{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{312}{468}BOPE - Batalhao de Opera�es|Policiais Especiais.|Elitarne oddziały policji
{542}{747}Film oparty na relacjach 12 oficerów|i psychiatry z policji w Rio de|Janeiro, które to relacje są prawdziwe.
{782}{874}Materiał filmowy zawierający|oświadczenia policjantów i|psychiatry został zniszczony.
{878}{922}Rio de Janeiro
|[portugalski] Rzeka Styczniowa
{926}{994} Babilonia
jedno z|największych favelas w Rio
{998}{1090}Buzios - ekskluzywna miejscowość|wypoczynkowa. 100 km od Rio
{1094}{1162}Tłumaczenie i komentarze: hiisi
{1166}{1258}Wzgórza Dende są nie do zdobycia.
{1262}{1330}Robimy porządek z "obcymi"
{1334}{1426}'Powiem wam jak mają|się sprawy w De-ende.
{1430}{1521}Tutaj, nie oszczędzamy|się, tak jak i DRE
{1525}{1617}Nawet BOPE srają ze strachu|gdy mają tu przyjść.
{1621}{1713}Nie oszczędzamy wojska,|policji czy straży.
{1717}{1809}Szanuję wszystkich, tych z mej okolicy.
{1813}{1881}Ale Dende, to także teren Boga.
{1885}{1952}A Bogu ufamy!
{1981}{2046}DJ! Jazda!
{2365}{2433}Rio de Janeiro ma ponad 700 slamsów.
{2437}{2564}Większość z nich przejęli|gangsterzy uzbrojeni po zęby.
{2580}{2697}Kolesie noszą AR15,|pistolety, Uzi, HK, itp...
{2724}{2816}Na całym świecie taka broń jest|używana do walk, na wojnie,
{2820}{2921}A w Rio, używana jest do przestępstw.
{2980}{3056}762 strzały mogą przelecieć przez|samochód jak przez kartkę papieru.
{3060}{3176}To głupie, myśleć że w Rio|gliniarze jadą do slumsów|tylko by chronić prawa.
{3180}{3272}Stary, Gliniarze też mają rodziny.
{3276}{3320}Także boją się śmierci.
{3324}{3401}Którędy? Uliczką tu!
{3454}{3521}Z tych powodów gliniarze|muszą decydować pomiędzy...
{3525}{3661}korupcją, odwrotem czy po prostu|przyłączeniem się do wojny.
{3741}{3823}Większość ludzi nie lubi wojen.
{3827}{3881}I major Oliveira nie był wyjątkiem.|W każdy piątek zwykł jeździć
{3885}{3977}Do slamsów zbierać 'arrego',|czyli kasę którą|skorumpowany glina dostaje...
{3981}{4025}By jakoś sobie ze wszystkim radzić.
{4029}{4097}Obudź się, Marcinho!|Do przodu, Sinistro?
{4101}{4145}Oczy szeroko, 'świnie' się zbliżają
{4149}{4193}Spokojnie, Bihope! Im|także pozwól wjechać!
{4197}{4289}Gangsterzy także walczą, ale i oni|chcą mieć swoją działkę i się ustawić.
{4293}{4419}Po co walczyć z glinami skoro|można mieć z nimi układ?
{4437}{4457}Ale tamtej nocy...
{4461}{4528}Był tam również oficer który|nie był tam dla pieniędzy.
{4532}{4576}To był oficer Fabio
{4580}{4681}Był zmuszony by iść i srał ze strachu
{4844}{4912}Gdyby Fabia nie było w tym wozie,
{4916}{5026}Ani Neto ani Matias by|się tam nie zjawili.
{5108}{5224}Neto i Matias nigdy by nie uciekli,|ani nie dali się skorumpować.
{5228}{5295}Byli uczciwi.
{5300}{5357}Jazda!
{5539}{5629}Opuścili auto? Widzisz Fabio?
{5731}{5799}Bez obaw! Sama radość przyjść tu dziś.
{5803}{5871}Co do diabła? Idź, idź, kurwa mać!
{5875}{5895}Widzisz tam Fabio ?
{5899}{5967}Zajmę się tym!
{5971}{6055}Co się dzieje? Ej, koleś!
{6091}{6135}Co tam, Oliveira!
{6139}{6207}To prawda. Pokój w Rio zależy|od delikatnej równowagi.
{6211}{6303}Od amunicji gangsterów|i korupcji gliniarzy.
{6307}{6351}Uczciwość nie gra w tej grze.
{6355}{6399}Co tam?
{6403}{6423}Zajmę się tym, stary!
{6427}{6495}Cholera! Widzisz Fabio?
{6499}{6587}Chwila stary! Co się dzieje?
{6594}{6686}To równowaga którą może zburzyć|najmniejszy wiaterek i...
{6690}{6782}Tej piątkowej nocy zawiał|wicher, z Babilonii.
{6786}{6854}To była noc podczas której Neto i|Matias zdecydowali się iść na wojnę.
{6858}{6950}Kurwa! Kogoś zastrzelił? Chodź. Spadamy!
{6954}{7022}Cholera! Co do kurwy?|Są tu świnie w okolicy.
{7026}{7070}Kogoś postrzelił? Za mną!
{7074}{7154}Chodź ze mną, cholera!
{7170}{7190}Fuck!
{7194}{7238}Cholera, Marcinho, pospiesz się!
{7242}{7286}Pospiesz się, Marcinho!
{7290}{7334}Kurwa, świnie się zbliżają.
{7338}{7358}Pieprz się.
{7362}{7423}Pieprz się!
{7529}{7590}Pierdoły!
{7697}{7771}Jazda! Ruszać się!
{8105}{8149}Cholera!
{8153}{8228}Stary, zginiemy tu!
{8249}{8269}Zginiemy!
{8273}{8317}Nie przestawaj strzelać!
{8321}{8376}Cholera!
{8393}{8455}Kurwa mać!
{8465}{8485}Zginiemy!
{8489}{8532}Nie ma mowy, bracie!
{8536}{8556}Zginę!
{8560}{8580}Cholera!
{8584}{8665}Kończy mi się amunicja!
{8766}{8820}Cierpliwości, spokojnie, to|wszystko czego nam potrzeba!
{8824}{8868}Pójdziemy tam, zrobimy|swoje, na spokojnie, tak?
{8872}{8988}Będzie tłum, z powodu koncertu.|Pójdziemy tam bardzo wolno,
{8992}{9060}Mogą być ranni gliniarze! Zwolnij!
{9064}{9132}Gdyby Rio polegało na|tradycyjnej policji
{9136}{9180}Dilerzy rozprzestrzeniliby|się z łatwością.
{9184}{9300}To powód dla którego powstało|BOPE - elitarne jednostki.
{9304}{9348}Kto z was był w 'Babilonii'?
{9352}{9396}Ja, 'Zero-jeden'. To|idziesz na początek!
{9400}{9468}Oprócz głównej drogi. Na prawo!
{9472}{9539}W teorii, BOPE to tylko|cząstka systemu policyjnego.
{9543}{9654}W rzeczywistości, to|całkowicie inny system.
{9687}{9755}Logo BOPE pokazuje dokładnie co się|dzieje kiedy wchodzimy do slumsów.
{9759}{9827}Nie nosimy niebieskich|mundurów. Używamy czarnych.
{9831}{9899}Hej, to BOPE! Nikt się nie rusza!
{9903}{9961}Zachowuj się i siedź cicho!
{9965}{9995}Zachowuj się! Spokojnie.
{9999}{10111}BOPE założono by interweniować|kiedy tradycyjna policja nie potrafiła|dać sobie rady z sytuacją.
{10112}{10173}Jeśli chodzi o Rio, to|dzieje się tak zawsze.
{10177}{10262}'Zadźgaj czaszki, bez pieniędzy'!
{10335}{10451}Nazywam się Kapitan Nascimento.|Szefuję w BOPE grupie Alfa.
{10455}{10498}Minęło już wiele lat gdy|przyłączyłem się do wojny.
{10502}{10546}I właśnie zaczynałem się czuć z tym źle.
{10550}{10666}Elitarne jednostki [Tropa de|Elite] to ciężki kawałek chleba
{10670}{10790}Zwycięży jednego, pokona|innych, pokona też Ciebie
{11533}{11595}NASCIMENTO
{11605}{11721}Kochanie, chciałbym też tam|być, ale muszę pracować.
{11725}{11769}Czy słyszę jego bicie serca? Daj...!
{11773}{11883}Kwiecień, 1997. Sześć|miesięcy wcześniej...
{11989}{12057}Silne, prawda?
{12061}{12081}Bardzo szybkie!
{12085}{12189}Słuchaj, muszę kończyć, jestem w pracy.
{12205}{12319}Spoko, wrzucę to do|mikrofali kiedy tam dotrę.
{12325}{12369}OK.
{12373}{12441}Jedyny sposób by zakończyć tą|wojnę w mieście to rozbroić gangi.
{12445}{12489}Jest na celowniku, kapitanie!
{12493}{12573}Stąd głównym priorytetem BOPE
{12578}{12632}Nie jest aresztowanie gangsterów,| ale konfiskata broni.
{12636}{12704}Co tam Pompeu? Masz ? Taa.
{12708}{12776}Są tutaj. OK!
{12780}{12872}Za moich czasów, policja miejska|(MPD) miała 30,000 policjantów,
{12876}{12920}Źle wyszkolonych, źle|opłacanych ale uzbrojonych.
{12924}{12992}BOPE liczyło tylko 100.
{12996}{13088}Cholera, mam ochotę|rozjebać ich pieprzone łby!
{13092}{13112}Który, Kapitanie?
{13116}{13193}Tych szumowin z MPD?
{13236}{13304}Na każdy zatrzymany przez nas|pistolet, pojawiają się trzy nowe.
{13308}{13352}'Zero-czternaście',|pozwól im zrobić interes
{13356}{13400}Renan policzy się z nimi później.
{13404}{13448}Przestałem liczyć, ile razy
{13452}{13543}Pracowałem na nocnej zmianie|przez skorumpowanych gliniarzy.
{13547}{13615}'Zero-jeden', to może zabić|dwie ptaszyny jednym...
{13619}{13723}Na 100%, 'Czternaście'? Tak, Kapitanie.
{13739}{13807}Więc, strzelaj w dupków!
{13811}{13942}Dla mnie ten co wspiera gangstera,|jest jak jego wspólnik.
{14315}{14422}I muszę wyznać, mam|tego dość. Żygam tym.
{14459}{14566}A moje życie,|skomplikowane. Beznadzieja.
{15346}{15414}Dzień dobry.| Dzień dobry, kochanie.
{15418}{15509}Daj, zajmę się tym. Siadaj,|Kochanie, nakryłam do stołu
{15513}{15557}Usiądź. Kochanie. Muszę iść.
{15561}{15605}Muszę dostać się wcześniej do kompanii.
{15609}{15653}Cholera! Wróciłeś późno wczoraj
{15657}{15737}i już od razu idziesz!
{15777}{15845}Miałam gównianą noc, źle spałam.
{15849}{15869}Z dzieckiem ok?
{15873}{15893}Oczywiście że nie!
{15897}{15941}Zawsze czekam, on czuje to samo.
{15945}{16053}Nie przybrał na wadze|od ostatniego czasu.
{16065}{16109}To co chcesz bym zrobił? Rzucił pracę?
{16113}{16229}Gdybym wiedziała że nie rzucisz,|nigdy bym nie zaszła w ciążę!
{16233}{16307}Wojna ma swą cenę.
{16329}{16373}A kiedy cena rośnie zbyt wysoko
{16377}{16421}To czas by się wycofać.
{16425}{16469}Do widzenia.
{16473}{16563}Weź chociaż kawałek chleba...
{16640}{16684}Jeśli tylko oglądasz|jak czas przelatuje obok
{16688}{16821}Możesz stracić szansę by wyjść|z tego wszystkiego z życiem.
{16856}{16876}Szukałem zmiennika.
{16880}{16900}Ale to nie jest proste
{16904}{16948}Zostać kapitanem BOPE
{16952}{17044}i znaleźć kogoś kto jest uczciwy,|odważny z głową i z sercem
{17048}{17092}by być na mym miejscu.
{17096}{17140}To prawie niemożliwe.
{17144}{17212}Kpt. Fabio, specjalista ds. utrzymania|i szef pierwszego regimentu.
{17216}{17284}Kpt. Oliveira, szef trzeciego|regimentu i głównodowodzący.
{17288}{17356}Trzeba 3 lat studiów
{17360}{17380}by tutaj dołączyć.
{17384}{17452}Pierwszy dzień pracy jest frustrujący.
{17456}{17523}Większość nowicjuszy jest zawiedzionych
{17527}{17571}Nowicjusze, witamy.
{17575}{17685}Pamiętajcie że jesteście|na okresie próbnym
{17695}{17811}Zostaniecie sprawdzeni przeze|mnie i przez głównodowodzącego
{17815}{17859}Chcę byście wiedzieli, że
{17863}{17931}Zespół funkcjonariuszy,|który mam zaszczyt prowadzić
{17935}{18016}jest jak wielka rodzina
{18031}{18075}i to jest najlepsze w całej firmie.
{18079}{18171}Estevao, przydziel nowym obowiązki.
{18175}{18243}Do tego czasu nie znałem Matiasa i Neto.
{18247}{18363}Nie miałem pojęcia że będę|potrzebował inteligencji|jednego, i serca drugiego.
{18367}{18459}Gdybym mógł ich połączyć w jedno,|wszystko potoczyłoby się inaczej.
{18463}{18530}I wtedy nawet nie byłoby|ciężko rzucić BOPE.
{18534}{18602}Ale kto twierdzi że życie jest proste?
{18606}{18674}Tutaj zaczniesz.
{18678}{18722}To warsztat? Tu naprawiamy samochody?
{18726}{18746}Taa, to jakiś problem?
{18750}{18818}Czy nie można mnie gdzie indziej|przydzielić? Pojęcia nie mam o autach!
{18822}{18938}Słuchaj, mamy 46 aut i 12|motorów - od Ciebie zależy
{18942}{19034}by ten szajs działał poprawnie. Napraw.
{19038}{19106}Kapitanie! Spocznij.
{19110}{19202}Tych dwóch kolesi, to twoi pomocnicy.
{19206}{19226}W porządku.
{19230}{19322}Szefie, 249. będzie na ulicach, przed|końcem dnia, jak obiecałem, Sir.
{19326}{19370}Najwyższy czas, Tiao!
{19374}{19466}Kapitanie, nowe części|jeszcze nie dotarły.
{19470}{19513}Kończę sprzęgło tu.
{19517}{19585}Jest całkiem nowe.|Jakiś problem z szybami?
{19589}{19609}Osłony, wiem,
{19613}{19705}silnik, sprzęgło... Zamknij|się, nie chcę więcej słuchać
{19709}{19819}o tym całym gównie.|Teraz to sprawa nowego.
{19853}{19921}Nowy. Poruczniku.
{19925}{19969}Spokojnie, wyluzuj
{19973}{20041}tam jest kanapka z szynką,|kawa, chłodna woda...
{20045}{20185}Nie jestem głodny! Zaczniecie|pracę od zaraz, bo chcę skończyć|z autem przed końcem dnia!
{20189}{20257}Ale nie mamy części.|Pogadaj lepiej z kapitanem.
{20261}{20353}Nieważne, koniec żartów i do pracy.
{20357}{20401}Nie chcę stać tu cały|dzień. Ruchy! Sir?!
{20405}{20473}Odłóż chleb, już! No weź!
