{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2943}{2978}Dzień dobry.
{2979}{3018}Dzień dobry.
{4755}{4790}Wywijaj flagami, synu!
{4791}{4826}Wynocha!
{4839}{4874}Daj im jeszcze!
{4875}{4909}Precz!
{4911}{4971}Precz z tych drzew, do diabła!
{5007}{5030}Pokaż im!
{5031}{5078}Odlot na południe!
{5079}{5111}Mamo!
{5115}{5147}Mamo!
{5175}{5255}- Dostałaś trzy radia, Shelby.|- Później. Mamo!
{5271}{5327}Ten lakier jest zbyt ciemny.
{5331}{5417}" Praktycznie róż", akurat!|Wyglądam jak rzeźnik.
{5427}{5481}Z pewnością coś ci dobiorę.
{5499}{5533}O nie!
{5547}{5582}Ma być delikatny.
{5583}{5677}Jak nie dobiorę, to wyślemy|twego brata po "delikatny" róż.
{5703}{5748}Jonatan, chwilę.
{5751}{5819}Pięknie.|On ma przecież świetny gust.
{5823}{5889}Dostawca!|Proszę zatrzymać samochód!
{5943}{5990}Nie wrzucajcie mi lodu!
{5991}{6038}Trzeba ich było potopić.
{6039}{6074}Shelby.
{6075}{6143}- Wyjmij mi to.|- Lakier mi schnie.
{6147}{6183}Shelby!
{6207}{6238}Tak?
{6243}{6290}Przypilnuje pan tego?
{6291}{6353}Tato, tutaj!|Za namiotem, chodź!
{6363}{6404}Myrtle, cześć.
{6423}{6467}Poczekaj chwilę.
{6471}{6512}Ja wam pokażę!
{6531}{6554}Drum!
{6555}{6604}Kochanie, rozmawiam.
{6639}{6710}Przestań!|Nie słyszę własnych myśli!
{6723}{6794}Myrtle,|kieliszki do szampana potłuczone.
{6807}{6840}Pomóż!
{6843}{6902}SALON PIĘKNOŚCI|pani Truvy
{7095}{7129}Spud!
{7395}{7457}Spud, wyłącz tę głupią telewizję.
{7479}{7540}Chodź tu|i skończ barwić jajka.
{7563}{7598}Zabrakło farby.
{7599}{7653}Po to Bóg stworzył sklepy.
{7659}{7733}- Muszę naprawić wóz.|- Jesteś mi potrzebny.
{7743}{7799}Tak, pani. Żyję, by służyć.
{7803}{7874}Jajka muszą być w kościele|do południa.
{7923}{7973}Słuchasz mnie, Spud?
{8079}{8114}Pani Jones?
{8115}{8138}Annelle?
{8139}{8189}Wejdź, moja milutka.
{8199}{8240}Przepraszam.
{8247}{8320}Odbierz z pralni|moją zieloną sukienkę!
{8343}{8392}Przeszkadzam w czymś?
{8403}{8492}Nie, tylko krzyczę na męża.|Mogę to zrobić kiedy indziej.
{8523}{8573}Proszę, mów mi Truvy.
{8595}{8631}Dziękuję.
{8643}{8706}Mamo, spójrz.|Znalazłam w szafie.
{8715}{8748}Co to?
{8763}{8798}Kondomy.
{8799}{8867}Tommy mówi,|że ustroją nimi samochód.
{8907}{8965}- Nie pozwól mu!|- Ciszej.
{8979}{9014}Jonathan!
{9015}{9062}Musimy porozmawiać.
{9063}{9114}Tommy! Jonathan! Tommy!
{9123}{9209}Jonathan, nie dekorujcie|samochodu siostry kondomami!
{9219}{9257}To okropne!
{9291}{9340}Jak grochem o ścianę.
{9375}{9425}W końcu dostanę bzika.
{9435}{9506}Musi być inny sposób,|by je przegnać.
{9507}{9554}Możemy ściąć drzewa...
{9555}{9635}albo zmienić trasę migracji ptaków.|Wybieraj.
{9651}{9696}Sama mu kazałaś.
{9699}{9774}Nie sądziłam,|że stracimy przez to przyjaciół.
{9795}{9830}Byłoby jeszcze gorzej...
{9831}{9902}gdyby na weselu|dostali ptasim łajnem.
{9903}{9943}Ładny język!
{9951}{10006}Musisz być taka wulgarna?
{10275}{10308}O tak.
{10347}{10382}Tu jest luka.
{10383}{10433}Dobrze, że zauważyłaś.
{10443}{10531}Normalnie robię mniej puszyste,|ale jestem zdenerwowana.
{10563}{10598}To nic.
{10599}{10676}Idąc spać owijam głowę|papierem toaletowym...
{10695}{10755}a od tego zawsze|trochę oklapną.
{10779}{10855}W szkole zawodowej|miałam piątkę z farbowania.
{10899}{10941}Sama zrobiłam.
{10947}{10982}Naprawdę?
{10983}{11006}Wspaniale.
{11007}{11085}A na ogół zaraz widzę,|że butelka poszła w ruch.
{11127}{11186}- Masz dobrą technikę.|- Dzięki.
{11187}{11253}Forma i treść|poprawią się z czasem.
{11283}{11356}A więc, młoda damo,|właśnie dostałaś pracę.
{11391}{11425}O Boże!
{11439}{11474}Dziękuję!
{11475}{11510}Dziękuję pani.
{11511}{11578}Nie ma na to czasu.|Mamy moc roboty.
{11595}{11630}Pomogę pani.
{11631}{11666}Nie trzeba.
{11667}{11729}Jakieś włoski się pani uczepiły.
{11739}{11798}Jestem taka naelektryzowana...
{11799}{11864}że tylko chłopy do mnie nie lgną.
{11967}{12001}Louie!
{12003}{12038}Louie, poczekaj!
{12039}{12083}Poznaj Annelle.
{12111}{12158}Zajmie miejsce Judy.
{12159}{12193}Bomba.
{12219}{12271}Louie, wynieś śmieci!
{12279}{12314}Nie da rady.
{12315}{12348}Późno.
{12375}{12427}A po co ją zatrudniłaś?
{12507}{12542}Nasz syn.
{12543}{12603}Jesteśmy z niego tacy dumni.
{12615}{12679}Annelle,|może trochę poplotkujemy?
{12759}{12830}Jestem taka podniecona.|To nie do wiary.
{12831}{12877}Jestem kosmetyczką!
{12891}{12945}" Technikiem urody".
{12951}{12986}Technikiem urody.
{12987}{13065}I powiem ci jeszcze,|że to najlepszy zakład...
{13071}{13113}w tym mieście.
{13119}{13205}Dzięki temu, że od 15 lat|hołduję jednej filozofii.
{13215}{13289}Nie ma czegoś takiego|jak naturalna uroda.
{13299}{13358}" Nie ma naturalnej urody".
{13359}{13418}Pamiętaj o tym,|albo splajtujemy.
{13419}{13493}Na przykład ja.|Wiesz, ile trzeba było pracy?
{13503}{13545}Domyślam się.
{13575}{13622}Od dawna tu mieszkasz?
{13623}{13658}Kilka tygodni.
{13659}{13682}Świeżo przybyła.
{13683}{13736}To musi być ekscytujące.
{13755}{13829}Ja tego nie wiem.|Mieszkałam tu całe życie.
{13839}{13891}Opowiedz mi coś o sobie.
{13923}{13946}Nie ma co.
{13947}{14022}Zamieszkałam tu.|Dostałam pracę. To wszystko.
