińczycy to dziwni ludzie. {39609}{39773}Nazywają również swoje piękne dzieci brzydkimi,|aby Bóg nie ukarał ich za grzech pychy. {39777}{39820}Czy to prawda? {39824}{39978}Gdybyśmy byli w Chinach musiałbym|cię nazwać najbrzydszą kobietą na ziemi. {40040}{40084}Jesteś chemikiem? {40088}{40149}Amatorem. {40160}{40204}Co masz dokładnie na myśli? {40208}{40324}W tym wypadku mogę udowodnić,|że wielebny został zamordowany. {40328}{40426}Myślałam, że to serce.|Ah rozumiem. {40496}{40614}Serce się nie zatrzymało,|ale zostało zatrzymane. {40640}{40660}Tylko jak? {40664}{40756}Znalazłem ślady kwasu adypinowego|w jego krwi i tkance tłuszczowej. {40760}{40804}Nie rozumiem. {40808}{40870}Pokażę ci. {40927}{41076}Kwas adypinowy wewnątrz związku|zawierającego sześciometylenodwuaminę. {41311}{41372}Zobaczmy. {41383}{41475}Roztwór zawiera również cząsteczki żelaza. {41479}{41574}Uaktywnię teraz pole magnetyczne. {41767}{41834}Chemikalia zamieniają się w nylon. {41838}{41906}Nadaje się na damskie pończochy i... {41910}{41978}do zatkania tętnic starszego człowieka. {41982}{42002}To oczywiste. {42006}{42122}Miał posłużyć jako broń lecz zawiódł|i został wyeliminowany. {42126}{42194}Viktorio, ten człowiek... Lem... {42198}{42218}Oczywiście. {42222}{42323}Tym się właśnie zajmuje - zabijaniem. {42342}{42386}MacGyver... {42390}{42482}Wiemy o Lemie,|ale mogą być też inni. {42486}{42554}- Wiesz kto to może być?|- Nie. {42558}{42602}Ale mam takie przeczucie. {42606}{42719}Wcześniej mówiłam, że się nie boję.|Kłamałam. {42845}{42937}- To musiał być straszny dzień?|- Bywały lepsze. {42941}{43009}Z powodu tego wariata?|Mathera? {43013}{43081}Nie darzę sympatią człowieka,|który mógł cię zabić. {43085}{43177}MacGyver uważa, że był czyimś narzędziem. {43181}{43201}A następnie zabity. {43205}{43225}Miał atak serca. {43229}{43297}Mac twierdzi, że został wywołany. {43301}{43345}Żartujesz? Jak? {43349}{43433}Nie wiem.|Pracuje nad tym {43469}{43537}MacGyver to niezwykły człowiek. {43541}{43585}Masz szczęście mając takiego przyjaciela. {43589}{43643}Tak. {43661}{43784}Ale bardziej szczęśliwy|jestem mając ciebie za żonę. {43805}{43876}Zmieniasz temat? {43972}{44016}Myślałam, że miałeś ciężki dzień. {44020}{44123}Miałem, więc teraz potrzebuję relaksu. {44164}{44239}Dobrze, odwróć się. {44380}{44472}Jesteś najwspanialszą|rzeczą jaka mi się przytrafiła. {44476}{44613}Będąc w Europie cały czas|myślałem o naszym miesiącu miodowym. {44668}{44727}Jak sen. {44740}{44784}Nie mogłem myśleć o niczym innym jak o nas. {44788}{44889}To nie jest sen, skarbie.|Ani trochę. {45195}{45270}Kocham cię skarbie. {45291}{45359}Wiem o tym, Craig. {45363}{45509}To był wyjątkowy miesiąc,|uczyłeś się ufać mi i wierzyć we wszystko. {45531}{45598}Udało ci się. {45603}{45757}Właśnie dlatego chcę abyś mi powiedział|kogo dokładnie MacGyver podejrzewa {45771}{45863}o zabicie wielebnego Mathera i jak go zabito. {45867}{45932}Znasza Maca. {45938}{46020}Nie potrafi działać sam. {46034}{46180}Powiedział mi, że Tomanova zauważyła|na przyjęciu człowieka z G.R.U. {46202}{46246}Kogo? {46250}{46335}Nazywa się Lem.