{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1828}{1956}.:: PORWANIE PELHAM 123 ::.|.::METRO STRACHU::.
{1957}{2024}/CENTRUM KONTROLI KOLEI|/ŚRÓDMIEŚCIE
{2025}{2092}- I co?|- A co ma być?
{2093}{2216}Powiedział, że mam zabierać swoje|pierdolone graty i wypierdalać.
{2217}{2253}Uwierzyłbyś w takie gówno?
{2254}{2384}- Wiesz co odpowiedziałem?|- Nie wiem. Co?
{2385}{2425}Kurwa... "dobra".
{2426}{2524}Tak właśnie myślałem.
{2741}{2890}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|SABAT1970
{2901}{2985}Korekta: Pyra10
{3107}{3201}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- Słucham, Stillwell 1215.
{3202}{3366}Stoję cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam opóźnienie przez czerwone światło.
{3367}{3464}- Powinno być zielone, Stilwell 1215.|- Powiedz mi coś, czego nie wiem.
{3465}{3616}W porządku, ruszaj powoli.|Tylko ostrożnie.
{3825}{3901}Tak, pęknięta szyna.|300 metrów od wschodniego peronu.
{3902}{3973}Jest cholernie zimno.|To potrwa. Wiesz o tym?
{3974}{4107}- Rozumiem. Jak długo zajmie ci naprawa?|- Około dwóch godzin.
{4108}{4133}Dzięki.
{4134}{4302}Załatw to w półtorej godziny,|to postawię ci piwo.
{4896}{4972}Kurwa, GB... wkurza mnie,|że wylądowałeś na sali.
{4973}{5170}To chwilowe. Będę z powrotem za szybą,|zanim się zorientujesz.
{5380}{5476}Dobra, musimy wpuścić ten pociąg|na linię ekspresową przy 34 ulicy.
{5477}{5506}Którą linią ekspresową?
{5507}{5582}Tą, z której korzysta Q.|Kiedy minie stację na 57 ulicy,
{5583}{5647}przerzucimy go na linię F,|żeby miał czysty wjazd do Queens.
{5648}{5728}Kiedy dotrze do Queens,|przy 36 ulicy wskoczy na linię R.
{5729}{5892}Będzie musiał tylko chwilę|zaczekać na bocznicy.
{6281}{6370}/13.58 ---> 13.59
{6905}{6951}Przepraszam, ale nie widzę peronu.
{6952}{7060}Otwieraj drzwi|albo cię, kurwa, zabiję,
{7061}{7145}Dobra, dobra...
{7589}{7697}Zamknij się i idź.|Do pierwszego wagonu.
{7698}{7760}/14.00
{7926}{7991}Widzisz?|Mówiłem, że dam radę.
{7992}{8107}Po to cię, kurwa, wzięliśmy.
{8521}{8605}Pełny spokój...
{8640}{8698}Tak!
{8933}{9062}- Jestem w metrze, a nadal cię widzę.|- Nadal mnie widzisz?
{9063}{9144}Ciągle mnie widzisz?
{9145}{9224}O mój Boże...
{9267}{9311}/POŁĄCZENIE PRZERWANE
{9312}{9382}Kochanie?
{10693}{10753}Oddaj mi klucz odcinający.
{10754}{10843}Klucz odcinający.
{11165}{11272}Dyspozytornia do Pelham 123.|Pelham 123 zgłoś się.
{11273}{11419}Czemu nie jedziesz?|Masz zielone światło.
{11437}{11536}/Dyspozytornia do Pelham 123.
{11537}{11589}/Dyspozytornia do Pelham 123.
{11590}{11715}/Dlaczego stoisz, 123? Masz zielone światło.|- Wszystko w porządku.
{11716}{11764}Teraz życie jest proste.
{11765}{11868}Po prostu rób co mówię.
{11944}{12033}Nie teraz, dobra?
{12353}{12413}Skąd jesteś?
{12414}{12485}- Z Brooklynu.|- Irlandczyk?
{12486}{12529}Tak.
{12530}{12601}Tak myślałem.
{12602}{12707}Kto prowadzi Pelham 123?
{12766}{12871}Może coś leży na torach?
{13915}{14004}Jedziemy do tyłu?
{14324}{14351}Podstacja na 42 ulicy,
{14352}{14486}mam pociąg poruszający się wstecz na południe|linią Lexington na północ od was.
{14487}{14595}Słuchajcie, musimy zatrzymać na stacjach|cały ruch w kierunku południowym,
{14596}{14644}na północ od stacji na 51 ulicy.
{14645}{14707}Motorniczy na 123|to Jerry Pollard.
{14708}{14786}Jerry Pollard...|znam go z technikum kolejowego.
{14787}{14867}Pelham 123.|Pelham 123, zgłoś się.
{14868}{14895}Pelham 123...
{14896}{14951}/Jerry Pollard.|/Co się tam dzieje?
{14952}{15067}/Tu dyspozytornia.|/Co się dzieje, 123?
{15068}{15096}Wyślijmy tam ekspres.
{15097}{15168}Zatrzyma się obok niego,|żeby mógł widzieć kabinę.
{15169}{15256}/Tu South Ferry 105.|/Nie mogę uruchomić wycieraczek.
{15257}{15340}South Ferry 105,|za plecami masz włącznik awaryjny.
{15341}{15371}Co się dzieje?
{15372}{15475}Co się dzieje, maestro?
{15836}{15924}- Gliniarz.|- Kurwa.
{15925}{16069}Kiedy powiem "stop",|zatrzymaj ten złom.
{16084}{16109}Policja.
{16110}{16170}Stop.
{16440}{16510}Wszyscy, kurwa, na ziemię!
{16511}{16576}Siadać!
{16577}{16609}Siedzieć, kurwa!
{16610}{16677}/Jezu... mamy raport o strzałach|/w tunelu.
{16678}{16761}Sierżancie Morell,|odwołajcie ten ekspres.
{16762}{16781}Robi się.
{16782}{16841}Nikt nie wstaje!
{16842}{16926}Kurwa, zginę tu...
{16927}{17029}Wszyscy wstawać!|Twarzami do okien!
{17030}{17097}Wstawać!
{17106}{17204}/POŁĄCZENIE PRZERWANE
{17242}{17286}Co jest grane, do chuja?
{17287}{17343}/Napatoczył się gliniarz.|/Bashkim strzelił do niego.
{17344}{17389}Chyba... chyba nie żyje.
{17390}{17458}Dawaj mi Bashkima!|A ty poszukaj swoich jebanych jaj!
{17459}{17519}/Już!
{17542}{17621}/Co się stało?|- Gliniarz. Nie żyje.
{17622}{17685}Daj mi konduktorkę.
{17686}{17742}/- Jak ci na imię, konduktorko?|- Regina.
{17743}{17818}Regina, skarbie, posłuchaj...|masz robotę do wykonania, kochanie.
{17819}{17831}Robotę?
{17832}{17904}Tak, Bóg zesłał cię na Ziemię|w jednym celu...
{17905}{18005}wyprowadzisz tych ludzi z pociągu|z powrotem na stację, rozumiesz?
{18006}{18110}Chcę to usłyszeć.|/Chcę słyszeć jak to robisz.
{18111}{18190}Posłuchajcie wszyscy,|wrócimy z powrotem na peron.
{18191}{18237}Chcę, żebyście wszyscy...
{18238}{18274}/Regina, jeszcze raz.
{18275}{18338}Rusz tych ludzi.
{18339}{18367}Słuchajcie wszyscy!
{18368}{18448}Ruszamy w stronę peronu.|Powoli wstańcie z miejsc.
{18449}{18493}/Wyprowadzę was z tego pociągu.
{18494}{18518}Dobrze.
{18519}{18728}Pójdziemy torami, więc zostawcie wszystko,|czego nie potrzebujecie.
{19221}{19278}Zjeżdżają się gliny|z całego miasta.
{19279}{19339}Może to nie były strzały?|Może pociąg miał awarię?
{19340}{19373}Może wystrzeliły bezpieczniki?
{19374}{19439}To celowe działanie.
{19440}{19483}Pierdol się.
{19484}{19558}Idę, kurwa.
{19579}{19655}Szlag by to... chodź!
{19656}{19792}- Ramos, wyłącz główne zasilanie!|- Co?
{19793}{19936}- Wyłącz główne zasilanie!|- Dobra, rozumiem.
{19937}{19976}/NIE DOTYKAĆ|/WYSOKIE NAPIĘCIE
{19977}{20078}Jebany fartowny dzień.
{20081}{20196}Kurwa, co z tobą, człowieku?
{20417}{20511}/ZASILANIE AWARYJNE
{20540}{20685}/Tu Pelham 123 do dyspozytorni.|/Czy mnie słyszycie?
{20686}{20777}Tak, słyszę cię, Pelham 123.|Tu dyspozytornia.
{20778}{20826}Kto mówi?
{20827}{20873}To ja, człowieku.
{20874}{20935}Nie chciałem się odzywać,|zanim wszystko nie było gotowe.
{20936}{21038}- To nie Jerry Pollard?|- Nie wiem.
{21039}{21124}Rozumiem, Pelham 123.|Kto mówi, do diabła?
{21125}{21186}Mówi człowiek,|który zatrzęsie tym miastem,
{21187}{21246}który wyciągnie od tego miasta|trochę forsy.
{21247}{21319}/Popatrz na swój ekran|/i powiedz mi co widzisz.
{21320}{21368}/Widzisz co zrobiłem?
{21369}{21401}Widzę.
{21402}{21489}Z moim personelem łatwiej zarządzać|jednym wagonem, niż dziesięcioma.
{21490}{21553}Pan motorniczy wszystko ci powie.|Powiedz mu co tu mamy.
{21554}{21593}Mają zakładników... wielu...
{21594}{21681}/i mają karabiny maszynowe.
{21682}{21777}/Tak, zgadza się.|Potwierdź, że zrozumiałeś.
{21778}{21873}Potwierdzam.|Zrozumiałem.
{21874}{21938}Nie uczyli cię,|że należy pukać?
{21939}{22022}/To dobrze.|/Nazywamy to transakcją gotówkową.
{22023}{22086}Wiesz co to są terminowe|transakcje towarowe?
{22087}{22157}Tusze wieprzowe, złoto,|ropa naftowa.
{22158}{22263}Bez urazy, ale może nie jestem tym,|z kim powinieneś rozmawiać?
{22264}{22322}Nie, jesteś dokładnie tym,|z kim chcę rozmawiać.
{22323}{22362}Teraz zerknij na notowania...
{22363}{22510}i powiedz mi ile wynosi aktualny kurs|zakładnika w Nowym Jorku.
{22511}{22595}/Myślisz, że milion dolarów|/to za dużo?
{22596}{22718}Weź kalkulator.|Masz tam jakiś?
{22735}{22802}/- Masz kalkulator?|- Tak, mamy. Mam.
{22803}{22943}Dobra, wprowadź tę liczbę:|526 315 dolarów i 79 centów.
{22944}{23035}Zatem 526 315.79...
{23036}{23103}/EKIPA OD ZAKŁADNIKÓW|- ... pomnożone przez 19.
{23104}{23140}Ile ci wyszło?
{23141}{23254}To jakiś cholerny księgowy?
{23276}{23334}- To 10 000 000...|- Ile ci wyszło?
{23335}{23400}To daje 10 milionów|i jednego centa.
{23401}{23483}I o to chodzi.|Dzwoń do burmistrza i podaj mu cenę.
{23484}{23562}/Powiedz, że chcę 100 000 studolarówek.
{23563}{23629}- Zrozumiałeś.|- Zrozumiałem. Co z tym jednym centem?
{23630}{23684}To twoja prowizja brokerska.
{23685}{23766}Resztę chcę zapakowaną|w zwykłych torbach.
{23767}{23832}Takich z kółkami|i wygodnymi uchwytami.
{23833}{23911}To nie terminowy kontrakt.|To natychmiastowa wymiana.
{23912}{23980}/To oznacza, że ma ograniczenia|/czasowe, rozumiesz?
{23981}{24104}Jak myślisz, jaki jest|uczciwy limit czasu?
{24105}{24200}- Nie wiem, naprawdę jestem tylko...|- Śmiało, podaj limit czasu.
{24201}{24298}Podaj uczciwy limit czasu.
{24299}{24321}Czwartek.
{24322}{24439}Myślałem raczej o godzinie.|Którą masz na osi?
{24440}{24480}14.13.
{24481}{24517}U mnie dokładnie tak samo.
{24518}{24612}Więc o 15.13 chcę mieć|tę forsę tutaj, skurwielu.
{24613}{24692}/Później nałożę opłatę|/za zwłokę.
{24693}{24826}Jak myślisz,|co to będzie za opłata?