{14043}{14098}Mogę wziąć Kilka numerów?
{14103}{14138}Proszę, weź.
{14139}{14208}Musisz być na bieżąco|z ostatnią modą.
{14223}{14285}To zainteresowanie mnie cieszy.
{14307}{14389}Pewnie mieszkasz niedaleko.|Nie widzę samochodu.
{14487}{14535}Nie mam samochodu.
{14547}{14623}Zamieszkałam za rzeką|w pensjonacie Robeline.
{14643}{14688}To kawał drogi.
{14715}{14758}Ruth Robeline.
{14763}{14814}To niewyczerpany temat.
{14823}{14875}To sterana życiem dusza.
{14883}{14950}Los bez przerwy ją doświadczał.|Horror.
{14967}{15033}Mąż zginął w II wojnie światowej.
{15039}{15093}Syna zabili w Wietnamie.
{15099}{15173}Wycierpiała chyba tyle,|co Elizabeth Taylor.
{15207}{15251}Nie wiedziałam.
{15351}{15405}- Clairee!|- Dzień dobry!
{15411}{15494}Przedstawię cię byłej|pierwszej damie Chinquapin...
{15495}{15551}pani Belcher.|To Annelle.
{15567}{15614}Wybaczcie potargane włosy.
{15615}{15690}Właśnie wracam z otwarcia|parku dla dzieci.
{15699}{15734}Jak poszło?
{15735}{15770}Wspaniale.
{15771}{15806}Poza tym...
{15807}{15883}że Janice van Meter|dostała piłką baseballową.
{15903}{15926}Co jej jest?
{15927}{15984}Pewnie nic. Dostała w głowę.
{15999}{16072}Janice to obecna żona burmistrza.|Okropna.
{16083}{16147}Przedszkole imienia męża Clairee.
{16155}{16211}Miasto jest z niej dumne.
{16215}{16252}Jak miło.
{16263}{16321}Jak się nazywasz, moja droga?
{16335}{16381}Po mężu Dupuy...
{16395}{16442}ale z domu Zwolle.
{16455}{16490}To ładnie.
{16491}{16569}W suszarni są ręczniki.|Możesz je przynieść?
{16587}{16634}- Jasne.|- Dziękuję.
{16635}{16682}Słodka mała. Skąd?
{16683}{16730}Wczoraj, kiedy Judy odeszła...
{16731}{16807}zadzwoniłam do szkoły|z prośbą o kogoś nowego.
{16815}{16892}A Annelle była prymuską|klasy fryzjerskiej.
{16923}{16980}Chyba kryje jakąś tajemnicę.
{16995}{17031}Dlaczego?
{17043}{17086}Po pierwsze...
{17091}{17168}jest zamężna, a mieszka|u Ruth Robeline, sama.
{17187}{17248}Na twoim miejscu bym ją wypytała.
{17259}{17306}Szkoda, żeby coś ci zginęło.
{17307}{17375}O to się nie martwię.|To sama słodycz.
{17403}{17491}Nawiasem mówiąc nawet mi się|podoba, że ona ma przeszłość.
{17511}{17593}Nie ma więcej jak 18 lat.|Nie miała na to czasu.
{17607}{17642}Daj spokój.
{17643}{17731}To lata 80. Kto przeszedł|dojrzewanie, ma już przeszłość.
{17787}{17829}Co za człowiek!
{17835}{17913}Przysięgam! Nie wiem,|jak M'Lynn to znosi.
{17991}{18031}Precz stąd!
{18843}{18866}Proszę cię!
{18867}{18914}Przemówię ci do rozumu.
{18915}{18989}To pech widzieć|pannę młodą przed ślubem.
{18999}{19061}A więc jednak za mnie wyjdziesz.
{19095}{19170}Słuchaj, coś na to zaradzimy.|Shelby, proszę.
{19191}{19236}To nie przejdzie.
{19251}{19306}Musiałabyś oddać prezenty.
{19323}{19385}Samo to wideo jest warte ślubu.
{19431}{19475}A ja cię kocham.
{19527}{19574}Jak tata cię złapie...
{19575}{19648}kwestia dziecka|przestanie mieć znaczenie.
{19659}{19694}Odetnie ci go.
{19695}{19742}Wyjdziesz za mnie.
{19767}{19823}Nie cierpię niespodzianek.
{19923}{19986}Spotkamy się o 14: 00 w kościele.
{20007}{20061}Poznasz mnie po welonie.
{20235}{20292}Będziesz ze mną szczęśliwa.
{20439}{20476}Zobaczymy.
{20631}{20678}Daj dział sportowy.
{20823}{20858}Chłopcy...
{20859}{20939}wychodzimy do Truvy.|Jonathan, opiekuj się bratem.
{20967}{21038}- Azaliż ja stróżem brata mego?|- Opiekunem.
{21039}{21127}I ta straszliwa kobieta dostarczy|tort pana młodego za...
{21219}{21254}Gdzie ojciec?
{21255}{21300}Kawa go pogoniła.
{21387}{21422}Shelby, chodźmy.
{21423}{21485}Idę, mamo.|Mówiłam, że zaraz będę.
{21579}{21641}Spóźnisz się na własny ślub.
{21651}{21716}Rozpuszczę włosy.|Jackson to lubi.
{21723}{21777}Do welonu pasują upięte.
{21783}{21828}Daj spokój, mamo.
{21915}{21970}Chodź tu! Przestań, Rhett!
{21987}{22022}O cholera!
{22023}{22093}- Panna Ouiser.|- Tylnymi drzwiami.
{22179}{22212}Drum!
{22215}{22238}Chodź tu.
{22239}{22274}M'Lynn!
{22275}{22332}Otwórz!|Wiem, że tam jesteś!
{22383}{22418}Chyba ktoś puka.
{22419}{22463}To chyba do taty.
{22491}{22539}Wiem, że tam jesteś!
{22599}{22646}Powiedz " proszę".
{22647}{22683}Dziękuję.
{22719}{22761}Siadaj, Rhett!
{22767}{22802}Nie szarp tak!
{22803}{22844}Siad! Rhett!
{22851}{22893}Siad! Siad!
{22947}{23006}Wyglądasz jak rozjechane łajno.
{23007}{23057}Nie mów tak do mnie!
{23067}{23120}Wybacz. Jak zwykłe łajno.
{23127}{23183}Stajesz mi kością w gardle.
{23283}{23318}Nie drażnij go.
{23319}{23342}Chodź tu.
{23343}{23402}Właśnie wracam od weterynarza.
{23427}{23462}Chodź tu, Rhett.
{23463}{23528}Whitey Black mówi, że ten hałas...
{23547}{23618}który robisz od kilku dni,|doprowadził go...
{23619}{23667}do choroby nerwowej.
{23691}{23744}Patrz. Sierść mu wypada.
{23799}{23846}Daję mu na uspokojenie.
{23847}{23941}Whitey Black to kretyn.|Sprawdź, czy ma rozwinięte kciuki.
{23967}{24045}Musisz mi wybaczyć,|ale mam pracę na podwórzu.
{24099}{24134}Panno Ouiser.
{24135}{24173}Spadajcie.
{24183}{24255}Posłuchaj mnie.|Wszystko mi się miesza.
{24267}{24346}Podobno tak ci odbiło,|że wydziedziczyłaś psa...
{24351}{24415}i kazałaś uśpić|złego siostrzeńca.
{24423}{24471}Przeciągasz strunę.
{24483}{24541}Możesz się na niej powiesić.
{24639}{24683}Cholera, Ouiser.