{20477}{20544}Nie interesuje mnie to, do pracy!
{20548}{20592}Neto był porywczy
{20596}{20630}zwykł robić przed myśleniem.
{20634}{20664}Z drugiej strony, Matias
{20668}{20688}zwykł myśleć za dużo
{20692}{20736}przed zrobieniem.
{20740}{20784}Widzisz ten stos papierów?
{20788}{20832}Każda strona to rejestr
{20836}{20880}morderstw którym MPD nie mogło zapobiec.
{20884}{20928}To co byłoby śmieciem w rękach Neto,
{20932}{21000}będzie statystyką w rękach Matiasa.
{21004}{21072}Nowi, Matias pracuje od teraz z wami.
{21076}{21144}Jak się masz? Ci kolesie|to Twoi pomocnicy.
{21148}{21168}Oficer Bruno
{21172}{21192}Oficer Machado
{21196}{21264}Twa praca to przejrzenie|aparatów radiowych
{21268}{21312}i rejestracja braków i|problemów. OK? Tak, sir.
{21316}{21336}Twoje biurko. Tak, sir.
{21340}{21456}Przepraszam, sir. Jakiś|problem to dzwoń. Miłej pracy.
{21460}{21503}Żaden z nich nie może|być porównany ze mną.
{21507}{21620}Ale jeden z nich będzie|mnie musiał zastąpić.
{21651}{21708}MATIAS
{21819}{21863}Dobrze. Zatem,
{21867}{21983}klaso, macie tu 10 książek,|których użyjecie...
{21987}{22031}Matias był inteligentny i oddany.
{22035}{22127}W Brazylii czarny i biedny,|nie ma wielu szans w życiu.
{22131}{22218}Najpierw grupy czteroosobowe.
{22227}{22271}Potem wybierzcie jeden z 10 tematów.
{22275}{22319}Szybko, ja chcę|opracowywać Foucaulta, ok?
{22323}{22391}Ja też. Jest nas 3.
{22395}{22510}Matias miał szansę dołączyć do|najlepszej szkoły prawa w Rio.
{22514}{22582}Dla niego studia prawnicze, miały|wiele wspólnego z pracą oficera.
{22583}{22616}Hej, hej, jesteś w jakiejś grupie...
{22618}{22702}Dla niego, policja i prawnicy,|mieli tą samą misję w życiu.
{22706}{22750}Bronić prawa.
{22754}{22822}Oddam mu tak. Nie zauważy. Zauważy...
{22826}{22870}Połączeni w grupy?
{22874}{22894}Nie zauważy.
{22898}{22990}Co masz na myśli? Nie|zauważy? Beta! Jestem pewna.
{22994}{23038}To klasa socjologii?|Tak. Jak masz na imię?
{23042}{23086}Andre. Nazwisko?
{23090}{23182}Andre Matias, czemu? Jesteś|w grupie Foucaulta, ok?
{23186}{23230}O czym Ty mówisz? Zaraz Ci powiem.
{23234}{23350}Matiasa poglądy były z idealnego|świata z dala od rzeczywistości Rio.
{23354}{23398}Hej, jestem Maria. Miło mi Cię poznać.
{23402}{23470}To Dudu, Roberta, a i będziemy|opracowywać Foucaulta.
{23474}{23541}By dołączyć do BOPE koleś musi|mieć dwie opcje. Obie beznadziejne
{23545}{23565}
{23569}{23613}No to pracujemy nad Foucaultem.
{23617}{23685}Matias wciąż musiał się wiele uczyć.
{23689}{23733}No i koleś przybywa do Rio...
{23737}{23805}Wiesz o kim mówię?
{23809}{23853}Zatrzyma się w Pałacu Arcybiskupa
{23857}{23901}przy slumsach Turano.
{23905}{23973}Musimy go ubezpieczyć.
{23977}{23997}Nie ma mowy!
{24001}{24093}Turano jest w stanie wojny,|a Papież chce tam spać?!
{24097}{24141}Zamówię mu pokój w Copacabanie.
{24145}{24213}Starałem się to zmienić Ale|nawet Bóg tego nie zmieni
{24217}{24285}Zatrzyma się tak czy siak!
{24289}{24381}Mamy 3 miesiące by|zaprowadzić pokój w Turano.
{24385}{24477}Przepraszam, Sir. To nie|jest możliwe. Zgadza się Pan|na ciągłe obławy i napady?
{24481}{24572}Idziemy pod ostrzał, to niepotrzebne
{24576}{24666}Ktoś musi zginąć. Nascimento!
{24672}{24754}To musi być zrobione.|Wypady zaczynamy od jutra.
{24758}{24788}Wyrażam się jasno? Tak Sir.
{24792}{24812}Rozejść się.
{24846}{24943}Wiem że Papież nie ma nic|wspólnego z moimi problemami.
{24960}{25040}Był w Rio już dwa razy
{25056}{25148}Czy mógł nie wiedzieć jak|sprawy się mają tutaj?
{25152}{25244}Z pewnością żaden polityk|nie chciałby widzieć|papieża zastrzelonego tutaj.
{25248}{25292}Jak papież chce być blisko slumsów
{25296}{25340}co Burmistrz może z tym zrobić?
{25344}{25388}Weźmie ryzyko kuli|trzaskającej w Świętą Głowę?
{25392}{25457}Nie ma mowy.
{25464}{25544}Może zadzwonić po BOPE
{25679}{25747}Boże, uspokój się! Uczę się.
{25751}{25843}Więc przestań! Chodź na|miasto, świeże powietrze...
{25847}{25915}Korzystasz jutro z auta?
{25919}{25986}Czemu pytasz?
{25991}{26035}Jadę do Prazeres. Oszalałeś?
{26039}{26107}Co do cholery chcesz robić|w slumsach? Koledzy z klasy
{26111}{26131}robią tam spotkanie.
{26135}{26179}Jesteś gliną. Nie możesz iść do slumsów,
{26183}{26275}Zabiją Cię! Znajdź inne rozwiązanie!
{26279}{26347}Spoko, nikt nie wie że jestem gliną.
{26351}{26413}Uważaj...!
{26471}{26588}Papież potrzebował BOPE.|BOPE potrzebowało mnie.
{26614}{26658}A ja potrzebowałem|kogoś kto mnie zastąpi.
{26662}{26682}To nie będzie łatwe.
{26686}{26800}Muszę robić wypady na|favele z powodu Papieża.
{26806}{26881}Ale będę uzbrojony.
{26902}{26946}I ubrany na czarno.
{27070}{27138}Problem gliniarza na studiach
{27142}{27210}To to że wszyscy na początku są mili
{27214}{27282}Ale jest też sporo osób o złych zamiarach
{27286}{27306}Co tam?
{27310}{27402}Dzięki że przyszedłeś.|Miło mi Cię poznać.
{27406}{27474}To Rose. Helena.
{27478}{27498}Jest boski...
{27502}{27635}Ty niegrzeczna dziewczynko,|Rose! Potrzebujemy tego, patrz!
{27645}{27772}Nie gap się na mnie! Przykro|mi że musiałeś tu przyjść.
{27789}{27833}Ale mamy wiele do zrobienia, ok? Ok.
{27837}{27941}To biuro administracyjne. To Rodrigues,
{27957}{28025}pomaga nam z NGO
{28029}{28145}i reprezentuje donatorów naszej|społeczności, a także to mój przyjaciel.
{28149}{28236}Głosowałeś na senatora? Nie
{28245}{28313}Teraz musisz! To Magalhaes.|Weź więcej dla przyjaciół.
{28317}{28433}Jego numer na liście to 451,|nie zapomnij, 5 minus 4 = 1.
{28437}{28528}Muszę przyznać że pierwszemu|wrażeniu trudno się oprzeć.
{28532}{28624}Bogaci studenci pomagają|biednym dzieciom.
{28628}{28720}A kto nie dba o nie?| Romerito, to Andre.
{28724}{28768}Jak leci? Dobrze.
{28772}{28840}Maria, możemy iść na gry?
{28844}{28888}Dziś nie dam rady, mam|sprawy do zrobienia.
{28892}{28922}A Ty? Żadnej pracy domowej?
{28926}{28960}Mam. Ale zrobię później.
{28964}{29080}Kto mi obiecał że będzie się|uczył, hę? Matias był naiwny...
{29084}{29152}i miał miękkie serce. To|oczywiste że się zaangażował.
{29156}{29200}Ma problemy w szkole? Tak.
{29204}{29272}Czy sprawdzałaś co się za tym kryje?
{29276}{29344}On po prostu nie chce się|uczyć. Może jest coś nie tak.
{29348}{29416}Ale jest poziom zaangażowania|którego gliniarz nie może przekroczyć
{29420}{29488}Powinien wiedzieć jak przestać
{29492}{29535}Kiedy jest na to jeszcze|czas. Widziałem to.
{29539}{29655}Foucault to słowo przy prawie|karnym opis sprawowania|władzy i egzekwowania przymusu.
{29659}{29751}Żadnych praw socjalnych.|Rozpatrywał sposoby wykluczania i|represjonowania pewnych grup.
{29755}{29799}Rozumiesz? Ponad to.
{29803}{29919}Państwo zawsze zmaga się|z 'instytucjami'. Ciężkie|słowo, prawda? Instytucje
{29923}{30015}Kontrola i karanie|kryminalistów. Łapiesz?
{30019}{30087}Jak wzgórza Cumo de Plata, więzienie...
{30091}{30135}Muszę przyznać że... jestem uwalony!
{30139}{30207}Dla Foucaulta, analiza historyczna
{30211}{30279}tych instytucji odkrywa stan...| Hej, Andre!
{30283}{30360}Dzięki, Roberta! Nie lubię!
{30369}{30399}Bierz! Nie, nie , dzięki.
{30403}{30471}Spoko, to jest dokładnie|to o co nas prosił
{30475}{30518}Nasz nauczyciel. Ten towar jest dobry.
{30522}{30612}Spoko. Zajebiście dobry towar.
{30642}{30710}Jak chłopak jest nieostrożny,|kończy uwiedziony przez kolegów.
{30714}{30871}Najlepsza rzecz do zrobienia,|to zamknąć ich i|aresztować za jakiś paragraf.
{30882}{30975}Oficer musi przestrzegać prawa.
{31002}{31171}Matias ledwo wstąpił do|college'u a już musiał radzić|sobie w niełatwych sytuacjach.
{31242}{31286}Myślę że nasza praca jest całkiem dobra.
{31290}{31310}Romerito! Romerito!
{31314}{31430}Myślałam, że powiedziałeś, |że wracasz do domu się uczyć
{31434}{31542}Gdyby był nieostrożny,|skończyłby jak oni.
{31553}{31635}Czekaj! Daj mi swoją dłoń.
{31673}{31741}Co robisz? Czekaj...
{31745}{31789}Nie patrz...
{31793}{31861}Zobaczymy czy jesteś tak 'mądry'
{31865}{31933}Co to za litera? To 'A'
{31937}{32021}Dobrze. A ta? Co to jest?
{32033}{32120}Nie widzę. To jest.. To 'A'
{32129}{32187}A? Tak! Widzisz, ma|problem z lewym okiem.
{32191}{32221}Nie zauważyłaś wcześniej?
{32225}{32269}A więc to dlatego nie radzi|sobie dobrze w szkole!
{32273}{32331}Wiem, miałem podobnie
{32335}{32365}Ten sam problem w szkole.
{32369}{32413}Powiemy mamie, ok? Chodź, Andre.
{32417}{32461}Gdzie idziemy? Już blisko, chodź.
{32465}{32485}Tam?
{32489}{32562}By być Kapitanem BOPE i zastąpić mnie,
{32568}{32676}Matias musiał się nauczyć nie przyjmować|pewnych spraw zbyt spokojnie.
{32680}{32748}Dealerzy [trafficante]|także tego nie robili.
{32752}{32810}Co tam?
{32824}{32892}Jak się masz? Były egzaminy.
{32896}{32940}I jak? Poszły? Pewnie!
{32944}{32988}Mój chłopak! Widzisz, Romerito?
{32992}{33133}Czuj się jak w domu!|Chłopcy mają wyczucie społeczne, 'sumienie'.
{33304}{33392}Ja też noszę okulary. Maria?
{33424}{33498}Muszę iść! |Czemu?
{33519}{33563}Muszę oddać auto koledze.
{33567}{33587}Ok?|Ok.
{33591}{33683}A jeśli chodzi o okulary dla|Twojego kolegi - zajmę się tym.
{33687}{33779}Nie martw się! Ktoś zrobił to dla mnie
{33783}{33899}Kiedy byłem dzieckiem, więc|chcę zrobić to samo dla niego.
{33903}{33923}Ok? |Ok!
{33927}{33971}Do potem! Pa!
{33975}{34019}Wrócę by spotkać się z Twą mamą, tak?
{34023}{34043}Zgoda.| Na razie.
{34047}{34067}Pa. |Pa.
{34091}{34198}Osiągniesz więcej, dojdziesz|dalej ze swoimi okularami.
{34263}{34307}Sie ma, co tam?
{34326}{34394}'Baiano' to szef slumsów NGO.
{34398}{34535}Wiem jak skończyła się jego|historia, nie wiem jak się zaczęła
{34541}{34633}Pewno miał mierne dzieciństwo|i stał się gangsterem.
{34637}{34681}Pewno to jego ucieczka,|jego schronienie.
{34685}{34767}Co tam? To świetny towar
{34829}{34920}Bierz, 'Xuxa'. 'Xaveco' dawaj.
{34925}{34993}Co mnie wkurwia to to że|facet miał wybór i skończył
{34997}{35064}jak skończył.
{35069}{35161}Mówiłem wcześniej, może z przesadą
{35165}{35257}Wspierający handlarzy, są jak ich|wspólnicy i muszą iść do więzienia.
{35291}{35319}Co tam?
{35381}{35435}Hej?
{35453}{35473}Bruno!
{35477}{35497}Co tam?
{35501}{35559}Co tam?
{35596}{35653}Cześć!
{35716}{35829}Marcio, mam gorący towar.|Co tam? W porządku?
{35836}{35856}Wchodź...
{35860}{35948}Sorki, poczekaj chwilkę, ok?
{36059}{36087}Gdzie to masz?
{36131}{36173}Tu, wszystko dla Ciebie.
{36268}{36288}Ile kilo? |2kg
{36292}{36336}Tylko tyle?| Myślisz że łatwo zdobyć tyle
{36340}{36384}Dobrego towaru bez płacenia z góry?
{36388}{36492}Uważaj... |Dwa tysiące zielonych. Masz.
{36508}{36651}Przynieś tyle ile możesz bo kolesie|nie potrafią przestać kupować.
{36675}{36781}Potem pytam się: ' ile dzieciaków|musiało zginąć tylko dlatego że
{36785}{36823}jakiś 'piękniś' chciał palić zielsko?'
{36824}{36906}Priorytet - zabrać im broń.
{36915}{36959}Zrobimy to przez Aleję 2.
{36963}{37045}Azevedo, twój zespół do Pałacu Biskupa.
{37049}{37103}Renan i Marcelo, przez|ulicę Tamandare. Tak jest Sir!
{37107}{37197}Nascimento, znasz wejście przez 117?
{37289}{37403}Kapitanie Nascimento,|znasz wejście przez 117?
{37433}{37477}Znam, Sir!
{37481}{37620}W takim wypadku idziesz z nim, ale|uważaj, jest tam dużo studentów.
{37624}{37644}Znam Carvalho.
