{1}{75}movie info: MKV 1280x528 25.0fps 380.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{1287}{1409}Tłumaczenie ze słuchu: Turin|Korekta: djdzon
{1410}{1531}<>|www.kinomania.org
{1546}{1625}NARZECZONY MIMO WOLI
{2542}{2601}Andrew!
{2644}{2736}- Twoje latte.|- Ratujesz mi życie.
{2737}{2799}Dziękuję.
{3131}{3164}- Nic wam nie jest?|- Nie.
{3165}{3227}Mnie też.
{3245}{3328}Frank? Jak się ma mój|ulubiony pisarz?
{3329}{3415}Oczywiście, że o tym myślałeś,|bo mam rację.
{3416}{3456}Ludzie w tym kraju są zajęci,|spłukani
{3457}{3505}i nienawidzą czytać.|Ktoś im musi powiedzieć:
{3506}{3585}"Nie oglądaj dziś CSI,|tylko przeczytaj książkę".
{3586}{3697}"Może książkę Franka".|Tym kimś jest Oprah.
{3780}{3877}- Ledwo się wyrobiłeś.|- To jeden z tych poranków.
{3878}{3969}- Słodki Jezu!|- Przepraszam.
{4008}{4088}Wszyscy liczący się pisarze|szukają rozgłosu.
{4089}{4202}Roth, McCourt, Russo...|Wiesz, co ich łączy?
{4220}{4259}Pulitzer.
{4260}{4319}Potrzebuję twojej koszuli.
{4320}{4369}- Żartujesz?|- Yankees kontra Boston,
{4370}{4414}w ten wtorek.|Dwa miejsca za koszulę.
{4415}{4514}Masz 5 sekund na podjęcie|decyzji.
{4601}{4663}/Przyszła!
{5150}{5194}Witam szefową.|Za 30 minut jest konferencja.
{5195}{5243}Wiem. Na temat wiosennego|marketingu do bibliotek.
{5244}{5300}- Spotkanie zarządu o 9.|- Dzwoniłeś do...
{5301}{5372}Jak ona się nazywała?|Ta z brzydkimi dłońmi.
{5373}{5422}Janet.|Dzwoniłem.
{5423}{5474}I powiedziałem,|że jak nie dostaniemy rękopisu,
{5475}{5508}to nie ustalimy daty wydania.
{5510}{5576}- Dzwonił imigracyjny i...|- Odwołaj konferencję,
{5577}{5652}spotkanie przesuń na jutro,|a adwokaci niech pracują.
{5653}{5715}Niech PR przygotuje|oświadczenie dla mediów.
{5716}{5749}Frank wystąpi u Oprah.
{5750}{5812}Dobra robota.
{5814}{5936}Jak będę chciała, żebyś mnie chwalił,|to ci powiem.
{5982}{6026}Kim jest Jillian?
{6027}{6132}I czemu chce,|żebym do niej zadzwoniła?
{6169}{6268}- To był mój kubek.|- Czemu piję twoją kawę?
{6269}{6347}Bo twoja się wylała.
{6444}{6560}- Pijasz niesłodzoną latte z cynamonem?|- Tak.
{6571}{6652}- Niebo w gębie.|- Zbieg okoliczności?
{6653}{6758}Niesamowity. Nie mógłbym pić|takiej kawy jak ty,
{6759}{6840}w razie gdyby twoja się wylała.|To byłoby żałosne.
{6841}{6894}Dzień dobry.|Biuro panny Tate.
{6895}{6959}Cześć, Bob.
{6963}{7049}Właśnie do ciebie idziemy.
{7055}{7136}Czemu do niego idziemy?
{7275}{7359}/Wiedźma leci na miotle!
{7492}{7533}Czytałaś rękopis,|który ci dałem?
{7534}{7588}Przeczytałam kilka stron.|Nie spodobał mi się.
{7589}{7622}- Mogę coś powiedzieć?|- Nie.
{7624}{7708}Czytałem ich tysiące.|To jest jedyny, który ci dałem.
{7709}{7808}To niesamowita powieść.|Podobna do tych, które wydawałaś.
{7809}{7839}Mylisz się.|Uważam,
{7841}{7881}że kupujesz sobie taką samą|kawę, jaką piłam,
{7882}{7938}w razie gdybyś ją wylał.|To jest żałosne.
{7939}{7997}- Albo imponujące.|- Byłoby, gdybyś jej nie wylał.
{7998}{8111}- Pamiętaj, jesteś rekwizytem.|- Będę cicho.
{8161}{8206}Nieustraszona przywódczyni|i jej poddany.
{8207}{8279}Proszę, wejdźcie.
{8282}{8353}Piękna gablota.|Nowa?
{8354}{8419}Z egipskiego odrodzenia,|zbudowana w XIX wieku.
{8420}{8504}Ale tak,|w moim gabinecie jest nowa.
{8505}{8532}Dowcipne.
{8533}{8615}Bob, pozwalam ci odejść.
{8678}{8731}- Słucham?|- Kilka razy kazałam ci
{8732}{8793}załatwić Frankowi występ u Oprah,|a ty tego nie zrobiłeś.
{8794}{8867}Jesteś zwolniony.
{8879}{8919}Mówiłem ci, że to niemożliwe.
{8920}{8972}Frank od 20 lat nie udzielił|wywiadu.
{8973}{9056}Interesujące,|gdyż właśnie z nim rozmawiałam.
{9057}{9120}I jest za.
{9122}{9222}- Słucham?|- Nawet do niego nie zadzwoniłeś?
{9223}{9253}- Ale...|- Wiem, wiem.
{9254}{9342}Frank może ci się wydawać|odrobinę straszny.
{9343}{9413}Dam ci dwa miesiące|na znalezienie nowej pracy.
{9414}{9541}Będziesz mógł wszystkim powiedzieć,|że sam odszedłeś.
{9564}{9615}Co robi?
{9616}{9704}Zaczyna chodzić.|Ma twarz szaleńca.
{9705}{9759}Nie rób tego, Bob.
{9760}{9836}Ty jadowita dziwko!
{9841}{9916}Nie możesz mnie zwolnić.
{9917}{9961}Myślisz, że nie wiem,|co tu odstawiasz,
{9962}{9992}wywalając mnie przez Oprah,
{9993}{10041}tylko po to,|żeby dobrze wypaść przed zarządem.
{10042}{10116}Czujesz się zagrożona!
{10117}{10185}- I jesteś potworem.|- Bob, skończ.
{10186}{10260}Tylko dlatego,|że poza tym biurem
{10261}{10314}nie masz żadnego życia,
{10314}{10399}myślisz, że możesz nas traktować|jak swoich niewolników.
{10400}{10459}Wiesz co?|Żal mi ciebie.
{10460}{10526}Wiesz, co cię czeka|na łożu śmierci?
{10527}{10625}Nic. Nikogo przy tobie|nie będzie.
{10693}{10736}Posłuchaj uważnie.
{10737}{10821}Nie zwalniam cię,|bo czuję się zagrożona.
{10822}{10897}Robię to, bo jesteś leniwy,|niewykształcony, niekompetentny
{10898}{10979}i więcej czasu poświęcasz|na zdradzanie żony niż na pracę.
{10980}{11063}Jeśli powiesz jeszcze słowo,|Andrew wywali cię na zbity pysk.
{11064}{11157}Jeszcze słowo i wyprowadzi cię|stąd ochrona.
{11158}{11207}Andrew to nakręci|i wrzuci na stronę...
{11208}{11270}- Jak się nazywała?|- YouTube.
{11271}{11335}Właśnie.|Tego chcesz?
{11336}{11432}Nie wydaje mi się.|Wracam do pracy.
{11434}{11508}Niech ochrona przeniesie jego gablotę|do pokoju konferencyjnego.
{11509}{11529}Zrobi się.
{11531}{11590}W weekend musisz mi pomóc|w przeglądaniu plików i rękopisów.
{11591}{11676}- W ten weekend?|- Jakiś problem?
{11677}{11748}Moja babcia ma 90-te urodziny.|Miałem jechać do domu i...
{11749}{11787}Spoko. Odwołam to.
{11788}{11841}Ratujesz mnie przed|weekendem nieszczęścia.
{11842}{11886}Miło się gadało.
{11887}{11929}Wiem.
{11929}{12012}Powiedz babci,|że mi przykro.
{12013}{12140}Mamo, co mam ci powiedzieć?|Muszę pracować w weekend.
{12148}{12202}Ciężko pracowałem na ten awans.
{12203}{12242}Wiem, że tata jest wściekły.
{12243}{12311}Nasze książki|traktujemy bardzo poważnie.
{12312}{12395}Oddzwonimy najszybciej|jak się da.
{12396}{12444}- Twoja rodzina?|- Tak.
{12445}{12497}- Powiedzieli, żebyś odszedł.|- Jak co dzień.
{12498}{12571}Biuro panny Tate.
{12585}{12632}Dobrze.
{12633}{12716}Bergen chce cię widzieć.
{12719}{12835}Przyjdź po mnie za 10 minut.|Mamy dużo roboty.
{12900}{12984}Dzień dobry, panno Tate.
{13063}{13143}- Gratulacje w sprawie Oprah.|- Dziękuję.
{13144}{13225}Ale chyba nie chodzi|o drugą podwyżkę?
{13226}{13292}Margaret,|pamiętasz, jak uzgodniliśmy,
{13293}{13344}że nie polecisz na|targi książek we Frankfurcie,
{13345}{13385}bo nie możesz opuścić kraju,
{13386}{13428}dopóki trwa postępowanie|w sprawie twojej wizy.
{13429}{13481}Tak.
{13483}{13519}- Chcesz tam lecieć?|- Zgadza się.
{13520}{13607}Jak mamy stracić DeLillo na rzecz Wikingów,|to chyba nie mam wyboru.
{13608}{13692}Rząd Stanów Zjednoczonych|nie jest tym zainteresowany.
{13693}{13776}Rozmawialiśmy z twoim|pełnomocnikiem z urzędu imigracyjnego.