{24711}{24755}Chyba cię zabiję.
{24759}{24794}Chłopcy, broń!
{24795}{24875}Nie groź mi, Drumie Eatenton,|bo wezwę policję.
{24903}{25006}Przed weselem Muszę przegnać|5 milionów ptaków, bo inaczej będę...
{25011}{25066}miał do czynienia z żoną.
{25071}{25130}A staram się nigdy nie mieć.
{25131}{25197}Pies jest wycieńczony.|Co mam zrobić?
{25203}{25250}Podaj go na rożnie.
{25335}{25382}To magnolie z mojego drzewa?
{25383}{25451}Sąd nie orzekł jeszcze,|czyje ono jest.
{25455}{25487}Moje.
{25515}{25572}Porozmawiam o tym z M'Lynn.
{25647}{25706}Ciasteczka półsłodkie czy mleczne?
{25707}{25742}Mleczne.
{25743}{25790}Syrop Karo jasny czy ciemny?
{25791}{25837}To kwestia gustu.
{25839}{25898}A to drugie, o którym mówiłaś?
{25923}{25970}To proste. Zapamiętasz.
{25971}{26063}Filiżanka mąki, druga cukru|i trzecia koktajlu owocowego.
{26079}{26156}Mieszasz i pieczesz na 350|do koloru złocistego.
{26163}{26210}- Kaloryczne.|- Fakt.
{26211}{26287}Podaję z lodami,|żeby nie były takie słodkie.
{26295}{26334}Zaraz wrócę.
{26355}{26410}M'Lynn, czas na kręcenie.
{26427}{26486}I chyba możemy|powierzyć to Annelle.
{26487}{26549}Jej karta jest w pudełku na kasie.
{26559}{26618}Nie wiem. To szczególny dzień.
{26619}{26670}W nerwach źle mi idzie.
{26679}{26726}Przestań! Jesteś teraz...
{26727}{26797}profesjonalistką.|Strzel te włosy i już.
{26883}{26938}Ściąga ją pani przez głowę?
{26967}{26999}Nie.
{27015}{27055}Na szczęście.
{27063}{27122}- Przepraszam.|- Spokojnie.
{27123}{27146}Jej włosów nie da...
{27147}{27220}się sknocić.|To fryzura na kask piłkarza.
{27231}{27290}Musiałam przegapić|ten punkt etykiety...
{27291}{27367}"Wszelkie obelgi kierować|do matki młodej".
{27387}{27432}Cicho, dziewczyny.
{27435}{27511}Mama nic nam nie mówi.|Jaki jest ten Jackson?
{27519}{27542}Bardzo ładny.
{27543}{27632}Wpierw miałam go za nic,|ale to się zmieniło. Kocham go.
{27651}{27706}To świetna partia, Shelby.
{27711}{27782}Prawnicy z Luizjany zarabiają|mimo woli.
{27783}{27818}Nie dbam o to.
{27819}{27888}Nie zrozumcie źle.|Pieniądze pomagają.
{27891}{27970}Ale ja chcę kogoś,|z kim będę mogła się zestarzeć.
{27999}{28091}Moje marzenie to usiąść|na werandzie z wnukami i mówić...
{28095}{28157}" Nie wolno" i " Przestań"!
{28167}{28202}Rzucisz pielęgniarstwo?
{28203}{28238}Nigdy! Kocham to.
{28239}{28305}Wspaniale jest oglądać tyle dzieci.
{28311}{28398}Drum i ja uważamy,|że po ślubie nie powinna pracować.
{28407}{28495}Aż się palę, żeby omawiać to|po raz 900 w tym tygodniu.
{28503}{28593}Nie możesz być cały czas na nogach.|Szanuj swój organizm.
{28623}{28670}Wiesz, czego tu brak, Truvy?
{28671}{28705}Radia.
{28707}{28761}Muzyka w tle jest cudowna.
{28767}{28839}Nikt nie czuje nacisku,|żeby tyle mówić.
{28863}{28934}Miałam radio,|ale cisnęłam nim o ścianę...
{28935}{28998}bo nie mogłam wymienić baterii.
{29007}{29091}Oczywiście okazało się,|że to nerwy przed miesiączką.
{29139}{29189}Radio? Coś słyszałam.
{29199}{29232}O tak.
{29235}{29300}Rodzina Antilley sprzedaje KPPD.
{29331}{29393}Ciekawe, ile taka stacja kosztuje.
{29403}{29438}Pani Clairee.
{29439}{29510}Powinna pani ją kupić.|Panią na to stać.
{29511}{29566}A po co mi stacja radiowa?
{29571}{29653}Nie mam głowy do interesów.|Lloyd się tym zajmował.
{29691}{29769}Życzę ci tyle szczęścia z mężem,|ile ja miałam.
{29775}{29822}Było nam tak dobrze.
{29847}{29891}Aż do listopada.
{29943}{30002}Przynajmniej obejrzał finał Ligi.
{30003}{30074}Pani Clairee,|wiele jeszcze przed panią.
{30147}{30194}Tak, kocham futbol.
{30195}{30270}Ale trudno powiedzieć,|że dla tego warto żyć.
{30315}{30362}Jaki wybrałaś kolor?
{30363}{30422}Dwa. " Nieśmiały" i " lękliwy".
{30423}{30481}Czyli " róż" i " różowy".
{30483}{30559}Nazywają się|" nieśmiały" i " lękliwy".
{30567}{30626}Więc jak piękne będzie to wesele?
{30627}{30683}Wszędzie dwa odcienie różu.
{30723}{30770}Jeden jest dużo głębszy.
{30771}{30844}Ale suknie druhen|są naprawdę śliczne.
{30855}{30912}Bo to będzie śliczne wesele.
{30927}{30998}Każda ściana|cała w kwiatach w odcieniach...
{30999}{31046}nieśmiałym i lękliwym.
{31047}{31146}Różowe dywany specjalnie dla mnie,|różowe jedwabne draperie...
{31167}{31226}na wszystkim,|co się nie rusza.
{31227}{31297}Jakby ktoś polał|wszystko Pepto-Bismolem.
{31299}{31355}Lubię róż. Róż to mój kolor.
{31395}{31430}A ile druhen?
{31431}{31484}- Dziewięć.|- Dobry Boże.
{31515}{31601}Właśnie. Mama załatwiła|kuzynki i Margie St. Maurice.
{31611}{31690}Nie wracajmy do tego.|Wiesz, że nie było wyjścia.
{31695}{31741}To pretensjonalne.
{31743}{31826}Tata mówi:|" Uncja pretensji jest jak worek łajna".
{31827}{31886}Laureat konkursu poetyckiego.
{31887}{31943}Mamo, nie czepiaj się ojca.
{31947}{32021}- Nie chcę...|- Wpisz nas na listę gości.
{32043}{32090}Moje wesele! Wesele!
{32103}{32203}Tańce, tony gości! I każdy różowy|kwiat po tej stronie Missisipi.
{32223}{32302}Tort ślubny w jadalni|i tort pana młodego...
{32319}{32372}Ukryty na końcu ogrodu?
{32379}{32437}Tu Shelby i ja się zgadzamy.
{32439}{32484}Tort pana młodego.
{32499}{32539}Jest okropny.
{32547}{32615}W kształcie|gigantycznego pancernika.
{32619}{32673}Pancernika? To żart, tak?
{32691}{32769}Nie. Jackson taki chciał.|Jego ciotka je wypieka.
{32799}{32834}To niezwykłe.
{32835}{32870}To ohydne.
{32871}{32914}Ma szarą polewę.