{24827}{24881}/No, śmiało.|/Powiedz.
{24882}{24954}Zabijesz pasażerów.
{24955}{25081}Zacznę zabijać mój towar.|Jedną sztukę za każdą minutę zwłoki.
{25082}{25173}W ten sposób staną się więcej warci,|chociaż ich cena się nie zmieni.
{25174}{25238}Siedzi w tunelu.|Nigdy mu się to nie uda.
{25239}{25281}Nie mów tego mi,|powiedz to jemu.
{25282}{25334}- Kto to jest, do diabła?|- Skąd mam wiedzieć?
{25335}{25370}Garber, rozmawiaj z nim.
{25371}{25436}Jak się nazywasz?|Nie dosłyszałem twojego nazwiska.
{25437}{25529}- Ja?|- Jak się nazywasz?
{25530}{25594}Powiedzieć mu?
{25595}{25606}Garber.
{25607}{25678}Garber, poważnie, człowieku...|za 59 minut zacznę...
{25679}{25734}/zabijać pasażerów,|/więc dobrze wam radzę...
{25735}{25785}/łapcie za telefon|/i dzwońcie do burmistrza.
{25786}{25809}Już.
{25810}{25890}Posłuchaj, jestem tylko|pracownikiem cywilnym.
{25891}{25930}Nie mogę dzwonić do burmistrza.
{25931}{25966}To twój problem, nie mój.
{25967}{26030}Kto jest odpowiedzialny za to,|kto żyje i kto umiera...
{26031}{26053}/w Nowym Jorku?
{26054}{26090}/To problem waszego miasta.
{26091}{26234}Zgaś pierdolone radio|i znajdź burmistrza, skurwysynu!
{26235}{26300}Dobrze.
{26497}{26555}Jeszcze pięć miesięcy|i będę wolny.
{26556}{26594}Zaprzysięgną nowego burmistrza,
{26595}{26658}a ja będę leżał na plaży|w Saint Tropez, popijał pinacoladę,
{26659}{26718}i już nigdy nie będę musiał|jeździć metrem.
{26719}{26810}- "Nigdy nie mów nigdy."|- Nigdy.
{26811}{26843}Co mamy jeszcze na popołudnie?
{26844}{26897}Szkoła podstawowa|we wschodnim Harlemie o 14.30.
{26898}{26958}Ma pan przeczytać "Kota w Kapeluszu"|dzieciom z 3 klasy.
{26959}{27014}Zawsze jak odwiedzam szkoły,|łapię jakieś choróbsko.
{27015}{27070}Wszystkim tam kapie z nosa.|Zadzwoń do doktora Catsa.
{27071}{27232}Niech czeka pod szkołą|ze szczepionką na grypę.
{27460}{27549}Biuro burmistrza.
{27612}{27715}Jest w trzecim wagonie.
{27721}{27747}Co się stało?
{27748}{27796}Ktoś właśnie porwał|pociąg linii 6.
{27797}{27869}Zatrzymał go w tunelu|pomiędzy 51 a 42 ulicą.
{27870}{27932}Kolejny idiota z bronią.|Co wiemy?
{27933}{27995}Niewiele.|Na dole czeka samochód.
{27996}{28047}Metrem będziemy szybciej.
{28048}{28223}Dobrze. Mogą zamykać drzwi.|Spotkamy się na 59 ulicy.
{28275}{28343}Powiedz konduktorowi,|że teraz to jest ekspres.
{28344}{28393}- Omijamy przynajmniej 5 przystanków.|- Co?
{28394}{28448}- Muszę jechać do pracy.|- Spokojnie, chwileczkę.
{28449}{28525}Wszyscy dojadą tam, gdzie muszą.|Zaliczymy wszystkie stacje.
{28526}{28616}Może nie jest aż taką łajzą?
{28617}{28684}Zabawne.
{28729}{28793}Że też akurat trafiło na ciebie.
{28794}{28877}Ekipa negocjatorów będzie tu za 5 minut,|a burmistrz został powiadomiony.
{28878}{28925}- Powiesz mu?|- Zapomnij.
{28926}{28976}Kończę za 10 minut.
{28977}{29012}Na co się tak gapisz?
{29013}{29083}Na ciebie. Chcę cię zapamiętać,|bo niedługo stąd znikniesz.
{29084}{29148}- Znowu zaczynasz?|- Pewnie, do cholery.
{29149}{29213}- Nie spierdol tego, Garber.|- Chcesz mnie zastąpić?
{29214}{29261}Nie. Twoje stanowisko,|twoja działka.
{29262}{29379}- Moja działka?|- Tak, twoja.
{29469}{29571}/Pelham 123, tu dyspozytornia.|/Jesteś tam?
{29572}{29653}Gerber, ptysiu... co jest grane?
{29654}{29673}Garber.
{29674}{29762}Chciałem cię tylko poinformować,|że burmistrz został powiadomiony.
{29763}{29805}Zapłaci?
{29806}{29883}Nie wiem. Jestem tylko...|jak mnie nazwałeś... pośrednikiem.
{29884}{29961}Nie, nie... teraz reprezentujesz|miasto Nowy Jork, stary.
{29962}{30054}Mogę ci tylko powiedzieć,|że znając starą dobrą biurokrację,
{30055}{30083}/to może potrwać.
{30084}{30158}Lepiej uporaj się z biurokracją,|bo kiedy przyjdzie czas,
{30159}{30305}te skurwysyny, ci zakładnicy|wykorkują naprawdę ekspresowo.
{30306}{30361}Załatwione... jeszcze jakieś żądania?
{30362}{30421}Żadnej pierdolonej pizzy, człowieku.
{30422}{30491}Chodziło mi...|czy jesteście terrorystami?
{30492}{30566}A czy gadam jak terrorysta?|Terroryzuję cię?
{30567}{30670}W zasadzie nie... ale nigdy przedtem|nie rozmawiałem z terrorystą, więc...
{30671}{30706}więc...
{30707}{30791}- chodzi tylko o pieniądze?|- A o co jeszcze ma chodzić?
{30792}{30822}O to, żeby nie zginąć.
{30823}{30889}Sam wiesz, żyjesz i umierasz.|Możesz iść z prądem...
{30890}{30951}/a i tak zawsze kończysz|/w tym samym miejscu.
{30952}{31039}- Niby gdzie? W New Jersey?|- Lepiej uważaj, urodziłem się tam.
{31040}{31110}Mówię tylko, że jesteś|w kabinie motorniczego,
{31111}{31176}/używasz radia,|/więc jesteś łatwym celem.
{31177}{31249}/Musisz wiedzieć jak to działa.
{31250}{31350}Wiem, że wkrótce nie będę tu sam|i pewnie pierwszy oberwę,
{31351}{31399}ale będę jednym z wielu,|którzy oberwą.
{31400}{31455}Zgadza się,|ale i tak będziesz martwy.
{31456}{31546}Przychodzi mi na myśl wiele rzeczy,|które śmierć mogłaby tylko polepszyć.
{31547}{31631}Gada jakby sypiał z moją byłą.
{31632}{31729}Wszyscy jesteśmy winni Bogu śmierć,|a ja spłacam swoje długi.
{31730}{31803}- Czy ty spłacasz swoje długi?|- Tak, oczywiście...
{31804}{31895}rachunki za kablówkę, kredyt hipoteczny.|/Płacę co miesiąc.
{31896}{31967}Jesteś żonaty.
{31968}{31993}Być może.
{31994}{32063}Nie.|Na pewno jesteś żonaty.
{32064}{32123}Żonaci spłacają hipotekę.
{32124}{32160}A ty?|Masz kredyt na dom?
{32161}{32239}Nie wiem, Garber.|Może powiesz mi, to obaj będziemy wiedzieć.
{32240}{32344}Cóż, jestem pewien,|że masz kogoś, kto cię kocha...
{32345}{32401}/i martwi się o ciebie.
{32402}{32457}/Ale jak już mówiłem,|/jesteś w kabinie motorniczego,
{32458}{32508}/nie masz się gdzie schować,|/a snajperzy są w drodze.
{32509}{32576}Chronią mnie właśnie|te okoliczności.
{32577}{32665}W tym momencie, wiesz,|zakładnicy to całkiem dobre ubezpieczenie.
{32666}{32779}Z mojego punktu widzenia,|jestem przyzwoicie chroniony.
{32780}{32864}Przypomina mi to trochę konfesjonał.
{32865}{32904}Jesteś katolikiem?
{32905}{32949}Ja jestem żonaty,|a ty mówisz jak katolik.
{32950}{32976}Może...?|Nie wiem.
{32977}{33096}Katolik... dobry katolik wiedziałby,|że ma pociąg pełen niewinnych ludzi.
{33097}{33149}Nie chcesz zabijać|niewinnych ludzi, prawda?
{33150}{33211}Dobry katolik wie,|że nikt nie jest bez winy.
{33212}{33424}Nie zabiję wszystkich zakładników,|bo straciłbym środki wywierania nacisku.
{33425}{33464}Mam nadzieję,|że wiesz co robisz.
{33465}{33600}Wszystko jak w szwajcarskim zegarku,|więc się nie martw.
{33601}{33673}Jak mam się do ciebie zwracać?
{33674}{33749}- Nazywaj mnie Ryder.|- Jak "train rider"?
{33750}{33855}Ryder przez "y".|/Ryder.
{33892}{33979}/Lubię cię, Garber.|Naprawdę cię lubię, człowieku.
{33980}{34065}Możesz być ostatnim przyjacielem,|jakiego poznam.
{34066}{34157}Mam nadzieję, że nie, panie Ryder,|bo ja jestem tylko...
{34158}{34245}/jestem tylko facetem|/po drugiej stronie mikrofonu.
{34246}{34305}Nie uważasz,|że tak miało być?
{34306}{34391}/Nie uważasz, że ty i ja|/to przeznaczenie?
{34392}{34470}Nie wiem... rzeczy się dzieją|i wynikają z nich inne rzeczy...
{34471}{34525}i może to taki przypadek,|ale nic więcej.
{34526}{34614}Nigdy za bardzo nie wierzyłem|w zbiegi okoliczności.
{34615}{34699}Masz 50 pierdolonych minut.|Potwierdź.
{34700}{34750}Potwierdzam... 50 minut.
{34751}{34803}I nie łącz się,|chyba że coś będziesz miał.
{34804}{34830}Rozumiem.
{34831}{34870}Skurwysyn...
{34871}{34996}GB... jesteś zajebisty, chłopie.
{35040}{35153}Dobra, rusz w drugą stronę.
{35208}{35337}No dalej, rusz to.|W drugą stronę.
{35375}{35461}Troszkę do tyłu.
{35463}{35502}/SZUKANIE SIECI
{35503}{35548}/SIEĆ AKTYWNA|- Trafiony.
{35549}{35671}- Wszedłem.|- W porządku! Mamy!
{35900}{36017}/KONWERSACJA VIDEO|/POŁĄCZONY
{36426}{36506}- Kto rozmawiał z tymi żartownisiami?|- Ja.
{36507}{36548}Pod moim nadzorem.|Kim pan jest?
{36549}{36620}Vincent Camonetti z nowojorskiej policji.|Jestem negocjatorem.
{36621}{36674}/48 MINUT DO UPŁYWU ULTIMATUM|- Johnson, szef transportu.
{36675}{36756}Walter Garber.|W tej chwili zajmuję się kontrolą ruchu.
{36757}{36800}Co możesz mi powiedzieć, Walter?
{36801}{36856}Nazywa się Ryder przez "y".
{36857}{36935}Żąda 10 milionów dolarów|do 15.13.
{36936}{36992}- Myśli o dostatniej przyszłości.|- Tak.
{36993}{37040}Powiedział co zrobi,|jeśli nie dostanie pieniędzy?
{37041}{37106}Tak. Będzie zabijał jednego pasażera|za każdą minutę zwłoki.
{37107}{37169}- Zaczynając o 15.13?|- Tak.
{37170}{37196}Coś jeszcze?
{37197}{37214}Jest sprytny.
{37215}{37279}Jeśli jest sprytny,|czemu robi coś tak głupiego?
{37280}{37342}- Macie połączenie radiowe?|- Tak.
{37343}{37377}Jest tam zasięg sieci?
{37378}{37446}Wolelibyśmy kontaktować się z nim|przez telefony komórkowe.
{37447}{37509}Nie ma takiej możliwości.
{37510}{37573}Co to takiego?|Udziały, środki nacisku...?
{37574}{37597}Tak, to dziwne.
{37598}{37656}Gada jak makler z Wall Street.
{37657}{37741}Mówił o pasażerach jakby byli|udziałami w firmie.
{37742}{37797}- Katolik?|- Tak mi się wydaje.