{37648}{37740}Już wam mówiłem że mam|złe przeczucie co do tego.
{37744}{37788}Nascimento, Rozkaz ma być wykonany.
{37792}{37884}Pójdziesz do Alei Arraia|która jest na środku wzgórza.
{37888}{37963}Zrozumiano? |'TAK'!
{39207}{39299}Dla mnie strategia jest logiczna,|gdy misja ma choć niewielki sens.
{39303}{39371}Operacja Papież była głupotą.
{39375}{39443}Normalnie olałbym wszystko. |Ale...
{39447}{39491}Mój syn miał się niedługo urodzić.
{39495}{39562}Nie mogłem zbyt gładko nad tym przejść.
{39566}{39653}Nie chciałem zginąć za nic.
{39926}{39983}Dalej!
{40765}{40785}Stać!
{40789}{40833}Wszyscy na ziemię!
{40837}{40857}Leż, chuju!
{40861}{40923}Na ziemię!
{41197}{41217}Gdzie dealer?
{41221}{41289}Nikt nie uciekł, Sir.|Dealer jest wśród nich!
{41293}{41337}Wszyscy w linii, już!
{41341}{41398}Ruchy!
{41491}{41562}Zapytam raz! Kto zajmuje się dostawą?
{41628}{41672}Nikt z nas!
{41676}{41720}Nie wiem Sir! Kto zajmuje się dostawą?
{41724}{41753}Kto zajmuje się dostawą?
{41754}{41792}Jestem studentem.
{41796}{41864}Co kurwa? Student? Jazda!
{41868}{41888}Ruchy!
{41892}{41966}Patrz tu! Gęba tu!
{41988}{42095}Widzisz tu dziurę?|Kto zabił tego gościa?
{42108}{42152}Nie wiem.
{42156}{42248}Wiesz, oczywiście że wiesz|kto go zabił! Mów, skurwysynu!
{42252}{42296}Kto go zabił?
{42300}{42344}Jeden z was.
{42348}{42413}Jeden z was!
{42420}{42560}Zabiliście gościa, pieprzone|fagasy! Sponsorujecie ten cały syf.
{42587}{42661}Jebany skurwysynu!
{42707}{42838}Jesteśmy tu by naprawić ten|syf coście zaczęli! Ty szmato!
{42875}{42972}Dajesz im swój szmal! Ty zasrańcu!
{43019}{43101}Kto zajmuje się dostawą?
{43163}{43255}'Zero-siedem', dawaj|tu 'małego diabełka'.
{43259}{43326}Sprawdźmy...!
{43379}{43423}Mów! No dalej!
{43427}{43471}Pokaż!
{43475}{43518}Kto zajmuje się dostawą! No, dalej, mów!
{43522}{43542}Mów skurwysynu!
{43546}{43644}Ten z tyłu. |Więc to ty skurwysynu!
{43690}{43791}Na posterunek z nim. Razem z dostawą.
{43834}{43926}To Twój szczęśliwy dzień, idioto.|Nie będę się z Tobą bawił!
{43930}{44000}Spieprzaj! Już!
{44074}{44133}Biegnij!
{44266}{44296}Wina i kara. Analiza systemu
{44300}{44427}Zatem, konkluzja. W Brazylii|prawo karne jest jak sieć.
{44444}{44535}Która kontroluje, jest wiele|państwowych instytucji represji.
{44539}{44678}I niestety, dziś, konsekwencjami|o których Foucault mówił, jest
{44755}{44823}tworzenie Państwa które chroni bogatych
{44827}{44871}a każe wyłącznie, szczególnie biednych.
{44875}{44976}Ok, koniec. |Myślę że Maria i grupa
{44995}{45129}pokazali jasno jak włądza, siła|wpływa i niszczy instytucje.
{45139}{45242}Teraz, przeanalizujmy jakieś po kolei.
{45259}{45369}Dajcie przykład instytucji|która tu pasuje.
{45379}{45447}Policja. |Policja, bardzo dobrze!
{45451}{45549}Czemu policja?| Wszyscy tutaj wiemy
{45570}{45662}że w slumsach nie mogą|nikomu ufać. Biją każdego.
{45666}{45793}Edu ma rację. Policja działa|przeciwko biednym, słabym,
{45834}{45974}i tym którzy są zmuszeni popełniać przestępstwa| z powodu warunków w jakich żyją.
{45978}{46022}Gusmao! Dalej...!
{46026}{46046}Muszę powiedzieć, że
{46050}{46124}zgadzam się z Edu.
{46146}{46206}Ale myślę że gliniarze nie traktują tak
{46208}{46240}tylko biednych, z niższej klasy.
{46242}{46358}Myślę, że my, z klas średniej i wyższej,|jesteśmy także ofiarami policji.
{46362}{46454}Raz, jechałam z Marią|i Natalią do Buzios
{46458}{46502}i kontrolowali nas na bramkach
{46506}{46597}i nam grozili, byli agresywni.
{46649}{46741}Machali swoimi pistoletami...|Ale, uderzyli Cię?!
{46745}{46843}Przestań! Przecież pokazywali broń!
{46889}{46909}Stop! Uspokójcie się!
{46913}{46957}Tak!
{46961}{47077}Mój ojciec jest sędzią, i mówi że|w slumsach Baixada najmniejszą karą
{47081}{47233}są tortury. Jeżdżą tam i mordują|każdego. Jak 'Masakra piłą mechaniczną'
{47249}{47293}Poza tym, to tchórze!
{47297}{47365}Spokój, klaso!
{47393}{47485}Każdy miał szansę. Teraz|posłuchajmy co powie Matias,
{47489}{47525}który czeka w kolejce. Matias...
{47526}{47580}Gusmao, cóż, myślę że większość|z was wyrabia sobie opinie
{47584}{47652}będąc wyjątkowo niedoinformowanym|co się tam tak naprawdę tam dzieje
{47656}{47676}Moment!
{47680}{47783}Niedoinformowanym? Pozwólcie mu mówić!
{47800}{47892}Zgodzę się że jest|korupcja, ale większość
{47896}{48043}policjantów chce po prostu robić|uczciwie swoją robotę. Gówno prawda!
{48112}{48171}Moment!
{48184}{48228}Edu ma rację! Kto z Was był kiedykolwiek
{48232}{48276}Na bramkach, na posterunku jak w Buzios?
{48280}{48420}To powszechne, że chcą pieniędzy,|są skorumpowani i Edu ma rację.
{48424}{48522}W NGO mówią, że najpierw zastrzelą,
{48543}{48611}A potem, sprawdzą kto jest przestępcą a kto nie.| Mieszacie wszystko!
{48615}{48707}Szacunek. Pozwólmy skończyć przedstawianie| jego punktu widzenia. Brzmi rozsądnie!
{48711}{48827}Gusmao, fakty są takie. | Mój przyjaciel jest gliniarzem.
{48831}{48928}Drugi też. Obydwaj są przeuczciwi.
{48975}{49116}Jeśli chodzi o Buzios, myślę że|mieli rację. Z pewnością! Moment!
{49191}{49307}Czemu nie? Musieliście mieć jakieś zielsko, prawda?| Jak większość. Nie macie pojęcia
{49311}{49403}jak wiele dzieciaków ginie lub|przyłącza się do przestępców z|powodu waszego jointa czy kokainy.
{49407}{49546}Z waszych pięknych domów w|Południowej Dzielnicy, nie widzicie|tego typu problemów, prawda?
{49550}{49697}Macie złe informacje. Jesteście pod|wpływem dziwnych newsów i mediów.
{49718}{49810}Cóż... Myślę że to wszystko...|Widzimy się w przyszły poniedziałek.
{49814}{49968}Pan Nascimento, tak? Brał Pan udział|w ostatniej operacji w slumsach, tak?
{50030}{50084}Tak.
{50102}{50122}Cóż, Sir,
{50126}{50170}Przyjechałam aż tu
{50174}{50254}Bo chcę pochować syna.
{50294}{50358}Pani Rejane
{50366}{50434}Pani syn pracował dla gangu?
{50438}{50516}Tak, sir. Był czujką.
{50547}{50577}My nie zabiliśmy Pani syna.
{50581}{50625}Ale go wypuściliście.
{50629}{50693}Nieprawdaż?
{50701}{50769}Czy myśli Pan że gangsterzy |mogliby mu wybaczyć?
{50773}{50865}trafficante zabijają tych co otwierają usta,
{50869}{50937}i wiedziałem o tym, jakoś...
{50941}{50985}Matka tego chłopca|sprawiła że było mi żal.
{50989}{51081}Żal jest niebezpiecznym uczuciem|dla kogoś kto pracuje w BOPE.
{51085}{51175}To był jedyny syn? |Tak, sir.
{51181}{51271}Czułem że Rosane miała rację.
{51277}{51404}To był najwyższy czas by|znaleźć kogoś na moje miejsce.
{51421}{51475}NETO
{51493}{51560}Silnik, co jeszcze? |Akumulator.
{51564}{51608}Hamulce. |Gaźnik do Volkswagena.
{51612}{51680}Daj mi spokój, do kurwy nędzy!
{51684}{51704}Hamulce.
{51708}{51728}Świece.
{51732}{51752}Filtry.
{51756}{51814}Osłony.
{51828}{51910}Poruczniku, gaźnik. 518.
{51924}{51968}Do Volkswagena. Tak! Słuchaj tego.
{51972}{52064}518. jest całkiem nowy i|ma elektroniczny zapłon.
{52068}{52088}Słuchaj tego.
{52092}{52160}Nie ma gaźnika! Nie ma,| no i kurwa co z tego?
{52164}{52256}Brak gaźnika, zapłon elektryczny.
{52260}{52304}Słuchaj hałasu | Nie ma gaźnika!
{52308}{52400}Kurwa mać, żartujesz?|Nie, nie żartuję! Nie!
{52404}{52424}Ależ tak! Brak gaźnika?
{52428}{52496}Jest! |Nie ma!
{52547}{52615}Spójrz, czemu tak jest?
{52619}{52663}Kurwa, czy on ma gaźnik czy nie?| Ma.
{52667}{52735}Tu jest, poruczniku. Tu,
{52739}{52831}Ale to wymieniony silnik, i spójrz
{52835}{52926}to wisi, to.. Wszystko luźne.
{52921}{52965}O czym wy kurwa mówicie?
{52969}{53037}Inny policjant sprzedał nowy silnik i.... |Inny kto?
{53041}{53109}Kto to zrobił? Nie wiem poruczniku.
{53113}{53181}Nie wiemy, zresztą nieważne,|to powszechne tutaj.
{53185}{53277}Parę dni temu ukradli radio z auta|Kpt. Salgado i nikt nic nie zrobił.
{53281}{53325}Kurwa mać, pojebało was?|Czy wszystkich pojebało?
{53329}{53383}Złodziejstwo jest niedopuszczalne.|To centrala policji.
{53384}{53397}Kwatera!
{53401}{53469}Kurwa mać.. Słuchaj. |Zamień silnik, ok?
{53473}{53493}Kurwa mać...!
{53497}{53540}Neto miał serce policjanta.
{53544}{53636}Chciał naprawić wszystkie|problemy jednostki.
{53640}{53732}Ale wstępując do BOPE|koleś nie może być naiwny.
{53736}{53828}Neto powinien się nauczyć że bycie|poważnym policjantem w Rio, to
{53832}{53876}nie jest takie łatwe...|Kapitanie, mam problem.
{53880}{53948}Wymieniono silnik.. |Spieszę się, co tam.
{53952}{54020}Ktoś wymienił nowy na stary silnik.
{54024}{54092}Jestem pewien że to ktoś stąd.|Powiedzieli Ci kto to zrobił?
{54096}{54164}Zostanie wszczęte dochodzenie,|i Ty jesteś podejrzany.
{54168}{54212}Ja? Sir? |Tak, Ty!
{54216}{54308}Ale, Sir. Mamy tutaj górę|aut, potrzebuję części...
{54312}{54380}Słuchaj, nie pozwól by auto szefa padło.
{54384}{54428}Chcę byś ze szczególną|troską dbał o tamto gówno.
{54432}{54500}Tak jest, Sir. Kapitanie!
{54504}{54615}Idź, nowy...| To lista brakujących części...
{54623}{54643}Kurwa mać.
{54647}{54715}Za dużo części!
{54719}{54763}Poszukam ich dla Ciebie.
{54767}{54835}A teraz idź pogadać z Fabio, bo i|on może znajdzie coś dla Ciebie.
{54839}{54859}A może Pan? |Spocznij.
{54863}{54955}Grając wciąż w te same gry,|nie rozwiąże się problemów.
{54959}{55075}Jeśli chcesz rozwiązać problemy jednostki,| musisz poprosić 'system' o pomoc.
{55079}{55195}Nasze jednostki zostały wykluczone|z publicznego systemu socjalnego.
{55199}{55243}Bez korupcji, czy bez|"brazylijskiej drogi", policja
{55247}{55315}zostałaby bez środków do utrzymania.
{55319}{55411}Nie robisz jednak wszystkiego|sam. Muszę tylko wystawić wozy
{55415}{55483}do pracy, bo nie chcę|w tym dłużej pracować.
{55487}{55530}Nienawidzę reperowania samochodów.
{55534}{55645}Pójdziesz do... |"Pójdziesz do pierdol się.'
{55654}{55688}Jedź, po prostu jedź.
{55692}{55746}Pierwsza kradzież jest zawsze|z jakiegoś dobrego powodu.
{55750}{55866}Ale skorumpowani, mają też|rodziny. Trzeba więcej.
{55870}{55928}To logika naszego systemu.
{55932}{55986}To powód dlaczego cywil|widząc nasze auto przed swoją
{55990}{56082}piekarnią, barem - wie co to oznacza!|Co jest - "nie mam pieniędzy"?
{56086}{56130}Jestem tu po swój chleb. |Zamykasz prawda?
{56134}{56168}Tak, Kapitanie, ale
{56172}{56226}już się z kimś dziś dzieliłem.|Nieprawda, nie ma mowy.
{56230}{56322}Ze mną się jeszcze nie dzieliłeś.|Spójrz na gości za sobą.
{56326}{56356}Dałem działkę Oliveirze.
{56357}{56373}Oliveira...?
{56374}{56466}Jak i Tobie dam, będę bankrutem.
{56470}{56585}Załamujesz mnie. Ja Cię ochraniam,|a Ty odpalasz Oliveirze?
{56589}{56633}Czemu nie dogadasz się z nim?
{56637}{56705}W końcu pracujecie w tym samym miejscu.
{56709}{56753}Daj spokój.
{56757}{56777}Ile za piwo? |Nic.
{56781}{56849}Chcę zapłacić!
{56877}{56921}Odkąd największym zadaniem|policji jest chronić,
{56925}{56993}System zamienił protekcję w biznes.
{56997}{57041}Ci co przekupują by strzec prawa
{57045}{57089}biorą od innych by było jeszcze gorzej.
{57093}{57113}Hej!
{57117}{57161}Ten koleś bierze od moich klientów.
{57165}{57209}Nawet laweta tu jest, cholera!
{57213}{57257}Nie mogę Cię wspierać jak tak jest.
{57261}{57305}Kto dał Ci rozkaz?
{57309}{57329}Nie wiem.
{57333}{57353}Daj mi te części!
{57357}{57377}Tu nic nie ma.
{57381}{57449}Kto dał Ci rozkaz? Nie|wiem. Patrz na tego gościa.
{57453}{57520}Hej, spieprzaj stąd.
{57524}{57592}Spieprzaj, już!