{32919}{32989}Nawet nie chcę myśleć,|z czego ona jest.
{32991}{33062}Gorzej, że środek jest czerwony.|Jak krew.
{33099}{33181}To wygląda, jakby wykrwawiał się|na śmierć. Pyszne.
{33207}{33266}Kolacja u rodziny to było coś.
{33267}{33318}Mamo, Nie było tak źle.
{33327}{33386}Byliśmy nad rzeką u wuja Jacksona.
{33387}{33441}Pochodzi z dobrej rodziny.
{33447}{33525}Południowców.|Postrzelać, zjeść i wziąć ślub.
{33555}{33602}Lubią żyć na świeżym powietrzu.
{33603}{33664}A zrobiliście coś romantycznego?
{33687}{33766}Całowaliśmy się na parkingu|Frenchmen's Point.
{33795}{33844}Shelby. Coś takiego!
{33867}{33938}M'Lynn, pozwól jej.|To moja ulubiona część.
{33939}{34021}Romantyczne chwile.|Od tego roztapiam się jak masło.
{34035}{34119}A potem pływaliśmy na waleta|aż przestraszyliśmy ryby.
{34155}{34227}Dawno nie słyszałam,|jak szumi młoda krew.
{34239}{34286}I gadaliśmy, i gadaliśmy...
{34287}{34359}Uwielbiam rozmowę|w ramionach ukochanego.
{34407}{34454}W zasadzie to się kłóciliśmy.
{34455}{34489}Jak to?
{34503}{34555}Chciałam odwołać ślub.
{34563}{34593}Co?
{34599}{34635}Dlaczego?
{34647}{34697}Już jest w porządku.
{34731}{34804}To pewnie jedna z tych|ostatnich nerwówek.
{34815}{34867}Nie, ale ślub będzie.
{34875}{34910}Dzięki Bogu.
{34911}{34977}Bo ta fryzura|to mistrzostwo świata.
{35007}{35092}Shelby, wystraszyłaś nas.|Nie wolno tak robić matce.
{35103}{35182}Ta kobieta zamarynowała|25 kilo krabich szczypiec.
{35223}{35293}Ale godzenie się|bywa takie romantyczne.
{35343}{35390}Tak mi brakuje romansu.
{35391}{35450}Truvy, chyba nie jest aż tak źle.
{35451}{35486}Naprawdę?
{35487}{35570}Ostatni romantyczny czyn mojego|męża był w roku 1972.
{35583}{35654}Zamknął zakład,|żebym mogła go utrzymywać.
{35666}{35732}Chyba mam dla ciebie|dobrą wiadomość.
{35738}{35817}Drum i ja chcemy poprosić|go o przeróbki w domu.
{35834}{35869}M'Lynn, poważnie?
{35870}{35941}Jeśli dacie Spudowi pracę,|masz u mnie...
{35942}{35990}rabat do końca życia!
{36026}{36107}Annelle, ładnie wygląda.|Chyba wiesz, co robisz.
{36110}{36145}Dziękuję.
{36146}{36203}To pani ma wspaniałe włosy.
{36218}{36284}- I jaką czystą skórę.|- Staram się.
{36290}{36325}To rodzinne.
{36326}{36410}Mała miała włosy nie z tej ziemi.|Takie delikatne.
{36434}{36485}Nie pozwalaj sobie tak.
{36518}{36553}Przestań.
{36554}{36589}Shelby?
{36590}{36637}Shelby! M'Lynn!
{36674}{36717}Przyniosę sok.
{36758}{36805}W torbie mam cukierki.
{36806}{36849}A ja mam tutaj.
{36890}{36925}Shelby. Shelby.
{36926}{36993}Trzymaj się.|Clairee zaraz da ci sok.
{37022}{37057}Dać jej ciastko?
{37058}{37096}Sok lepszy.
{37119}{37157}Tutaj jest.
{37166}{37222}Sok dobrze ci zrobi. Wypij.
{37238}{37285}- Przestań, mamo.|- Wypij.
{37286}{37340}- Proszę, wypij.|- Nie!
{37346}{37405}Przestań!|W torbie mam cukierki.
{37406}{37441}Nie zabrałaś torebki.
{37442}{37495}Nie zabrałaś jej ze sobą.
{37502}{37537}Proszę.
{37550}{37595}Wypij trochę tego.
{37634}{37669}Nic dziwnego...
{37670}{37726}tyle biegania przy weselu.
{37754}{37816}Przepraszam.|Może wezwę doktora?
{37838}{37861}Ma cukrzycę.
{37862}{37922}To tylko nadmiar insuliny.
{37934}{37999}Jeszcze trochę.|Nic jej nie będzie.
{38006}{38068}Jak mnie nie zostawisz,|odejdę.
{38078}{38151}Chciałabym to zobaczyć.|Współpracuj, proszę.
{38162}{38209}Kochanie, pij. Proszę.
{38210}{38257}No już. Grzeczna mała.
{38258}{38299}Tak, tak, tak.
{38306}{38344}No, proszę.
{38354}{38401}To był sam początek.
{38414}{38461}Ten szybko ją wziął.
{38474}{38528}Ostatnio było tyle nerwów.
{38546}{38621}Doktor Mitchell|powiedział jej ostatnio...
{38666}{38713}że nie może rodzić.
{38750}{38823}Nie mów o mnie,|jakby mnie tu nie było.
{38870}{38934}Zaczynasz mówić do rzeczy.|Tak, tak.
{38966}{39031}To nie był ciężki atak.|Ani trochę.
{39050}{39105}Chyba potrzeba więcej soku.
{39110}{39154}Mogę jakoś pomóc?
{39158}{39193}Nie, nie.
{39194}{39241}Nie róbcie z tego sprawy.
{39242}{39289}Shelby chce być normalna.
{39290}{39336}Proszę, M'Lynn.
{39350}{39421}Przykro mi z powodu|tych dzieci, M'Lynn.
{39422}{39455}Wiem.
{39458}{39535}Obawia się, że Jackson|straci szansę na dziecko.
{39602}{39647}Jackson mówi...
{39674}{39732}" Shelby, nie bądź głupia.
{39746}{39814}Mnóstwo dzieciaków|potrzebuje domu".
{39818}{39852}Wypij.
{39926}{40008}"Zaadoptujemy choćby 10.|Kupimy, jeśli trzeba".
{40022}{40077}Ten Jackson mi się podoba.
{40298}{40369}- Mamo, przepraszam.|- W porządku, skarbie.
{40370}{40425}To nic. Już po wszystkim.
{40442}{40481}Trzymaj sok.
{40514}{40537}Już koniec.
{40538}{40590}Trzymaj go mocno, dobrze?
{40646}{40685}Już dobrze?
{40706}{40764}- Tak mi przykro.|- Poprawię.
{40766}{40806}Poprawimy to.
{41030}{41093}- Gdzie broń?|- Gdzie ją położyłeś?
{41102}{41150}A Skąd mam wiedzieć?
{41186}{41233}Szybko, praca czeka.
{41258}{41308}Przegonimy te ptaki!
{41450}{41508}- Mam strzały, tato.|- Dobrze.
{41522}{41555}Patrz.
{41630}{41700}- A ja tarczę.|- Nie strzelamy do tarczy.
{41750}{41809}Pani Clairee, jakie ładne buty!
{41810}{41845}Tak sądzisz?
{41846}{41899}Ja nie jestem taka pewna.
{41906}{41953}Jakby zbyt skoczne.
{41966}{42001}Chyba je oddam.
{42002}{42049}Aż palą się do tańca.