{37798}{37882}Jezu Chryste, Garber,|powiesz nam też jaki ma znak zodiaku?
{37883}{37938}Nie, po prostu uważam,|że jest katolikiem.
{37939}{38010}- Odniosłem takie wrażenie i zapisałem to.|- Tak, pewnie...
{38011}{38073}W odróżnieniu od innych,|zainteresowałem się tym....
{38074}{38130}- Możemy zakończyć te dysputę?|- Oczywiście.
{38131}{38173}Dlaczego uważa pan,|że jest katolikiem?
{38174}{38262}Tak uważam, bo wspomniał|o grzechu pierworodnym, o spowiedzi...
{38263}{38315}nie wiem...|wolałem to zapisać.
{38316}{38362}- Chciał rozmawiać z księdzem?|- Nie.
{38363}{38385}Dobrze.
{38386}{38446}Coś jeszcze?
{38447}{38565}Tak... mówił jak ktoś,|kto nie boi się śmierci.
{38566}{38634}Na to jeszcze za wcześnie.
{38635}{38690}- Połączenia przychodzą tutaj?|- Tak, tutaj.
{38691}{38770}Przyciska pan niebieski guzik,|mówi do nich, a oni odpowiadają.
{38771}{38831}- Mogę usiąść?|- Oczywiście. Śmiało.
{38832}{38855}Dziękuję.
{38856}{38878}Nie ma za co.
{38879}{39018}Ten tutaj to interkom.|Można rozmawiać ze wszystkimi stanowiskami.
{39019}{39034}Posłuchaj...
{39035}{39074}Przyciska pan tu i mówi.
{39075}{39140}Weź wolne na resztę dnia.|Spadaj stąd.
{39141}{39218}Pomyślałem, że zostanę.|Upewnię się, że...
{39219}{39260}To nie była sugestia.
{39261}{39350}Masz iść do domu.
{39383}{39457}W porządku?
{40008}{40052}Muszę się wysikać.
{40053}{40085}Co cię powstrzymuje?
{40086}{40199}Dobra, nie chcę być oskarżony|o gwałcenie praw człowieka... więc,
{40200}{40267}podejdź do drzwi,|wychyl się...
{40268}{40340}Otwórz środkowe drzwi!
{40341}{40413}Rób swoje.
{40435}{40509}Mogę zejść?
{40774}{40798}Więc musisz czy nie?
{40799}{40847}Ja też muszę.
{40848}{40895}To chodź, kolego.
{40896}{40963}Naprzód.
{41161}{41208}Dzieci sobie radzą.
{41209}{41239}Zamknij drzwi!
{41240}{41321}/Pelham 123, zgłoś się.
{41322}{41406}Wszyscy siadać!
{41638}{41661}Kto mówi?
{41662}{41767}Jestem porucznik Camonetti|z ekipy negocjatorów nowojorskiej policji.
{41768}{41836}Chciałbym porozmawiać|o zaistniałej sytuacji.
{41837}{41880}Gdzie Garber, kurwa?
{41881}{41935}Pan Garber jest specjalistą od pociągów,|a to sprawa policji...
{41936}{41977}Chcę rozmawiać z Garberem.
{41978}{42120}Przykro mi, panie Ryder, ale pan Garber|nie bierze już w tym udziału.
{42121}{42189}Motorniczy, wstać!
{42190}{42219}Dawaj Garbera!
{42220}{42283}Tak naprawdę, pan Garber|poszedł do domu.
{42284}{42380}Dawaj, kurwa, Garbera,|bo zabiję motorniczego!
{42381}{42453}Gwarantuję, panie Ryder,|że jestem najlepszą osobą,
{42454}{42544}z którą może pan teraz rozmawiać.|Proszę dać mi minutę, to wyjaśnię dlaczego.
{42545}{42674}I tak miałeś zginąć|jako pierwszy.
{42789}{42915}Camonetti, masz 60 pierdolonych sekund,|zanim zabiję następnego.
{42916}{42947}59, 58 ...
{42948}{42981}Idźcie po niego.
{42982}{43020}56, 55...
{43021}{43110}Ściągniemy go tu jak najszybciej, panie Ryder.|Dlaczego pan to zrobił?
{43111}{43189}Camonetti, czy jak tam się,|kurwa, nazywasz...
{43190}{43260}pierdolony Nowy Jork|zabił Jerry'ego, zrozumiano?
{43261}{43343}/53, 52, 51...
{43415}{43480}Garber!
{43487}{43538}Zabił Jerry'ego Pollarda.
{43539}{43629}Wracaj. Chce z tobą rozmawiać!|Szybko!
{43630}{43700}Już tu jest...|już idzie!
{43701}{43771}11, 10, 9...
{43772}{43844}- 8, 7...|- Już podchodzi do mikrofonu.
{43845}{43931}5, 4, 3, 2, 1...
{43957}{43994}To ja, Garber.
{43995}{44014}Garber.
{44015}{44102}Nie pożegnałeś się.
{44103}{44129}Zabiłeś Jerry'ego?
{44130}{44205}Jebany Nowy Jork|zabił Jerry'ego, kumasz?
{44206}{44294}/Największa szczurza nora na świecie|/zabiła Jerry'ego!
{44295}{44374}Kolejna ofiara Nowego Jorku.
{44375}{44455}- Czy wszyscy mnie słyszą?|- Słyszymy cię głośno i wyraźnie.
{44456}{44539}Dobrze, bo teraz gliny usłyszą,|że nie będą mi mówić, co mam robić,
{44540}{44599}/ani jak będzie, bo to ja będę,|/kurwa, mówić im!
{44600}{44669}Nigdy, przenigdy więcej|mnie nie zostawiaj...
{44670}{44712}bo znajdę cię i zabiję!
{44713}{44796}Dobra... macie 39 minut.
{44797}{44877}39 minut... potwierdź!
{44878}{44967}39... zgadza się.
{45141}{45207}Tu Staley.|SU-2, gdzie jesteście?
{45208}{45285}/Zbliżamy się do wagonu z zakładnikami|/tunelem od południa.
{45286}{45353}Naprzód!
{45358}{45432}10 milionów... wypisz mu czek|i zapomnijmy o sprawie.
{45433}{45460}Żąda gotówki.
{45461}{45526}Żartowałem, LaSalle.
{45527}{45600}Dostaliśmy godzinę,|żeby zebrać pieniądze.
{45601}{45663}10 milionów...|skąd wziął tę kwotę?
{45664}{45717}To maksymalna kwota.
{45718}{45741}Jak to?
{45742}{45823}Podpisany formularz wędruje skarbnika,|stamtąd do jednego z naszych pożyczkodawców.
{45824}{45871}Gotówka zostaje przesłana|do rezerw federalnych.
{45872}{45931}Jednorazowa transakcja|nie może przekroczyć 10 milionów.
{45932}{45993}Skąd idiota ze spluwą o tym wie?|Ja o tym nie wiedziałem.
{45994}{46036}Pan jest bardzo|zajętym człowiekiem.
{46037}{46099}Skąd ty o tym wiesz?
{46100}{46147}Już jest.
{46148}{46210}- Henry, jaka jest sytuacja?|- Właśnie zabił zakładnika.
{46211}{46261}Okazało się,|że ci faceci nie żartują.
{46262}{46333}Faceci? Myślałem, że to jeden pacan z pistoletem.|Co to za jedni?
{46334}{46368}Kilku uzbrojonych ludzi.|Nie wiemy.
{46369}{46425}Mają 18 zakładników.|Zaczną ich zabijać za niecałą godzinę.
{46426}{46468}Tyle mamy czasu.|Chcieli, żebyś wiedział.
{46469}{46491}Co o nich wiemy?
{46492}{46511}To nie amatorzy.
{46512}{46559}Zatrzymali wagon|na wzniesieniu tunelu.
{46560}{46613}Mają widoczność na 100 metrów|w obie strony.
{46614}{46669}- Jak szybko zbierzemy pieniądze?|- Nie wiem.
{46670}{46690}Dowiedz się.
{46691}{46728}Chyba nie chcesz kutasom zapłacić?
{46729}{46772}Musimy grać na zwłokę|i przygotować się.
{46773}{46830}Zadzwoń do skarbnika.|Powiedz, że zapłacimy.
{46831}{46872}/37 MINUT.
{46873}{46936}Co jest między panem i Garberem?|Proszę mi o tym opowiedzieć.
{46937}{47010}- Ma dzisiaj służbę?|- Tak. Jak najbardziej, ale...
{47011}{47030}Ale co?
{47031}{47121}- Pracuje na tym stanowisku od kilku tygodni.|- Dlaczego?
{47122}{47191}- Prowadzimy przeciwko niemu dochodzenie.|- Co?
{47192}{47239}Zostanie zawieszony z wypłatą.
{47240}{47338}Co to za dochodzenie?
{47348}{47424}Pojechaliśmy do Japonii,|obejrzeć nowe pociągi...
{47425}{47478}i postawiono mu zarzut|o łapówkarstwo.
{47479}{47545}- Zrobił to kiedykolwiek wcześniej?|- Nie. Nic o tym nie wiem.
{47546}{47568}- Na pewno?|- Tak.
{47569}{47621}Nie wydaje mi się.|Muszę odebrać...
{47622}{47698}/Nadal nie wiadomo kim są porywacze.
{47699}{47794}/Grupa negocjatorów przybyła|/do centrum kontroli ruchu kolejowego,
{47795}{47893}/żeby przekonać się czy mamy do czynienia|/z działalnością terrorystyczną.
{47894}{47994}A więc jesteśmy "działalnością"?
{47995}{48103}Jesteśmy "działalnością".
{48158}{48299}Według raportów akcje|zaczynają spadać.
{48383}{48447}Tu Staley.|SU-4, kiedy będziecie na pozycji?
{48448}{48518}/Za około dwie minuty.
{48519}{48594}Dlaczego pociąg nazywa się|Pelham 123?
{48595}{48678}Wyjeżdża z zatoki Pelham|o 1.23 po południu.
{48679}{48730}Czemu akurat trafiło na ciebie?
{48731}{48786}Przejeżdża przez Lexington Avenue...
{48787}{48855}to mój rejon,|więc trafił na moje stanowisko.
{48856}{48939}Przychodzi panu na myśl ktoś,|kto mógłby chcieć pana skrzywdzić?
{48940}{48991}Kto mógłby mieć coś|przeciwko panu?
{48992}{49050}Nie.
{49168}{49250}Rozpoznał pan jego głos?
{49251}{49365}Nie. Jak już mówiłem,|przypadkowo trafił na moje stanowisko.
{49366}{49489}Wybrał pan to stanowisko,|czy zostało mu wyznaczone?
{49490}{49531}Co?
{49532}{49671}Wybrał je pan,|czy zostało wyznaczone?
{49749}{49796}Mogę zdjąć kurtkę?
{49797}{49867}/32 MINUTY.
{49868}{49928}- To zupełnie bez sensu.|- Co?
{49929}{50034}Gość, z którym rozmawiałeś.|Ten dyspozytor, Walter Garber.
{50035}{50059}To ekspert.
{50060}{50088}Ekspert od czego?
{50089}{50180}Od kontroli ruchu. Wszystkim tam kieruje.|Przynajmniej robił to kiedyś.
{50181}{50274}- Nazywa się Walter?|- Tak.
{50275}{50424}Ktoś taki nie powinien|odbierać telefonów.
{50481}{50557}- Pan Ryder chce rozmawiać z panem.|- Wiem.
{50558}{50632}Na pewno nie łączą pana z nim|żadne stosunki?
{50633}{50732}Jakiekolwiek mam z nim stosunki,|są na pewno lepsze, niż pańskie.
{50733}{50812}Jerry mój przyjaciel, został zabity,|kiedy pan rozmawiał z Ryderem,
{50813}{50877}więc to pytanie powinien pan|zadać sobie, nie mnie.
{50878}{50909}Ja nie mam z tym nic wspólnego.
{50910}{50993}Tego nie powiedziałem, panie Garber,|ale chodzi o nieznaną zmienną.
{50994}{51027}- O nieznaną zmienną?|- Tak.
{51028}{51086}- Chodzi o ludzkie życie.|- Rozumiem.
{51087}{51166}Więc proszę wybaczyć,|że staram się wszystko wyjaśnić.
{51167}{51245}Kiepsko panu idzie,|ale w porządku.
{51246}{51267}Dobrze.
{51268}{51367}Zatem... czy zgodzi się pan|na przeszukanie swojego domu?
{51368}{51453}Mogę zdobyć nakaz|w ciągu 45 minut.
{51454}{51524}Więc jak?
{51549}{51633}Dobrze, proszę.
{51667}{51721}Mam go.
{51722}{51750}Walter Garber...