{13777}{13827}Wszystko w porządku?
{13828}{13911}Twoja aplikacja|została odrzucona.
{13912}{13992}- Zostaniesz deportowana.|- Deportowana?
{13993}{14071}Najwyraźniej nie wypełniłaś też|na czas jakichś papierów.
{14072}{14126}Dajcie spokój.
{14127}{14177}Przecież nie jestem imigrantem.
{14177}{14233}Jestem z Kanady,|na miłość boską.
{14234}{14283}Na pewno da się coś zrobić.
{14284}{14329}Możemy ponownie złożyć aplikację,
{14330}{14442}ale musisz opuścił kraj|na co najmniej rok.
{14494}{14569}To mnie nie urządza,
{14571}{14627}ale mogę zarządzać wszystkim|z Toronto.
{14628}{14700}- Poprzez konferencje wideo...|- Niestety, Margaret,
{14701}{14766}jeśli zostaniesz deportowana,|nie możesz pracować dla amerykańskiej firmy.
{14767}{14895}Dopóki tego nie wyjaśnimy,|twoje obowiązki przejmie Bob Spaulding.
{14896}{14941}Koleś,|którego właśnie zwolniłam?
{14942}{15007}To jedyny człowiek,|który może się tym zająć.
{15008}{15052}Nie możesz mi tego zrobić.|Błagam...
{15053}{15107}Desperacko próbujemy|cię tu zatrzymać.
{15108}{15221}Gdyby był jakiś sposób,|to byśmy to zrobili.
{15277}{15305}Jesteśmy w trakcie|spotkania.
{15306}{15348}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Czego?
{15348}{15424}Mary z biura panny Winfrey|jest na linii.
{15425}{15466}Czeka, bo chce rozmawiać.
{15467}{15539}Mówiłem, że jesteś zajęta,|ale nalegała, więc...
{15540}{15606}Przepraszam.
{16052}{16154}Panowie, rozumiem|kłopotliwe położenie,
{16155}{16241}w którym się znaleźliśmy.
{16331}{16434}Jest coś, o czym powinniście|wiedzieć.
{16452}{16521}Pobieramy się.
{16558}{16637}- Kto?|- My. Ty i ja.
{16656}{16739}- My się...|- Pobieramy.
{16782}{16846}- To twój sekretarz?|- Asystent.
{16847}{16923}Asystent wykonawczy,|sekretarz.
{16924}{16955}Jak zwał, tak zwał.
{16956}{17074}Nie pierwszy raz ktoś|zakochał się w sekretarce.
{17102}{17174}Mówię o Laquishy.
{17197}{17249}Prawda jest taka...
{17250}{17313}Wiecie, Andrew i ja...
{17314}{17365}Byliśmy ludźmi,|którzy nie mieli się zakochać,
{17366}{17418}- ale stało się.|- Nie.
{17419}{17530}Te późne noce w biurze,|promocje książek...
{17583}{17668}- Coś się wykluło.|- Coś.
{17676}{17768}Staraliśmy się z tym walczyć.
{17772}{17876}Ale nie da się zwalczyć takiej|miłości jak nasza.
{17877}{17959}Jest dobrze?|Szczęśliwi?
{17979}{18034}Bo my tak.
{18036}{18069}- Margaret.|- Tak?
{18070}{18161}Cudownie.|Uprawomocnijcie to.
{18298}{18416}Musimy iść do imigracyjnego,|żeby to poukładać.
{18432}{18487}Dziękuję, panowie.|Zrobimy, jak trzeba.
{18488}{18551}Dziękuję.
{18935}{19007}Poważnie, z nią?
{19585}{19637}Co?
{19638}{19695}Nie rozumiem, co się dzieje.
{19696}{19746}Uspokój się.|To też dla twojego dobra.
{19747}{19773}Wyjaśnij mi to.
{19773}{19876}- Bob zostałby szefem.|- Więc mam się z tobą ożenić?
{19877}{19972}W czym problem?|Czekałeś na kogoś wyjątkowego?
{19973}{20054}Coś w tym stylu.|Poza tym to nielegalne.
{20055}{20160}Poszukują terrorystów,|a nie wydawców.
{20173}{20231}- Nie ożenię się z tobą.|- Ożenisz.
{20232}{20252}Bo jeśli nie,
{20253}{20407}twoje marzenia o dotarciu do ludzi|poprzez słowo pisane legną w gruzach.
{20480}{20549}Gwarantuję ci,|że Bob cię zwolni.
{20550}{20599}Wylądujesz na ulicy|w poszukiwaniu pracy.
{20600}{20638}Wtedy chwile,|które spędziliśmy razem,
{20639}{20705}wszystkie latte, odwołane randki,|praca w nocy,
{20706}{20735}wszystko pójdzie na marne.
{20736}{20797}I nici z zostania|redaktorem.
{20799}{20884}Ale nie martw się, długo to nie potrwa.|Szybko weźmiemy rozwód.
{20885}{20991}Jednak do tego czasu,|robisz, co zechcę.
{20995}{21055}Telefon.
{21373}{21431}Chodź.
{21442}{21467}Jest kolejka.
{21468}{21564}- Następny.|- Tylko o coś zapytam.
{21565}{21672}Proszę wypełnić tę wizę|dla narzeczonej.
{21747}{21822}- Panna Tate?|- Tak.
{21823}{21892}Proszę ze mną.
{21938}{22014}Mam złe przeczucie.
{22138}{22200}Jestem pan Gilbertson.
{22201}{22286}A to zapewne Andrew i Margaret.
{22287}{22374}Wybaczcie spóźnienie.|Szalony dzień.
{22375}{22409}Rozumiemy.
{22410}{22513}Cieszymy się,|że szybko to załatwimy.
{22610}{22658}Mam jedno pytanie.
{22659}{22690}Zamierzacie popełnić przestępstwo,
{22691}{22823}żeby uniknęła deportacji|i pozostała na swoim stanowisku?
{22874}{22923}- To niedorzeczne.|- Skąd taka myśl?
{22924}{23014}- Dostaliśmy dzisiaj telefon...|- Od Boba Spauldinga?
{23015}{23071}Tak.
{23112}{23181}Przykro mi, Bob to...
{23182}{23270}niezadowolony były pracownik.|Przepraszam.
{23271}{23314}Wiemy, że jest pan|niesamowicie zajęty
{23315}{23408}w swoim pokoju pełnym ogrodników|i chłopców na posyłki.
{23409}{23521}Gdybyśmy mogli iść z tym dalej,|dalibyśmy panu spokój.
{23522}{23597}Panno Tate, proszę.
{23598}{23676}Wyjaśnię wam proces.
{23696}{23733}Krok pierwszy.
{23734}{23779}Przeprowadzimy wywiad.
{23780}{23817}Umieścimy was w osobnych pokojach
{23818}{23911}i zapytam was o to,|co prawdziwa para powinna o sobie wiedzieć.
{23913}{23939}Krok drugi.
{23940}{23974}Pogrzebię trochę.
{23975}{24035}Sprawdzę wasze bilingi,|porozmawiam z sąsiadami,
{24035}{24066}przepytam współpracowników.
{24067}{24127}Jeśli wasze odpowiedzi|nie będą zgodne,
{24128}{24194}ty zostaniesz na stałe|deportowana.
{24195}{24259}A ty, młodzieńcze,|odpowiesz za ciężkie przestępstwo.
{24261}{24342}Nałożona zostanie kara finansowa|w wysokości 250 000$
{24343}{24470}i zostaniesz osadzony|w więzieniu federalnym na 5 lat.
{24556}{24605}Andrew...
{24606}{24691}Chcesz mi coś powiedzieć?
{24785}{24840}Nie?
{24885}{24940}Tak?
{25011}{25088}Prawda jest taka...
{25142}{25241}Panie Gilbertson,|prawda jest taka,
{25246}{25322}że ja i Margaret...
{25358}{25480}to ludzie, którzy|nie powinni się w sobie zakochać.
{25497}{25572}Ale tak się stało.
{25587}{25636}Niech pan nie mówi o tym|nikomu z pracy,
{25637}{25736}- ze względu na mój awans.|- Awans?
{25772}{25871}Pomyśleliśmy,|że byłoby to niestosowne,
{25872}{25931}gdybym został awansowany na|redaktora...
{25931}{26026}- Redaktora?|- Podczas gdy my...
{26089}{26191}Powiedzieliście o tym|swoim rodzicom?
{26196}{26306}Moi rodzice nie żyją.|Rodzeństwa nie mam.
{26326}{26431}- A twoi rodzice żyją?|- Są bardzo żywi.
{26432}{26538}Powiemy im w ten weekend.|W 90-te urodziny babci.
{26539}{26585}Cała rodzina będzie razem.
{26586}{26623}Pomyśleliśmy, że będzie to|miła niespodzianka.
{26624}{26706}- Gdzie się to odbędzie?|- U rodziców Andrew.
{26707}{26819}- Gdzie mieszkają?|- Czemu ja cały czas mówię?
{26820}{26915}To twoi rodzice.|Powiedz, gdzie mieszkają.
{26916}{26974}Sitka.
{26985}{27044}- Na Alasce.|- Alaska?
{27045}{27153}- Lecicie w ten weekend na Alaskę?|- Tak.
{27165}{27239}Lecimy na Alaskę.
{27257}{27348}Stamtąd jest mój mały Andrew.
{27388}{27464}Więc tak to będzie.
{27481}{27590}Zobaczymy się w poniedziałek|o 11 na wywiadzie.
{27591}{27701}Lepiej, żeby wasze|odpowiedzi się zgadzały.
{27703}{27714}Dziękuję.
{27715}{27768}Muszę przyznać, iż jestem ciekaw,|jak to się potoczy.
{27769}{27814}My też.
{27815}{27911}Miłej zabawy.|Będę was sprawdzał.
{28072}{28171}A więc będzie tak:|polecimy tam jako para,
{28172}{28226}powiemy twoim rodzicom,|że się zaręczyliśmy.