{57596}{57640}Co Ty kurwa robisz? Kasujesz
{57644}{57688}W moim rewirze. Nie możesz tego robić!
{57692}{57760}Ademar to mój 'przyjaciel'|i jednostki. Przykro mi,
{57764}{57832}Ale robię tylko swoją robotę.|Kto do diabła Cię tu przysłał?
{57836}{57856}Bira! Jaki kurwa Bira?
{57860}{57904}Bira? Kto to kurwa jest?
{57908}{57952}Bira! |Bira, chodź tu!
{57956}{57976}Jestem zajęty!
{57980}{58048}System wypełnił wszystkie miejsca.
{58052}{58096}Rząd był spłukany
{58100}{58168}nie mieli kasy by kupić|lawety dla policji
{58172}{58216}więc zdecydowali się na podzlecania
{58220}{58264}i płacą za każdy odholowany samochód.
{58268}{58312}System przejął kontrolę. Stop! Kurwa!
{58316}{58360}Każdy kapitan ma swoją ciężarówkę
{58364}{58408}i holuje każdego.
{58412}{58456}Kurwa! Nie możesz tego robić tutaj!
{58460}{58527}Kapitan Oliveira rządzi teraz tą lawetą.
{58531}{58575}Mam go na linii teraz.|Zresztą to twój interes.
{58579}{58647}Oliveira... |Powiedz mu o częściach!
{58651}{58671}Halo!
{58675}{58743}Oliveira, tu kapitan Fabio.
{58747}{58791}Jestem u mechanika, by|wziąć swe pieniądze.
{58795}{58839}Zostaw to tu. Pułkowniku,|Fabio na linii.
{58843}{58946}Robi problem przy układzie z lawetami.
{58963}{59031}Odetnij. Spadaj stąd już.
{59035}{59055}Zadzwoniłem po nich!
{59059}{59137}Ja przejmuję interes!
{59155}{59199}Powiedz mu o moich częściach!
{59203}{59247}Czekaj. Kurwa. Halo? Halo!
{59251}{59271}Dupek się rozłączył.
{59275}{59343}A części, kurwa jego mać!
{59347}{59421}Nie wiem nie wiem!
{59467}{59526}Hej. Hej
{59538}{59582}To inny szef.
{59586}{59647}Piątek, na motorach przyjeżdżają|by zbierać swój szmal.
{59648}{59702}Mówiłem, że auta i motory|szefa nie mogą nie jeździć.
{59706}{59750}w przeciwnym razie nie|można by zbierać 'arrego'.
{59751}{59803}Jezu kurwa Chryste teraz łapię|o co w tym gównie chodzi.
{59804}{59852}Każdy był przyzwyczajony|by dzielić się pieniędzmi.
{59853}{59916}Teraz został tylko dowodzący|i Kapitan. Jestem skończony!
{59917}{59942}System nie miał limitów.
{59946}{59966}Nie miał granic.
{59970}{60014}I stał się częścią|kultury pracy policji.
{60018}{60076}Dowodzący wszystkich chce wychujać.
{60080}{60100}Nawet Ciebie, Paulo?
{60104}{60114}Sierżancie.
{60118}{60206}Od ostatniego roku staram się by|otrzymać wakacje w przyszłym miesiącu.
{60210}{60278}Żona wreszcie dostała|urlop od burmistrza.
{60282}{60326}Chcemy razem pojechać na wakacje.
{60330}{60350}Bardzo dobrze!
{60354}{60475}Więc, czy mogę prosić, o|ogłoszenie zgody na wolne.
{60498}{60541}Cóż, żołnierzu, fakty są takie,
{60545}{60613}że ciężko coś ogłośić skoro|tak dużo osób czeka w kolejce.
{60617}{60709}Ośmiu na wakacjach, a batalion nie może |pozostać ze zbyt krótką listą zmienników.
{60713}{60781}Ale to specjalna rzecz.
{60785}{60853}I możemy to załatwić, tak?
{60857}{60901}Jesteśmy bardzo szczerzy.
{60905}{60925}Łapiesz?
{60929}{60997}Sierżancie Rocha, to o co proszę
{61001}{61045}to moje prawo, nie|miałem wakacji od 4 lat.
{61049}{61093}Powinien Pan tylko ogłosić...
{61097}{61189}Mogę Ci nawet pomóc, pomogę Ci| nawet chcę Ci pomóc
{61193}{61303}ale Ty musisz pomóc mi|bym ja pomógł Tobie!
{61313}{61456}Paulo, by otrzymać kilka uśmiechów,|musisz wykonać kilka uśmiechów.
{61481}{61524}Łapiesz Antonio? Ty rozumiesz?
{61528}{61548}Rób uśmiechy.
{61552}{61620}Rozumiem, Sir!
{61648}{61772}Proszę o pozwolenie by odejść. |Pozwolenie udzielone.
{62008}{62052}Sir, nic nie wiem o autach,
{62056}{62100}Czy mogę zostać włączony|do operacji w slumsach?
{62104}{62172}Ledwo wszedłeś w batalion, |a już prosisz o przeniesienie?
{62176}{62220}Nie chcę się przenosić.|Chcę naprawdę pomagać!
{62224}{62250}Jestem dobrym strzelcem.
{62251}{62319}Cóż, nowy, jeśli sprawisz że 70%|tych samochodów będzie działało
{62320}{62412}Poprawnie, myślę że można Cię przenieść.
{62416}{62436}Naprawdę!
{62440}{62484}Ale sir...ja.... |Rozejść się.
{62488}{62555}System sprawia że gliniarze świrują.
{62559}{62666}Niestety BOPE tutaj|niczym się nie różni.
{62703}{62795}Kochanie, wspinasz się czy nie?
{62799}{62819}OK?
{62823}{62894}Czujesz się źle?
{62967}{63022}Beto!
{63183}{63227}Beto!
{63231}{63275}W porządku?
{63279}{63299}Uh-huh.
{63303}{63347}Nic mi nie jest!
{63351}{63425}Na pewno? |Uh-huh.
{63566}{63634}Kurwa. Czuję się chujowo.
{63638}{63706}Spokojnie, kochanie. To nic,|nie ma nic wspólnego z sercem.
{63710}{63754}Nie czuję ramion.
{63758}{63843}To tylko stres. Uwierz mi.
{63998}{64042}Nascimento, u Ciebie 100% ok!
{64046}{64090}Sprawdź to jeszcze raz, Dr. Madeira.
{64094}{64138}Wszystko sprawdziłem.|Wszyscy moi krewni są podatni
{64142}{64162}Mieli ataki serca.
{64166}{64234}Ojciec zmarł na atak.
{64238}{64326}Stary, masz serce jak dzwon.
{64358}{64402}Gdy jest cicho, słyszę|hałasy. Cisza przytłacza
{64406}{64460}Ręce mi się trzęsą... | Twój problem ma inne podłoże.
{64464}{64545}Nie jest fizyczny. |Co masz na myśli?
{64549}{64641}Jesteś narażony na ciągły stres.
{64645}{64732}Skieruję cię do psychiatry.
{64741}{64785}Psychiatry? Co do kurwy?
{64789}{64809}To nie boli...!
{64813}{64905}W policji kto jest szczery|ma zawsze przejebane.
{64909}{64953}Matias pracował przez 2 miesiące
{64957}{65025}i zrobił raport kryminalny okolicy.
{65029}{65097}Wziął pod uwagę wszystkie|okoliczności i zrobił mapę morderstw.
{65101}{65121}Skończyłem szefie.
{65125}{65169}Jeśli szef skierowałby właściwe wozy,
{65173}{65217}Do odpowiednich miejsc,
{65221}{65265}Wszyscy byliby zabezpieczeni.
{65269}{65289}435 do Tabajara.
{65293}{65396}Ale nie tak pracuje jednostka policji.
{65461}{65505}Policja to system, a system
{65509}{65624}nie pracuje by rozwiązać|problemy społeczeństwa.
{65628}{65696}System rozwiązuje problemy systemu
{65700}{65744}Kurwa mać, Estevao, ten|raport mnie pogrąży.
{65748}{65815}12 morderstw, jak sobie|mam z tym poradzić?
{65816}{65864}Szefie, sprawdziłem pracę|nowego i wszystko wydaje się
{65868}{65912}zrobione poprawnie i nowy ma rację.
{65916}{65984}Nowy, chcesz mnie wkurwić?
{65988}{66081}Nie, Sir! |Dzwoń po Fabio! Już!
{66132}{66176}Oby mi się z tego wytłumaczył
{66180}{66224}Te cztery ciała znalezione w Tabajara.
{66228}{66296}Raport bazuje na statystyce. |Jebać statystykę!
{66300}{66368}Ten nowy chce mi pokazać|gdzie mam puszczać patrole.
{66372}{66464}Każdego razu gdy zdarza się przestępstwo |w danym regionie, osoby odpowiedzialne
{66468}{66535}Muszą się za to wziąć. |A szukanie morderców, to wrzód na tyłku.
{66539}{66583}Sir, wzywano mnie? |Tak.
{66587}{66607}Czy coś się stało?
{66611}{66703}Dużo. |Chcę wiedzieć co oznaczają 4 ciała w Tabajara?
{66707}{66751}To nie moja wina!
{66755}{66823}Zrobiłem wszystko jak|mnie prosiłeś, ale...
{66827}{66957}'Mare zero', żadnych ciał pozostawionych|w rejonie 'mare uno nove'.
{66961}{67025}Ciała bazując na informacjach|pozostawiono w rejonie 'mare-dwa'.
{67029}{67111}Łatwiej zmienić miejsce|zbrodni niż szukać mordercy.
{67115}{67183}Jest dużo szumowin, ale szef|chce zmniejszać wskaźniki
{67187}{67279}podrzucając ciała w|rejony innych jednostek.
{67281}{67296}Ale w Policji,
{67297}{67327}Nikt nie poddaje się tak łatwo.
{67331}{67375}'Mare zero'. Ciała umieściłem w regionie
{67379}{67469}'mare uno nove', potwierdzam.
{67499}{67542}Ale te dupki znaleźli ciała
{67546}{67590}i podrzucili je z powrotem do nas.
{67594}{67614}To taka wojna.
{67618}{67638}Gówno mnie to obchodzi.
{67642}{67672}Masz to naprawić. Ale Sir!
{67674}{67710}Koniec! Tak jest, Sir.
{67714}{67734}Nowy.
{67738}{67758}Przerobisz raport.
{67762}{67782}Popatrz na to:
{67786}{67830}"Ciało znaleziono na plaży"
{67834}{67902}Ciało na plaży to|śmierć przez utopienie!
{67906}{67974}Ale sir, ślady na miejscu zbrodni wskazują... |A ty co? Ekspert kryminologiczny?
{67978}{67988}Nie, Sir.
{67992}{68022}Do poniedziałku chcę nowy
{68026}{68046}raport na mym biurku
{68050}{68117}Bo ten tutaj,
{68122}{68166}nigdy nie istniał!
{68170}{68190}Rozejść się!
{68194}{68238}Proszę o pozwolenie na oddalenie, Sir.
{68242}{68286}Ja także chciałem zmian w systemie.
{68290}{68377}I moje plany także odrzucono.
{68506}{68573}Jeśli nie powiesz ani słowa|nie będzie Ci można pomóc.
{68577}{68645}Wiem, tylko...
{68673}{68741}Trudno jest mówić, wiesz....
{68745}{68813}Nie jestem pewien czy
{68817}{68933}to co powiem nie będzie|przekazane moim przełożonym.
{68937}{69005}Jeśli tak, to raczej będę mówił
{69009}{69053}o swoim koledze
{69057}{69101}który wkrótce będzie ojcem
{69105}{69197}i usiłuje się dowiedzieć jak się zmierzyć z sytuacją? |Kapitanie, ja mogę
{69201}{69317}odpowiedzieć jedynie na takie pytanie,|jeśli wiem wszystko co się dzieje.
{69321}{69365}Poza tym to nie spowiedź.
{69369}{69461}To biuro psychologa policyjnego.
{69465}{69548}Czy możesz sobie wyobrazić
{69550}{69580}sytuację żebym raportowała
{69584}{69628}wszystko co tutaj słyszę?
{69632}{69727}Nie byłoby żadnego oficera w Rio.
{69752}{69863}Cóż, to twój wybór czy chcesz mówić czy nie.
{70112}{70156}Wybacz.
{70160}{70180}Nascimento!
{70184}{70300}Tak szybko jak to tylko się da|znajdę kogoś by Cię zastąpił.
{70304}{70405}Potrzebuję Cię w operacji papieskiej.
{70424}{70492}Dla mnie, misja przydzielona|to misja wykonana.
{70496}{70539}Zrozumiano?
{70543}{70563}Tak, sir
{70567}{70635}Możesz odejść.
{70663}{70707}Ironia przeznaczenia.
{70711}{70827}Tego dnia |kiedy straciłem nadzieję że rzucę BOPE,| stało się coś co było początkiem
{70831}{70875}historii która zmieni życie wielu ludzi.
{70879}{70960}Na lepsze, albo gorsze.
{70975}{71030} PLAN
{71167}{71211}Co tam, Neto?
{71215}{71235}Najwyższy czas!
{71239}{71259}Masz kluczyki?
{71263}{71307}Cholera, żartujesz?
{71311}{71355}Bruździsz w raportach kryminalnych?
{71359}{71403}Odkryłem jak opuszczę warsztat.
{71407}{71451}Chodź, powiem Ci jaki mam plan.
{71455}{71499}Daj spokój, co masz na myśli?
{71503}{71546}Chodź ze mną! Kurwa mać
{71550}{71620}Jesteś szalony.
{71742}{71810}Ponieważ szef był wyjebany z rynku.
{71814}{71858}Co o tym sądzisz, Fabio?
{71862}{71882}Odcina mi dolę, Matias.
{71886}{71954}Nawet nie mam kasy z tego klubu.
{71958}{72040}Popatrz na tę szumowinę!
{72054}{72098}Tu też brałeś łapówki?
{72102}{72122}Cóż,
{72126}{72194}zarabiam 500 na miesiąc. |Myślisz, że jeżdżę na slumsy by się
{72198}{72290}zabić za 500? Co to za interes?
{72294}{72324}Zbierałeś kasę z dyskotek?
{72328}{72392}Graliśmy uczciwie!
{72414}{72505}Jedyną szują jest szef, który zwykł był
{72509}{72529}obciążać kasą okolicę.
{72533}{72601}Żartujesz? On też?
{72605}{72625}Ależ ty jesteś naiwny!
{72629}{72649}Nie zauważyłeś że
{72653}{72697}tylko grupa szefa jeździ|co tydzień na wzgórza?
{72701}{72745}Myślisz że tam dają coś za darmo?
{72749}{72793}Jeździ po kasę.
{72797}{72817}Ile na tym zarabia?
{72821}{72865}6 tysięcy zielonych na tydzień.| Za moich czasów.
{72869}{72913}Teraz pewno więcej.
{72917}{72985}6 na tydzień! |Kurwa! Kupa szmalu!
{72989}{73033}Chuj dużo zarabia.
{73037}{73057}Mam dla nas plan.
{73061}{73105}Ile na nim zarobię?
{73109}{73177}Co masz na myśli? Co?|Naprawdę myślisz że możesz
{73181}{73249}Zatrzymać kasę dla siebie?
{73253}{73297}Nie, w żadnym razie. Użyję kasy by
{73301}{73345}kupić części do aut
{73349}{73417}bo chcę zmiany.
{73421}{73441}A ile mi zapłacisz?