{42050}{42106}Jeśli chcesz, ja je kupię.
{42110}{42145}A rozmiar?
{42146}{42229}Mam 6. Ale ponieważ wygodnie mi|w 7-ach, kupuję 8.
{42254}{42306}- To 8, 5.|- Doskonale.
{42314}{42361}Boże, daj nam siłę!
{42410}{42450}Chodź, Rhett!
{42470}{42530}Ale brzydki pies. Jaka to rasa?
{42542}{42601}Z sierścią, byłby bernardynem.
{42626}{42694}Wreszcie zrozumiałam.|Jestem w piekle.
{42698}{42721}Witaj, Ouiser.
{42722}{42791}Nie próbuj być miła, Truvy.|Ogłuchłam.
{42806}{42866}- Rhett.|- Trochę przed czasem.
{42878}{42947}Bo Muszę pogadać|z M'Lynn o jej mężu.
{42986}{43043}To wrzód na tyłku ludzkości.
{43058}{43129}Wybacz.|To wymknęło się spod kontroli.
{43142}{43189}Nie twoja wina, M'Lynn.
{43190}{43261}Kiedyś myślałam, że oszalałaś|wychodząc za niego.
{43262}{43330}Potem myślałam,|że jesteś masochistką.
{43334}{43408}Dziś już wiem,|że wypełniasz misję od Boga.
{43430}{43516}Tata nie chce nic złego.|Dba o to, by wesele się udało.
{43550}{43595}On ma dobre serce.
{43610}{43682}Ouiser, nie będzie|już więcej wystrzałów.
{43694}{43753}Ale on chciał zastrzelić mnie.
{43754}{43837}To ślepe naboje.|Drum nigdy nie wycelowałby do damy.
{43874}{43909}To dżentelmen.
{43910}{43985}Nim nasika do zlewu,|wyjmuje naczynia, co?
{44198}{44249}A ty to kto, do diabła?
{44318}{44375}- Ouiser, nowa...|- Dobra.
{44378}{44425}Znam tu wszystkich.
{44426}{44496}A nie pamiętam,|żebym cię już widziała.
{44510}{44573}Dopiero niedawno tu zamieszkałam.
{44582}{44620}Z rodziną?
{44642}{44677}Nie mam rodziny.
{44678}{44711}A mąż?
{44774}{44805}Mąż?
{44810}{44841}Tak.
{44882}{44928}Trudno powiedzieć.
{44990}{45013}Nie wiem.
{45014}{45052}Nie wiesz?
{45062}{45107}Nie jestem pewna.
{45122}{45157}To znaczy?
{45158}{45242}Ciekawe. Jesteś mężatką czynie?|Proste pytanie. Mów.
{45458}{45493}Nie mogę.
{45494}{45533}Ależ możesz.
{45590}{45666}No cóż, nie jestem tego pewna,|bo on zniknął.
{45698}{45789}Mężczyźni to najstraszniejsze|kreatury. Zrujnują ci życie.
{45818}{45862}To jest straszne.
{45866}{45948}Bunkie, mój mąż,|po prostu zniknął 6 dni temu.
{45950}{46017}Zabrał pieniądze,|moją biżuterię, wóz.
{46022}{46078}Razem z moimi ubraniami.
{46082}{46134}Jest na bakier z prawem.
{46154}{46198}Prochy czy coś.
{46214}{46291}Policja mnie wypytuje,|ale ja nic nie wiem.
{46322}{46390}Mówią,|że ślub może był nielegalny.
{46406}{46463}Czemu nic nie powiedziałaś?
{46490}{46554}Bałam się.|Bardzo potrzebuję pracy.
{46574}{46657}Nie wiedziałam, czy pani najmie|kogoś, kto nawet...
{46658}{46727}Nie wie,|czy wyszedł za kryminalistę.
{46742}{46822}Ale, pani Truvy, przysięgam,|że moja osobista...
{46826}{46896}tragedia pozostanie|bez wpływu na włosy.
{46898}{46937}Z pewnością.
{46982}{47041}Gorzej już chyba być nie może.
{47042}{47077}Może, może.
{47078}{47122}Jesteśmy okropne.
{47126}{47185}Jesteśmy wstrętni, źli ludzie.
{47186}{47272}Gadałyśmy tylko o ślubach|i zwariowanych zwierzętach.
{47282}{47328}Możemy jakoś pomóc?
{47330}{47376}Ja już mam pomysł.
{47378}{47461}Wpadnij do mnie dziś|na krwawe ciasto z pancernika.
{47462}{47497}Koniecznie.
{47498}{47521}Nie mogę.
{47522}{47577}Robię się czasami nerwowa.
{47594}{47667}Nie dzisiaj.|Będzie wspaniałe przyjęcie.
{47690}{47743}Nie mam w co się ubrać.
{47750}{47836}To nie problem. Coś ci pożyczę.|Już dzwonię do domu.
{47870}{47905}Dzięki.
{47990}{48013}W porządku.
{48014}{48051}Załaduj.
{48122}{48156}Gotowe?
{48158}{48181}Już?
{48182}{48216}Gotowe.
{48218}{48251}Dobra.
{48266}{48320}Gotowe? Odsuń się! Już!
{48566}{48611}Co to, do diabła?
{48770}{48817}Prosto między nogi!
{48818}{48865}Przyszpiliłeś je!
{48950}{49031}Mam nadzieję, że nie ma rannych.|Shelby, rzeczy.
{49226}{49286}Pani Ouiser, ten pies zje tatę!
{49334}{49396}Ouiser, zawołaj go! On cię słucha!
{49406}{49465}- Dziś mam wesele!|- Powiedz coś!
{49466}{49513}Zabij, Rhett! Zabij!
{49514}{49553}Tato, co to?
{49574}{49619}Dałem im popalić!
{50534}{50575}Przepraszam.
{51098}{51139}Przepraszam.
{51230}{51262}Już.
{51290}{51326}Shelby.
{51362}{51410}Shelby, już czas.
{51422}{51445}Tato.
{51446}{51484}Już czas.
{51506}{51550}Tato, już czas.
{51566}{51620}- Już czas!|- Już czas?
{53234}{53290}Kto oddaje tę kobietę mężowi?
{53342}{53384}Jej matka i ja.
{53546}{53589}Ukochani...
{53918}{53977}Najszczęśliwszy dzień życia, tato.
{53978}{54027}Cieszę się, skarbie.
{54038}{54073}Nie mówię za głośno?
{54074}{54117}Nie, w sam raz.
{54146}{54199}Shelby bardzo cię kocha.
{54230}{54265}Mam nadzieję.
{54266}{54325}Dałem za ten smoking 60 dolców.
{54350}{54393}Ja nie żartuję.
{54398}{54433}Ani ja.
{54434}{54479}Mam tu rachunek.
{54518}{54567}Pozwól mi powiedzieć.
{54638}{54692}Shelby jest szczęśliwa.
{54734}{54793}Póki jesteś młody, myślisz...
{54794}{54873}że wszystko zawsze będzie cudownie.|Może i będzie.
{54950}{55042}Obiecaj, że zastanowisz się,|nim zechcesz powiększyć rodzinę.
{55058}{55109}Wiem, o czym mama mówi.
{55142}{55179}To dobrze.
{55946}{55990}Czym mogę służyć?
{55994}{56029}Niczym. Dzięki.
{56030}{56076}Na pewno? To darmo.
{56126}{56162}Co podać?
{56174}{56213}Cherry Coke.
{56234}{56277}Już się robi.