{28226}{28257}Zapłać punktami z karty.
{28258}{28319}Zafunduję ci lot|w pierwszej klasie.
{28319}{28389}Ale tylko|jeśli zapłacisz punktami.
{28390}{28424}I potwierdź|jedzenie dla wegan.
{28425}{28470}Ostatnio dali go|jakiemuś weganinowi
{28471}{28582}i musiałam jeść ciepłą|sałatkę z małżami...
{28600}{28717}- Czemu nie notujesz?|- Byłaś w tamtym pokoju?
{28771}{28860}Chodzi ci o ten awans.|Genialne.
{28861}{28937}Mówiłem poważnie. Grozi mi grzywna|w wysokości 250 000$
{28938}{29001}i 5 lat w więzieniu.|To wszystko zmienia.
{29002}{29059}Awans na redaktora?|Nie.
{29060}{29111}Więc odchodzę,|a ty masz przesrane.
{29112}{29171}Było mi naprawdę miło.
{29172}{29231}Dobra.
{29264}{29313}Zostaniesz redaktorem.
{29314}{29447}W zamian za weekend na Alasce|i ten wywiad w imigracyjnym.
{29456}{29509}- Zadowolony?|- Od razu, nie za dwa lata.
{29510}{29605}- Dobra.|- I wydasz mój rękopis.
{29607}{29677}- 10 tys. egzemplarzy.|- 20.
{29677}{29794}Rodzinie powiemy o zaręczynach,|kiedy będę chciał i jak będę chciał.
{29794}{29851}- Poproś mnie ładnie.|- O co?
{29852}{29935}Żebym się z tobą ożenił.
{29987}{30030}- Co to ma znaczyć?|- Słyszałaś.
{30031}{30093}Uklęknij.
{30279}{30336}Dobra.
{30497}{30564}- Może być?|- Podoba mi się.
{30565}{30615}- Ożenisz się ze mną?|- Nie.
{30616}{30694}Przyłóż się do tego.
{30741}{30800}- Andrew...|- Tak, Margaret?
{30801}{30878}- Słodki Andrew.|- Słucham.
{30879}{30985}Będziesz tak miły|i ożenisz się ze mną?
{31004}{31070}Dobra. Nie podobał mi się|ten sarkazm, ale zrobię to.
{31071}{31163}Widzimy się jutro na lotnisku.
{31466}{31557}To są pytania,|z których nas przepytają.
{31558}{31601}Dobra wiadomość jest taka,|że wiem o tobie wszystko.
{31602}{31644}Ale ty masz 4 dni,
{31644}{31693}żeby dowiedzieć się|wszystkiego na mój temat.
{31694}{31781}Powinnaś zacząć się uczyć.
{31846}{31928}- Ty znasz odpowiedzi?|- Przerażające, co?
{31929}{31983}Trochę.|Na co jestem uczulona?
{31984}{32089}- Orzeszki i ludzkie emocje.|- Zabawne.
{32147}{32217}To jest dobre.|Mam jakieś blizny?
{32218}{32303}- Jestem pewien, że masz tatuaż.|- Jesteś pewien?
{32304}{32410}2 lata temu dzwonił dermatolog|i pytał o laser Q-Switch.
{32411}{32502}Oczywiście zgooglowałem to|i wiem, że służy do usuwania tatuaży.
{32503}{32576}Ale odwołałaś to spotkanie.
{32577}{32666}Więc co to jest? Tribal,|japoński napis, drut kolczasty?
{32667}{32754}Nie podoba mi się,|że cię to interesuje.
{32755}{32800}Musisz mi powiedzieć,|gdzie go masz.
{32801}{32877}- Zapytają.|- Koniec z tym pytaniem.
{32878}{32939}Następne.
{32940}{33036}U kogo zamieszkamy?|Proste. U mnie.
{33037}{33149}- Czemu nie u mnie?|- Mieszkam w Central Park West.
{33150}{33291}A ty pewnie w jakiejś kawalerce|ze szklankami w żółte pingwiny.
{33296}{33360}/Panie i panowie,|/proszę zapiąć pasy.
{33361}{33427}/Dolatujemy do Juno.
{33428}{33488}Juno? Myślałam,|że naszym celem jest Sitka.
{33490}{33595}- Bo jest.|- To jak się tam dostaniemy?
{34300}{34379}No dobra. Zaczynamy.
{34812}{34895}- Dobrze cię widzieć.|- Dusisz go.
{34896}{34965}Cześć, babciu.
{34969}{35020}- Gdzie tata?|- Znasz ojca.
{35021}{35133}- Ciągle pracuje.|- A gdzie twoja dziewczyna?
{35134}{35189}Tam.
{35225}{35326}Słowo "dziewczyna"|jakoś nie pasuje.
{35360}{35425}To moja mama.
{35426}{35489}- A to moja babcia, Annie.|- Miło mi.
{35490}{35590}Witaj. Wolisz być|nazywana Margaret
{35612}{35709}czy diablica?|Słyszałyśmy obie wersje.
{35710}{35822}- Właściwie to nie tylko te.|- Ona żartuje.
{35846}{35967}- Dziękuję, że mogłam przyjechać.|- Bardzo proszę.
{35968}{36087}Cieszymy się, że tu jesteś.|Chodźmy do samochodu.
{36093}{36176}Tak dobrze cię widzieć.
{37175}{37210}Proszę, nie rób tak.
{37212}{37293}Nie wspominałeś o rodzinnych|interesach, kochanie.
{37294}{37381}Pewnie chciał być skromny.
{37575}{37650}Co robimy? Nie powinniśmy|zameldować się w hotelu?
{37651}{37770}Odwołaliśmy waszą rezerwację.|Zostaniecie u nas.
{37802}{37845}Świetnie.
{37846}{37933}- Co?|- Wspomóż się nogami.
{37949}{38061}- Andrew, pomóż jej z tym.|- Nie pozwoli mi.
{38062}{38164}Chce wszystko robić sama.|Feministka.
{38370}{38425}Chodź, kotku.
{38426}{38504}/Widziałaś jej buty?
{38723}{38789}To ostatnia.
{38830}{38901}- Zasada pięciu sekund.|- Mam.
{38902}{38978}Od razu wyciągnięta.
{38979}{39026}- Nie wsiądę tam.|- Nie musisz.
{39027}{39066}Do zobaczenia za kilka dni.
{39067}{39167}- Nie potrafię pływać.|- Stąd łódź.
{39329}{39387}Chodź.
{39685}{39794}Dobrze wyglądasz, szefie.|Nie spiesz się.
{39922}{39981}Ma duży bagaż.
{39982}{40077}- Pomogę ci.|- Nie łap za tyłek.
{40189}{40263}No proszę.|Jesteś.
{40375}{40473}Gratulacje.|Zdążyłem się zestarzeć.
{41095}{41156}Jesteśmy.
{41200}{41273}To jest twój dom?
{41283}{41357}Kim wy jesteście?
{41676}{41716}Czemu nie mówiłeś,|że nie jesteś biedny?
{41717}{41779}- Nie mówiłem, że jestem.|- Że bogaty też nie.
{41780}{41833}Nie jestem.|Moi rodzice są.
{41834}{41946}- Bogaci tak mówią.|/- Andrew, witaj w domu!
{41957}{42017}- Mamo, co to ma być?|- Nic.
{42018}{42088}Małe przyjęcie powitalne.|To jakieś przestępstwo?
{42089}{42225}Sami bliscy przyjaciele i sąsiedzi.|Bardzo chcą cię poznać.
{42233}{42296}- Przyjęcie?|- Na to wychodzi.
{42297}{42399}Idziemy. Babcia chodzi|szybciej od ciebie.
{42400}{42482}Coś ty tam napakowała?
{42566}{42678}/Miło cię poznać, Margaret.|/Witamy w Sitce.
{42683}{42744}Czemu nie mówiłeś,|że jesteś Kennedym z Alaski?
{42745}{42864}Przez ostatnie 3 lata cały czas|rozmawialiśmy o tobie.
{42865}{42942}Przerwa. To zaczyna się|za bardzo rozwijać.
{42943}{42992}Ludzie muszą myśleć,|że się kochamy.
{42993}{43081}Nie ma sprawy. Mogę udawać|bezgustnego narzeczonego.
{43082}{43195}Ale ty musiałabyś przestać|jeść dzieci, kiedy śpią.
{43196}{43222}Zabawne.
{43223}{43351}- Kiedy powiemy o zaręczynach?|- W odpowiednim czasie.
{43378}{43468}Pani McKittrick.|Co słychać?
{43483}{43581}- To jest Margaret.|- Miło poznać.
{43582}{43670}Zawsze mnie zastanawiało,|czym zajmuje się redaktor.
{43671}{43768}Dobre pytanie.|Sam jestem ciekaw.
{43793}{43855}- Tato.|- Synu.
{43856}{43947}- A to pewnie Maggie.|- Margaret.
{43948}{44012}- Joe. Miło cię poznać.|- Wzajemnie.
{44013}{44103}Powiedz nam, czym dokładnie|zajmuje się redaktor,
{44104}{44213}poza tym że chodzi na lunch|z pisarzami i chleje do upadłego.
{44214}{44308}Brzmi zabawnie. Nic dziwnego,|że to lubisz.
{44309}{44381}On nie jest redaktorem,|a jedynie asystentem.
{44382}{44466}- Maggie jest redaktorem.|- Margaret.
{44467}{44582}- Więc jesteś jego szefem?|- Kto by pomyślał.
{44625}{44700}Muszę sobie dolać.
{44720}{44779}Uroczy.
{44875}{44972}- Znakomite pierwsze wrażenie.|- Co z tobą?
{44973}{45009}Pokazujesz się tu|po takiej przerwie,
{45010}{45036}ze znienawidzoną kobietą
{45037}{45084}- w roli twojej dziewczyny?|- Właśnie przyjechaliśmy.