|Anton Lem. {46370}{46414}Mamy jego akta. {46418}{46529}Musimy się dowiedzieć jak zginął wielebny... {46562}{46630}Powiązać to z Lemem... {46634}{46702}Mamy kilka poszlak. {46706}{46794}Ale ja wiem kto za tym stoi. {46802}{46822}Kto? {46826}{46846}Dwoje ludzi. {46850}{46927}Viktoria Tomanova... {46945}{46989}i MacGyver. {46993}{47047}Mac? {47065}{47133}Odpowiedzialny za morderstwa? {47137}{47157}Tak. {47161}{47229}I wiesz co, Craig? {47233}{47287}Tak? {47305}{47377}Musisz ich zabić. {47401}{47471}Dobrze.|Dobrze. {47545}{47617}Zabić ich obojga. {47665}{47733}/Mówi Lem.|/Kiedy będziesz gotowa? {47737}{47757}Już. {47761}{47829}/Dobrze.|/MacGyver właśnie wyszedł. {47833}{47877}Kiedy? Gdzie jest? {47881}{47948}/Jest w holu gdzie było przyjęcie. {47952}{47996}Dobrze. {48000}{48044}A Tomanova? {48048}{48116}/- Też tam jest.|- Wspaniale. {48120}{48140}Więc jutro zaczynamy? {48144}{48164}Nie, dzisiaj! {48168}{48212}/A co z Bannisterem? {48216}{48260}Jest gotowy jak nigdy. {48264}{48308}/Dobrze. {48312}{48446}Ubiorę go i spotkamy się za 20 minut|przed wejściem do holu. {48504}{48572}Tym razem nie może być błędów. {48576}{48650}Oboje mają zginąć! {48744}{48910}To jak sen, MacGyver. Pomyśleć, że|zeszłej nocy byłam tu ubrana w piękną suknię... {48983}{49027}czując się jak... {49031}{49051}Królowa. {49055}{49075}Tak. {49079}{49195}Wiem, że brzmi to śmiesznie, ale|nawet damy do towarzystwa mają fantazje. {49199}{49243}Myślę, że zasłużyłaś na nie. {49247}{49315}Chcesz abym zobaczyła film. {49319}{49435}To nagranie tego co się tu stało.|Mam nadzieję, że również tego jak się to stało. {49439}{49531}Teraz po prostu na to popatrz i powiedz|mi jeśli kogoś rozpoznasz poza Lemem. {49535}{49593}Dobrze. {49966}{50067}- Co to było?|- Słyszałaś ten dźwięk? {50158}{50240}Gdzieś to już słyszałam. {50326}{50394}Skup się i posłuchaj jeszcze raz. {50398}{50472}Już prawie to mam. {50734}{50778}Mam głowę jak kamień! {50782}{50874}Spokojnie, musisz się zrelaksować. {50878}{50898}Ufasz mi? {50902}{50970}Tak, dlaczego? {51093}{51137}Mam pomysł. {51141}{51265}Potrzebuję czegoś ciekawego|abyś mogła na to patrzeć. {51309}{51379}To jest niezłe. {51477}{51536}Idealne. {51597}{51665}Małe poprawki... {51669}{51740}i będzie gotowe. {51837}{51919}Czyż to nie jest piękne? {52364}{52432}Chcesz mnie zahipnotyzować? {52436}{52480}Nie, nie chcę cię zahipnotyzować. {52484}{52600}Chcę abyś odprężyła umysł, może wtedy|twoja podświadomość się otworzy. {52604}{52672}Dobrze. Ufam ci. {52676}{52696}Dobrze. {52700}{52758}Prawie. {52772}{52816}Pocałuj mnie. {52820}{52840}Co? {52844}{52911}Pocałuj mnie. {52916}{52968}Ok. {53035}{53055}Nie. {53059}{53126}Pocałuj mnie! {53419}{53463}Teraz mogę ci zaufać. {53467}{53529}To dobrze. {53539}{53601}Zaczynamy. {53635}{53727}Craig, wiesz o tym, że|zginęło czterech z twoich ludzi. {53731}{53751}Wiem do cholery. {53755}{53915}Teraz możesz załatwić ludzi, którzy ich|zabili: MacGyvera i Victorię Tomanową. {54090}{54134}Jesteś gotowa, towarzyszko? {54138}{54182}Doskonale. {54186}{54230}Craig, to już ten czas. {54234}{54321}Czekają na ciebie w środku. {54738}{54830}- To jest ryzykowne.|- To jest konieczne. {54834}{54854}Tomanova mnie widziała. {54858}{55008}Najwyraźniej mnie nie pamięta,|ale w każdej chwili może mnie rozpoznać. {55025}{55069}Dobrze, teraz się zrelaksuj. {55073}{55165}Będę rzucał różne słowa,|a ty na nie odpowiadaj. {55169}{55272}- Tylko się nie zastanawiaj, ok?|- Ok. {55313}{55387}- Moskwa.|- Zimno. {55409}{55490}- Thornton.