{51751}{51806}/SZEF KONTROLI KOLEI OFICJALNIE|/OSKARŻONY O WZIĘCIE ŁAPÓWKI.
{51807}{51842}Cholera, spójrz na to.
{51843}{51937}/WALTEROWI GARBEROWI POSTAWIONO|/ZARZUT O ŁAPÓWKARSTWO.
{51938}{52033}- Wziął łapówkę, stary.|- Tak.
{52034}{52106}Skarbeńku!
{52310}{52381}SU-2, tu Staley.|Podaj swoje położenie.
{52382}{52595}- Wszystkie pozycje zabezpieczone.|/- Czekajcie na dalsze instrukcje.
{52628}{52695}Pelham 123, słyszysz mnie?
{52696}{52742}Tak, człowieku.|Słyszę cię.
{52743}{52821}Dobrze, burmistrz zgodził się zapłacić.
{52822}{52906}W tej chwili załatwiają pieniądze.|/- Świetnie.
{52907}{52999}Wciąż macie 28 minut,|więc radzę, żeby się streszczali.
{53000}{53030}Na pewno tak zrobią.
{53031}{53084}Na imię ci Walter?
{53085}{53109}Słucham?
{53110}{53196}Czy masz na imię Walter?
{53197}{53229}Tak.
{53230}{53359}Co robisz, nadzorując ruch?|Myślałem, że jesteś jakąś kolejową szychą.
{53360}{53479}Pracuję dla MTA, a kierownictwo|kazało mi nadzorować ruch, więc...
{53480}{53515}mój pech.
{53516}{53568}Zdawało mi się,|że nie wierzysz w pecha.
{53569}{53628}Powiedziałem, że nie wierzę|w przeznaczenie.
{53629}{53723}A wierzysz w uczciwe kontrakty|na nowe pociągi?
{53724}{53745}Posłuchaj...
{53746}{53794}po co o tym rozmawiamy?
{53795}{53873}- Muszę wiedzieć, z kim mam do czynienia.|- Ty musisz to wiedzieć?
{53874}{53970}Pewnie, chcę to wiedzieć.|Lubisz dorobić na boku?
{53971}{54025}Coś ci wyjaśnię...
{54026}{54152}bycie o coś oskarżonym to jedno,|bycie winnym to coś zgoła innego.
{54153}{54242}Zgadzam się, ale musisz|powiedzieć mi prawdę, przyjacielu.
{54243}{54425}Musisz opowiedzieć mi od początku|o tej akcji z pociągami. Śmiało.
{54426}{54541}Cóż, zacząłem jako konserwator.|Sprzątanie peronów, naprawa torów...
{54542}{54595}potem byłem dróżnikiem,|konduktorem...
{54596}{54644}Konduktorem?|Serio?
{54645}{54696}Tak, a potem motorniczym.
{54697}{54756}Motorniczym?|Jak długo to robiłeś?
{54757}{54829}Jeździłem ponad 6 lat,|potem zacząłem pracować w centrali...
{54830}{54909}jako asystent dyspozytora,|dyspozytor, aż awansowałem na...
{54910}{55026}Tak, zostałeś zastępcą|szefa transportu, zgadza się?
{55027}{55075}Tak jest.
{55076}{55125}Do moich obowiązków należą też...
{55126}{55220}/negocjacje z producentami pociągów...
{55221}{55300}/i podpisywanie z nimi kontraktów.
{55301}{55346}I wtedy wziąłeś łapówkę?
{55347}{55412}Wybrałeś japoński pociąg|zamiast kanadyjskiego?
{55413}{55460}Nie wziąłem łapówki.
{55461}{55574}Oskarżono mnie o to,|ale nie udowodniono, że jestem winny.
{55575}{55654}Jeszcze niczego nie stwierdzili|i no niczym nie zdecydowali.
{55655}{55722}Nie mają żadnych dowodów,|więc nie obchodzi mnie, co zdecydują.
{55723}{55798}- Obojętnie co zrobią...|- Dlatego pozbawili cię stanowiska?
{55799}{55876}Tak, zdegradowali mnie,|zawieszając mi pensję.
{55877}{55986}A teraz próbują cię poniżyć, prawda?|Ale skurwysyny!
{55987}{56033}/Wiem jak to się odbywa, człowieku...
{56034}{56100}/wszystko wydaje się inne,|/niż jest,
{56101}{56166}ale musisz być ze mną|całkowicie szczery.
{56167}{56230}- O czym ty mówisz?|- Jak ci się to udało?
{56231}{56285}Nic mi się nie udało.|Jestem niewinny.
{56286}{56313}Niewinny?
{56314}{56386}Rozmawiasz z katolikiem.
{56387}{56430}Było już o niewinności, tak?
{56431}{56588}Przechodziłem już przez to wszystko,|więc powiedz mi, jak to zrobiłeś.
{56589}{56651}Nie zrobiłem tego.
{56652}{56757}Dobra, kurwa, dość tego!
{56777}{56799}Ty.
{56800}{56817}Ja?
{56818}{56889}Nie, ty.|Rusz dupsko! Tam!
{56890}{56953}Nie wiem, czym go wkurzyłeś,|ale go wkurzyłeś.
{56954}{57016}Garber, wiesz na co patrzę?
{57017}{57091}/- Wiesz na co patrzę?|- Nie. Nie wiem.
{57092}{57170}Widzę mój pistolet, a na końcu lufy...|jak się nazywasz?
{57171}{57213}George, ale przyjaciele mówią mi Geo.
{57214}{57245}George, dla przyjaciół Geo.
{57246}{57298}/Nosi jakieś deskorolkowe ciuchy,
{57299}{57377}które raczej nie przypasują|mu do trumny.
{57378}{57457}Posłuchaj, Ryder, zwolnij.|Czas jeszcze nie minął...
{57458}{57511}Pierdolić, kurwa, czas!
{57512}{57580}- Musisz po prostu powiedzieć mi prawdę.|- O czym?
{57581}{57623}/O łapówce!|Wziąłeś ją?
{57624}{57658}Nie wziąłem łapówki.
{57659}{57726}Dobra, masz 5 sekund,|żeby uratować dzieciakowi życie.
{57727}{57769}Niczego nie zrobiłem.
{57770}{57809}- 5...|- Zaczekaj chwilę!
{57810}{57849}4... 3...
{57850}{57879}Zaczekaj!
{57880}{57906}2...
{57907}{57956}Kurwa, powiedz,|że to zrobiłeś, proszę!
{57957}{58053}Dobra, w porządku...
{58097}{58122}/Mów!
{58123}{58193}Wziąłem łapówkę.
{58194}{58242}Ile?
{58243}{58289}Trzydzieści...
{58290}{58340}Ile, do chuja?
{58341}{58392}35 000 dolarów.
{58393}{58451}Jak to zrobiłeś?
{58452}{58530}Pojechałem do Japonii,|obejrzeć te pociągi.
{58531}{58605}To część mojej pracy.
{58606}{58722}Ja nie decyduję...|tylko rekomenduję.
{58723}{58822}Wybrałem, moim zdaniem,|najlepszy pociąg...
{58823}{58900}Japończycy mieli najlepszy pociąg,|więc go zarekomendowałem.
{58901}{58944}Zanim wziąłeś w łapę?
{58945}{58985}Tak.
{58986}{59096}- Więc i tak wybrałbyś ten pociąg?|- Tak.
{59097}{59173}Teraz chcesz dalej pracować,|a oni próbują cie poniżać, prawda?
{59174}{59236}Nie.|Nie... nie.
{59237}{59332}Zrobiłem co zrobiłem i...
{59333}{59401}to nie jest wina kolei.
{59402}{59464}Na co je wydałeś?
{59465}{59523}A co to ma do rzeczy?
{59524}{59571}Na co je, kurwa, wydałeś?
{59572}{59629}Pieniądze wydałem na moje dzieci.
{59630}{59689}Zapłaciłem za ich naukę.
{59690}{59793}/Mam 16 letnią|/i 19 letnią córkę...
{59794}{59974}i wydałem te pieniądze,|żeby opłacić ich studia, dobra?
{60062}{60103}Wiesz co, Garber?
{60104}{60158}Jesteś moim cholernym bohaterem.
{60159}{60241}/Mam tu dzieciaka,|/któremu uratowałeś życie.
{60242}{60352}To wspaniałe, człowieku.|To zajebiste bohaterstwo.
{60353}{60397}Podziękuj Garberowi.
{60398}{60427}Dziękuję, Garber.
{60428}{60489}Dziękuję, Garber,|za uratowanie mi życia.
{60490}{60592}Dziękuję, Garber,|za uratowanie mi życia.
{60593}{60675}Proszę bardzo.
{60715}{60762}Siadaj.
{60763}{60817}Jesteś taki, jak ja, Garber.
{60818}{60887}Napędzałem to miasto,|karmiłem je każdego ranka...
{60888}{60957}a teraz to my jesteśmy szubrawcami?|Nie wydaje mi się.
{60958}{61002}Nie wydaje mi się, kurwa!
{61003}{61075}/23 minuty
{61313}{61371}/DOM
{61384}{61450}- Cześć, Therese.|/- Kochanie...
{61451}{61492}przyjechała policja.
{61493}{61629}Chcą przeszukać dom i powiedzieli,|/że się zgodziłeś.
{61630}{61739}Tak, wszystko w porządku.|Wpuść ich.
{61740}{61776}Nie mamy nic do ukrycia.
{61777}{61829}To w związku z dochodzeniem?
{61830}{61886}Nie, nie...|oglądasz telewizję?
{61887}{61953}Ta sprawa z zakładnikami?|Tak, oglądam.
{61954}{62007}Widzisz, chodzi o to...
{62008}{62069}opowiem ci o wszystkim|kiedy wrócę do domu,
{62070}{62105}ale siedzę w tym po uszy,
{62106}{62201}a oni sprawdzają wszystkich pracowników,|którzy biorą w tym udział.
{62202}{62240}Dlatego do nas przyszli.
{62241}{62284}Dobrze, ale nic ci nie jest?
{62285}{62365}Nic. Wpuść ich.|Zobaczymy się jak wrócę do domu.
{62366}{62423}Dobrze.
{62424}{62479}Przykro mi, Walter.
{62480}{62512}Naprawdę.
{62513}{62538}Posłuchaj...
{62539}{62603}nie pozwól mu narzucić sobie|jego rzeczywistości.
{62604}{62635}Bo tego właśnie chce.
{62636}{62711}Chce cię zranić, zdenerwować|i zdobyć nad tobą przewagę, rozumiesz?
{62712}{62730}Tak.
{62731}{62793}Broń się przed tym...|jeśli możesz.
{62794}{62859}- W porządku?|- Tak.
{62860}{62926}/RÓG ULIC 42 i VANDERBILT
{62927}{63056}/BANK REZERW FEDERALNYCH|/BROOKLYN
{63448}{63480}/21 minut.
{63481}{63594}Oby, kurwa, nie zabłądzili.
{63675}{63783}Ja pierdolę...|10 milionów dolców.
{63784}{63840}Myślę, że gdybyśmy wzięli|trochę dla siebie...
{63841}{63925}gangsterzy przeliczyliby kasę|i prawdopodobnie nas zabili.
{63926}{63996}Na pewno.
{64225}{64336}Geo, co się, kurwa, dzieje?
{64337}{64442}/Geo, co się tam dzieje?
{64474}{64532}Geo!
{64550}{64648}Jestem, kurwa, zakładnikiem.
{64649}{64673}Słuchaj...
{64674}{64769}nie rozłączaj się|i zadzwoń do telewizji.
{64770}{64842}Cholera...
{65066}{65121}Musimy coś zrobić.
{65122}{65196}Zabiją nas.
{65248}{65290}Masz jakiś plan?
{65291}{65404}Myślałam, że ty jakiś masz.
{65493}{65561}Bo jestem czarny?
{65562}{65643}Bo zauważyłam ten sygnet|na twoim palcu.
{65644}{65730}/SIŁY POWIETRZNE
{65772}{65825}To było dawno temu.
{65826}{65922}Mój mąż ma taki sam.
{66035}{66139}/Na giełdzie zanotowano spadek|/wartości akcji aż o 450 punktów.
{66140}{66223}/To reakcja Wall Street|/na atak terrorystyczny...
{66224}{66325}/na nowojorskie metro.
{66449}{66474}Jak moje włosy?
{66475}{66537}Dobrze.|Gotowy wygłosić oświadczenie?
{66538}{66597}Wygłoszę je, jak będę miał|coś do powiedzenia.
{66598}{66643}Reprezentujesz tu władzę.
{66644}{66708}Nie startuję w ponownych wyborach,|ani do jebanej prezydentury.
{66709}{66767}Garnitur Rudiego Giulianiego|zostawiłem w domu.