{45084}{45148}Musimy od razu|rzucać się sobie do gardeł?
{45150}{45210}Nie myślałem, że jesteś z tych,|co robią karierę przez łóżko.
{45211}{45297}Ta kobieta to najbardziej|szanowany redaktor w mieście.
{45298}{45326}To twoja żywicielka.
{45327}{45385}Chciałeś pokazać ją matce.
{45386}{45469}Nie jest moją żywicielką,|tylko narzeczoną.
{45470}{45569}- Co powiedziałeś?|- Pobieramy się.
{45665}{45707}- Jak się pani ma?|- Dobrze.
{45708}{45775}- Spróbuje pani?|- Nie, dziękuję.
{45776}{45800}To nasza tradycja.
{45801}{45884}Nie przepadam za rybami.
{45912}{45996}Gdyby pani spróbowała...
{46098}{46183}/Panie i panowie,|/chciałbym coś ogłosić.
{46184}{46264}/- Ja i Margaret się pobieramy.|- Papryka.
{46265}{46321}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{46322}{46391}Łatwo schodzi.
{46433}{46495}/Kochanie, gdzie jesteś?
{46496}{46555}/Jest.
{46608}{46681}Chodź, kluseczko.
{46786}{46849}Oto i ona.
{46901}{46963}Dziękuję.
{46991}{47067}/Otwórzmy szampana.
{47107}{47235}To była ta odpowiednia chwila?|Świetne wyczucie czasu.
{47265}{47337}Gertrude, cześć.
{47358}{47417}Nie wiedziałem,|że tu będziesz.
{47418}{47506}To miała być niespodzianka.
{47555}{47635}Jesteśmy niegrzeczni.
{47657}{47715}- To moja była...|- Gertrude.
{47716}{47762}Możesz mi mówić Gert.
{47763}{47827}Gratulacje.
{47845}{47940}- Przegapiłam historyjkę?|- Jaką?
{47943}{48011}O tym, jak się oświadczyłeś.
{48012}{48116}To mówi wiele|o charakterze mężczyzny.
{48132}{48234}Chciałabym to usłyszeć.|Opowiesz nam?
{48349}{48437}Margaret uwielbia opowiadać|historyjki.
{48438}{48550}Niech ona to zrobi.|Usiądźmy sobie wygodnie.
{48619}{48695}Od czego by zacząć?
{48906}{49018}Mieliśmy obchodzić naszą|pierwszą rocznicę.
{49086}{49150}Wiedziałam, że chce mi się|oświadczyć.
{49151}{49236}Był bardzo przestraszony.
{49241}{49351}Zaczęłam dawać mu sygnały,|bo wiedziałam, że nie starczy mu odwagi.
{49352}{49451}- To nie było dokładnie tak.|- Nie?
{49462}{49590}Odebrałem te drobne sygnały.|Ona ma subtelność armaty.
{49626}{49713}Bałem się,|że może znaleźć pudełeczko...
{49714}{49795}Pudełeczko, które sam zrobił|w stylu decoupage.
{49796}{49899}Znalazł czas, żeby nakleić na nie|swoje zdjęcia.
{49900}{50006}Na całym pudełko.|To było takie piękne.
{50008}{50115}Otworzyłam je,|a w środku było konfetti.
{50165}{50291}Gdy je wysypałam, ujrzałam|najwspanialsze, wielkie...
{50301}{50354}Nic.
{50356}{50448}- Nie było pierścionka.|- Co?
{50452}{50544}W pudełku była mała karteczka.
{50584}{50718}Adres hotelu, data i godzina.|Coś na styl Humphreya Bogarta.
{50742}{50804}Po męsku.
{50812}{50899}- Oczywiście Margaret...|- Pomyślałam, że ma kogoś.
{50900}{50941}Okropne chwile.
{50942}{50973}Ale i tak pojechałam|do tego hotelu.
{50974}{51074}Waliłam w drzwi,|ale te były otwarte.
{51075}{51167}Gdy je uchyliłam,|ujrzałam...
{51174}{51205}- Stojącego.|- Klęczącego.
{51206}{51274}- Jak mężczyzna.|- Pośród płatków róży.
{51275}{51333}Waszego syna.
{51334}{51412}Strasznie się dławił.
{51437}{51500}Gdy w końcu łzy ustały|i złapał oddech,
{51501}{51554}- powiedział...|- "Wyjdziesz za mnie"?
{51555}{51587}A ona na to: "Tak".|Koniec.
{51589}{51657}Kto zgłodniał?
{51685}{51751}Kawał dobrej historyjki.
{51753}{51783}Cudowna.
{51784}{51874}Andy, jesteś taki uczuciowy.
{51874}{51946}Ręczne konfetti.
{51963}{52039}- Czas na pocałunek.|- Pocałujcie się.
{52040}{52111}- Nie.|- O tak.
{52159}{52218}Gotowi?
{52250}{52303}Co to ma być?|W usta.
{52304}{52348}Z uczuciem.
{52349}{52420}Gorzko! Gorzko!
{52760}{52834}Andy, dawaj|prawdziwego całusa!
{52834}{52926}- Babciu.|- Takiego od serca.
{53456}{53538}Jestem taka szczęśliwa.
{53664}{53726}Jesteśmy.
{53750}{53826}To wasza sypialnia.
{53911}{53959}Piękna.|I ten widok.
{53960}{54056}- A tu jest łóżko.|- Przepiękne.
{54072}{54191}- Gdzie pokój Andrew?|- Nie mamy żadnych złudzeń.
{54207}{54319}Zapewne sypiacie razem.|Więc będzie spał z tobą.
{54320}{54383}Świetnie.|Uwielbiamy się przytulać.
{54384}{54440}Strasznie.
{54441}{54515}Boże, co to jest?
{54541}{54637}- Słodziutki. Kto to?|- To Kevin.
{54641}{54696}Wybacz, Margaret.
{54697}{54797}Wzięliśmy go ze schroniska|i jeszcze nie jest wytresowany.
{54798}{54907}Nie wypuszczajcie go na zewnątrz,|bo porwą go orły.
{54908}{55001}Nie słuchaj jej,|żartuje sobie z ciebie.
{55002}{55089}Macie tu dodatkowe ręczniki|i lnianą pościel.
{55090}{55168}Jak będzie wam zimno,|użyjcie tego.
{55169}{55257}- Ma wyjątkową moc.|- Jaką?
{55283}{55414}- Nazywam go "dzieciorobem".|- Musimy być z tym ostrożni.
{55421}{55455}Nie dawaj go tam.
{55456}{55580}To był wyczerpujący wieczór,|więc życzę dobrej nocy.
{55595}{55679}- Dobranoc.|- Dziękujemy.
{55690}{55772}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{55799}{55894}/- Dobranoc.|- Dobranoc, babciu.
{56028}{56085}Dawno nie byłeś w domu?
{56086}{56151}Miałem mało wolnego przez|ostatnie 3 lata.
{56152}{56228}Przestań narzekać.
{56309}{56372}Nie patrz.
{56418}{56487}- Zamknąłeś oczy?|- Tak.
{56488}{56563}- Na pewno?|- Tak.
{56772}{56867}Taką pidżamę zabrałaś|na Alaskę?
{56870}{56944}Tak, bo miałam być|w hotelu. Sama.
{56945}{56990}- Pamiętasz?|- Możemy...
{56991}{57053}iść spać?
{57840}{57959}Słońce we mnie święci,|więc chyba się nie wyśpię.
{58076}{58137}Dziękuję.
{58627}{58699}Andrew, telefon.
{58847}{58911}Tak. Jasne.
{58993}{59105}- Gdzie on jest?|- Torebka, boczna kieszeń.
{59273}{59365}Frank, złociutki.|Jesteś tam?
{59390}{59484}Mam problemy z zasięgiem.|Daj mi minutę.
{59485}{59539}Boże!
{59540}{59626}Minutkę. Poczekaj chwilkę.
{59679}{59775}Wybacz, że czujesz się zmuszony|do występu u Oprah.
{59776}{59885}Oczywiście, że chcę,|żebyś był szczęśliwy.
{59958}{60052}Będzie dobrze.|Mogę to odwołać.
{60162}{60220}Masz rację, Frank.
{60221}{60300}Oczywiście, że cię słucham.
{60301}{60381}Uwielbiam cię słuchać.
{60385}{60442}Siad.
{60469}{60545}Nie, nie ty, Frank.
{60546}{60661}Według mnie błędem byłoby|wycofać się z tego.
{60668}{60741}Przez tyle lat...
{60758}{60840}inspirowałeś mnie swoimi|pięknymi słowami.
{60841}{60869}Ja tu rozmawiam!
{60870}{60947}Czas, żeby świat również|je usłyszał.
{60948}{61013}Są pełne... pasji.
{61014}{61096}Myślę, że będzie to...
{61120}{61212}Frank, chcę tylko,|żebyś był szczęśliwy.
{61213}{61314}Oddawaj psa!|Frank, poczekaj chwilę.
{61604}{61690}Wybacz.|Upuściłam telefon.
{61691}{61747}Nie chcę cię sprzedawać,
{61748}{61809}ale ta książka|to twoje dziedzictwo.
{61810}{61898}Myślę, że powinieneś|przedstawić je światu.
{61899}{61965}Decyzja należy do ciebie.
{61965}{62031}Pa.|Czekaj!
{62075}{62135}Weź psa.
{62173}{62267}Bierz psa!|Potrzebuję telefonu!
{62367}{62457}- Jakie to słodkie.|- Wiem.
{62502}{62586}- Widzieliście...|- Bawi się z Kevinem.
{62587}{62644}- Myśleliśmy, że go nie lubi.|- Idź po nią.
{62645}{62739}Ma dużo roboty.|Musi być gotowa.
{62740}{62855}Powiedz jej,|że przygotowałyśmy niespodziankę.
{62918}{63003}Oddaj mi telefon!|Proszę!
{63018}{63067}- Co ty robisz?|- Boże.