{56342}{56410}Jest pani przyjaciółką|panny czy pana?
{56414}{56450}Żadnego.
{56462}{56516}Shelby mnie zaprosiła.
{56522}{56569}Nie wiem, co tu robię.
{56570}{56610}Jestem Sammy.
{56618}{56685}A to najlepsza|Cherry Coke na świecie.
{56978}{57022}Czym mogę służyć?
{57182}{57217}Ten Jackson cały...
{57218}{57265}jest jak duży męski zwis.
{57266}{57301}Tak, wiem.
{57302}{57347}Nancy Beth, chodź.
{57374}{57409}Kalorie, kalorie.
{57410}{57454}Kalorie, kalorie.
{57470}{57505}Nie lubię tej Belle.
{57506}{57583}Nie ufam nikomu,|kto sam układa sobie włosy.
{57602}{57667}Pracuje w centrum|psychiatrycznym.
{57674}{57721}Doskonała dla dzieci.
{57722}{57781}Louie powinien tam trafić za młodu.
{57782}{57829}Nawet w snach nikt...
{57830}{57887}Nie chciał się z nim bawić.
{57890}{57962}Już jest w porządku.|Może trochę groźny.
{57974}{58067}Mieć dostęp do tych poufnych|informacji, to musi być frajda.
{58082}{58166}M'Lynn... Opowiedz mi|o najgorszych przypadkach.
{58190}{58242}Na pewno zgadnę, kto to.
{58250}{58309}W tym mieście jest paru świrów.
{58310}{58357}Nie zrobię tego. Kropka.
{58358}{58402}Stara mieszczka.
{58706}{58755}Nie rozmawiam z tobą.
{58766}{58805}Jaka szkoda.
{58814}{58860}Mówię serio, Drum.
{58874}{58942}Zawrzemy rozejm,|żebym mógł dostać tort?
{59150}{59185}Dzięki.
{59198}{59259}Nie ma to jak dobry kawał dupy.
{59330}{59409}Wolę ugryźć się w język,|niż kogoś skrytykować.
{59450}{59485}Ale Janice...
{59486}{59521}van Meter...
{59522}{59545}Rozumiem cię.
{59546}{59629}Założę się, że zapłaciła|za suknię z 500 dolarów...
{59630}{59683}a nawet nie włożyła pasa.
{59690}{59768}To przypomina dwa prosiaki|walczące pod kocem.
{59834}{59924}Nie wyszłam z domu bez pończoch,|odkąd skończyłam 14 lat.
{59954}{59989}Dobrze cię wychowano.
{59990}{60057}Gratulacje, Drum.|Świetne przyjęcie.
{60158}{60221}Ouiser,|chcę ci kogoś przedstawić.
{60230}{60273}To jak autopsja.
{60278}{60345}To ciotka Jacksona,|Fern Thornton...
{60362}{60405}z Alexandrii.
{60410}{60458}To ona upiekła tort.
{60470}{60505}To pani robota?
{60506}{60541}Winna.
{60554}{60633}Ale to bardzo proste.|Wymaga tylko cierpliwości.
{60650}{60697}Tylko pancerniki?
{60698}{60745}Nie, robię wszystko.
{60746}{60781}Poza wężami.
{60782}{60833}Mam za krótką kuchnię.
{62893}{62925}Mamo.
{62942}{62975}Pomóż.
{63254}{63289}Proszę, gotowe.
{63290}{63341}Pozbędziesz się mnie.
{63374}{63435}Mam nadzieję,|że będziesz wracać.
{63494}{63546}To dosyć głupie, prawda?
{63578}{63645}Niech Jackson Latcherie|o ciebie dba.
{63674}{63731}Mamo, Jackson o mnie zadba.
{63746}{63795}A ja zadbam o niego.
{63818}{63865}Nie jestem głupia.
{63914}{63957}Wezmę walizki.
{64658}{64727}Chłopcy właśnie|podstawili samochód.
{64730}{64777}Co z nim zrobili?
{64826}{64874}Jak ci to powiedzieć?
{64898}{64963}Jeśli chodzi o bezpieczny seks...
{64970}{65010}macie zapas.
{66122}{66169}Truvy, już wychodzisz?
{66170}{66237}Włożę to pod poduszkę|na słodki sen.
{66242}{66289}Życz mężowi zdrowia.
{66290}{66313}Wyzdrowieje.
{66314}{66361}Pozdrów go ode mnie.
{66362}{66438}Pewnie żałuje, że go nie było.|Piękne wesele.
{66446}{66502}- Dzięki, Truvy.|- Dziękuję.
{66506}{66551}Już pan wychodzi?
{67094}{67117}Cześć.
{67118}{67151}Cześć.
{67226}{67278}Może cię gdzieś podwieźć?
{67394}{67435}Mam nowe buty.
{67442}{67493}Wolałabym je rozchodzić.
{67610}{67669}- Dobranoc.|- Trzymaj ją z dala.
{67670}{67708}Przestań.
{67718}{67773}Odprowadź mnie, Clairee.
{67778}{67813}Mieszkasz tuż obok.
{67814}{67864}Nie chcę iść tam sama.
{67874}{67956}Nie oglądasz wiadomości?|Nie wiesz, co to za świat?
{67982}{68046}- Odprowadź mnie.|- A co ze mną?
{68054}{68097}Ty masz latarkę.
{68102}{68157}- Tam mam wóz.|- Chodź...
{68162}{68236}To śmieszne!|Jesteś Kilka metrów od domu.
{68246}{68269}Za mną.
{68270}{68353}Zachowujesz się jak dziecko.|Im starsza, tym głupsza.
{68366}{68424}A ty im starsza,|tym brzydsza.
{68546}{68612}PARAFIA CHINQUAPIN|MIASTO ŚWIATEŁ
{68738}{68789}FESTYN|WESOŁYCH ŚWIĄT
{68942}{69028}I wreszcie najpiękniejsza|pomocnica św. Mikołaja...
{69050}{69131}tegoroczna Królowa Świąt,|Nancy Beth Marmiliion!
{69338}{69408}Bierzcie, póki dają!|Przysmaki Luizjany!
{69422}{69501}Krew, pot i łzy złożyły się|na te arcydzieła. Tak?
{69542}{69586}To prawda, Truvy.
{69626}{69661}Raz, dwa, trzy, cztery.
{69662}{69697}Shelby!
{69698}{69761}Rusz no się tu, wsiowa dziewczyno!
{69770}{69851}Chciałaś minąć nas,|nie kupując naszych krewetek?
{69878}{69937}Pieprzne i ostre jak Annelle.
{69938}{69961}Przestań!
{69962}{70022}Spróbuj.|Oderwałyśmy im głowy.
{70058}{70142}Jackson znalazł strzelbę.|Pewnie już go nie zobaczę.
{70178}{70249}Mrożonej herbaty?|Domowe wino Południa.
{70250}{70300}- Doskonale.|- Idzie.
{70310}{70369}Mamę ucieszy,|że zdążyłaś na festyn.
{70370}{70444}Za nic bym go nie przegapiła.|Co u rodziny?
{70466}{70530}Dobrze. Spud towarzyski jak zawsze.
{70550}{70639}Louie przyprowadził dziewczynę.|Mogę o niej powiedzieć...
{70646}{70705}jedno:|Nie ma błędów w tatuażach.
{70706}{70729}Truvy!
{70730}{70790}- Zabierz pieniądze.|- Dzięki.
{70826}{70909}Zmieniłam nie tylko fryzurę.|Tyle się zmieniło.
{70946}{71038}Bunkie Dupuy trafił wreszcie|za kratki, a gdy miałam go...