{66768}{66795}Jesteś samolubny.
{66796}{66949}Wystarczy 30 sekund,|żeby uspokoić sytuację.
{67113}{67150}Wygłosi pan oświadczenie?
{67151}{67228}Robimy wszystko,|czego wymaga sytuacja.
{67229}{67339}To nie czas na spekulacje.
{67409}{67444}Czy to terroryści?
{67445}{67503}W porządku, spokojnie...
{67504}{67593}Nikt nie wspomniał o terrorystach,|bombach lub czymś podobnym.
{67594}{67636}Proszę natychmiast przestać, dobrze?
{67637}{67736}A co z pańskim rozwodem?|Jakiś spekulacje na ten temat?
{67737}{67900}Media donoszą o pańskich|problemach małżeńskich.
{67917}{67965}Dajcie kanał 15!
{67966}{68054}Jakaś dziewczyna z Brooklynu|ma połączenie z laptopem swojego chłopaka.
{68055}{68159}- Są w internecie.|- Co?
{68160}{68218}Chwileczkę...
{68219}{68269}- Sukinsyn.|- To Ramos, prawda?
{68270}{68314}Pierdolony Phil Ramos.
{68315}{68341}Kim jest Phil Ramos?
{68342}{68365}Był motorniczym.
{68366}{68436}Zabił kilku pasażerów...|kiedy? 10 lat temu?
{68437}{68494}Naćpał się syropem na kaszel|i wjechał na peron.
{68495}{68550}Poszedł siedzieć za nieumyślne|spowodowanie śmierci...
{68551}{68578}Chcę wszystko o nim za 5 minut.
{68579}{68625}Dane z odsiadki,|wszystkich znanych wspólników.
{68626}{68658}Chyba leży na podłodze.
{68659}{68724}- Mają tam internet?|- Nie ma mowy.
{68725}{68794}Może dlatego wie o tobie?|Może wyszukał cię w Google?
{68795}{68910}A może Ramos mu powiedział?|Kto wie?
{68911}{68961}Do diabła, idzie burmistrz.
{68962}{68986}Dzień dobry panu.
{68987}{69054}/17 minut.
{69055}{69112}Zrób coś dla mnie...|zapomnij o nich.
{69113}{69147}Łatwo powiedzieć...
{69148}{69221}- Wolałbyś być jednym z zakładników?|- Nie.
{69222}{69239}Tak myślałem.
{69240}{69303}Teraz krótki kurs negocjacji|z porywaczami.
{69304}{69342}Jesteśmy jak klauni na rodeo.
{69343}{69403}Odciągamy byka od tego,|co usiłuje zrobić.
{69404}{69450}- Czyli...?|- Zabić kowboja.
{69451}{69468}Właśnie.
{69469}{69537}On postawił ultimatum,|ty spowalniasz bieg wydarzeń.
{69538}{69585}Nasza misja to ocalenie|tych ludzi.
{69586}{69626}On już udowodnił,|że nie żartuje.
{69627}{69682}Teraz nie możemy mu pozwolić,|żeby udowodnił to znowu.
{69683}{69719}Jak tego dokonać?
{69720}{69757}Pieniądze powinny to załatwić.
{69758}{69812}A jeśli nie?|Udajesz, że nie ma ultimatum.
{69813}{69871}Gadasz, zyskujesz na czasie,|potem podejmujemy kroki.
{69872}{69898}- Kroki?|- Tak jest.
{69899}{70034}Jak się pogubi w swoich żądaniach,|my podejmiemy kroki.
{70035}{70129}- Dobra.|- Chodźmy.
{70151}{70195}/Oto zdjęcia sprzed|/zaledwie kilku minut,
{70196}{70257}/wykonane pod centrum kontroli kolei|/w śródmieściu.
{70258}{70310}/To nie czas na spekulacje.
{70311}{70416}Ale ma ładny garniturek.
{70432}{70534}Wciąż mi się wydaje,|że tu zginiemy.
{70535}{70617}Wizualizacja to potężna siła.|Myśl pozytywnie.
{70618}{70719}Nigdy nic nie wiadomo.
{70955}{71104}Proszę, pozwólcie mi|wykończyć skurwysyna.
{71179}{71284}Garber, jesteś tam, kumplu?
{71285}{71323}Tak, jestem tu.
{71324}{71391}/Mały ptaszek zaćwierkał mi,|/że burmistrz właśnie wszedł.
{71392}{71480}Mogę zamienić z nim słówko?
{71481}{71512}Słyszy mnie?
{71513}{71568}Skąd on wie, że tu jestem?
{71569}{71607}Ma tu kamerę?
{71608}{71735}- Czy on mnie słyszy?|- Wszyscy... wszyscy... wszyscy cię słyszymy.
{71736}{71866}Dobra... więc powiedz mu,|że chcę dobić z nim targu.
{71867}{71927}/Chcę dobić z nim targu natychmiast.
{71928}{71967}Dobrze...
{71968}{72023}Śmiało. Proszę mówić głośniej,|panie burmistrzu.
{72024}{72060}Mówi pan do swojego elektoratu.
{72061}{72116}Mamy tu pociąg pełen|potencjalnych wyborców.
{72117}{72148}Nie zależy panu na nich?
{72149}{72249}Nie zależy panu na wyborcach?
{72250}{72308}To nie najlepszy pomysł.|Proszę z nim nie rozmawiać.
{72309}{72384}- Proszę się w to nie angażować.|- Wiem co robię.
{72385}{72429}/Śmiało, przyjacielu.|/Mów głośniej!
{72430}{72524}Proszę przycisnąć niebieski guzik.
{72525}{72586}Tak, tu burmistrz.
{72587}{72632}Miło cię poznać, człowieku!
{72633}{72693}Posłuchaj, powiedz...|czy to prawda....?
{72694}{72817}Słyszałem, że jako burmistrz|zarabiasz 1 dolara rocznie. To prawda?
{72818}{72877}Tak, ale przynajmniej|uczciwie pracuję.
{72878}{72964}Po podatku zostaje|jakieś 87 centów, tak?
{72965}{73035}- Tak.|- Nie zalewaj, chłopie!
{73036}{73138}3000 lat zajęłoby ci spłacanie garnituru,|który masz na sobie.
{73139}{73207}Ile zgarniasz?|20... 30 milionów dolarów?
{73208}{73278}I nie musisz nikogo wyjebać.|Albo wszystkich...
{73279}{73428}Twoja żona musi coś|na ten temat wiedzieć.
{73448}{73503}- Mówiłeś, ze chcesz dobić targu.|- Pewnie.
{73504}{73542}Chcę zaproponować ci układ...
{73543}{73598}chciałbym, żebyś zszedł tu na dół,
{73599}{73678}a ja wymienię cię|na wszystkich tych pasażerów.
{73679}{73756}Co ty na to?
{73783}{73885}Masz szansę uratować życie|17 nowojorczykom.
{73886}{73970}To dobry układ.
{73995}{74086}/Co o tym myślisz?
{74133}{74178}Daj nam chwilkę.
{74179}{74270}W porządku...|dam wam chwilkę.
{74271}{74322}/11 minut.
{74323}{74394}Robi pan z tego w cyrk|i na pewno ktoś zginie.
{74395}{74551}Wkroczył pan w jego świat.|Lepiej go opuścić.
{74589}{74685}Dobra, czas minął.|/Co robimy?
{74686}{74755}Ciekawa propozycja, ale obawiam się,|że nie skorzystam.
{74756}{74828}Super! Bo nawet, gdybyś mnie błagał,|nie poszedłbym na ten układ.
{74829}{74901}Myślisz, że ktoś przejąłby się|takim żałosnym dupkiem, jak ty?
{74902}{74972}Nowy Jork pokochałby mnie,|gdybym wpakował ci kulkę, bracie!
{74973}{75062}Słuchaj, Garber, to ten koleś!|To on próbuje cię udupić, stary!
{75063}{75111}- Posłuchaj...|/- Uwierzyłbyś w taki szajs?
{75112}{75139}Musisz się uspokoić...
{75140}{75197}On złamał te samy zasady,|co my.
{75198}{75261}/On to wie, ja to wiem,|/wszyscy to, kurwa, wiemy!
{75262}{75303}/Może się..|/może się, kurwa, wypałować!
{75304}{75399}/- Tracę połączenie...|/- Może mnie cmoknąć w pompkę!
{75400}{75424}To był dobry układ...
{75425}{75468}/Pierdol się, burmistrzuniu!
{75469}{75564}Chcę pierdoloną kasę teraz!|Dotarło? Już!
{75565}{75621}Rozumiem.|Pieniądze są w drodze.
{75622}{75696}Tak, tak... sprzedawca|używanych samochodów... dupek...
{75697}{75775}Niech mi wyliże wory, skurwysyn!
{75776}{75845}Jeden mały błąd,|a wszyscy mają coś do powiedzenia.
{75846}{75922}- Była tego warta?|- Tak.
{75923}{75976}Mamy 9 minut.|Jak ściągniemy tu pieniądze?
{75977}{76145}Mamy otwarte każde skrzyżowanie|stąd do Brooklynu.
{76248}{76301}Phil Ramos, mężczyzna,|latynos, 39 lat.
{76302}{76359}Skazany na 4 lata za nieumyślne|spowodowanie śmierci.
{76360}{76409}Zwolniony warunkowo|w zeszłym miesiącu.
{76410}{76481}Według jego kuratora,|mieszka w bliźniaku w Queens.
{76482}{76561}Stawiał się na badaniach.|Testy moczu niczego nie wykazały,
{76562}{76651}ale... dzisiaj nie zjawił się w pracy.|Żadnego telefonu, niczego.
{76652}{76750}Zna cały system.|To idealne miejsce, żeby zatrzymać pociąg.
{76751}{76779}Wyszedł miesiąc temu.
{76780}{76821}Nie zaplanowali tego|w trzy tygodnie.
{76822}{76892}Dowiedz się z kim siedział,|z kim pracował w pralni.
{76893}{76956}Zadzwoń do odwiedzających.|Jak najszybciej.
{76957}{77051}/TRANSFER PIENIĘDZY
{77529}{77615}Cholera, uważaj!
{77754}{77817}/8 minut.
{77818}{77914}/Reakcja inwestorów spowodowała|/spadek o kolejne 7%...
{77915}{77953}Właśnie przejechali przez most.
{77954}{78069}Dlaczego nie wysłaliśmy helikoptera?
{78070}{78139}Walter, pamiętasz co mówiłem|o ultimatum?
{78140}{78233}Musimy mieć plan B na wypadek,|gdyby pieniądze nie dotarły na czas.
{78234}{78306}Zmuś go do defensywy.|On wie wiele, ale my też, prawda?
{78307}{78333}Tak.
{78334}{78385}Zapytaj go o Phila Ramosa.
{78386}{78518}Porozmawiaj z nim.|Dasz sobie radę.
{78531}{78587}- Ryder...|- Są już pieniądze?
{78588}{78672}/- Wciąż w drodze.|- To po chuj się odzywasz?
{78673}{78742}Żeby porozmawiać.
{78743}{78813}/O czym chcesz rozmawiać?
{78814}{78953}Powiedziałeś, że kabina motorniczego|przypomina ci konfesjonał, prawda?
{78954}{78983}Tak.
{78984}{79067}Pomyślałem, że może przypomina|też trochę więzienną celę...?
{79068}{79090}Co masz na myśli?
{79091}{79143}Żebym się przyzwyczajał,|bo mogą mnie złapać?
{79144}{79209}Może już jesteś przyzwyczajony?
{79210}{79321}Może w ten sposób|poznałeś Phila Ramosa?
{79322}{79369}Skąd on to, kurwa, wie?
{79370}{79427}Po co mówisz mi o czymś,|o czym obaj wiemy?
{79428}{79507}/Po swoim dzisiejszym wyznaniu,|/sam możesz wylądować w pierdlu.
{79508}{79576}O to właśnie mi chodzi.|Chcę, żebyś mnie wprowadził w temat.
{79577}{79612}Wiem, że wszystkich znasz,
{79613}{79708}więc jak wymyślę własny plan napadu,|to może dostaniesz działkę?
{79709}{79779}Widzę, że cię zainspirowałem.|Dobra, mam dla ciebie opowieść.
{79780}{79848}/Może pomóc ci w więzieniu.|/Masz chwilę? Chcesz posłuchać?
{79849}{79884}Tak, wysłucham jej.
{79885}{79959}/W porządku... więc dawno temu,|/kiedy byłem nadzianym inwestorem...
{79960}{80008}Kiedy byłeś nadzianym inwestorem?|/ZAGADUJ GO
{80009}{80040}/Przecież ci mówiłem...