|- Ucieczka. {55553}{55663}- Ameryka.|- Wolność, hałas, urwanie głowy. {55745}{55813}- Mather.|- Zagadka. {55817}{55878}MacGyver? {56008}{56076}- Lem.|- Morderca, śmierć. {56080}{56165}- Bannister?|- Zmartwiony. {56176}{56247}- Ingrid?|- Źle! {56272}{56316}Co? {56320}{56388}Coś to jej nazwisko mi nie pasuje. {56392}{56412}Które, Bannister? {56416}{56460}Jakie jest jej nazwisko panieńskie? {56464}{56525}Nie wiem. {56536}{56580}Coś w tym jest. {56584}{56665}Dobra, zaczekaj chwilę. {56752}{56886}Jej twarz, chód, ubiór...|gdyby ją umieścić w innym miejscu. {56967}{57011}- Pamiętam budynek.|- Gdzie? {57015}{57083}Moje biuro w siedzibie G.R.U.. {57087}{57131}Widziałam ją w mundurze. {57135}{57203}- Jakim?|- Armii Czerwonej. {57207}{57275}To było bardzo dawno...|ale widziałam ją. {57279}{57347}Wciąż wydaje się być młoda. {57351}{57418}Dziewczyna... {57423}{57467}ale pracuje dla wywiadu. {57471}{57515}Wywiad?|Ingrid? {57519}{57683}MacGyver, ona została wybrana i zmieniona|aby wyglądała jak niewinna młoda Amerykanka. {57687}{57755}Ale ona nie jest niewinna. {57759}{57851}Ona jest... jak wy to mówicie: śmiercionośna. {57855}{57970}Ona może być bardziej niebezpieczna niż Lem|ponieważ wygląda tak niepozornie. {57974}{58066}Dobrze... więc to ona jest kretem. {58070}{58114}Nie do końca, MacGyver. {58118}{58175}Craig? {58190}{58234}Jesteś zdrajcą, Mac. {58238}{58282}Ty i ten sowiecki szpieg. {58286}{58330}Zabiłeś czterech agentów. {58334}{58354}To on jest wtyczką? {58358}{58402}Oczywiście i nawet o tym nie wie. {58406}{58570}Ale tak na prawdę, Mac, to ty zostałeś|wybrany na kreta i to ty zostaniesz oskarżony. {58574}{58642}Pete Thornton będzie zrozpaczony i zdruzgotany. {58646}{58762}Może nawet zrezygnuje|z posady na rzecz Craiga. {58910}{58981}Dobrze, skarbie. {59125}{59193}No już, Craig! {59557}{59650}Nie ruszaj się Mac.|Odłóż broń. {59797}{59859}Viki, nie. {60276}{60333}Craig? {60372}{60449}Wiesz, że to nie ja. {60468}{60512}Wiesz, że to ona - Ingrid. {60516}{60608}Manipulowała tobą.|Wykorzystała cię. {60612}{60656}Jesteś zdrajcą. {60660}{60704}Ty i ta Rosjanka. {60708}{60776}Craig, posłuchaj mnie. {60780}{60824}Spójrz na mnie. {60828}{60896}Wyciągnąłeś mnie ze Wschodnich Niemiec. {60900}{60944}Osłaniałem cię w Birmie. {60948}{60991}Razem działaliśmy... {60995}{61015}i wydostaliśmy się... {61019}{61076}razem. {61091}{61148}Razem. {61163}{61183}To na nic, MacGyver. {61187}{61279}Przez cztery tygodnie naszego miesiąca|miodowego był ciągle programowany. {61283}{61345}Jest nasz. {61379}{61423}Chcesz się założyć? {61427}{61495}Zobacz co się tu dzieje, panienko. {61499}{61556}Nie... {61739}{61823}Wciąż jest mój, MacGyver. {61907}{61961}Mac! {62002}{62060}O boże! {62218}{62349}Viki, rozepnij mu koszulę.|Jego serce jeszcze funkcjonuje. {62386}{62454}Jeśli uda mi się go pobudzić prądem,|powinno to zniwelować działanie... {62458}{62571}pola magnetycznego i powstrzymać krzepnięcie. {63009}{63079}Odsuń się Viki. {63225}{63330}Craig! {63393}{63413}Craig! {63417}{63474}Walcz! {63657}{63718}No dalej. {63801}{63821}Oddycha. {63825}{63845}No dalej, Craig. {63849}{63926}Mac... co ty robisz? {64328}{64429}John Wayne by tego lepiej nie zrobił. {64688}{64780}{C:$aaccff}tłumaczenie i napisy: mastered {64784}{64872}Korekta - (: ==> PeCha <==: )