{63068}{63149}Twoja babcia miała rację.|Orzeł chciał zabrać psa.
{63150}{63207}Uratowałam go,|a on wrócił
{63208}{63276}- i zabrał mój telefon.|- Piłaś?
{63277}{63298}Mówię poważnie.
{63299}{63350}Ma mój telefon,|a rozmawiałam z Frankiem.
{63351}{63370}Spokojnie.
{63370}{63420}Kupimy nowy telefon.|Będziesz miała ten sam numer.
{63421}{63497}Jutro to załatwimy.
{63618}{63652}- Musisz się przygotować.|- Na co?
{63653}{63707}- Idziesz z mamą i dziewczynami.|- Nie chcę.
{63708}{63760}Zakupy, zwiedzanie.|Przygotowały niespodziankę.
{63761}{63796}- Nie znoszę zakupów.|- Będzie super.
{63797}{63827}- Zwiedzania też nie.|- Idziesz.
{63828}{63866}- Nie chcę.|- Pójdziesz.
{63867}{63911}- Nie.|- Tak.
{63912}{63975}Przytulmy się,|bo pomyślą, że się kłócimy.
{63976}{64062}- Przytulanko.|- Nie chcę.
{64213}{64268}Miło.
{64369}{64421}Jeszcze raz|dotknij mojego tyłka,
{64422}{64519}a utnę ci jaja,|jak będziesz spał.
{64547}{64611}- Rozumiemy się?|- Tak.
{64611}{64697}Dobry z ciebie narzeczony.
{65025}{65079}Chciałeś się ze mną widzieć?
{65079}{65153}Matka dowiedziała się,|że te ekopiłeczki
{65154}{65231}rozpuszczają się w wodzie.
{65232}{65338}Nie wiem, skąd ona bierze|te informacje.
{65366}{65473}Jest zła.|Kiepski był ze mnie gospodarz.
{65491}{65561}Zaskoczyło mnie,|że się żenisz.
{65562}{65677}Zwłaszcza że nie wiedzieliśmy,|że kogoś masz.
{65716}{65796}Jestem ci winien przeprosiny.
{65797}{65849}Przeprosiny przyjęte.
{65850}{65912}Jest coś jeszcze.
{65913}{66033}Rozmyślałem ostatnio nad przejściem|na emeryturą.
{66087}{66121}Dużo w życiu zrobiłem.
{66122}{66213}Zbudowaliśmy imperium z matką,|od podstaw.
{66214}{66274}- Niewiele ono znaczy...|- Jeśli nie masz komu go przekazać.
{66274}{66355}- Mówiliśmy już o tym.|- Chcę pogadać jeszcze raz.
{66356}{66440}Masz tu pewne obowiązki.
{66454}{66530}Byłem wyrozumiały dla twojego|robienia z siebie pajaca w NY.
{66531}{66593}- Musisz przestać się wygłupiać...|- Zaczyna się.
{66594}{66648}Kiedy zaczniesz brać na poważnie to,|czym się zajmuję?
{66649}{66698}Jak tylko zaczniesz się tak|zachowywać.
{66699}{66756}Przykro mi.
{66757}{66817}Żal mi ciebie, tato.
{66818}{66864}Chciałbym, żebyś miał|drugiego syna.
{66865}{66932}Takiego, który by tu został,|przejął rodzinny interes
{66933}{66989}i ożenił się z kimś,|kogo akceptujesz.
{66990}{67036}Ja taki nie jestem.
{67037}{67087}Moje życie w Nowym Jorku|może wydawać ci się dziwne.
{67089}{67184}Siedzenie w biurze,|czytanie książek.
{67185}{67280}Ale daje mi szczęście.|Rozumiesz?
{67326}{67413}Jeśli to ci daje szczęście,|to nie mam nic do dodania.
{67414}{67485}A to nowość.|Wiesz co?
{67487}{67534}Przeprosiny nie zostały|przyjęte.
{67535}{67602}Miłej zabawy.
{68042}{68121}Mam nadzieję,|że jesteś gotowa na niespodziankę,
{68122}{68229}bo to jeden z największych|skarbów Sitki.
{68299}{68365}Oto ta niespodzianka,|o której mówiłam.
{68366}{68426}Gotowa?
{68444}{68529}Spodoba ci się, Margaret.
{69226}{69342}Ramone to jedyny tancerz|egzotyczny na wyspie.
{69795}{69915}- Idź, póki jesteś panną.|- Chodź, seksowna księżniczko.
{69916}{70007}Miła propozycja,|ale muszę...
{70043}{70115}Oczy mi wypadną.
{70844}{70933}Tego jeszcze nie widziałam.
{71282}{71354}Nie chcę dotykać.
{71477}{71526}Klepnij go!
{71527}{71596}Daj mu klapsa!
{71835}{71907}/Mogę już zejść?
{72424}{72474}- Jak się masz?|- Dobrze.
{72475}{72559}Wyszłam się trochę poopalać.
{72560}{72658}Paxtonowie potrafią być uciążliwi.
{72670}{72770}- Inaczej niż w Nowym Jorku?|- Troszkę.
{72771}{72830}- Byłaś tam kiedyś?|- Nie.
{72831}{72876}To było marzenie Andrew,|nie moje.
{72877}{72943}Myśleliście o sobie|na poważnie?
{72944}{73017}Chodziliśmy ze sobą w liceum|i całe studia.
{73018}{73094}Ale byliśmy młodzi.
{73100}{73177}Zerwaliście, bo...?
{73272}{73393}Oświadczył mi się dzień przed|zakończeniem studiów.
{73394}{73504}Chciał, żebyśmy wyjechali|do Nowego Jorku.
{73542}{73618}- Odmówiłaś?|- Tak.
{73656}{73763}Nigdy stąd nie wyjeżdżałam.|To mój dom.
{73830}{73916}Szczęściara z ciebie.|To najlepsza partia.
{73917}{74005}Zapewne dobrze o tym wiesz.
{74038}{74094}Wiem.
{74145}{74234}- Wasze zdrowie.|- Dziękuję.
{74421}{74507}Chyba Ramone kończy występ.
{74508}{74577}Dajesz, Annie!
{74637}{74731}Nigdy go takiego nie widziałam.
{74763}{74830}Jest cudowny.
{75037}{75127}Andrew,|wszystko w porządku?
{75186}{75254}- Co on robi?|- Coś jest na rzeczy.
{75255}{75335}Lepiej dać mu spokój.
{75476}{75528}Co robisz? Oglądam.
{75529}{75617}Czemu Andrew znowu|wydrąża ten kajak?
{75618}{75687}Może planuje ucieczkę.
{75688}{75768}Jestem zmęczona.|Wezmę prysznic.
{75769}{75851}Zmyję z siebie olejek Ramone'a.
{75852}{75959}Świetnie się dzisiaj|bawiłam. Dziękuję.
{75970}{76047}- Co zrobiłeś?|- Nic.
{76048}{76168}Odbyłem z nim szczerą rozmowę|o jego przyszłości.
{76178}{76234}/Świetny pomysł.
{76235}{76289}/Teraz już nigdy tu nie wróci.
{76290}{76412}To mój syn, a przez ciebie|widzę go raz na 3 lata.
{76451}{76479}/Mam dosyć.
{76480}{76596}/Poprzesz jego małżeństwo|/z Margaret. Kropka.
{76628}{76763}Jeśli nie będziemy ostrożni,|to zostaniemy w tym domu sami.
{76784}{76836}/My i nasz gniew.
{76837}{76959}Nie daj Boże, jeszcze nigdy|nie poznamy naszego wnuka.
{76960}{77047}Masz to naprawić.|I to już.
{77574}{77633}Ręcznik.
{77653}{77730}To ma być ręcznik?
{78268}{78347}Daj mi wziąć ręcznik.
{78429}{78540}Przepraszam, że chciałam cię|oddać orłowi.
{78612}{78669}Idź sobie.
{78670}{78747}Chcę wziąć ręcznik.
{78976}{79042}Co ty na to?
{79121}{79190}Podoba ci się?
{79221}{79286}Chyba tak.
{79416}{79514}Chodź do mamusi.|Wejdź na dywanik.
{79515}{79584}Dobry piesek.
{79923}{79961}Mój Boże!
{79962}{80039}- Czemu jesteś goły?|- Czemu jesteś mokra?
{80040}{80095}- Nie patrz na mnie.|- Nie rozumiem.
{80096}{80195}- Czemu jesteś mokra?|- Nie patrz.
{80208}{80297}Wszystko widać, zakryj się.
{80332}{80385}Tylko nie "dzieciorób".
{80386}{80455}Wytłumacz się.
{80464}{80527}- Byłem na zewnątrz.|- Nie słyszałeś mnie?
{80528}{80587}Słuchałem...|Co robisz w domu?
{80588}{80646}Wyskakujesz mi znikąd.
{80647}{80708}Nie chciałam tego.|Twój pies mnie atakował,
{80709}{80790}więc wybiegłam wprost|na ciebie.
{80790}{80877}- Co ty z tym psem?|- Idź!
{80907}{80944}Weź prysznic, bo śmierdzisz.
{80945}{81040}- Przy okazji, ładny tatuaż.|- Co?
{81041}{81101}Widzisz?
{81110}{81225}Ledwo uszedłem z życiem.|Widziałaś jego zęby?
{81680}{81789}- Taka naga.|- Możemy o tym nie rozmawiać?
{81841}{81914}Tak tylko mówię.
{82016}{82077}- Co jest z tobą i twoim ojcem?|- Przykro mi,
{82078}{82167}tego pytania nie ma w zestawie.
{82168}{82244}Sam mówiłeś, że mamy się wszystkiego|o sobie nauczyć.
{82245}{82303}- Ale nie tego.|- A gdyby nas zapytał?
{82304}{82380}Nie o to. Dobranoc.
{82742}{82837}Lubię internetowe przepowiednie.
{82845}{82982}Nie dlatego, żeby było śmiesznie.|Naprawdę mi się to podoba.