{73445}{73512}A nie chcesz wychujać pułkownika?
{73516}{73584}Co? |Chcesz ze mną zadrzeć!
{73588}{73632}Wiecie co? Idę się wylać, na razie!
{73636}{73680}Żartujesz! Co się stało, Fabio?
{73684}{73752}Zostań, ja idę. Hej, trzymaj się!
{73756}{73776}Cholera!
{73780}{73871}Chyba się nie poddasz, prawda?
{73900}{73958}Prawda?
{73996}{74040}Muszę przyznać że pomysł Neto
{74044}{74150}sprawił, że uczciwi policjanci|poczuli się lepiej.
{74154}{74184}Wszystko w 100% obliczone,
{74188}{74232}potrzeba około 40 minut
{74236}{74280}by Matias zebrał kasę od mafii.
{74284}{74352}Największy numer to wychujanie Majora.
{74356}{74376}To była robota Neto.
{74380}{74416}Co tam, Tiao?
{74418}{74448}Zapal, zobaczymy czy działa.
{74452}{74496}Pospiesz się, jestem spóźniony.
{74500}{74529}Ok.| On jest spóźniony, hę.
{74533}{74567}Wkrótce będę tu miał kłopoty.
{74571}{74639}Chcesz się bawić jak dziecko?|Spróbuj wypić wodę do góry nogami.
{74643}{74663}Kapitan to frajer!
{74667}{74687}Tym razem zadziała.
{74691}{74711}Taaa?
{74715}{74807}Powinien już być na ulicach, Tiao.
{74811}{74883}Jedno dotknięcie!
{75051}{75152}Znów zepsute! |Dzwoń po Paulo! Ruchy!
{75171}{75229}Kiedy Neto odpalił silnik,
{75233}{75263}Matias już zebrał pieniądze.
{75267}{75311}To mój chłopak!
{75315}{75359}Co tam, Santos? Co tam?
{75363}{75407}Już lepiej?
{75411}{75455}Co? Cóż, twój kolega przyszedł i
{75459}{75489}powiedział że jesteś chory.
{75493}{75506}Ja? Chory?
{75507}{75592}Tak, i dałem mu pieniądze.
{75602}{75694}Kolega przyszedł tu z rozkazu szefa.|I właśnie dałem mu pieniądze.
{75698}{75766}Kurwa mać! Jebany chuj!
{75770}{75790}No co? No daj spokój?
{75794}{75901}Co szef może zrobić?|Zadzwoni na policję?
{75914}{75934}Nie wiem.
{75938}{76038}Neto użył systemu przeciw systemowi.
{76082}{76126}Było to genialne, ale|także bardzo głupie.
{76130}{76174}Mamy 10 aut sprawnych, Matias!
{76178}{76246}System upomni się o pieniądze.
{76250}{76294}Ale przynajmniej starał|się wypełnić luki.
{76298}{76382}Matias liczył na pomyłki.
{76394}{76462}O! Mam jednak coś do zrobienia.
{76466}{76486}Ja także muszę iść!
{76490}{76542}Pa!
{76705}{76725}Hej, kopę lat!
{76729}{76807}Jak się masz? Dobrze.
{77329}{77383}Hej.
{77449}{77469}Spróbuj tego.
{77473}{77553}Patrz kto się pojawił!
{77592}{77684}Nie mogę w to uwierzyć. Mamy przejebane!
{77688}{77732}Co tam? Viva Maria!
{77736}{77803}Jak się masz?
{77832}{77937}Oj, byliśmy tu, tam. Gadaliśmy, piliśmy.
{77952}{77996}A tu widzę będziecie cicho?
{78000}{78067}Coś wypijemy.
{78096}{78116}Idę zatańczyć.
{78120}{78140}Na razie!
{78144}{78198}Cześć!
{78288}{78404}Tylko dlatego że 'mamy mieszkania|w Południowej Strefie'
{78408}{78428}Hej, zaraz pokażę
{78432}{78452}Temu chujowi.
{78456}{78526}Nie rób wiochy!
{79271}{79339}Jesteś piękna.
{79391}{79469}Jesteś bardzo piękna.
{79932}{79962}Mamy więcej ziemniaków?
{79966}{80010}Tak.
{80014}{80109}W policji system chroni korupcję.
{80134}{80178}Szef nie mógł się poskarżyć o
{80182}{80202}ukradzioną łapówkę.
{80206}{80240}Ale mógł wyjść na zero.
{80244}{80274}Matias został kucharzem.
{80278}{80346}Neto naprawił auta, ale|został w warsztacie.
{80350}{80394}Paulo, czemu tu jesteś?
{80398}{80442}Jestem na "wakacjach"
{80446}{80490}To spotyka tych co się żalą.
{80494}{80553}A naprawy?
{80555}{80585}Straciłem mechanika. Tiao!
{80589}{80657}Chcesz sałatkę owocową?
{80661}{80729}Mówiłem, że o nie skończy się dobrze
{80733}{80860}Szczęśliwie, szef myślał że|oni tylko wykonują rozkazy.
{80877}{80945}Rozkazy kogoś kto dobrze znał system.
{80949}{81020}Fabio! Tak jest, sir.
{81045}{81161}Chcę byś obstawił koncert|w slumsach Babilonii.
{81165}{81185}Ja, sir? |Tak.
{81189}{81209}W porządku, sir!
{81213}{81233}Dziś! |Dziś?!
{81237}{81281}Odmaszerować! |Tak jest.
{81285}{81305}Proszę o wybaczenie.
{81309}{81377}Dla niego kara byłaby znacznie gorsza.
{81381}{81449}Tutaj historia Matiasa i Neto
{81453}{81554}zaczyna się łączyć z moją opowieścią.
{81572}{81626} SYN
{81668}{81688}Kochanie
{81692}{81712}Bardzo się rusza!
{81716}{81736}Wygląda jak ET,
{81740}{81784}ale to najpiękniejszy widok na świecie.
{81788}{81856}Szkoda że Cię tu nie ma.
{81860}{81930}Posłuchaj tego.
{82028}{82096}Za każdym razem gdy myślę o synu,
{82100}{82168}Widzę wyraz twarzy matki, tej matki.
{82172}{82282}Musi to być bolesne|pochować własnego syna.
{82651}{82695}Duży!
{82699}{82743}Przygotuj się, wyjeżdżamy.
{82747}{82815}Gdzie jedziemy? |Do Turano.
{82819}{82903}Poszukamy ciała 'czujki'.
{82987}{83045}Hej, Pułkownik poprosił mnie
{83049}{83079}Bym popracował na koncercie.
{83080}{83113}Ten slums to sama radość dziś,
{83114}{83175}Jeśli to zrobimy z głową,|działka może być fajna,
{83179}{83223}ale jeśli pułkownik się o tym dowie...
{83227}{83315}Co do kurwy? |Po co Ci broń?
{83323}{83343}Na litość boską.
{83347}{83391}Nie wkurwiaj mnie.
{83395}{83415}Nie zadzieraj...
{83419}{83439}Zaufaj mi, spoko!
{83443}{83473}Kapitanie, gotowy na...
{83477}{83555}Pułkownik prosił mnie bym...
{83562}{83630}Nie, nie. Jedziesz ze mną.
{83634}{83678}Ty, zostaw broń i opiekuj się
{83682}{83774}Motorem pułkownika.| Już! Pospiesz się.
{83778}{83822}Neto, kradliście kasę mafii?
{83826}{83846}Tak jest, sir.
{83850}{83870}Dalej, Kapitanie.
{83874}{83941}Czas na show.
{84018}{84089}Oni mnie zabiją.
{84426}{84470}Matias, mamy przejebane! |Za mną.
{84474}{84494}Co jest?
{84498}{84517}Myślą że to Fabio.
{84521}{84541}Pospiesz się!
{84545}{84615}Zajmij się tym.
{84833}{84903}Bogu ufamy! DJ!
{85265}{85309}Dalej!
{85313}{85357}Którędy?
{85361}{85425}Dalej! Już!
{85600}{85644}Niżej!
{85648}{85668}Trzymaj się!
{85672}{85692}Co widzisz?
{85696}{85756}Trzymaj się!
{85758}{85788}Nie potrzebujemy tego dziś!
{85792}{85836}Slums jest cichy. Co do kurwy?
{85840}{85860}Ruchy, ruchy!
{85864}{85884}Widzisz Fabio?
{85888}{85908}Trzymaj się!
{85912}{85932}Zajmę się tym!
{85936}{86011}Moment! Co widzisz?
{86080}{86124}Co jest, Oliveira!
{86128}{86148}Jeszcze raz!
{86152}{86217}Gdzie towar?
{86559}{86603}Kogoś postrzelił?
{86607}{86627}Chodź! Jazda!
{86631}{86651}Już!
{86655}{86733}Fuck! Niech to szlag!
{87926}{87946}Ty skurwysynu!
{87950}{88063}Strzelaj, ciągnij za pierdolony spust!
{88074}{88172}Mam tylko jedną kulę!
{88214}{88234}Nie działa.
{88238}{88336}Zostaw wiadomość. Pierdolone dupki!
{88358}{88388}To będzie przyjemność
{88392}{88426}poprzeć Pana w wyborach.
{88430}{88460}Jeśli będzie Pan wybrany
{88464}{88545}dostanę nowy batalion? Lepszy.
{88549}{88569}Ile mi zapłacisz?
{88573}{88637}Momencik...
{88693}{88737}Pułkowniku. Kpt. Oliveira!
{88741}{88785}Pułkowniku dzwoń po BOPE! Dzwoń po BOPE!
{88789}{88809}Co?
{88813}{88833}Kapitanie! Kapitanie!
{88834}{88891}Jest grupa otoczona w Babilonii -|wydaje się że są ranni gliniarze.
{88892}{88912}Nikogo w kwaterze.
{88913}{88953}Wszyscy w Turano.
{88957}{89007}Jak będzie? |Co robimy?
{89011}{89043}Kurwa mać!
{89389}{89433}Nikomu się nie spieszy!
{89437}{89481}Mogę tu zostać całą noc.
{89485}{89552}Gdzie jest ciało 'czujki'?
{89556}{89576}Nic nie wiem.
{89580}{89624}Co? jak mogłeś? Złapaliśmy was z bronią,
{89628}{89720}a ty nie wiesz gdzie jest ciało|chłopca? Nie jestem dilerem, nie wiem!
{89724}{89832}Zapakować mu znowu ryj|w plastikowy worek!
{90036}{90056}/Mare 'zero-dziewięć'!
{90060}{90104}Zemdlał. Obudzić go. Olać wodą!
{90108}{90152}Wstawaj dupku!
{90156}{90283}Zero-jeden, priorytet. |W Babilonii gliniarze otoczeni.
{90300}{90320}Potwierdzam, Carvalho!
{90324}{90358}jedziemy tam!
{90362}{90389}Kurwa, goście gówno robią
{90390}{90416}A my musimy to naprawiać!
{90417}{90443}Kieruj się na Babilonię!
{90444}{90488}Co z tym 'robakiem'? |Zapisz na rachunek papieża!
{90492}{90570}Obróć się! Ty chamie!
{90851}{90871}Umrzemy!
{90875}{90937}Kurwa mać!
{91067}{91141}Strzelają do nich.
{91143}{91214}A do nas to nie?
{91499}{91594}Zachowuj się i zostań na miejscu!
{91810}{91878}Zmień magazynek!
{91882}{91952}Rozjebiemy ich!
{91978}{92055}Zastrzel skurwysyna!
{92122}{92181}Umrzemy!
{92218}{92292}Mam mało amunicji!
{93081}{93140}Cholera!
{93393}{93478}Jestem bez amunicji, Neto!
{93489}{93556}MPD! Policja!
{93704}{93766}Na ziemię!
{93776}{93858}Wyłazić z nory! Wyłazić!
{93920}{94021}Zero-jeden! Zajmijcie się tymi dwoma.
{94064}{94108}Duży, patrz kto tu jest!
{94112}{94156}Zero-jeden! To jest|Marcinho, szef slamsów.
{94160}{94180}Na dół z nim.
{94184}{94228}Jesteście OK? Tak jest, Sir!
{94232}{94276}Ktoś ranny? Nie, Sir!
{94280}{94348}Jakiś postrzał? Nie, Sir!
{94352}{94396}Zatem dziś nauczycie|się jak nosić ciała.
{94400}{94461}Yes, sir.
{94472}{94542}Na co czekacie?
{94567}{94611}Ruchy!
{94615}{94659}Czekaj chwilę!
{94663}{94683}Cześć kochanie.
{94687}{94707}Zaczęło się?
{94711}{94778}Jesteś pewna?
{94807}{94875}Uspokój się i pamiętaj co mówił doktor!
{94879}{94899}Damy radę, ok!
{94903}{94923}Jadę, już jadę!
{94927}{94971}Złapię Cię na miejscu, ok?
{94975}{94995}Pa!
{94999}{95019}Zero-dwa!
{95023}{95067}Tak, Zero-jeden!
{95071}{95115}Przejmujesz dowodzenie.
{95119}{95245}Zabierz stąd ścierwo szefa - |mi zaraz się urodzi syn.
{95287}{95331}Gratulacje! Dalej, dalej!
{95335}{95410}Dalej, ciało w dół!
{95431}{95486}Jazda!
{95558}{95642}Neto zdecydował się wstąpić|do BOPE. Uwielbiał walczyć.
{95646}{95738}Jego marzeniem była walka|przeciw zbrodniom w slumsach Rio.
{95742}{95786}Przyglądał się naszej|pracy bardzo uważnie.
{95790}{95910}Matias by także się przyłączył|bo wierzył w prawo.
{96006}{96040}Moment!
{96044}{96074}Gdyby was tutaj nie było
{96078}{96146}Zginąłbym zabity przez nich.
{96150}{96194}BOPE przyszło z odsieczą!
{96198}{96218}Pomóż im z ciałem!
{96222}{96286}Co to jest?
{96366}{96431}Spadaj stąd!
{96438}{96506}Sierżancie. Tak?!
{96510}{96600}Jak mogę dołączyć do zespołu?
{96605}{96625}Zdaj egzaminy.
{96629}{96725}Jakie egzaminy? |Te opisane w biuletynie policyjnym.
{96729}{96769}Neto wiedział co robi.
{96773}{96837}Matias nie.
{97181}{97225} ZAMIANA
{97229}{97273}Carvalho, uważaj.
{97277}{97297}Pułkowniku! Spocznij.
{97301}{97393}Przepraszam za|spóźnienie. Żaden problem.
{97397}{97456}Powiedz.
{97469}{97489}Syn czy córka? Syn.
{97493}{97536}Raphael.
{97540}{97560}Co to jest, Renan?
{97564}{97608}Zapalenie spojówek.
{97612}{97656}Kurwa, okropność.
{97660}{97680}Załóż okulary.
{97684}{97728}Proszę o uwagę.
{97732}{97800}To voucher, nie dla Ciebie.
{97804}{97848}Dla Raphaela.
{97852}{97920}Dwóch facetów z kursu
{97924}{97992}zastąpi Ciebie i Ciebie!
{97996}{98016}Święty Raphael!
{98020}{98040}Pułkowniku
{98044}{98136}Zrobię najlepszy kurs|w całej historii Grupy.
{98140}{98160}No myślę!
{98164}{98184}OK!
{98188}{98208}Zaczynamy od zaraz.
{98212}{98304}To 'zero-jeden' - Andre Pedrosa| jest w mafii.
{98308}{98346}Jesteś pewny? Absolutnie.
{98346}{98376}No to mamy dobry początek.