{80041}{80095}/serwowałem temu miastu|/śniadanie każdego ranka.
{80096}{80140}- Jajka na bekonie?|- Coś w tym guście.
{80141}{80232}Tak czy owak,|zabrałem jedną laskę na Islandię.
{80233}{80287}Na Islandię?|To tam jeżdżą nadziani inwestorzy?
{80288}{80341}- Na Islandię?|- Sześć godzin lotu.
{80342}{80399}Mają świetne nocne kluby.|Jest czadowo.
{80400}{80452}Więc pomyślałem,|że zabiorę ją na Islandię.
{80453}{80524}- Jak miała na imię?|/- Nawitka. Była Litwinką.
{80525}{80584}Była dupciomodelką.
{80585}{80624}Dupcio... co?
{80625}{80693}Wiesz co to są ręczne modelki?|/Te z reklam?
{80694}{80725}/Ona była dupciomodelką.
{80726}{80804}Reklamowała dżinsy|w różnych czasopismach.
{80805}{80913}Nieważne... w Nowym Jorku był tydzień mody|i zabrałem ją na Islandię.
{80914}{81014}Nawitka, Litwinka, dupciomodelka, Islandia.|Zabrałeś ją na śnieg...
{81015}{81057}Zamiast na wycieczkę autobusem,
{81058}{81125}zabrałem ją na przejażdżkę|psim zaprzęgiem po lodowcu.
{81126}{81160}- Psim zaprzęgiem?|/- Tak.
{81161}{81228}/I wiesz, że powiadają,|/że jeśli nie jesteś psem prowadzącym...
{81229}{81284}/to wciąż masz przed oczami|/ten sam widok?
{81285}{81363}Tak, ciągle patrzysz|na tyłek psa przed tobą.
{81364}{81414}/Będzie zabawnie.|/Dojdę do tego.
{81415}{81465}Już jest zabawnie.
{81466}{81557}/CENTRUM MANHATANU
{81810}{81857}/RÓG ULIC 42 i VANDERBILT
{81858}{81922}Jest 8.00 rano.|Nie kładliśmy się jeszcze spać.
{81923}{81974}/Suniemy przez ten lodowiec,
{81975}{82047}/a ja mam kaca|/i świdrujący ból z tyłu czaszki...
{82048}{82109}i zgadnij na co patrzę?
{82110}{82190}Oczywiście gapisz się|na dupę psa przed tobą.
{82191}{82224}Masz rację.
{82225}{82356}Nagle ten pies podnosi tylne nogi,|opiera je jakoś na uprzęży...
{82357}{82438}/i zaczyna srać, wciąż biegnąc|/na przednich łapach.
{82439}{82497}Więc sra i biegnie jednocześnie.
{82498}{82554}Jak dla mnie,|/to wielozadaniowe bydlę.
{82555}{82606}Daj spokój...|obsrał cię?
{82607}{82708}Zawsze ktoś cię obsra.
{82948}{83020}Wtedy o tym nie wiedziałem,|ale to miało ukryte znaczenie.
{83021}{83050}- Ukryte znaczenie?|/- Tak.
{83051}{83075}Nie rozumiem.
{83076}{83164}Kiedy później trafiłem do więzienia,|jak już wiesz...
{83165}{83289}/miałem problem z korzystaniem z toalety.|/Z prywatnością.
{83290}{83421}/Nie mogłem się wysrać.|/Dosłownie bałem się zesrać.
{83422}{83471}I wiesz o czym pomyślałem?
{83472}{83528}- Pomyślałeś o psie.|/- Właśnie.
{83529}{83628}/Skoro ten pies robił to, co musiał,|/to ja też mogłem.
{83629}{83690}Uratował mi, kurwa, życie.
{83691}{83770}To rzeczywiście coś znaczyło.
{83771}{83840}Wiesz, to...
{83841}{83903}ludzie się przystosowują.|Jak my dwaj...
{83904}{83963}jak dzisiaj... nie wiedzieliśmy,|jak zacznie się dzień.
{83964}{84005}- Nieprawda.|/- Co nieprawda?
{84006}{84054}Dokładnie wiedziałem,|jak się zacznie.
{84055}{84140}Tak, ale czy wiesz,|jak się zakończy?
{84141}{84197}Zmęczyłem się tą rozmową, Garber.
{84198}{84245}- Czekaj...|- Odezwij się, jak będą pieniądze.
{84246}{84291}Macie cztery minuty.
{84292}{84342}Spierdalaj.
{84343}{84395}Nie wiem jak wygląda,|ale brzmi miło.
{84396}{84445}Pierdoli głupoty, skurwiel.
{84446}{84534}Ma seksowny głos.|Mógłby być moją suką w kiciu.
{84535}{84669}- Gdzie oni są?|- 10 przecznic stąd.
{84817}{84882}Uważaj!
{85389}{85403}Kurwa...
{85404}{85474}Radiowóz z pieniędzmi|rozbił się na 1 Alei.
{85475}{85621}Niech przywiozą pieniądze|na motocyklach.
{86302}{86342}Zostały wam 22 sekundy, Garber.
{86343}{86405}Wiem, ale mamy tu mały problem.|To nie nasza wina...
{86406}{86504}Nie obchodzi mnie to.
{86627}{86646}Jeszcze dwie minuty.
{86647}{86699}Powiedz mu, że już tu są.|Skąd, do cholery, będzie wiedział?
{86700}{86734}Chyba nie powinniśmy kłamać.
{86735}{86787}- Powiedz prawdę.|- Nie, powiedz, że już są.
{86788}{86838}Powiedzieć prawdę?
{86839}{86954}Nie zmuszajcie mnie do tego.
{87129}{87239}- 10, 9, 8...|- Mówić prawdę czy kłamać?
{87240}{87285}- Powiedz prawdę!|- Nie, powiedz, że już są.
{87286}{87319}5, 4, 3...
{87320}{87360}- Powiedz, że już są!|- Już tu są!
{87361}{87384}1...
{87385}{87515}Pieniądze są na rogu|42 ulicy i Vanderbilt.
{87516}{87596}Kłamca!|W dupę jebany kłamca!
{87597}{87646}Siódmy!
{87647}{87683}- 1,2...|- Ryder...
{87684}{87763}3, 4, 5, 6, 7...
{87764}{87804}- Wstawaj!|/- Ryder!
{87805}{87847}To on.|To Ryder.
{87848}{87895}Ryder, posłuchaj...
{87896}{87966}Ryder, popełniliśmy błąd.|To nie nasza wina.
{87967}{88033}To był wypadek.|/Dlatego nie ma jeszcze pieniędzy.
{88034}{88083}- Wstawaj!|/- Ryder ...
{88084}{88150}- Rusz się!|- Cholera!
{88151}{88198}Wstań!
{88199}{88319}Ryder, daj nam jeszcze minutę.
{88365}{88420}/Ryder, na miłość boską!|/To był wypadek!
{88421}{88456}- Śmiało.|- Zaczekaj...
{88457}{88490}To jedyny plan jaki mam.
{88491}{88540}Ryder, posłuchaj!|To był wypadek!
{88541}{88579}/To był wypadek, Ryder ...
{88580}{88668}/nasz błąd...|wypadek. Ryder!
{88669}{88732}Dawaj, skurwielu!
{88733}{88798}Kurwa mać...!
{88799}{88859}Boże!
{89036}{89114}Drużyna SU-1, snajper 1.|Czy możesz strzelać?
{89115}{89197}To twoja wina.
{89310}{89370}Mam czysty strzał.|Czysty, szefie.
{89371}{89479}/- Czekaj.|- Zrozumiałem.
{89703}{89765}Kurwa!
{90145}{90206}Co się, kurwa, stało?
{90207}{90295}Przypadkowy wystrzał.|Ugryzł mnie jebany szczur.
{90296}{90328}Przypadkowy wystrzał.
{90329}{90362}Kto?|Kogo postrzelili?
{90363}{90385}Rydera?
{90386}{90463}Nie. Ramosa.
{90632}{90662}- Sierżancie...|- Co?
{90663}{90749}- Przywieźli pieniądze?|- Tak, tak.
{90750}{90775}Ryder, jesteś tam?
{90776}{90847}Zastrzel każdego, kto się ruszy.
{90848}{90898}- To rozkaz!|- Srał pies rozkazy.
{90899}{90945}- Słyszysz mnie, Ryder?|- Dobra...
{90946}{91014}/teraz jeszcze ktoś|/musi umrzeć.
{91015}{91123}Dwie osoby.|Może wszyscy.
{91150}{91177}/Słyszałeś?
{91178}{91282}Słyszałem, ale musisz zrozumieć,|że zmieniły się okoliczności.
{91283}{91348}Musisz to przemyśleć.|Musisz się przystosować.
{91349}{91428}Nie! Otrzymaliście instrukcje|i znacie konsekwencje.
{91429}{91466}Nie masz planu B?
{91467}{91518}Plan B wymusza plan A.
{91519}{91592}Lepiej w to uwierz, skurwysynu!|Koniec tematu!
{91593}{91653}Wierzę ci, ale ty też|musisz uwierzyć i zrozumieć,
{91654}{91729}że gliniarze będą w tym tunelu,|tuż koło ciebie, za kilka sekund.
{91730}{91789}Świetnie! Dawaj ich tu!|Mam to gdzieś!
{91790}{91849}I jaki to ma sens?|Jaki?
{91850}{91918}Mówiłem ci już...|wszyscy jesteśmy winni Bogu śmierć.
{91919}{91966}Dwie minuty temu minęło ultimatum.
{91967}{92071}Dwie minuty, co oznacza, że dwie osoby,|prawie trzy, muszą odejść.
{92072}{92151}Muszą umrzeć.
{92167}{92227}Pieniądze są na miejscu, Ryder.|Nikt już nie musi umierać.
{92228}{92251}/Pieniądze już tu są.
{92252}{92403}/Nie wiem, co jesteś winny Bogu,|/ale nie możesz zapłacić mu gotówką.
{92404}{92459}Nie zobaczysz przyczepy za karawanem, Ryder.
{92460}{92520}/Egipcjanie próbowali,|/i ponieśli porażkę.
{92521}{92589}/Nie zabierzesz pieniędzy|/ze sobą.
{92590}{92696}/Ryder, nie możesz|/zabrać pieniędzy ze sobą.
{92697}{92795}Cała ta gadka o Bogu...|chyba muszę się pomodlić.
{92796}{92878}Daj mi minutę.
{92922}{92987}Dobrze.
{93084}{93182}Dobra robota, Walter.
{93222}{93272}Na ile realne jest wkroczenie|i zakończenie tego?
{93273}{93328}Musimy zaakceptować ofiary|po obu stronach.
{93329}{93378}To trudny wybór ale dokonajmy go.
{93379}{93476}Nowy Jork nie akceptuje|dopuszczalnej liczby ofiar.
{93477}{93530}Pan tu jest ekspertem.|Co pan sugeruje?
{93531}{93557}Grajmy na zwłokę.
{93558}{93641}Dotychczas sukinsyn na to nie pozwalał,|ale to może być pierwszy raz,
{93642}{93676}kiedy udało się do niego dotrzeć.
{93677}{93746}Ten człowiek przyznał się|do przestępstwa 20 minut temu.
{93747}{93809}Uważam, że ci ludzie na dole|żyją dzięki niemu.
{93810}{93865}Dopóki nie zmienimy reguł gry|na swoją korzyść,
{93866}{93966}trzymajmy się sytuacji,|którą mamy.
{93967}{94058}Róbcie co musicie.
{94278}{94351}- Garber, jesteś tam?|- Tak, jestem.
{94352}{94444}- Mów głośniej.|- Jestem.
{94445}{94508}- Rozmawiałem z Bogiem.|/- To dobrze. Co powiedział?
{94509}{94576}Że Jemu mogę zaufać.|Wszyscy pozostali płacą gotówką.
{94577}{94653}Jak szybko możesz ją|tu dostarczyć?
{94654}{94750}Od stacji mają jakieś|5 minut piechotą.
{94751}{94794}/- Dobra...|- Około 10 minut...
{94795}{94840}Nie, nie...|miałem na myśli ciebie.
{94841}{94924}Ile czasu zajęłoby ci|zejście tu na dół?
{94925}{94958}Nie rozumiem...|dlaczego "mi"?
{94959}{95003}Chodzi mi o ciebie.|Chcę cię poznać, Garber.
{95004}{95113}Jeśli ty je przyniesiesz,|będę wiedział, że to nie glina.
{95114}{95206}Nie wiem, jak miałbym to przynieść...|te pieniądze muszą ważyć...
{95207}{95275}99 kilo i 800 gramów.|Wsadź je sobie na jebaną taczkę.
{95276}{95311}Po co dyskutujemy o wadze?