{83100}{83202}W szóstej klasie brałam|lekcje tańca.
{83222}{83357}Mój pierwszy koncert to koncert|Roba Base'a i DJ E-Z Rocka.
{83375}{83463}Uważam, że Brian Dennehy|jest seksowny.
{83465}{83572}Nie lubię kwiatów w domu,|bo kojarzą mi się z pogrzebami.
{83573}{83636}Nigdy nie grałam w grę wideo.
{83637}{83724}Czytam "Wichrowe wzgórza"|w każde Święta.
{83725}{83810}To moja ulubiona książka.
{83834}{83950}Nie spałam z mężczyzną|od ponad półtora roku.
{84024}{84167}Rozpłakałam się w toalecie,|jak Bob nazwał mnie jadowitą dziwką.
{84172}{84349}Tatuaż z jaskółką zrobiłam sobie,|jak miałam 16 lat.
{84385}{84463}Po śmierci rodziców.
{84486}{84546}Głupota.
{84560}{84696}Są jeszcze inne rzeczy,|ale nic nie przychodzi mi do głowy.
{84842}{84921}- Jesteś tam?|- Tak.
{85032}{85112}Przetwarzam to sobie.
{85244}{85321}Naprawdę nie spałaś z nikim|od 18 miesięcy?
{85322}{85394}- Tylko to cię zainteresowało?|- Szmat czasu.
{85395}{85463}Byłam zajęta.
{85613}{85715}- Kim są Rob Base i DJ...|- E-Z Rock?
{85719}{85777}Wiesz.
{85893}{85959}Dobrzy byli.
{86032}{86098}- Co?|- Nic.
{86134}{86237}Znam ich.|Chciałem, żebyś zaśpiewała.
{86524}{86602}Nie zrozum mnie źle.
{86686}{86776}Jesteś bardzo ładną kobietą.
{87423}{87481}Niżej.
{87509}{87589}Nie potrafię śpiewać.
{88151}{88216}Gdzie ja jestem?
{88218}{88286}Która godzina?
{89256}{89379}/Obsługa hotelowa.|/Śniadanie dla szczęśliwej pary.
{89467}{89554}Twoja mama jest za drzwiami.|Chodź tu.
{89555}{89615}Chwilka!
{89696}{89778}Tylko nie "dzieciorób".
{89847}{89884}- Co jest?|- Co?
{89885}{89967}- Malowałaś się?|- Nie.
{90026}{90094}- Co to jest?|- Jest poranek.
{90095}{90148}Co masz na myśli?
{90150}{90215}/- W porządku?|- Chwila.
{90216}{90298}- Wejdź.|- Obrzydlistwo.
{90528}{90554}Ładnie pachnie.
{90555}{90665}- Cynamonowe bułeczki.|- Nie trzeba było.
{90666}{90739}To żaden kłopot.
{90741}{90800}Znajdzie się jeszcze miejsce?
{90801}{90922}Może przełożyć to spotkanie na później?|Dopiero co wstaliśmy.
{90923}{91043}Mamy dla was pewną propozycję.|To świetny pomysł.
{91061}{91161}Chcemy, żebyście się pobrali jutro.
{91185}{91238}Co?
{91249}{91298}I tak organizujemy przyjęcie|dla babci,
{91299}{91377}więc pobierzcie się tutaj,|skoro wszyscy się już zjechali.
{91379}{91501}Przy okazji babcia będzie miała|w tym swój udział.
{91521}{91625}To święto babci.|Nie chcemy go zepsuć.
{91658}{91789}Miałam już 89 imprez urodzinowych.|Nie potrzebuję kolejnej.
{91790}{91912}Ujrzeć ślub mojego jedynego|wnuka to moje marzenie.
{91966}{92031}Zrobicie to?
{92040}{92132}- Póki jeszcze żyję.|- Dobra.
{92175}{92226}Wszystkim się zajmiemy.
{92227}{92357}- Możecie się pobrać w stodole.|- To rodzinna tradycja.
{92459}{92555}- Zawsze o tym marzyłam.|- Ja też.
{92556}{92631}To znak.|Wszechświat mówi,
{92632}{92716}że jesteście sobie|przeznaczeni.
{92717}{92816}Musimy za to podziękować.|Chodźcie.
{92837}{92983}Powinnam was teraz zostawić samych,|ale jestem taka podekscytowana.
{93043}{93102}Idźcie.
{93328}{93408}Mama się załamie, jak się dowie,|że to wszystko lipa.
{93409}{93478}- A babcie umrze.|- Nie dowiedzą się.
{93479}{93613}- Skąd ojciec wziął ten pomysł?|- Pewnie dotarła do niego.
{93659}{93746}O niczym się nie dowiedzą.
{93767}{93825}Uspokój się. Będzie dobrze.
{93826}{93965}Nie będziemy małżeństwem na zawsze.|Rozwiedziemy się raz, dwa.
{94053}{94131}- Już dobrze?|- Tak.
{94326}{94413}Chcesz latte z cynamonem?
{94544}{94659}Masz rację.|Rozwiedziemy się i będzie dobrze.
{94711}{94808}Będę się musiała nauczyć gotować.
{94810}{94895}Żeby mąż nie zostawił mnie|dla innej.
{94896}{94971}Jeszcze cię nie zostawiłem.
{94972}{95055}Trzymam.|Możesz puścić.
{95085}{95138}- W porządku?|- Tak.
{95139}{95211}- Pójdę.|- Dokąd?
{95212}{95306}- Muszę się przewietrzyć.|- Spoko.
{95307}{95364}- To drzwi do łazienki.|- Wiem.
{95365}{95474}Najpierw do łazienki,|a potem na zewnątrz.
{95854}{95960}Skup się, Margaret.|To sprawa służbowa.
{96030}{96112}Wszystko będzie dobrze.
{96140}{96226}Nierówno tu.|Ale dam radę.
{96379}{96441}Nie zatrzymuję się.
{96442}{96504}Czemu się nie zatrzymujesz!
{96505}{96562}Stój!
{96634}{96746}Chciałam tylko zaczerpnąć|trochę powietrza.
{96827}{96885}Co to?
{97365}{97433}Co to ma być?
{97796}{97886}Chodź do mnie,|Margaret z Nowego Jorku.
{97888}{97966}To ja, babcia Annie.
{97968}{98108}Widzę, że jesteś ciekawska.|Popatrz, jak dziękuję Matce Ziemi.
{98109}{98206}- Nie jestem aż tak ciekawska.|- Rozejrzyj się.
{98207}{98265}Matka Ziemia dostarczyła nam|to wszystko.
{98266}{98359}Połączyła też ciebie i Andrew.
{98388}{98463}Musimy jej podziękować|i poprosić,
{98464}{98535}żebyście byli bardzo płodni.
{98536}{98655}- Zatańcz ze mną i świętuj.|- Mogę zostać tutaj?
{98686}{98746}Nalegam!
{98784}{98856}Zatańczę z tobą.
{98892}{98971}Powtarzaj i ucz się.
{99078}{99159}Wczuj się w rytm bębnów.|Teraz ty.
{99160}{99194}- Co ja?|- Śpiewaj.
{99194}{99267}- Ale co?|- Co ci przyjdzie do głowy.
{99269}{99348}- O to w tym chodzi.|- Nie znam żadnych pieśni.
{99349}{99418}Samogłoskami.
{99567}{99642}Wezwij wszechświat!
{99686}{99752}Szaleństwo.
{99867}{99903}Głośniej!
{99904}{99985}Na okna, ściany, pchaj
{99988}{100031}Na pot z moich jaj
{100032}{100083}Każdej suczce daj
{100084}{100166}Leci, kurna, leci, tak
{100751}{100793}Teraz do parteru złaź|Boisz się, boisz się
{100794}{100904}Dupę na podłodze kładź|Boisz się, boisz się
{101144}{101207}Co robisz?
{101289}{101394}Twoja babcia chciała,|żebym zaśpiewała coś od serca.
{101395}{101494}Jaja? To popłynęło|z twojego serca?
{101499}{101556}Wpasowałam się w rytm.
{101557}{101638}Przyszedł twój telefon.|Jedziesz ze mną po niego do miasta?
{101639}{101695}Chcę.
{101723}{101841}- Mogę jechać?|- Cokolwiek zrobisz, tak ma być.
{101849}{101951}- Ale nie masz nic przeciwko?|- Nie.
{101968}{102048}- Krejzolka.|- Cicho.
{102050}{102119}Przestaniesz?
{102557}{102623}- Cześć, stary.|- Andrew!
{102624}{102672}- Jest telefon, który zamawiałem?|- Tak.
{102673}{102708}- Jak się masz?|- Świetnie.
{102709}{102783}- A ty?|- Dobrze.
{102847}{102931}- Cześć.|- Pamiętasz to?
{102975}{103034}Cudowne.
{103035}{103113}- Pamiętasz?|- Tak.
{103181}{103247}Chyba zrobiłaś wrażenie|na Ramone'ie.
{103248}{103344}Mój wybuch płaczu|bardzo nas zbliżył.
{103345}{103446}Mała lekcja o Andrew.|Lubię Pringlesy.
{103447}{103509}Colę, Pepsi|i suszoną wołowinę.
{103510}{103560}Co ty, masz 13 lat?
{103561}{103660}- Już naładowany.|- Dzięki, stary.
{103681}{103778}Dodałem też numer|twojej kobiety.
{104040}{104116}Mam 37 wiadomości.
{104144}{104226}Jest tu jakiś komputer?
{104298}{104366}Ostrzeże cię,|jak czas będzie się kończył.
{104367}{104449}Dorzucisz 10-centówki.
{104486}{104552}Żartujesz?|10-centówki?
{104553}{104662}- Będę na zewnątrz.|- Co mam z tym zrobić?
{104701}{104806}Dam radę. Jestem|inteligentną kobietą.
{104939}{104997}Co to?
{105090}{105156}Przepraszam.
{106032}{106140}- Miło było spotkać się z Gertrude?|- Tak.