{98380}{98424}No i zostanie numerem!
{98428}{98472}Olavo Carvalho. Nie budzący zaufania.
{98476}{98567}No to 'czaszki' go zatrzymają.
{98571}{98615}A Fabio? Kapitan?
{98619}{98687}Tak - Fabio Barbosa!
{98691}{98735}Bardzo podejrzany koleś!
{98739}{98807}To alfons wszystkich kurew z Copacabany.
{98811}{98831}Renam!
{98835}{98894}Widzisz?
{98931}{98975}Wygląda jak sowa.
{98979}{99023}Batman!
{99027}{99047}A jak tam nowi?
{99051}{99095}To ci których uratowałeś ze slumsów.
{99099}{99167}Estevao z 19ego mówi|że są bardzo dobrzy.
{99171}{99215}Niezły start.
{99219}{99287}Nie chcę żadnych|rozerwanych błon bębenkowych
{99291}{99383}W pierwszej części kursu, |żadnych kolesi z odrąbanymi rękami, ok?
{99387}{99457}To był wypadek.
{99483}{99574}Nowy trzymał broń, a|instruktor pociągnął za spust.
{99578}{99694}I rozwalił bębenek, Carvalho|... To nie była moja wina, Sir!
{99698}{99742}Żartujesz?
{99746}{99766}Nie Twoja wina!
{99770}{99858}Koleś zasługiwał na to, Sir!
{99890}{100006}Ktokolwiek chce wstąpić do|BOPE nie może spotykać|się z przyjaciółmi dealera.
{100010}{100078}Matias był niezdecydowany.
{100082}{100202}Chciał być policjantem,|chciał też skończyć prawo.
{100250}{100318}Jeśli Matias miałby policję w sercu,|powiedziałby jej całą prawdę.
{100322}{100390}Powiedział jej jednak|tylko że podróżuje.
{100394}{100414}I narobił jej kłopotów.
{100418}{100509}Pracuje dla nas co najmniej rok.
{100513}{100581}Świetnie. Naprawił|wszystkie nasze problemy.
{100585}{100653}OK! Andre musiał wyjechać.
{100657}{100701}Spędzi 2 tygodnie poza miastem.
{100705}{100773}Czy możemy to zrobić za dwa tygodnie?
{100797}{100910}W BOPE wahanie się jest takie|same jak bycie bezużytecznym.
{100921}{100965}Dla mnie, Matias mógł olać kurs.
{100969}{101013}Właśnie miałem nowicjuszowską|robotę dla Matiasa.
{101017}{101085}Poszukaj lepiej innego chłoptasia!
{101089}{101154}Coś nie tak?
{101161}{101229}Co jest, Baiano?
{101233}{101297}Powiedz mi!
{101329}{101416}Poznajesz kogoś na zdjęciu?
{101425}{101469}To Twój jebany chłopak?
{101473}{101516}Nie wierzę w to.
{101520}{101540}Co?
{101544}{101660}Ten koleś zabił mego przyjaciela.|Wielkiego dealera. Rozumiesz?
{101664}{101732}Co zamierzasz zrobić? Uspokój się!
{101736}{101828}Oni nie mają z tym nic wspólnego.|Ja sprowadziłam tu Andre.
{101832}{101852}Z pewnością.
{101856}{101900}Właśnie odkryłam.
{101904}{101924}Nikt nic nie wiedział.
{101928}{102003}Podpuszczacie mnie?
{102024}{102068}Powiem tylko raz.
{102072}{102116}MPD to 'wróg' dla nas.
{102120}{102140}Obcy.
{102144}{102236}Nikt nie wiedział.| Zamknij się bo jeszcze nie skończyłem.
{102240}{102308}Kto tu wprowadza pokój? Gliniarze?
{102312}{102332}Kto do kurwy?
{102336}{102356}Komando.
{102360}{102418}Komando
{102456}{102476}Jesteśmy gangsterami
{102480}{102523}A ja jestem szefem, rozumiesz co mówię?
{102527}{102571}By pracować tu, musisz|robić to po naszemu.
{102575}{102595}Robimy to!
{102599}{102643}Hej, po czyjej jesteś stronie, pięknisiu?
{102647}{102721}Robimy to! Robimy!
{102743}{102787}Będę miał Cię na oku!
{102791}{102859}Zamknij się kurwa!
{102863}{102907}Spokojnie! Spokojnie
{102911}{102979}Miej go na oku, Xaveco! Spokojnie!
{102983}{103003}Skurwysyn!
{103007}{103051}Do rzeczy!
{103055}{103123}Jeśli nie, będziecie mieli kłopoty, ok?
{103127}{103195}I zatrzymajcie te wieści dla siebie!
{103199}{103256}Jazda!
{103463}{103510}Jak nowi wstępują do BOPE,
{103514}{103558}Korupcja wstępuje również.
{103582}{103626}Jeśli Fabio dalej|pracowałby na posterunku,
{103630}{103698}Pułkownik by go zabił.
{103702}{103722}Biedny koleś.
{103726}{103746}Nie wiedział jednak że
{103750}{103860}W porównaniu ze mną,|Pułkownik to panienka.
{103918}{103986} Lipiec, 1997| Dwa miesiące przed przyjazdem Papieża
{103990}{104034}Przyszliście tu,
{104038}{104082}Z własnej woli.
{104086}{104130}Nikt,
{104134}{104202}Absolutnie nikt,
{104206}{104250}Was tu nie zapraszał.
{104254}{104274}I nikt...
{104278}{104298}I żaden z was
{104302}{104382}nie jest tu mile widziany.
{104398}{104442}Musicie lepiej zadbać o wasze dusze,
{104446}{104490}Bo wasze ciała
{104494}{104562}Należą do nas!
{104589}{104609}Ogłaszam otwarcie
{104613}{104705}Dziewiątego Kursu Jednostek Specjalnych.
{104709}{104799}NIGDY NIE BĘDZIECIE CZACHAMI!
{104973}{104993}CZACHY!
{104997}{105052}Atak!
{105165}{105233}Zauważyłem, że dla nowych,
{105237}{105281}BOPE wygląda bardziej jak sekta.
{105285}{105305}Ale to dokładnie to!
{105309}{105389}Proś o powrót do domu!
{105429}{105497}Nasi ludzie kończą będąc bitymi.
{105501}{105621}By dołączyć, muszą udowodnić,|że zniosą ciśnienie.
{105644}{105748}Proś o powrót na swe miejsce! Nie, Sir!
{105764}{105856}Proś o powrót do domu! Nie sir!
{105860}{105904}Myślisz że nie wiemy|tego że zbierasz kasę
{105908}{105928}Od gangsterów?
{105932}{106020}Ani tego że kręcisz z mafią?
{106028}{106096}Wiesz czemu mój nick to 'Zero-jeden'?
{106100}{106185}Bo musisz być pierwszym który się podda!
{106186}{106216}I zmuszę Cię byś się poddał!
{106220}{106240}Proś, poddaj się!
{106244}{106315}Proś o odejście.
{106340}{106384}Inaczej, odejdziesz po pobiciu.
{106388}{106453}Poddaję się!
{106484}{106564}Zero-jeden poddał się!
{106603}{106647}Ze stu gliniarzy|rozpoczynających kurs BOPE
{106651}{106695}tylko 5 zdaje do ostatniego etapu.
{106699}{106791}Kiedy ja zostałem|instruktorem, było tylko 3.
{106795}{106863}Armia Izraela nie ma|takich żołnierzy jak my.
{106867}{106935}BOPE ma wojowników co|zabijają partyzantów.
{106939}{107007}Zabijemy ich wszystkich,|zniszczymy ich wszystkich.
{107011}{107103}Zabić, zniszczyć, zawsze z bronią.
{107107}{107221}BOPE mają wojowników którzy wierzą w Brazylię.
{107227}{107300}By dołączyć do wojny przeciw gangom,
{107303}{107354}Musisz znieść wszystko.
{107419}{107487}Odnośnie znacznia strategii:
{107491}{107569}Po grecku: Strategia.
{107586}{107630}Łacinie:
{107634}{107678}Strategie.
{107682}{107726}Francusku:
{107730}{107774}Strategie.
{107778}{107798}Robicie notatki?
{107802}{107822}Tak jest sir!
{107826}{107894}Zapytam o to na egzaminie.
{107898}{107918}Po angielsku:
{107922}{107983}Strategy.
{107994}{108014}Niemiecku:
{108018}{108079}Stratege.
{108090}{108134}Włosku:
{108138}{108200}Strategia.
{108210}{108254}Hiszpańsku:
{108258}{108268}Strategia.
{108269}{108302}Instruktorze! Tak jest, sir!
{108306}{108377}'Zero-pięć' śpi!
{108474}{108517}'Zero-pięć'.
{108521}{108593}Tak jest, Sir! Proszę!
{108641}{108709}'Zero pięć', jeśli upuścisz ten granat
{108713}{108757}wysadzisz w powietrze każdego tutaj.
{108761}{108781}Kolegów,
{108785}{108853}Moich asystentów
{108857}{108915}I wysadzisz mnie!
{108919}{108952}Zamierzasz spać, 'Zero-pięć'?
{108953}{108973}Nie sir!
{108977}{109051}Wierzymy w ciebie!
{109145}{109210}Jeszcze raz.
{109433}{109514}Po grecku: Strategia...
{109724}{109764}Sierżancie. Tak jest sir!
{109768}{109852}Gotowy na lunch? Tak jest sir.
{109864}{109908}Jak długa ma być przerwa na lunch?
{109912}{109994}10 minut wystarczy, Sir!
{110008}{110028}Żartujesz?
{110032}{110120}Sierżancie, ale z was pajac!
{110128}{110196}Macie wszyscy 10 sekund na lunch!
{110200}{110313}Nikt nie tknie jedzenia|zanim tak nie powiem!
{110392}{110436}Jak skończycie,
{110440}{110507}Ziemia ma być czysta!
{110511}{110531}Zrozumiano?
{110535}{110555}TAK JEST, SIR!
{110559}{110616}Jazda!
{110659}{110699}3 sekundy upłynęły!
{110703}{110777}'Zero-dwa' nie je!
{110847}{110891}Czas się skończył! Koniec!
{110895}{110950}Dość!
{111015}{111076}Co to za żarcie zostało na ziemi?
{111077}{111107}Nie mieliśmy czasu, Sir!
{111108}{111141}Nie sądzisz że to jest nie fair,
{111143}{111179}że w kraju jak Brazylia,
{111183}{111227}Ludzie głodują.
{111231}{111275}'Zero-sześć'? Zmarnowałeś żarcie bo
{111279}{111347}grymasiłeś, 'Zero-sześć'?
{111351}{111371}Nie, Sir!
{111375}{111419}Czemu nie zjadłeś 'Zero-dwa'?
{111423}{111467}Kapitanie, nie widziałem.
{111471}{111538}A teraz? 'Zero-dwa'?
{111542}{111586}Widzę, sir.
{111590}{111610}Więc, na kolana
{111614}{111679}I jedz. Już!
{111734}{111778}Masz zjeść
{111782}{111826}Całe to żarcie! Zrozumiano, 'Zero-dwa'?
{111830}{111850}Nie grymaś, 'Zero-dwa'!
{111854}{111874}Jak nie zjesz całości,
{111878}{111978}Koledzy będą stali całą noc w wodzie
{112046}{112114}Czujesz się źle, 'Zero-dwa'?
{112118}{112186}Jak wyrzygasz żarcie,
{112190}{112258}Twoi koledzy będą musieli zjeść to gówno
{112262}{112306}przez Ciebie, 'Zero-dwa'.
{112310}{112354}Nie, zjem wszystko, sir!
{112358}{112402}Każdy będzie to jadł, już!
{112406}{112426}Jazda!
{112430}{112474}Ty, połykaj ten syf!
{112478}{112521}I to wszystko wina 'Zero-dwa'!
{112525}{112600}Wyczyścić do ziemi.
{112649}{112713}Faceci w czerni, co robicie?
{112717}{112761}Rzeczy które wystraszą Szatana.
{112765}{112833}Faceci w czerni, jaka wasza misja?
{112837}{112881}Wjazd do slumsów i trupy na podłodze.
{112885}{112976}Uwaga! Stop! Przestać śpiewać!
{112981}{113001}Sierżancie!
{113005}{113097}To najgorsza klasa w moim życiu.
{113101}{113145}Musicie chodzić.
{113149}{113241}Nie śpiewać, nie znaczy|nie chodzić! Z wody!
{113245}{113337}Pierwsza część to działanie pod presją!
{113341}{113385}Cel - zakopać słabych,
{113389}{113469}potem, skorumpowanych.
{113485}{113505}Jeśli chodzi o mnie
{113509}{113552}Wyrzucam najpierw skorumpowanych!
{113556}{113600}Pożycz mi pudru.
{113604}{113668}Mój wsiąkł.
{113676}{113720}Zero-dwa! Zero-dwa!
{113724}{113768}Zero-dwa, wstawaj. Zdejmuj buty!
{113772}{113792}Patrz na stopy.
{113796}{113888}Nie mogę. Jak zdejmę|buty to ich nie założę.
{113892}{113960}Zdejmuj buty! Nie wkurwiaj.
{113964}{113984}Stopy masz mokre.
{113988}{114056}Zdejmuj to gówno!
{114060}{114118}Uwaga, zero-dwa!
{114122}{114152}Zero-dwa, mam dla was wieści.
{114156}{114176}Tak jest Sir!
{114180}{114270}Jesteście nowym 'sierżantem'.
{114276}{114360}Macie minutę na ustawienie|formacji w szyku.
{114362}{114402}Tak jest Sir! Ruszać się, ruchy!
{114403}{114416}Jazda!
{114420}{114481}Już, już!
{114635}{114709}Napraw to, chamie!
{114755}{114799}20 sekund już minęło.
{114803}{114847}Tak jest, sir! Czy grupa gotowa?
{114851}{114895}Tak! Spójrz za siebie!
{114899}{114919}Grupa gotowa?
{114923}{114943}UWAGA!
{114947}{114967}UWAGA!
{114971}{115039}Grupa gotowa? Tak jest, sir!
{115043}{115077}Jesteś pewien? Tak jest, sir!
{115081}{115111}Patrz, rozwiązane sznurówki.
{115115}{115179}Ty bydlaku!
{115211}{115276}Ty frajerze!
{115331}{115399}Zero-dwa, za mną.
{115403}{115467}Jazda, już!
{115475}{115495}Zero-dwa! Yes, sir!
{115499}{115542}Widzisz tamtą łódź?
{115546}{115566}Tak jest, sir!
{115570}{115614}Widzisz tam łódź?
{115618}{115662}Skoro masz coś nie tak ze sznurowadłami,
{115666}{115710}pójdziesz po ekwipunek|i podprowadzisz łódź
{115714}{115782}do brzegu. Tak jest, sir!
{115786}{115854}Jesteś zdolny by wykonać|to zadanie? Tak jest, Sir!
{115858}{115878}Zero-dwa
{115882}{115974}Czy chcesz wiedzieć dlaczego|nie jesteś zdolny? Tak jest, sir.
{115978}{116022}Nie dlatego że jesteś frajerem.
{116026}{116084}Nie byłbyś zdolny,
{116088}{116118}albowiem by być 'Czachą'
{116122}{116214}Potrzebujesz umiejętności|współdziałania.
{116218}{116262}Tego nie masz.
{116266}{116310}Twoje interesy są z dziwkami.
{116314}{116358}Twe miejsce wśród alfonsów.