{95312}{95375}Nie powinieneś sobie myśleć:|"Spierdalam stąd"?
{95376}{95415}W porządku, spierdalam stąd.
{95416}{95450}Dobra, robimy postępy.
{95451}{95495}Słuchaj, plan B... twój pomysł,
{95496}{95579}a częścią planu B jesteś ty, Garber,|dostarczający tę forsę.
{95580}{95719}Albo zabiję kolejnego zakładnika.|Zrozumiałeś?
{95720}{95818}Masz 7 minut, ptysiu.
{95957}{96091}Masz 6 minut i 56 sekund.|Potwierdź.
{96096}{96154}Już!
{96172}{96192}Potwierdzam.
{96193}{96241}I powiedz tej gliździe, negocjatorowi,
{96242}{96371}żeby dał mi znać,|kiedy odbierzesz pieniądze.
{96372}{96473}Nie musisz tego robić.
{97016}{97165}Nareszcie ktoś wyciągnął|głowę z dupy, co?
{97219}{97250}Halo?
{97251}{97325}Jak się masz, kochanie?|Co robisz?
{97326}{97418}Kochanie, wiesz co robię.|Oglądam program o tych zakładnikach.
{97419}{97496}Wspomnieli o tobie...|że podobno rozmawiasz z terrorystami.
{97497}{97556}Tak, ale to nie terroryści.
{97557}{97621}Są nimi, jeśli grożą śmiercią|innym ludziom.
{97622}{97666}Tak, tak... posłuchaj...|słuchasz mnie?
{97667}{97706}Słucham.
{97707}{97833}Tak, to prawda...|to ja z nimi rozmawiałem.
{97834}{97919}Wiedziałam.|Jestem z ciebie taka dumna.
{97920}{98060}Po tym wszystkim...|po tym, jak próbowali cię zwolnić...
{98061}{98088}Gdzie jesteś?
{98089}{98207}Na lądowisku dla helikopterów.|Zaraz wsiadam do helikoptera.
{98208}{98305}Chcą, żebym zaniósł pieniądze|do tunelu.
{98306}{98380}Co?|Czy oni zwariowali?
{98381}{98452}To nic takiego.|Dam sobie radę.
{98453}{98488}Chodzi o to...
{98489}{98566}że wiedzą, że nie jestem gliną,|dlatego chcą, żebym to był ja...
{98567}{98602}- Mam tu zaczekać?|- Tak.
{98603}{98705}chcą, żebym przyniósł im pieniądze,|bo wiedzą, że nie jestem gliną.
{98706}{98783}Powiedzieli, że zabiją kogoś,|jeśli tego nie zrobię.
{98784}{98861}Więc ktoś będzie musiał umrzeć,|ale nie ty.
{98862}{98892}Rozmawia z żoną.
{98893}{98957}Kochanie, posłuchaj, posłuchaj...
{98958}{99043}Powiedz Angeli, że jutro|ma zaatakować płotki.
{99044}{99117}Niech pobiegnie prosto na nie,|dobrze?
{99118}{99182}Zawsze jej to mówię.|Muszę kończyć, dobrze?
{99183}{99243}Sam jej to powiesz.
{99244}{99297}/- Posłuchaj mnie.|- Dobrze, słucham.
{99298}{99343}Rób to,|co uważasz za słuszne,
{99344}{99381}ale potrzebujemy mleka,
{99382}{99438}więc po drodze do domu|masz 4 litry.
{99439}{99497}Mleko?|Dobrze.
{99498}{99544}Obiecujesz?
{99545}{99599}Dlaczego akurat 4 litry?|Czemu nie 2?
{99600}{99672}Po prostu kup 4 litry.|4 litry.
{99673}{99818}Dobrze, rozumiem...|kupię 2 litry... 2 litry.
{99819}{99901}Muszę kończyć.
{99942}{100059}W porządku.|Dzięki, chłopaki.
{100355}{100441}Załóż słuchawki.
{100686}{100746}Robiłeś już kiedyś|coś takiego?
{100747}{100797}Wiesz... bez broni.
{100798}{100888}Tak. Dwa lata temu w Brooklynie.|Na Flatbush Avenue.
{100889}{100992}Wydostałem zakładników.
{101004}{101066}A gość z bronią?
{101067}{101148}Gość z bronią?|Dla niego skończyło się gorzej.
{101149}{101266}- Dla gościa z bronią?|- Tak.
{101355}{101443}Ładnie wygląda z góry, prawda?
{101444}{101545}Widzisz o co walczysz.
{101856}{101959}/Tak bardzo cię kocham.
{101988}{102084}/- Słyszałeś?|- Tak.
{102170}{102243}/Też mnie kochasz?
{102244}{102373}Naprawdę nie mogę|teraz rozmawiać.
{102429}{102482}Wystarczy, że powiesz "tak".
{102483}{102651}To mniej, niż|"Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać".
{102675}{102790}Mam wyjątkowo chujowy dzień.
{102821}{102867}O Boże...
{102868}{103050}Gdybyśmy to przewidzieli,|zarobilibyśmy sporo pieniędzy.
{103054}{103152}Kto mógłby zabrać modelkę|na weekend na Islandię?
{103153}{103221}- Dupciomodelkę.|- Tak, dupciomodelkę.
{103222}{103351}- Makler z Wall Street.|- Właśnie.
{103515}{103617}/Ultimatum wygasło już wcześniej.|/Nie jesteśmy pewni, kto tam wchodzi.
{103618}{103684}/To mogą być negocjatorzy|/albo policyjni detektywi.
{103685}{103831}/Będziemy informować państwa|/na bieżąco.
{103948}{104013}Panie Garber... porucznik Staley.|- Witam.
{104014}{104056}Jest połączenie radiowe|z pociągiem?
{104057}{104142}Tak, można rozmawiać bezpośrednio|lub przez dyspozytornię.
{104143}{104226}Dobra, rób co mówi i staraj się|zapamiętać wszystko, co zobaczysz.
{104227}{104294}Chodźmy.
{104323}{104369}Kto cię wpierdolił|w tę robotę?
{104370}{104428}Ja sam.|To łatwiejsze, niż się wydaje.
{104429}{104554}Zawsze łatwo wjebać się|w gówno.
{104575}{104664}/Pelham 123, zgłoś się.
{104665}{104701}Z kim rozmawiam?
{104702}{104772}Porucznik Camonetti.|Rozmawialiśmy wcześniej.
{104773}{104859}Tak... italianiec.|Poleciałeś po pizzę?
{104860}{104908}/Chcę moją forsę, człowieku.|/Gdzie jest?
{104909}{104998}/Garber już jest w tunelu.|/Pieniądze będą na miejscu za 2 minuty.
{104999}{105091}Garber... można na nim polegać.|To dobry człowiek.
{105092}{105196}Zdecydowanie. A ty, Ryder?|Wszyscy mamy w sobie iskierkę dobra, nie sądzisz?
{105197}{105253}Teraz będziesz próbował|ze mną pogrywać?
{105254}{105292}Nie wydaje mi się, skurwysynu.
{105293}{105338}Mam dla ciebie trzy polecenia.
{105339}{105397}Po pierwsze: gdy skończymy rozmawiać,
{105398}{105461}macie przywrócić zasilanie|w całym sektorze.
{105462}{105491}Po drugie:
{105492}{105587}mam mieć czysty przejazd|od 68 ulicy do Coney Island.
{105588}{105643}Ostrzegam... żadnych glin.
{105644}{105744}Chcę mieć cały czas zielone światło|i nie próbujcie numerów z czerwonym.
{105745}{105770}Zrozumiałem.
{105771}{105811}I po trzecie...
{105812}{105849}nie graj ze mną w kulki,
{105850}{105987}bo znajdę cię i wyrucham|w italiańskie dupsko, skurwysynu.
{105988}{106065}Bez odbioru.
{106274}{106355}- Chesz giwerę?|- Nie.
{106356}{106465}Proste ja drut.|Zabezpieczasz... odbezpieczasz.
{106466}{106499}Włączony, wyłączony.
{106500}{106562}Jak coś pójdzie nie tak,|pociągnij za spust. Rozumiesz?
{106563}{106677}- A jeśli mnie przeszukają?|- Zadbaliśmy o to.
{106678}{106708}I już?
{106709}{106755}Tak.
{106756}{106842}Ukryta kieszeń.|Tak ją rozpoznasz.
{106843}{106881}Załapałeś?
{106882}{106948}- Tak.|- To dobrze.
{106949}{107004}Nie przejmuj się.
{107005}{107120}Po prostu nie spierdol tego.
{107182}{107269}Miałeś rację co do Rydera.
{107270}{107358}Dennis Ford.|Zwolniony z więzienia dwa tygodnie temu.
{107359}{107474}Odsiedział 9 lat.|Ostatnie 4 na tym samym bloku co Phil Ramos.
{107475}{107546}Jego nazwisko figuruje|na liście pasażerów na Islandię,
{107547}{107617}we wrześniu 1998,|zaraz po tygodniu mody.
{107618}{107669}Dennis Ford... pamiętasz?
{107670}{107745}Wykorzystaliśmy jego sprawę|w kampanii wyborczej, jako przykład...
{107746}{107830}Kolejna bzdura, że jako burmistrz|pozbędę się szumowin.
{107831}{107870}Prowadził własną firmę maklerską.
{107871}{107918}Jego głównym klientem|był miejski fundusz emerytalny.
{107919}{107966}- Wyciągnął z tego...|- 20 milionów dolarów.
{107967}{108038}Poszedł na ugodę na 3 lata,|a sędzie wymierzył mu 10.
{108039}{108095}Dlatego tak się wkurzył.
{108096}{108174}Dostał 10 lat, bo nie odzyskaliśmy|całości miejskiego funduszu.
{108175}{108233}Zabrakło 2 milionów.|To był jego kapitał startowy.
{108234}{108264}Kapitał startowy?|Na co?
{108265}{108314}Na dzisiejszą akcję.|Zagrał terrorystę.
{108315}{108354}Wywołał spadek cen akcji.
{108355}{108430}Jeśli wiesz, czego oczekiwać,|możesz zarobić kupę forsy, mając 2 miliony.
{108431}{108466}- A okup za zakładników?|- Żartujesz?
{108467}{108523}To drobne w porównaniu|z możliwościami na giełdzie.
{108524}{108576}Wracamy do centrum.|Ściągnijcie komisję giełdową.
{108577}{108733}Sprawdźcie transakcje.|W szczególności złoto.
{109003}{109140}Trzymaj się.|Widzimy się jak wrócisz.
{109215}{109304}Mamy towarzystwo.
{109612}{109651}Garber!
{109652}{109777}Jak zakładałeś rano skarpetki,|przeszło ci przez myśl coś takiego?
{109778}{109860}Przeszukaj go.
{109905}{109939}Martwiłem się o ciebie.
{109940}{109979}Pomyślałem, że może się zgubiłeś,
{109980}{110046}ale potem przypomniałem sobie,|że byłeś motorniczym, więc...
{110047}{110104}te tunele zbytnio się|nie zmieniają, prawda?
{110105}{110201}Tylko ludzie w nich.
{110224}{110257}Cieszymy się?
{110258}{110325}- Cieszymy.|- Dobra, zapraszam do góry.
{110326}{110393}Naprzód.
{110882}{110953}Kurde, jesteś wyższy,|niż się spodziewałem...
{110954}{111033}i całkiem przystojny.|Chodź, siadaj.
{111034}{111120}Miło cię poznać.
{111406}{111465}Ile ważysz?|100 kilo?
{111466}{111598}Tak, 100 kilo,|jak jestem w formie.
{111619}{111677}To był Ramos...
{111678}{111811}nazwalibyście go "mózgiem operacji".
{111812}{111894}Ja pierdolę...
{111944}{112081}Kiedy ostatni raz|prowadziłeś pociąg?
{112108}{112150}Po to mnie tu ściągnąłeś?
{112151}{112241}W końcu jesteś motorniczym.|Tego się nie zapomina.
{112242}{112391}Wywiąż się z roli,|to może coś ci skapnie.
{112648}{112766}To nowy model pociągu.|Nie mam na nie licencji.
{112767}{112802}Wierzę w ciebie, chłopie.
{112803}{112847}Pozwól, że zadam ci pytanie.
{112848}{112966}Kiedy wspomniałeś żonie o tych 35 kawałkach,|jak zareagowała?
{112967}{113033}- Nie mówmy o tym.|- Nie bądź taki wrażliwy.
{113034}{113063}Wkurzyła się czy co?
{113064}{113139}Nie była zachwycona,|ale zrozumiała to.
{113140}{113246}- To miłość, prawda?|- To małżeństwo. To coś innego.
{113247}{113299}Dobra, co robimy?|Możemy puścić ten pociąg?