{106141}{106243}- Ładnie dzisiaj wyglądała.|- Owszem.
{106298}{106405}Pewnie fajnie się tak spotkać|i pogadać.
{106421}{106508}Tak. Dawno się nie widzieliśmy.
{106509}{106569}/Tam są.
{106602}{106696}- Potrzebujemy Margaret.|- Musimy cię porwać, młoda damo.
{106697}{106755}- Nie. Muszę...|- Nie martw się.
{106756}{106882}Nie będzie żadnych striptizerów|ani śpiewów w lesie.
{106889}{106994}Ty nie idziesz.|Chodzi o kobiece sprawy.
{107045}{107155}Mam odpowiednie buty|do tego, co będziemy robić?
{107156}{107224}Nie mogę w to uwierzyć.
{107225}{107290}Moja matka zrobiła tę suknię.
{107291}{107383}W tym zakładzie, w 1929 roku.
{107392}{107455}Zabawne, jak wszystko wraca|do mody.
{107456}{107541}/- Zapinam guziki.|- Nie przejmuj się rozmiarem.
{107542}{107665}Annie jest najlepszą krawcową|na płd. -wsch. Alaski.
{107712}{107737}Niesamowita.
{107738}{107827}Gdzie niegdzie za duża,|ale ogólnie dobra.
{107828}{107904}Mam trochę duże piersi.
{107904}{108003}I byłam w ciąży,|kiedy ją nosiłam.
{108008}{108101}Spróbujmy znaleźć twoje cycki.
{108116}{108161}Gdzieś muszą być.
{108162}{108263}To jak szukanie igły|w stogu siana.
{108266}{108373}Może przestraszyło je|to zimne powietrze.
{108397}{108476}- Są.|- Tak, to one.
{108521}{108578}Tak sobie pomyślałam,|że gdybyście chcieli,
{108579}{108685}moglibyśmy do was przyjechać|w wakacje.
{108712}{108818}Byłoby miło.|Może my przyjedziemy tutaj.
{108854}{108927}Byłoby cudownie.
{108934}{109016}Bardzo bym się ucieszyła.
{109017}{109104}- Grace, mamy robotę.|- Wiem. Przepraszam.
{109105}{109207}Zrób sobie herbatę,|a ja to dokończę.
{109234}{109316}Musi wyglądać idealnie.
{109419}{109501}Jeszcze jedno i gotowe.
{109621}{109728}Jest w naszej rodzinie|od ponad 150 lat.
{109755}{109849}- Piękny, ale...|- Nie skończyłam.
{109850}{109933}Mój pradziadek|dał go mojej prababci,
{109934}{109987}gdy się pobierali.
{109988}{110038}Wywołali mały skandal.
{110040}{110121}On był Rosjaninem,|a ona Indianką.
{110122}{110234}Wtedy trzeba było uzyskać zgodę na ślub|od całego plemienia.
{110235}{110344}- Mało co nie zerwali.|- Jak im się udało przetrwać?
{110345}{110424}Była taka jak ty.|Twarda.
{110425}{110503}Nie uznawała odmowy.
{110506}{110620}Była dla niego dobra.|Chcę, żebyś go zatrzymała.
{110621}{110704}- Nie mogę...|- Nie chcę tego słuchać.
{110705}{110787}Babcie lubią dawać takie|rzeczy wnukom.
{110789}{110856}Czujemy, że będziemy częścią|waszego życia,
{110857}{110954}nawet po naszej śmierci.|Weź go.
{111114}{111192}Dobrze się czujesz?
{111510}{111636}Chciałabym mieć pewność,|że starczy czasu na szycie.
{111646}{111738}O to się nie bój.|Będziesz wyglądać ślicznie.
{111739}{111814}Zdejmujemy szpilki.
{112533}{112610}Odcumowana.|Wskakuj.
{112800}{112867}- Co jest?|- Muszę pobyć sama!
{112867}{112950}Proszę, przestań gadać.
{113125}{113212}Powiesz mi, co się dzieje?
{113337}{113402}- Zapomniałam.|- O czym?
{113403}{113480}Jak to jest mieć rodzinę.
{113482}{113585}Byłam sama od 16. roku życia|i już nie pamiętam, jak to jest,
{113586}{113635}gdy ktoś cię kocha,|robi ci śniadania
{113636}{113698}czy mówi, że przyjedzie|do mnie na wakacje,
{113699}{113774}a ja odpowiadam,|że może przyjedziemy do nich.
{113775}{113835}I daje ci naszyjniki.|Ty to wszystko masz.
{113836}{113903}Masz Gertrude,|a ja to wszystko psuję.
{113904}{113957}Niczego nie psujesz.|Zgodziłem się na to.
{113958}{114025}- Pamiętasz?|- Rodzina cię kocha.
{114026}{114062}- Wiem o tym.|- Wiesz?
{114063}{114133}- I chcesz, żeby przez to przeszli?|- Nie dowiedzą się!
{114134}{114198}- Skąd wiesz?|- Sama tak powiedziałaś!
{114199}{114301}Co zrobi twoja matka,|gdy się dowie?
{114321}{114423}A babcia jak się dowie,|to dostanie zawału!
{114424}{114475}Będzie dobrze!
{114476}{114542}Trzymaj się!
{114583}{114645}Nie wydaje mi się,|żeby porwanie łodzi
{114646}{114753}było dobrym sposobem|na wyrażenie swoich frustracji!
{114754}{114853}Teraz postanowiłaś|siedzieć cicho?
{115029}{115102}Nie umiem pływać.
{115154}{115220}Płyń do boi!
{115568}{115630}Daj rękę.
{115785}{115852}Trzymam cię.
{115981}{116039}Co ty sobie myślałaś?|Mogłaś zginąć.
{116040}{116116}Zakręciłeś|i wypadłam za burtę, dupku.
{116117}{116218}- A ty puściłaś ster.|- Przepraszam.
{116245}{116310}Ogrzeję cię.
{116423}{116488}Już dobrze.
{117333}{117417}Chcę z wami porozmawiać.
{117685}{117784}Matka ma się o tym|nie dowiedzieć.
{118043}{118157}- Mówiłem, że będę was sprawdzał.|- Co ty robisz?
{118158}{118235}Pan Gilbertson zadzwonił|i powiedział,
{118236}{118315}że jeśli kłamiecie,|a według niego tak jest,
{118316}{118356}trafisz do więzienia.
{118357}{118425}Więc sprowadziłem go tu.
{118426}{118540}Na twoje szczęście|ojciec wynegocjował umowę.
{118541}{118640}Masz 20 sekund na podjęcie|decyzji.
{118648}{118715}Spiszesz oświadczenie,|że to małżeństwo to ściema,
{118716}{118773}albo pójdziesz do więzienia.|Powiedz prawdę,
{118774}{118894}a unikniesz kary.|Wtedy ona zostanie deportowana.
{119038}{119119}- Idź na ten układ.|- Nie.
{119119}{119220}- Nie bądź głupi.|- Chcesz oświadczenia?
{119221}{119295}Pracuję dla Margeret Tate od 3 lat.|Od 6 miesięcy się spotykamy.
{119296}{119359}Zakochaliśmy się w sobie.|Poprosiłem ją o rękę i się zgodziła.
{119360}{119442}Widzimy się na ślubie.
{120315}{120429}- Na pewno chcesz to zrobić?|- Sam nie wiem.
{120506}{120596}Jestem ci wdzięczna za to,|co zrobiłeś, ale...
{120597}{120700}Zrobiłabyś dla mnie|to samo, prawda?
{120713}{120756}/Zachowywać się przyzwoicie.
{120757}{120832}Pójdziesz ze mną.|To noc przed ślubem.
{120834}{120922}"Dzieciorób" musi odpocząć.|Taka jest tradycja.
{120923}{120996}Daj jej buziaka na dobranoc.
{120998}{121076}Macie przed sobą|całe życie razem.
{121077}{121134}Chodź.
{121273}{121380}- Wiesz, że jak nie pójdę...|- To wróci.
{121576}{121663}- Widzimy się rano?|- Tak.
{124957}{125029}/Proszę usiąść.
{125254}{125358}Zebraliśmy się tutaj,|aby podziękować
{125391}{125510}i uczcić jedną|z najwspanialszych chwil w życiu.
{125519}{125653}Aby oddać uznanie jakże pięknej,|szczerej i bezinteresownej
{125681}{125786}miłości, która łączy|Andrew i Margaret.
{125812}{125945}To obecna tutaj rodzina i przyjaciele|nauczyli ich kochać.
{125979}{126096}Słuszne jest więc,|że rodzina i przyjaciele...
{126184}{126264}- Masz pytanie?|- Nie.
{126307}{126378}Podniosłaś rękę.
{126437}{126545}Muszę coś powiedzieć,|ale to nie pytanie.
{126609}{126688}Nie może to poczekać?
{127064}{127124}Witajcie.
{127125}{127206}Dziękuję za przybycie.
{127222}{127312}Mam coś do zakomunikowania.
{127328}{127395}- W zasadzie jest to wyznanie.|- Co robisz?
{127396}{127495}Jestem Kanadyjką.|Z nieważną wizą.
{127527}{127587}Miałam zostać deportowana.
{127588}{127669}Jako że nie chciałam opuszczać|waszego pięknego kraju,
{127671}{127777}- zmusiłam Andrew do ślubu.|- Przestań.
{127779}{127875}Andrew zawsze kierował się etyką.
{127903}{127977}Myślę, że nauczył się tego|od pana.
{127978}{128073}Przez 3 lata pracował ciężej|niż ktokolwiek inny.
{128074}{128154}Wiedziałam,|że zrobi wszystko,
{128155}{128251}aby uniknąć końca|swojej kariery.
{128317}{128446}Więc szantażowałam go,|aby tu przyjechał i was okłamał.
{128471}{128534}Was wszystkich.
{128535}{128623}Myślałam, że będzie łatwo.
{128650}{128724}Ale tak nie było.