{116362}{116444}Przy klinice aborcyjnej.
{116458}{116549}Nie lubimy skorumpowanych glin!
{116553}{116657}Żaden skorumpowany nie wejdzie do BOPE.
{116673}{116741}Przyprowadzisz łódź? Tak jest, sir.
{116745}{116789}Sprawdźmy, czy będziesz|zdolny to zrobić!
{116793}{116864}Popatrz w przód!
{116903}{116936}Rzuć to, jesteś nieudacznikiem!
{116937}{116981}Proś o odejście.
{116985}{117053}Nie uda Ci się!
{117057}{117101}Proś! Nieudaczniku!
{117105}{117149}Ja... nie.... zniosę tego....dłużej.
{117153}{117212}Powtórz.
{117225}{117269}Nie zniosę tego dłużej.
{117273}{117293}Poddaję się!
{117297}{117317}Głośniej!
{117321}{117389}Żeby wszyscy usłyszeli jaką|jesteś cipą. Głośniej!
{117393}{117458}Poddaję się!
{117465}{117485}Frajer!
{117489}{117508}Uwaga, grupa!
{117512}{117573}Spocznij!
{117608}{117652}W tył zwrot.
{117656}{117724}GRUPA SPECJALNA.|Co to to nie!
{117728}{117785}O nie!
{117824}{117892}Uwaga, "Dwunastka".
{117896}{117988}Tak jest, Sir! Jesteś nowym sierżantem..
{117992}{118062}Rezygnuję, Sir!
{118136}{118228}Sprawiacie że instruktor|staje się bardzo szczęśliwy!
{118232}{118300}Dziękuję bardzo!
{118304}{118381}Uwaga, 'Zero-osiem'!
{118787}{118821}Kiedy kończy się pierwsza część
{118825}{118853}Pozostaje tylko ośmiu.
{118927}{119030}Był najwyższy czas by wybrać zastępcę.
{119047}{119115}Matias zaskoczył mnie - zdał
{119119}{119139}pierwszą część.
{119143}{119211}Ale zrobił błąd i wrócił na studia.
{119215}{119283}Maria! Wiesz kto mi powiedział
{119287}{119355}że jesteś gliniarzem,|Andre? Co się stało?
{119359}{119403}Szef slumsów!
{119407}{119417}Rozumiesz?
{119421}{119451}Zdajesz sobie sprawę z sytuacji?
{119455}{119522}I z faktu od jak dawna starałam|się o tą pracę dla NGO?
{119526}{119570}Ile siebie dałam?
{119574}{119618}Wiesz?
{119622}{119642}Uspokój się, Maria!
{119646}{119714}Co? Nie miałeś prawa|ryzykować moim życiem!
{119718}{119738}Grożono mi!
{119742}{119786}Słuchaj, grożono mi.
{119790}{119834}Mogę coś powiedzieć?|Położyłeś na szali moje życie.
{119838}{119868}Życie mych przyjaciół...
{119872}{119906}Pozwól mi.| Nie, nie pozwolę.
{119910}{119930}Nie wierzę Ci już!
{119934}{120002}Nie tak głośno!
{120006}{120050}Ty fałszywa świnio!
{120054}{120131}Dwulicowa szumowino!
{120198}{120255}Maria!
{120356}{120386}Powiedz, robię to dobrze?
{120390}{120481}Nie możemy za bardzo otwierać!
{120486}{120509}Nie za bardzo.
{120513}{120577}Wybrać zastępcę za mnie|to nie takie łatwa.
{120581}{120686}Jak kurs? Jest tam facet naprawdę dobry.
{120701}{120745}Bardzo silny. Mówisz poważnie?
{120749}{120817}Wygląda jak ja kiedy|aplikowałem do BOPE.
{120821}{120889}To nie tak by wybrać|najlepszego w grupie.
{120893}{120983}Musi pracować jak ja pracuję.
{120989}{121087}Nie mogłem odejść nie będąc pewnym.
{121109}{121201}Myślę że zastąpi mnie za|miesiąc, kiedy będzie gotów.
{121205}{121345}Gdyby Neto był tak samo|inteligentny jak Matias, me|życie byłoby łatwiejsze.
{121349}{121393}Ale kto powiedział, że życie jest łatwe?
{121397}{121455}Zmiana kierunku. Cel.
{121459}{121489}W drugiej części kursu. OGNIA!
{121493}{121584}Uczymy tych gości jak zabijać,|efektywnie i z godnością.
{121588}{121632}I wierzcie mi, to jest możliwe.
{121636}{121656}Przeładować.
{121660}{121704}Dobry strzał, 'Zero-sześć'.
{121708}{121776}Standard. Oczywiście jest łatwiej
{121780}{121848}Gdy używasz mej strzelby.|Taa.
{121852}{121896}Chodźcie, wasza czwórka!
{121900}{121920}'Dwadzieścia-trzy'!
{121924}{121968}Jesteś bez paska od strzelby? Tak jest, Sir.
{121972}{122064}Tyle czasu tu, a ty nie|masz założonego paska?
{122068}{122136}Jeśli Twój partner będzie|postrzelony, i upadnie, co zrobisz?
{122140}{122174}Rzucisz broń? Nie, Sir.
{122178}{122222}Wsadzisz sobie kij w dupę? Nie, sir.
{122226}{122280}Więc ZAŁÓŻ GÓWNIANY PASEK|NATYCHMIAST! Tak jest, Sir!
{122284}{122304}Kurwa mać!
{122308}{122390}Dwadzieścia lat szkoleń!
{122476}{122543}Tylko przyjezdni myślą że|wszystkie slumsy są takie same.
{122547}{122591}O, nie.
{122595}{122663}Do niektórych możesz się dostać|tylko dzięki wspinaczce.
{122667}{122759}Do niektórych, tylko przez dżunglę.
{122763}{122807}Azymut 90 stopni, potwierdzam.
{122811}{122891}Ok, zadzwoń po patrol.
{123315}{123383}BOPE nie chodzą po slumsach|i strzelają jak leci.
{123387}{123407}Używają strategii.
{123411}{123479}Uliczka po uliczce. Ruszać się!
{123483}{123526}Sprawdzisz, idziesz dalej!
{123530}{123540}Dalej!
{123544}{123581}Skupiasz się na godzinie dwunastej.
{123583}{123691}Patrz naprzód, skup się,|groźny wyraz twarzy.
{123722}{123766}Sprawdzasz, idziesz dalej.
{123770}{123814}Patrz na mnie!
{123818}{123862}Wolniej, 'Zero-sześć'. Wolniej.
{123866}{123886}Uspokój się!
{123890}{123934}Posuwanie się do przodu|w slamsach to sztuka.
{123938}{123982}A jako kapitan BOPE,
{123986}{124006}Musisz być artystą.
{124010}{124078}Posuń się, i idź dalej.
{124082}{124126}Świetnie, 'zero-sześć'! To mój chłop.
{124130}{124214}Suniesz, i idziesz dalej.
{124226}{124270}Nie mogłem pozwolić na żaden błąd.
{124274}{124294}Tak jest!
{124298}{124342}Wszystko... cierpliwie.
{124346}{124390}Do szeregu, czekaj!
{124394}{124438}Jest tam ochrona? Tak!
{124442}{124533}Bez pośpiechu. Nawet gdyby|tam była wojna, musisz|posuwać się wolno i rozważnie.
{124537}{124629}Patrz do przodu. Droga wolna? Zatem ruszaj.
{124633}{124677}Już!
{124681}{124725}Jeśli wolna, po prostu ruszaj!
{124729}{124773}Tak jest, 'zero-sześć'.|Standard, tak jest!
{124777}{124893}Faceci w czarnych mundurach idą|do slumsów tylko po to by zabić.
{124897}{124968}Nigdy by zginąć.
{125113}{125231}TEN który miał mnie|zastąpić, musiał to wiedzieć.
{125257}{125315}Kapitanie, Kapitanie!
{125319}{125349}Główny cel pobiegł na lewo.
{125353}{125373}Był sam?
{125377}{125397}Tak, był.
{125401}{125445}Złapię go.
{125449}{125534}Zatrzymaj się! Kurwa mać!
{126623}{126713}Jest w samym środku. Okopany.
{126791}{126871}Cofnij się! Kurwa mać!
{126887}{126955}Wycofaj się! Tyły!
{126959}{127027}Chodź tu, już!
{127151}{127267}Zdejmij ten mundur, bo na|niego nie zasługujesz!
{127271}{127339}Nie jesteś 'Czachą' - a tchórzem.
{127343}{127363}Rozumiesz?
{127367}{127438}Jesteś tchórzem.
{127822}{127879}Co to?
{127966}{127986}Nie przejmuj się tym.
{127990}{128082}Pokaż. |Każdy bierze takie leki.
{128086}{128147}Bez obaw.
{128158}{128202}Nie będziesz potrzebował tego.
{128206}{128294}Odejdziesz i uśmierzysz ból.
{128302}{128370}Odejdę? Rzucę? Co? Rzucę co?
{128374}{128394}Co?
{128398}{128442}Rzucisz BOPE.
{128446}{128490}Prawda?
{128494}{128561}Co się stało?
{128613}{128657}Rzucisz, prawda?
{128661}{128725}Wszystko ok?
{128757}{128801}Co się dzieje?
{128805}{128897}Zdałem sobie sprawę że|wybrałem złego faceta.
{128901}{128969}Co to znaczy? Znaczy to|tyle że się wychujałem
{128973}{129041}Azevedo wybrał jednego a ja|drugiego, który jest szalony!
{129045}{129113}Czemu Azevedo ma pierwszeństwo?|Powiedz pułkownikowi że jesteś ojcem...
{129117}{129161}Azevedo ma dwójkę dzieci!
{129165}{129233}Dwójkę! Dwa! Nie tak głośno!|Dziecko śpi! No żesz kurwa mać!
{129237}{129353}Jest tylko jedna rzecz która|mnie teraz bardziej|wkurwia niż chodzenie na akcję.
{129357}{129473}Nie odwołuj chłopaka jeszcze,|mówiłeś że jest dobry, co się stało?
{129477}{129568}Cała Rosane. Mówiła mi co mam zrobić.
{129572}{129646}Kiedy zakończenie?
{129740}{129832}Wszystko będzie dobrze, wszystko!
{129836}{129940}Każda najdrobniejsza rzecz. Kocham Cię!
{130004}{130072}MISJA WYKONANA
{130100}{130174}To. |Jesteś pewny?
{130196}{130240}Hej, mam dla Ciebie lepszą rzecz.
{130244}{130288}Sprawdź to, zajebista Indianka.
{130292}{130392}Wsadź sobie ją w dupę. Dźgaj czachę.
{130867}{130887}Do ściany, już!
{130891}{130983}Chłopcy, którzy ostatnio zdali|do BOPE stali się bardzo cięci.
{130987}{131075}Neto kochał te dzikie akcje.
{131083}{131175}Jak tylko dołączył do zespołu, zaczął|kopać tyłki w operacji Jan Paweł II.
{131179}{131276}Chciał by papież był bezpieczny...
{131491}{131534}A wraz z nim mój zespół
{131538}{131618}zabił już 30 szumowin.
{131778}{131822}Kurs na BOPE przygotowuje|chłopaków na wojnę.
{131826}{131894}Wali mnie to, że ktoś mówi|że to nie humanitarne.
{131898}{131942}Rio to miasto ogarnięte wojną.
{131946}{132062}Jeśli gangi robią pieniądze by kupować|broń, wojna będzie trwać i trwać.
{132066}{132150}Wszyscy w BOPE wiedzą to.
{132162}{132206}Matias miał rację.
{132210}{132310}Musiał się z tym wszystkim zmierzyć.
{132354}{132398}Na razie, idę... Co jest?
{132402}{132446}Chcę z Tobą pogadać
{132450}{132494}Chodź tu! Moment!
{132498}{132589}Luz, nie bój się, nie|zapuszkuję cię... jeszcze.
{132593}{132637}Kto powiedział, że się boję?
{132641}{132711}Ty. Dupowłazie.
{132737}{132781}Widzisz te okulary?
{132785}{132805}To dla Romerito. |Daj.
{132809}{132864}Puść!
{132881}{132949}Dam mu osobiście. OK?
{132953}{133080}Jak tam pójdziesz, będziesz...|Nie kręcę się z mendami.
{133121}{133165}Zrobisz to co Ci każę.
{133169}{133213}Ustawisz to na jutro...
{133217}{133237}O 12:00
{133241}{133309}Przy automatach, a ja przyniosę mu okulary.
{133313}{133381}Proś Marię! Hej!
{133385}{133429}Pojebało Cię, chłoptasiu?
{133433}{133477}Jeśli nie zrobisz tego
{133481}{133511}Wsadzę Cię do więzienia?
{133513}{133548}Jebany nierobie.
{133552}{133655}Myślisz że nie wiem co tu sprzedajesz?
{133696}{133758}Jutro, 12.00!
{134104}{134172}Lepiej Ci załatwię|jakąś blokadę do nosa.
{134176}{134266}Za dużo wciągasz. Oczywiście.
{134296}{134354}Xaveco.
{134416}{134436}Proszę.
{134440}{134460}Galego,
{134464}{134531}Dziś bez zielska, sprawy się pojebały.
{134535}{134602}Co tam koleś?
{134631}{134699}Ten jebany glina|pojawił się i mi groził.
{134703}{134796}Co? Policja? Co to za historia?
{134871}{134929}Co to za historia z policją?
{134933}{134963}Co powiedział? Powiedział...
{134967}{135011}Mów! Powiedz nam!
{135015}{135083}Co to kurwa jest?
{135087}{135121}Neto. Co tam, Beto.
{135125}{135179}Były wieści z kancelarii|dla Ciebie. Jakie wieści?
{135183}{135335}Proszą byś przyszedł jutro o 10.00 na|rozmowę. I potwierdziłem że będziesz.
{135375}{135443}Ale...Ja od nich nic nie chcę.
{135447}{135557}Pojebało cię? Przecież|dlatego studiujesz.
{135566}{135610}Bierz taką pracę.
{135614}{135705}Do rzeczy. Nie jąkaj się, już!
{135710}{135778}NGO którym Maria się|zajmuje... Jebać NGO!
{135782}{135874}Jest tam chłopiec który słabo widzi...
{135878}{135970}Nie dam rady. Mam zanieść|okulary dla tego chłopca.
{135974}{136042}Urodził się ślepy? Nie, co|nie może poczekać chwili?
{136046}{136114}Co to za historia? Do rzeczy!
{136118}{136222}Przyjdzie tu by... |Tu? Nie nie tu...
{136238}{136330}Wiesz jakie to dla mnie ważne, prawda?
{136334}{136368}Co z nim uzgodniłeś?
{136372}{136436}Spotkanie będzie w salonie gier. |O której, kurwa, o której!
{136440}{136525}Otwórz gębę i mów! |O dwunastej!
{136741}{136833}Matias powiedział mi dużo później,| że nie pojechałby|na przesłuchanie,
{136837}{136881}gdyby Neto nie naciskał tak bardzo.
{136885}{136953}Chciał zostać prawnikiem.
{136957}{137025}Jakieś pomysły na życie,|co zamierzasz robić?
{137029}{137083}Mniej więcej. Chcę się|specjalizować w prawie karnym.
{137084}{137181}Nie pomyliłem się co do mego zmiennika.
{137317}{137375}Hej, daj mi monetę.
{137379}{137409}Wygrywasz czy przegrywasz?
{137413}{137433}Przegrywam.