{71054}{71130}z głowy, zaczęłam szaleć.|Piłam, paliłam...
{71150}{71186}Jezabel!
{71198}{71285}Truvy sprowadziła mnie na dobrą|drogę. Dała mi pokój.
{71294}{71367}Chodzę do kościoła|i uczę kosmetyki w szkole.
{71414}{71499}Nasza mała Annelle to teraz|pierwsza partia w mieście.
{71510}{71547}To prawda.
{71558}{71636}Polubiłam to miasto,|a festyn jest wspaniały.
{71666}{71723}A jutro chór wykona Mesjasza.
{71738}{71809}- Co jest?|- Niech nikt się nie rusza!
{71822}{71866}Szkło kontaktowe!
{71870}{71920}- Cofnąć się.|- Stać!
{71930}{71965}Posunie się pani?
{71966}{72001}Cześć, kochani!
{72002}{72049}Od kiedy w mieście?
{72050}{72093}Od dziś wieczór.
{72098}{72133}Wesołych Świąt.
{72134}{72212}Oprowadzam Jacksona.|Nigdy nie był na festynie.
{72218}{72276}Słuchajcie transmisji meczu.
{72290}{72325}A po co?
{72326}{72385}Bo ja komentuję.|Mama ci nie mówiła?
{72386}{72444}Mama nikomu nic nie mówi.
{72446}{72514}Komentuję barwy Diabłów.|Jestem super.
{72518}{72566}Zbyt barwna na słowa.
{72578}{72625}Miło że ci pozwolili.
{72626}{72699}Nic mi nie pozwolili.|Kupiłam stację.
{72722}{72757}Więc jednak?
{72758}{72793}KPPD...
{72794}{72861}wyborna stacja|okręgu Chinquapin.
{72878}{72913}Musimy iść!
{72914}{72958}- Cześć!|- Mecz!
{73313}{73348}No i co?
{73421}{73479}Rolly Bassett dostał kontrakt.
{73493}{73540}Chciał o 6000 mniej.
{73541}{73583}Sześć tysięcy?
{73613}{73670}Ma własny sprzęt, a ja nie.
{73769}{73833}Piesko być biednymi do wynajęcia.
{73853}{73909}Mam tu kurczaka z darów...
{73961}{73996}butelkę taniego wina...
{73997}{74056}i będą niesamowite fajerwerki.
{74141}{74176}Chodź, Spud.
{74177}{74261}Nie chcę przegapić jasełek|z samych ogni sztucznych.
{74321}{74385}- Nie mam ochoty.|- Ale nabierzesz.
{74453}{74509}Dobrze mi tu, gdzie jestem.
{74597}{74653}Zawsze oglądamy fajerwerki.
{74730}{74778}Tu stacja KPPD...
{74789}{74860}wyborne radio|okręgu Chinquapin...
{74873}{74933}na żywo z przebieralni Diabłów.
{74957}{75041}Mówi Bark Boone i komentatorka|kolorów Clairee Belcher.
{75065}{75105}Dzięki, Bark.
{75113}{75187}Jaka szkoda, że nasi |słuchacze nie mogą...
{75197}{75268}sami obejrzeć|tych diabelskich strojów.
{75305}{75328}Są piękne.
{75329}{75396}Choć ja wyrzuciłabym|białe spodenki.
{75413}{75488}Lepszy ciemny kolor.|Na białym wszystko widać.
{75497}{75568}Na przykład sok z trawy.|Nie do sprania.
{75569}{75634}Trudno myśleć o bieli w ślizgu.
{75653}{75688}Ale góra wspaniała.
{75689}{75724}Ostry fiolet.
{75725}{75794}Bark, to kolor|winogron czy bakłażanów?
{75797}{75832}Zamknij się!
{75833}{75856}Co?
{75857}{75910}Robisz z siebie idiotkę.
{75929}{75952}Nieprawda!
{75953}{75988}To futbol.
{75989}{76054}Ludzi interesuje wynik i kontuzje.
{76073}{76126}Winogrona mają w nosie.
{76146}{76224}Mamy nowego psychiatrę,|dwa dni w tygodniu.
{76229}{76283}I wylosowałam właśnie ją.
{76301}{76374}Muszę coś jej kupić.|Wpiszesz ją na listę?
{76397}{76466}Nie mam pojęcia,|co kupić twemu ojcu.
{76505}{76551}A co da ci Jackson?
{76589}{76622}Meble.
{76649}{76690}Meble! O rany!
{76709}{76771}Miło być żoną bogatego prawnika.
{76805}{76846}Do bawialni?
{76877}{76921}Do dziecinnego.
{77021}{77113}Chcieliśmy powiedzieć wam obojgu,|ale zawsze jesteście osobno.
{77141}{77180}Więc osobno.
{77225}{77267}Jestem w ciąży.
{77345}{77383}Rozumiem.
{77465}{77506}I to wszystko?
{77525}{77570}Nic nie powiesz?
{77597}{77644}A co mam powiedzieć?
{77669}{77736}Coś, co brzmi jak:|" Gratulacje".
{77801}{77841}Gratulacje.
{78125}{78177}Wcale cię to nie cieszy?
{78233}{78268}Nie podnieca?
{78269}{78340}Choćby trochę.|Żebyś się nie przemęczyła.
{78485}{78530}Będzie w lipcu.
{78689}{78744}Musisz mi pomóc planować.
{78785}{78820}Potrzebny nowy dom.
{78821}{78893}idziemy go szukać|w przyszłym tygodniu.
{78905}{78955}Na łowy, on to lubi.
{78965}{79035}- I co Jackson na to?|- Jest podniecony.
{79073}{79150}Mówi, że nie dba o to,|jakiej będzie płci...
{79157}{79222}ale ja wiem,|że bardzo chciałby syna.
{79265}{79321}To widać. Tylko o tym mówi.
{79325}{79372}" Jackson junior".
{79373}{79416}A czasem słucha?
{79421}{79486}Kiedy lekarze udzielają ci porad...
{79493}{79527}słucha?
{79529}{79580}Bo ty nie, wiem. A on?
{79697}{79727}Co?
{79805}{79887}Pewnie go to nie interesuje,|bo to nie on rodzi.
{79973}{80019}Chcę mieć dziecko.
{80045}{80101}A adopcja? Złożyłaś podanie.
{80105}{80192}Żaden sąd nie da dziecka|osobie nieuleczalnie chorej.
{80273}{80328}Jackson nawet chciał kupić.
{80333}{80375}Tak się robi.
{80441}{80485}Wysłuchaj mnie.
{80525}{80579}Chcę mieć własne dziecko.
{80693}{80744}Wtedy będzie nam dobrze.
{80969}{81007}Rozumiem.
{81329}{81379}Zbytnio się martwisz.
{81413}{81504}Ja nigdy się nie martwię, bo wiem,|że robisz to za nas obie.
{81653}{81713}Jackson i ja przemyśleliśmy to.
{81725}{81810}- Zawsze jest pierwszy raz.|- Nie zaczynaj z Jacksonem.
{81821}{81898}Twoje ciało tyle przeszło.|Po co to sobie robisz?
{81917}{82006}- Dzieci cukrzyków są zdrowe.|- Jesteś wyjątkowa, Shelby.
{82037}{82096}Masz określone ograniczenia.
{82277}{82320}Będę bardzo...
{82337}{82380}bardzo ostrożna.
{82409}{82492}Nikomu nic się nie stanie,|nikt nie będzie...
{82493}{82532}zawiedziony.