{113300}{113320}Chyba możemy.
{113321}{113406}- Mamy obstawione możliwe drogi ucieczki?|- Pilnujemy skurwieli.
{113407}{113504}Mam radiowozy i ludzi przy każdym wyjeździe|od 42 ulicy do South Ferry.
{113505}{113552}Czas na nas.
{113553}{113606}Camonetti!
{113607}{113660}Pierdolony italianiec.
{113661}{113716}Makaroniarzu!|Powiedz coś!
{113717}{113779}Mam czerwone.|Nie widzę zielonego.
{113780}{113832}Kurwa, co tak długo?
{113833}{113927}Jeszcze nie wszystko gotowe.|2 minuty... daj mi 2 minuty.
{113928}{113975}Jeszcze nie oczyściliśmy linii.
{113976}{114048}Panie Ryder, linia będzie czysta|w mniej, niż 2 minuty.
{114049}{114096}Posłuchaj, powoli ruszamy, dobra?
{114097}{114166}Ruszamy, a kiedy dojedziemy|do czerwonego światła...
{114167}{114319}i hamulce się zablokują, twój kumpel,|Walter Garber, dostanie kulkę w łeb.
{114320}{114348}Kapujesz?
{114349}{114387}Tak.
{114388}{114460}Rusz tę kobyłę.
{114461}{114492}Mam nadzieję, że blefowałeś.
{114493}{114608}Tak... mówisz to, co musisz.
{114617}{114704}Myślałeś, że jak zleziesz tu na dół,|to odkupisz swoje grzechy, co?
{114705}{114769}Niech cię Bóg błogosławi, Garber.
{114770}{114841}Jesteś bardziej popierdolony|ode mnie.
{114842}{114910}A przynajmniej|tak samo popierdolony.
{114911}{115016}Dobra, ruszamy, ruszamy.
{115097}{115164}Naprzód.
{115365}{115432}Ruszyli.
{115497}{115579}Daj po garach.
{115706}{115874}Porusza się na południe.|Kieruje czarny mężczyzna.
{115923}{115969}Kurwa.
{115970}{116040}Igracie z ogniem.|/Chcę zobaczyć zielone!
{116041}{116128}Zmieńcie na zielone,|bo zaraz rozwalę Garberowi łeb.
{116129}{116145}Już!
{116146}{116210}Wierzymy ci.|Działamy najszybciej jak się da.
{116211}{116251}Co się stanie jak przejedzie|na czerwonym?
{116252}{116297}Włączą się hamulce.
{116298}{116410}Zbliża się do pierwszego światła.
{116411}{116453}Tak!|O to chodziło!
{116454}{116501}O to chodziło.
{116502}{116574}Nadjeżdża.
{116850}{116910}Pan Garber prowadzi pociąg.|Snajper to potwierdził.
{116911}{116975}Posłuchaj, co ty mówisz.|Przecież to, kurwa, niemożliwe.
{116976}{117030}Snajper zastrzelił Ramosa,|który miał prowadzić pociąg.
{117031}{117148}Dlatego potrzebowali Garbera.
{117275}{117460}Kiedy dojadą do Coney Island,|będą musieli się zatrzymać.
{117474}{117526}- Minęliśmy 33 ulicę?|- Tak jest.
{117527}{117591}- Jak daleko do semafora.|- Około 200 metrów.
{117592}{117651}Zatrzymaj się tam.|Wysiadamy. Zrozumiałeś?
{117652}{117722}Rozumiem.
{117892}{118067}- Czy oni zwalniają?|- Tak, zbliżają się de semafora.
{118108}{118144}Co to?
{118145}{118282}To ty jesteś motorniczym.|Powiedz mi.
{118552}{118671}- Stanął na wysokości 33 ulicy!|- Co to znaczy, do diabła?
{118672}{118762}- Dlaczego się zatrzymał?|- Musi się zatrzymać przy semaforze.
{118763}{118866}- Ustrojstwo do sterowania?|- Tak, coś w tym guście.
{118867}{118909}Dobra...
{118910}{118999}Idziemy, idziemy!
{119582}{119656}Tunel Roosevelta.|Którędy?
{119657}{119724}Którędy?
{119837}{119902}Znów ruszyli.|Następny przystanek 28 ulica.
{119903}{119941}Czemu się zatrzymali?
{119942}{119977}Już mówiłem.|Semafor.
{119978}{120033}Skąd wiemy,|że nie wyskoczyli z pociągu?
{120034}{120111}To nieistotne. Obstawiliśmy wszystkie wyjścia.|Nie mają którędy uciec.
{120112}{120198}Słuchajcie, pociąg nie może jechać sam.|To względy bezpieczeństwa.
{120199}{120234}Potrzebny jest człowiek.
{120235}{120314}Jeśli nikt nie będzie trzymał drążka,|pociąg sam się zatrzyma.
{120315}{120428}Uwierzcie mi, wciąż tam są.
{120571}{120662}Nabiera prędkości.
{120835}{120960}Ruszajcie się!|Zejdźcie z torów!
{121316}{121383}Naprzód!
{121503}{121565}Ruchy!
{121814}{121960}Wykolei się, zanim dotrze|do Coney Island.
{121961}{122031}To tutaj.
{122084}{122266}Pierdolony pociąg.|Przełaźcie na drugą stronę. Szybciej!
{122682}{122728}Jebać go!|Spadamy!
{122729}{122873}- Znajdziemy go.|- Nie mamy na to czasu!
{123233}{123305}Kocham cię... kocham.
{123306}{123397}Ja też cię kocham.
{123663}{123737}Halo? Halo?
{125503}{125529}Dostaliśmy zgłoszenia.
{125530}{125585}Policjanci na peronie widzieli|pasażerów w pociągu,
{125586}{125614}ale nikogo,|kto by prowadził.
{125615}{125740}Wierzcie mi, wciąż są w pociągu.
{125743}{125773}Wszystko będzie dobrze!
{125774}{125846}Jak tylko miniemy czerwone,|zahamujemy automatycznie!
{125847}{125964}Tak, ale ciągle mamy zielone!
{127479}{127596}Cztery przystanki i czerwone.
{127790}{127874}Dwa przystanki.
{128151}{128268}Bogu dzięki... zatrzymał się.
{128394}{128488}W końcu mogę się odlać.
{128489}{128582}W pociągu nie ma porywaczy,|tylko pasażerowie.
{128583}{128648}Gdzie zatrzymali się poprzednio?
{128649}{128692}Rozjazd numer 34.
{128693}{128747}- Stara linia Roosevelta...|- Co?
{128748}{128819}/Zamknięty tunel,|/prowadzący do Waldorf Astoria.
{128820}{128981}Wyślijcie tam wszystkich!|Ma się tam zagotować!
{129706}{129766}Stój!
{131102}{131167}Wysiadaj!
{131168}{131281}Przepraszam, przepraszam...
{131681}{131789}/WZROST WARTOŚCI UDZIAŁÓW
{131988}{132055}Z drogi!
{133141}{133237}/- Pogotowie 911.|- Mówi Walter Garber z MTA.
{133238}{133297}/Jak to się pisze?|- Nieważne!
{133298}{133355}Proszę przekazać|porucznikowi Camonetti'emu,
{133356}{133524}że Ryder jedzie taksówką|w stronę mostu Manhattan.
{134751}{134811}- Jest w środku?|- Nie, nie...
{134812}{134859}- Dokąd poszedł?|- W stronę Brooklynu.
{134860}{134915}Powiedział, że nie może czekać|i poszedł piechotą.
{134916}{135002}Pojebane miasto.
{136060}{136120}Stój!
{136188}{136243}Ani kroku.
{136244}{136316}Przyszło ci do głowy,|że tak się to skończy?
{136317}{136375}Kiedy wkładałeś rano skarpetki?
{136376}{136443}Kamień spadł ci z serca, Garber?
{136444}{136522}- Wszystko w porządku?|- Nie!
{136523}{136620}Dopiero się rozkręcam.
{136621}{136705}Nie ruszaj się.
{137218}{137302}Nie ruszaj się!
{137388}{137481}Garber, ptysiu,|nie wrócę do więzienia.
{137482}{137659}Obawiam się, że nie masz innych opcji...|ani udziałów.
{137741}{137816}Wszyscy jesteśmy winni Bogu śmierć.|Mówiłem ci to.
{137817}{137861}Mylisz się.|Jesteśmy Mu winni życie.
{137862}{138038}I to życie dzisiaj ci oddałem.|Teraz ty jesteś mi coś winien.
{138039}{138104}O czym ty mówisz?
{138105}{138182}Masz w ręku pistolet.|Użyj go. Zastrzel mnie.
{138183}{138299}Zastrzel mnie, zanim oni to zrobią,|bo inaczej ja zabiję ciebie.
{138300}{138371}Zastrzelę cię.|Nie chcę, ale zrobię to.
{138372}{138425}- Myślałem, że ci zależy!|- Nie!
{138426}{138521}Mówiłeś: "Ryder, nie masz nikogo,|komu na tobie zależy?"
{138522}{138552}Myślałem, że to ty.
{138553}{138608}- Dalej! Zrób to!|- Nie zamierzam cię zastrzelić.
{138609}{138655}Liczę do trzech i po umowie.
{138656}{138803}Mam pistolet i użyję go.|Odbiorę ci życie.
{138804}{138859}Śmiało, chłopie!|10...
{138860}{138886}9, 8, 7, 6...
{138887}{139014}Będziesz czekał aż dojdę|do zera?
{139019}{139136}- Dalej, skurwielu, zastrzel mnie!|- Nie zastrzelę cię.
{139137}{139213}- 5, 4...|- Szybciej!
{139214}{139290}- 3...|- Policja, rzuć broń!
{139291}{139342}Rozczarowałeś mnie.
{139343}{139401}2...
{139575}{139700}Jesteś moim cholernym bohaterem.
{139907}{139981}/Rzuć broń!
{141037}{141116}Panie Garber!
{141130}{141201}- Ciekawy dzień.|- Tak.
{141202}{141261}Prawie codziennie wygłaszam mowę...
{141262}{141305}która zaczyna się...
{141306}{141405}"W imieniu miasta Nowy Jork|chciałbym podziękować..." i tak dalej...
{141406}{141467}i tylko jednego nie wiem:|po co?
{141468}{141537}Ale pan...
{141538}{141637}pan wykonał dziś kawał dobrej roboty,|więc w imieniu miasta Nowy Jork...
{141638}{141745}i w moim własnym,|chciałbym panu podziękować.
{141746}{141778}Bardzo proszę.
{141779}{141818}To był niesamowity dzień,
{141819}{141872}wszyscy mi pomagali,|ale doceniam to.
{141873}{141900}Bardzo proszę.
{141901}{142093}Chciałbym, żeby pan wiedział,|że jutro Nowy Jork odwdzięczy się panu.
{142094}{142197}- Z nawiązką... rozumie pan?|- Tak, proszę pana.
{142198}{142282}A miasto wie,|jak się odwdzięczyć.
{142283}{142356}Doceniam to.
{142357}{142449}- Jadę do domu.|- Proszę wziąć mój wóz.
{142450}{142526}- Nie...|- Ma syrenę i wszystkie bajery.
{142527}{142575}- Ma syrenę?|- Tak.
{142576}{142637}Raczej pojadę metrem. Dziękuję.|Ale doceniam to.
{142638}{142662}Naprawdę?
{142663}{142738}Jeżdżę metrem całe życie.|Będę w domu szybciej, niż pan.
{142739}{142802}Może nie szybciej, niż pan,|ale szybciej niż wszyscy inni.
{142803}{142875}Ale dziękuję panu.|Jest pan fanem Yankees?
{142876}{143005}Nie... to znaczy, tak.|Oczywiście.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Bela Lugosi The Island Of Lost Souls (1932) DVDRip (SiRiUs sHaRe)The Cabinet of Dr Caligari (1920) DVDRip (SiRiUs sHaRe)Czwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]membership list of the cnhc accurate as of october 17th 2009The Teachings of Zen Master Man Gong tr & ed by Zen Master Dae Kwang & Hye Tong Sunim & Kathy Park (Up In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roZAKLĘCI W CZASIE The Time Traveler s Wife 2009 DVDRip NAP PLWiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PLthe desert fox the story of rommel 1951 dvdrip xvidtSobczyński, Marek Polish German boundary on the eve of the Schengen Agreement (2009)The Obama Deception 2009 DVDRiphitler the rise of evil (2003) dvdrip xvid cd2The Invention of Lying (2009)The Final Destination 4 (2009) DVDRip XviDWyznania zakupoholiczki Confessions of a Shopaholic 2009 DVDRip Xvid Napisy PLwięcej podobnych podstron