{137437}{137457}Nie możesz przegrać.
{137461}{137538}Daj mu trochę monet.
{137796}{137816}Romerito?!
{137820}{137878}Jest tu, poczekaj!
{137882}{137936}Moment, to chłopak! Tak|czy siak, jest w pułapce.
{137940}{137972}Nazywasz się Romerito? Si senior.
{137974}{138025}Daj rękę.
{138036}{138104}Mam dla Ciebie prezent.
{138108}{138128}Proszę.
{138132}{138176}Teraz będziesz widział więcej?
{138180}{138200}Gdzie jest, Matias?
{138204}{138272}W pracy, przymierz!
{138276}{138296}Nieźle!
{138300}{138344}Wyglądasz jak biznesmen.
{138348}{138392}Nie żartuj!
{138396}{138496}Hej, myślę że powinieneś już jechać.
{138539}{138598}Wychodź!
{138779}{138871}Nie strzelać, zabiję to ścierwo.
{138875}{138895}Co jest?
{138899}{138919}Co do kurwy?
{138923}{138975}Co?
{139019}{139091}O żesz kurwa mać.
{139139}{139183}Jebany BOPE.
{139187}{139207}Jazda, już.
{139211}{139231}Wychodzić.
{139235}{139255}Jeszcze żyje!
{139259}{139327}Zatrzymaj auto!
{139331}{139413}Jazda, wyłazić, już już!
{139427}{139447}Wypierdalać!
{139451}{139523}Weź stąd Lombadę.
{139642}{139686}Zabić świnię!
{139690}{139758}Koleś rządzący slumsami może być|szalony, ale nie może być głupi.
{139762}{139854}Baiano wiedział że zabicie|jednego z BOPE to podpisanie|na siebie wyroku śmierci.
{139858}{139950}Gangsterzy nie robią tego tak łatwo.
{139954}{140046}Jeśli Neto umrze, Baiano|będzie miał przejebane.
{140050}{140070}Hej, jak się masz?
{140074}{140166}Tylko bogaci, z 'odczuwaniem'|społecznym, tego nie rozumieją, że
{140170}{140240}Wojna to wojna.
{140386}{140406}Co u diabła?
{140410}{140475}Zamknij się!
{140817}{140885}Co się dzieje?
{141393}{141461}Możecie mi powiedzieć gdzie jest Matias?
{141465}{141519}Tam.
{141560}{141604}Wytrzyma, Carvalho?
{141608}{141652}Co masz na myśli? Oczywiście że tak.
{141656}{141773}Strzelili mu dwa razy w plecy.| Uciekli od razu.
{141800}{141867}Czego chcesz?
{141872}{141964}Twój przyjaciel czuje się dobrze? |Nie.
{141968}{142012}Poszłam na posterunek, Andre.
{142016}{142084}Powiedzieli że nie mogą mi pomóc...
{142088}{142156}Co z dzieckiem?| Jest ok.
{142160}{142231}Zostanie u mnie.
{142260}{142348}Ale zabrali Robertę i Rodriguesa.
{142352}{142444}Kogo to obchodzi.|Zresztą przecież Baiano ma 'wrażliwość' społeczną.
{142448}{142492}Po o ten sarkazm, Andre.
{142496}{142539}Rodrigues krwawił...
{142543}{142587}Myślałam że jesteś|uczciwym funkcjonariuszem.
{142591}{142689}Nie, jestem tylko funkcjonariuszem.
{142711}{142779}Poza tym, oni już nie żyją.
{142783}{142845}Nie! Nie!
{142927}{142982}Nie!
{143095}{143139}Mówiłem Ci, nieprawdaż?
{143143}{143214}Tu jest, szefie!
{143503}{143558}Nie!
{143886}{143930}Co jest? Czujesz się dobrze?
{143934}{143978}Nie mów nic o mojej pracy w tym domu!
{143982}{144002}Co?
{144006}{144074}Nie mów nic o pracy.
{144078}{144098}Rozumiesz?
{144102}{144223}Nie będziesz wspominać|niczego, o pracy, o zespole.
{144246}{144326}Rozumiesz? Rozumiesz?
{144366}{144484}Nie będzie słowa więcej o strzałach ani o niczym.
{144821}{144913}Słuchaj. Jedź do matki, weź chłopca|i wróć dopiero jak Ci powiem.
{144917}{144985}Gdzie jedziesz? Powiedz mi. Proszę!
{144989}{145053}Zostanę tu.
{145157}{145273}Ostatniej nocy, znaleziono dwa|zwęglone ciała w slumsach Prazeres.
{145277}{145369}Policja twierdzi że to ciała|studentki, Roberty Lundi,
{145373}{145465}córki bizneswomen, Alceu Lundi, i|pracownika społecznego, Pedro Rodrigueza.
{145469}{145626}Ana Luiza jest w tej chwili z|Szefem Ochrony Miasta,|który wygłosił oświadczenie.
{145636}{145728}Czy wierzy pan że ciało|znalezione to Roberta Lundi?
{145732}{145824}Poczekajmy na ekspertyzy|koronera w tej sprawie.
{145828}{145974}Chciałbym jednak zapewnić, że wszelkie|działania już zostały podjęte.
{146116}{146175}Co jest?
{147578}{147646}Śmierć Neto była dramatem dla Matiasa.
{147650}{147744}Byli przyjaciółmi z dzieciństwa.
{147842}{147910}I ja czułem że mógłbym przyzwyczaić|się do takiego uczucia.
{147914}{148009}Ciągle miałem misję do wykonania.
{148154}{148246}Co tu robisz? |Nie kłóć się ze mną, Andre.
{148250}{148342}Czy ja się kłócę? Pytam co tu robisz?
{148346}{148414}Myślałam że mogę pomóc.
{148418}{148479}Niby jak?
{148537}{148601}Znam kogoś.
{148609}{148664}Kogo?
{148681}{148804}Powiem, jeśli obiecasz ze|nie zrobisz jej nic złego.
{148849}{148913}OK. Kto to?
{148969}{149024}Rose.
{149041}{149126}Teraz powiesz! Mów dziwko!
{149185}{149253}Musisz powiedzieć!
{149257}{149301}Gdzie twój chłoptaś? Nie wiem.
{149305}{149397}Popatrz na mnie?! Gdzie ten dupek!? |Nie wiem.
{149401}{149445}Gdzie on kurwa jest!? Nie wiem!
{149449}{149540}Kurwa mać, myślisz że żartuję?
{149544}{149619}Lepiej nam powiedz!
{150024}{150125}Już po Tobie. Ręce w górę. Patrz na mnie!
{150144}{150188}Patrz na mnie i ani kurwa drgnij.
{150192}{150260}Ani drgnij! Gdzie jest Baiano?
{150264}{150349}Nie wiem. Gdzie ten chuj?
{150456}{150523}Gdzie ten jebany Baiano? Ty dupku!
{150527}{150571}Gdzie Baiano?
{150575}{150629}Mów!
{150695}{150715}Gdzie Baiano?
{150719}{150794}Gdzie jest piękniś.
{150839}{150959}Piękniś, jaki piękniś?|Kapitanie, wiem o kim mówi.
{152118}{152202}Nikt jakoś nie protestuje,| gdy ginie policjant.
{152206}{152274}Tylko wyższe klasy,|protestują przeciw brutalności policji.
{152278}{152346}Gdy widzę marsze przeciwko przemocy, stary...
{152350}{152440}Mam ochotę wszystkich skopać.
{152446}{152466}Ty kurwo!
{152470}{152532}Stój! Co?
{152565}{152647}Co u licha? Wypierdalaj!
{152685}{152705}Ty chuju!
{152709}{152777}Stój! Pierdol się!
{152781}{152801}Stój!
{152805}{152825}Wypierdalaj!
{152829}{152873}Nie powstrzymuj mnie! |Stój! Andre!
{152877}{152921}Zabił mi przyjaciela. Chuj!
{152925}{152945}Zabił mi przyjaciela!
{152949}{153049}Co jest? Nie ufasz już gliniarzowi?
{153069}{153137}A może uderzysz gliniarza?
{153141}{153185}Wypierdalać!
{153189}{153233}Jesteście bandą szumowin!
{153237}{153281}Jak on.
{153285}{153353}Szuje z wyższych sfer.
{153357}{153401}Wynoś się, Andre.
{153405}{153425}Mam wyjść! Co?
{153429}{153449}Ty suko!
{153453}{153497}Jesteś jak on!
{153501}{153544}Jebana dziwka.
{153548}{153592}Matias nie był tam tylko|z powodu przyjaciela.
{153596}{153678}Został prawdziwym gliną.
{153692}{153784}Kurwa, co? Gdzie te jebane jointy?
{153788}{153880}Mów skurwysynu, już,|gdzie te jebane jointy?
{153884}{153904}Moment, moment!
{153908}{153986}Ok, ok. Pospiesz się!
{154028}{154106}Ty chuju! Skurwysynu!
{154124}{154216}Cel był prosty, sprawdzić czy ma serce|by pociągnąć to wszystko do końca.
{154220}{154264}Dalej!
{154268}{154360}Moja misja,| to nie tylko ochrona papieża.
{154364}{154432}Tą misję Neto już wykonał.
{154436}{154480}To czego chciałem to powrotu do rodziny.
{154484}{154551}I wybrać kogoś godnego|tego by mnie zastąpić.
{154555}{154575}Jazda! Wynocha!
{154579}{154623}Jazda, już!
{154627}{154647}By to zrobić...
{154651}{154719}Wpierw musiałem znaleźć Baiano.
{154723}{154743}Wynocha, do rogu!
{154747}{154791}To co robiłem nie było zgodne z prawem.
{154795}{154839}Do ściany!
{154843}{154911}Obróć się! Bluza w górę!
{154915}{154983}Nie mogłem wykorzystać|mieszkańców by szukali Baiano.
{154987}{155031}W tym miejscu...Oni byliprzeciw nam.
{155035}{155079}Dla mnie, wszystko jest fair na wojnie.
{155083}{155127}Nic na świecie by mnie nie powstrzymało!
{155131}{155199}Weź swój zespół na górę. Tak jest sir.
{155203}{155223}To wejście tam.
{155227}{155271}Nikogo ma nie być w pobliżu. Tak jest, Sir.
{155275}{155319}Wykurzymy szumowiny, dom po domu.
{155323}{155343}Otwierać!
{155347}{155406}Policja!
{155419}{155510}Obudź się skurwysynu, już! Jazda!
{155514}{155558}Dzień dobry!
{155562}{155630}Chciałbym prosić o pozwolenie|na przeszukanie w tym domu.
{155634}{155654}Tak jest, Sir!
{155658}{155702}Mogę się czuć jak u|siebie w domu? Si senior.
{155706}{155800}'Zero-cztery'! Przeszukać szafę.
{155874}{155918}Co my tu mamy!
{155922}{155942}'Zero-jeden'!
{155946}{155990}To droższe niż moja broń.
{155994}{156038}Skąd masz te buty synu?
{156042}{156055}Wygrałem je!
{156056}{156086}Właśnie przegrałeś, jazda!
{156090}{156206}Kapitanie, mam złe przeczucia co do|tego. Społeczność nas obserwuje.
{156210}{156254}Mam gówniane przeczucia. Renan!
{156258}{156350}Facet zabił Neto. Jestem tu z jego|powodu i wyciągnę chuja stąd dziś!
{156354}{156458}Chcesz odejść? Cóż, pójdziemy siedzieć!
{156474}{156541}Jak chcesz iść, droga wolna,|weź tych ciuli ze sobą i idź.
{156545}{156579}Czujesz się jak cipa?
{156583}{156613}Bierz pięciu i spadaj.
{156617}{156661}Zostań tu tylko jak będziesz chciał!
{156665}{156709}Wstawaj, jazda!
{156713}{156781}Jesteś studentem? Wiesz jak się lata?
{156785}{156829}Na kolana.
{156833}{156901}Nie chcę cię skrzywdzić
{156905}{156973}Nie chcę by cię ranić. Ok? | Si, senior.
{156977}{157021}Gdzie jest Baiano? Nie wiem.
{157025}{157141}Gówno prawda! Pokażę ci|teraz plastikową torebkę.
{157145}{157165}Na kolana.
{157169}{157266}Synu, gdzie jest Baiano? Nie wiem!
{157289}{157333}Gdzie Baiano? Nie wiem.
{157337}{157357}Gdzie? Nie wiem
{157361}{157429}Powiedz, gdzie jest Baiano?
{157433}{157503}Załóż mu worek.
{157720}{157740}Gdzie Baiano?
{157744}{157812}Gdzie ten jebany Baiano, Ty skurwysynu!
{157816}{157860}Zginiesz dziś, chyba że powiesz
{157864}{157908}Nie wiem, sir.
{157912}{157980}Kapitanie, on nie chce powiedzieć...
{157984}{158028}Zdjąć mu spodnie.
{158032}{158143}Czy zamierzasz nam|powiedzieć ty skurwysynu?
{158248}{158292}Daj mi to!
{158296}{158340}Zdjąć mu spodnie!
{158344}{158436}Nie, nie w dupę! Powiem! Powiem!
{158440}{158504}Jazda, mów.
{158799}{158950}Kurwa mać, ta cisza jest zbyt dziwna.
{158991}{159059}Spoko, szefie, jesteśmy w ukryciu.
{159063}{159107}No nie wiem, mam złe przeczucia.
{159111}{159198}Slums jest dziś zbyt cichy.
{159231}{159313}Spoko, moja dupa. Kurwa!
{159327}{159401}Idź i przynieś mi wody.
{159662}{159720}Proszę.
{160022}{160094}Pusto, kapitanie.
{160276}{160383}Hej, weź mnie do szpitala, proszę.
{160502}{160545}Przegrałeś chuju
{160549}{160569}Przegrałeś!
{160573}{160632}Umrzesz!
{160645}{160689}Tylko nie w twarz.|Zepsujecie mój pogrzeb.
{160693}{160799}Co? Proszę, nie w twarz,|nie psujcie mi pogrzebu.
{160803}{160833}Baiano był w moich rękach.
{160837}{160857}'Zero-siedem'!
{160861}{160929}Przynieś shotguna.
{160933}{160953}Uwolnij chłopca.
{160957}{161025}Teraz brakowało tylko serca Matiasa.
{161029}{161097}I moja misja byłaby wykonana.
{161101}{161169}I mógłbym spokojnie wrócić do rodziny.
{161173}{161241}Wiedziałem że znalazłem kogoś|kto zastąpi mnie z godnością.
{161245}{161313}No dalej, zastrzel go!
{161317}{161361}Czekaj!
{161365}{161423}Czekaj!
{161461}{161536}Kurwa, nie w twarz.
{161556}{161630}Tłumaczenie: hiisi|Korekta: andrzej78


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Elitarni 2 Tropa de Elite 2 (2010) HQDVDRip XviD AC3 Excellent VT
De Usynlige 2008 DVDRip XviD DnB cd2
De Usynlige 2008 DVDRip XviD DnB cd1
chak de india (2007) 1cd pre dvdrip xvid
Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)
El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)
Monk S05E13 DVDRip XviD WAT
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
Axis of War Night Raid 2010 DVDRip XviD
deewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywood
Coffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTS
Klass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)
Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdity
Living Hell 2008 DVDRip XviD
smallville s06e06 dvdrip xvid wat
According To Jim S01E01 Pilot DVDRip XviD SAiNTS
Jak Rozpętałem II Wojnę Światową Za Bronią 1969 DVDRip XviD Kolor

więcej podobnych podstron