{128759}{128820}Okazało się,|że niełatwo zrujnować życie
{128821}{128903}tak wspaniałym ludziom.
{129023}{129106}Macie cudowną rodzinę.
{129117}{129204}Niech was to nie podzieli.
{129254}{129322}To moja wina.
{129358}{129427}To była sprawa służbowa.|Sprostałeś jej.
{129428}{129503}Ale to już koniec.
{129526}{129592}Przepraszam.
{129601}{129724}Spotkamy się w dokach.|Zawieziesz mnie na lotnisko.
{130073}{130170}- Coś ty sobie myślał?|- Czemu nas okłamałeś?
{130170}{130304}Dajcie mi to sobie poukładać.|Potem wam wszystko wyjaśnię.
{131190}{131262}/Miałeś rację,|/ta książka jest wyjątkowa.
{131263}{131300}/Kłamałam,|/bo gdybyśmy ją wydali,
{131301}{131351}/nie byłbyś już moim asystentem.
{131352}{131399}/Masz niesamowite oko.
{131400}{131460}/Kupimy to, zanim wyjadę.
{131461}{131534}/Życzę cudownego życia,|/bo na nie zasługujesz.
{131535}{131598}/Margaret.
{131643}{131715}To było... szalone.
{131716}{131822}Ludzie nigdy nie przestaną|o tym mówić.
{131911}{131996}- W porządku?|- Tak. Nie.
{132087}{132181}Czuję...|Wiesz, w czym problem?
{132226}{132325}Ta kobieta to wrzód na|moim tyłku.
{132343}{132468}Gdy wylatywaliśmy, wiedziałem,|że lipne wesele będzie stresujące.
{132469}{132542}A teraz wyjeżdża|i zostawia mi list.
{132543}{132661}Nie ma odrobiny ludzkiej przyzwoitości,|żeby powiedzieć mi to w twarz.
{132662}{132761}3 lata pracowałem z tym...|terrorystą.
{132762}{132798}Nigdy nie powiedziała|nic miłego.
{132799}{132872}A teraz pisze mi te bzdury!
{132873}{132951}To nie ma znaczenia,|bo mieliśmy umowę.
{132952}{133047}Przepraszam,|świruję przez nią.
{133080}{133138}Widzę.
{133156}{133235}Pozwolisz jej odejść?
{133567}{133630}Co teraz?
{133632}{133735}Sama się zgłosiłaś,|więc załatwimy to cywilizowanie.
{133736}{133802}Po wylądowaniu w Nowym Jorku,|będziesz miała 24 godziny
{133803}{133888}na udanie się do Kanady.
{134070}{134114}- Co się dzieje?|- Muszę z nią porozmawiać.
{134115}{134175}- Po co?|- To nie twoja sprawa.
{134176}{134218}- Przestań!|- Nie pozwolę ci na to.
{134219}{134301}Nie pytam cię o zgodę.
{134440}{134502}Mam zawał.
{134504}{134595}Niech ktoś wezwie pogotowie!
{135485}{135574}Musicie przestać się kłócić.
{135583}{135662}Nigdy się ze sobą|nie zgadzacie,
{135663}{135743}ale jesteście rodziną.
{135830}{135937}Obiecaj mi,|że będziesz wspierał Andrew,
{135947}{136059}nawet jeśli|nie będziesz się z nim zgadzał.
{136072}{136135}Obiecuję.
{136208}{136291}Andrew, obiecaj,|że będziesz się starał
{136292}{136391}- być częścią tej rodziny.|- Będę.
{136589}{136665}Teraz mogę odejść.
{137060}{137133}Chyba nie są na mnie gotowi.
{137134}{137222}Czuję się o wiele lepiej.|Nie trzeba lecieć do szpitala.
{137224}{137328}- Zabierz nas na lotnisko.|- Udawałaś?
{137355}{137414}Tylko w ten sposób|mogłam was uciszyć
{137415}{137447}i zabrać na lotnisko.
{137448}{137502}Nie jesteśmy do tego|upoważnieni.
{137503}{137529}Larry Ferris,
{137530}{137650}nie zmuszaj mnie,|żebym dzwoniła do twojej matki.
{137673}{137755}Napędziłaś mi stracha.
{137842}{137938}Powinnaś się przyznać już|w Nowym Jorku.
{137939}{138020}Widzisz, jestem jak Eliot Ness.
{138021}{138128}Nikt mi nie ucieknie.|Taki jestem dobry.
{138166}{138282}- Lot 1601, możecie startować.|/- Zrozumiałem.
{138664}{138753}- Wieża.|- Tu Andrew Paxton.
{138789}{138834}Potrzebuję przysługi.
{138835}{138911}Możesz zatrzymać ten samolot?
{138912}{138985}Słyszałem, że twoja stara nawiała.
{138986}{139098}- Musisz zatrzymać ten samolot!|- Nie mogę.
{139138}{139207}Nie, nie, nie!
{139237}{139295}O nie.
{139403}{139452}- Co jest?|- Margaret poleciała.
{139453}{139508}- A on jej nie powiedział.|- Czego?
{139509}{139536}Że ją kocha.
{139537}{139607}Wtedy ona też|mogłaby to powiedzieć.
{139609}{139652}- Ale skąd...|- Gdyby go nie kochała,
{139653}{139711}to by nie odeszła.
{139712}{139801}Tylko ja tego nie rozumiem?
{139803}{139882}Chuck, spójrz na dół.
{139899}{140007}Tu jesteś.|Wybacz, nic nie mogłem zrobić.
{140030}{140090}Dzięki.
{140144}{140202}Przykro mi, synu.
{140203}{140303}Nie wiedziałem,|co do niej czujesz.
{140367}{140450}Będzie dobrze, kochanie.
{141739}{141775}Jordan!
{141776}{141891}Wyślij te pudła z mojego biura|pod ten adres.
{141939}{142003}Tutaj masz adres.
{142004}{142082}- Zrobisz to?|- Jasne.
{142083}{142100}Dziękuję.
{142101}{142152}- Panno Tate.|- Tak?
{142153}{142205}Co?
{142262}{142337}- Cześć.|- Andrew.
{142499}{142591}- Czemu dyszysz?|- Bo biegłem.
{142621}{142699}- Z Alaski?|- Musimy porozmawiać.
{142700}{142798}Nie mam czasu.|Musze złapać lot 545 do Toronto.
{142799}{142867}- Mają być wysłane dzisiaj...|- Margaret!
{142868}{142939}Przestań gadać.
{142999}{143055}- Mogę coś powiedzieć?|- Dobra.
{143056}{143129}To zajmie chwilę.
{143151}{143216}3 dni temu...
{143218}{143321}nienawidziłem cię. Marzyłem,|żeby potrąciła cię taksówka,
{143322}{143377}- albo żeby cię otruto.|- To miłe.
{143378}{143448}Mówiłem,|żebyś przestała gadać.
{143449}{143561}Wyjechaliśmy na Alaskę|i wszystko się zmieniło.
{143562}{143657}Zmieniło się|po naszym pocałunku.
{143673}{143778}I po tym,|jak powiedziałaś mi o tatuażu.
{143781}{143868}Nawet jak się wpatrywałaś,|kiedy byliśmy nago.
{143869}{143926}Nago?
{143933}{143972}- Nie poczułam zmian.|- A ja tak.
{143973}{144029}Nie zdałem sobie|z tego sprawy,
{144030}{144127}dopóki nie zostałem|sam w stodole.
{144131}{144190}Bez żony.
{144191}{144240}Wyobrażasz sobie moje|rozczarowanie,
{144241}{144356}gdy kobieta, którą kocham,|musi opuścić kraj.
{144440}{144505}Margaret...
{144535}{144604}wyjdź za mnie.
{144646}{144734}Bo chcę się z tobą spotykać.
{145002}{145104}- Uwierz mi, nie chcesz tego.|- Chcę.
{145153}{145263}Rzecz w tym,|że nie bez powodu byłam sama.
{145291}{145385}Tak mi lepiej|i byłoby łatwiej,
{145411}{145526}gdybyśmy zapomnieli o wszystkim,|a ja wyjadę.
{145578}{145644}Masz rację.
{145760}{145835}Tak byłoby łatwiej.
{146187}{146267}- Boję się.|- Ja też.
{146845}{146964}- Nie powinieneś uklęknąć?|- Uznam to za "tak".
{146972}{147030}Dobrze.
{147364}{147464}/Pokaż jej,|/kto tu rządzi, Andrew!
{147641}{147722}/Sprawdźmy, czy zrozumiałem.
{147723}{147809}- Znowu jesteście zaręczeni?|- Tak.
{147810}{147898}- Tym razem naprawdę?|- Tak.
{147900}{147954}Jesteście pewni?|Wystarczy jedna zła odpowiedź
{147955}{148023}i już po was.
{148205}{148231}Zaczynamy.
{148232}{148271}<>|www.kinomania.org
{148319}{148392}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{148438}{148507}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
The Compass (2009) DVDRip XviD DOMiNO pl
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PL
Snaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PL
Pragnienie Thirst Bakjwi 2009 [DVDRip] [XviD] [Napisy PL] [Kino Azja]
Wyznania zakupoholiczki Confessions of a Shopaholic 2009 DVDRip Xvid Napisy PL
Kac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )
Czwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]
Up In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum ro
The Proposal 2009 TELESYNC XviD iLG
Wiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PL
Moja wielka grecka wycieczka My life in ruins 2009 DVDRip XviD Napisy ENG
Na krawędzi prawa Where the Sidewalk Ends [1950] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
Merantau Warrior 2009 DVDRip XviD TeaMarYzs pl
Czarownicy The Sorcerers [1967] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
Sierota 2009 PL DVDRip Xvid NAPISY PL
The Naked Prey [1966] DVDRip XviD NAPISY PL
Dom przy Rillington Place 10 10 Rillington Place [1971] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
Halloween II 2009 DVDRip RMVB Napisy PL

więcej podobnych podstron