{82541}{82598}A już na pewno nie Jackson.
{82697}{82743}Jesteś zazdrosna.
{82757}{82820}Nie masz już nade mną władzy...
{82829}{82873}i to cię gryzie.
{82913}{82990}Ranisz mnie,|bo już nie możesz mną rządzić.
{83033}{83108}Nie wychowałam córki,|by tak do mnie mówiła.
{83177}{83223}- O tak.|- O nie.
{83237}{83313}Kiedy pytaliśmy,|czego nam życzysz, co mówiłaś?
{83345}{83392}Nie mam ochoty na gry.
{83393}{83447}Powiedz, co wtedy mówiłaś.
{83453}{83533}Mówiłam zawsze, że chcę,|byście byli szczęśliwi.
{83585}{83653}Mnie uszczęśliwi urodzenie dziecka.
{83693}{83759}Gdybym mogła adoptować!|Ale nie mogę.
{83825}{83904}Urodzę to dziecko i chcę,|żebyś też się cieszyła.
{83945}{83997}Powiem ci, czego ja chcę.
{84029}{84078}Nie wiem, czego chcę.
{84161}{84233}Nie wiem,|czemu tak wszystko utrudniasz.
{84305}{84367}To dziecko|to szansa mojego życia.
{84413}{84489}Jasne, jest jakieś ryzyko,|ale tak jest zawsze.
{84521}{84580}To mija i życie płynie dalej.
{84593}{84671}Po wszystkim|zostanie coś nieśmiertelnego...
{84677}{84748}o aparycji Jacksona|i moim dobrym guście.
{84785}{84808}Proszę.
{84809}{84844}Proszę.
{84881}{84935}Potrzebuję twego wsparcia.
{84989}{85048}Wolę pół godziny szczęścia...
{85061}{85119}niż całe życie przeciętności.
{85564}{85626}Podam ci to.|Żeby cię nie kopnął.
{85636}{85697}- Została jedna dziura.|- Tak.
{85708}{85782}Tylko żeby nie było widać kabla.|To tandeta.
{85792}{85843}Powtarzasz to po raz 40.
{85936}{85979}To twoje dzieło?
{85984}{86007}Winna.
{86008}{86093}Truvy obciążyła mnie|odpowiedzialnością za dekorację.
{86104}{86192}Poszłam na wyprzedaż|w księgarni baptystów w Shreveport.
{86212}{86283}Mieli niekompletne jasełki,|za grosze.
{86296}{86372}Wzięłam wszystkie dzieciątka Jezus,|no i proszę.
{86392}{86415}Już.
{86416}{86461}Shelby, może ty?
{86560}{86632}- Proszę, pani Latcherie.|- Dzięki, Sammy.
{86644}{86678}Gotowi?
{86800}{86847}Annelle, wspaniale!
{86848}{86882}Działa!
{86884}{86924}Jak ładnie!
{86944}{87000}Te elfy chyba dostały szału.
{87028}{87097}Shelby!|Nie spodziewałam się ciebie.
{87100}{87178}Dziś specjalna usługa.|" Świąteczne raz-dwa".
{87196}{87267}Już za późno.|Mam początki kurzych łapek.
{87292}{87371}Czas maszeruje,|a odciski stóp zostawia na twarzy.
{87412}{87463}- Przestań.|- O nie.
{87472}{87514}Panna Ouiser.
{87604}{87662}Mam jej dziś zrobić pedicure.
{87676}{87723}Nie cierpię jej nóg.
{87724}{87812}Mogłoby być gorzej.|Na przykład woskowanie do bikini.
{87832}{87896}- Bez dosłowności.|- Dlaczego nie?
{87904}{87968}Spotkałam pani starego przyjaciela.
{88000}{88044}Owena Jenkinsa.
{88060}{88130}Owen!|Bum, przeszłość wybucha ci w twarz.
{88144}{88189}Pamięta go pani?
{88192}{88265}Jasne. Najdłuższe|włosy w nosie na świecie.
{88276}{88343}Już nie.|Prawie nie ma już włosów.
{88348}{88414}Owen wyjechał stąd,|gdy Bóg był młody.
{88420}{88464}Zapomniałam go.
{88468}{88520}Mieszka teraz w Monroe.
{88528}{88591}Wie, Skąd jestem, i pytał o panią.
{88612}{88657}Wyjechał do Ohio.
{88660}{88736}Po śmierci żony przeprowadził|się z powrotem.
{88780}{88815}Jest jakaś puenta?
{88816}{88889}Chyba nie.|Ale on ciepło panią wspomina.
{88912}{88947}Ciekawe.
{88948}{89019}Nie był taki zły.|Ale go przegnałam...
{89032}{89087}i wyszłam za dwóch bałwanów.
{89092}{89147}Może zaaranżuję spotkanie.
{89176}{89228}- Może nie.|- Dlaczego?
{89260}{89356}W ciągu 20 lat miałam za mężów|dwóch największych nicponiów...
{89368}{89445}świata, a z nimi troje|niewdzięcznych dzieci.
{89476}{89535}Ludzie są dla mnie mili...
{89536}{89593}bo mam tyle forsy co sam Bóg.
{89596}{89658}Nie chcę kolejnej puszki robaków.
{89704}{89734}Co?
{89740}{89805}Jeśli tak myślisz, to niezdrowe.
{89812}{89888}Przyjdź do centrum psychiatrycznego|po poradę.
{89920}{89974}Nie mam bzika, M'Lynn.
{89980}{90051}Po prostu od 40 lat|jestem w złym humorze.
{90196}{90231}Wesołych świąt.
{90232}{90277}Patrzcie. To nowe?
{90280}{90324}Sama ją uszyłam.
{90352}{90402}Zrobiłam, co się dało.
{90412}{90480}Od zwierząt różni nas to,|że wiemy...
{90484}{90528}co dodać i gdzie.
{90568}{90615}Annelle, tak późno?
{90616}{90680}Zaplątałaś się z Sammym|we wstążki?
{90700}{90752}Truvy, wykończysz mnie.
{90760}{90802}Wesołych świąt.
{90808}{90855}- Wesołych świąt.|- Kochanie.
{90856}{90942}Twój siostrzeniec Mars hall|to kawał nieba na ziemi.
{90964}{91021}To rodzina i kocham ich...
{91036}{91096}ale wyglądają jak rzeźby z sera.
{91168}{91247}Clairee, nie do wiary,|że tak mówisz o krewnych.
{91264}{91311}Ktoś zawsze mówi...
{91312}{91419}" Jeśli nie możesz powiedzieć|o nikim nic miłego, Siadaj koło mnie".
{91420}{91456}To dobre.
{91576}{91628}- Ktoś do pani.|- Kto?
{91636}{91694}Otworzyłam tę puszkę za panią.
{91780}{91815}Do diabła!
{91816}{91851}Owen Jenkins.
{91852}{91906}Louisa. Pamiętasz mnie?
{91936}{92009}Boże, inaczej Wyglądasz.|Skurczyłeś się?
{92056}{92139}Ty Wyglądasz wspaniale.|Nic się nie zmieniłaś.
{92152}{92213}Ale nie jestem już taka Słodka.
{92464}{92521}Nie do wiary, co ona zrobiła.
{92524}{92557}Owen.
{92560}{92595}Po tylu latach.
{92596}{92655}W tym napięciu stracę godność.
{92668}{92731}Shelby robi dużo dziwnych rzeczy.
{92752}{92823}A tobie co dolega?|Coś gryzie cię w tyłek?
{92848}{92881}Uwaga!
{92884}{92941}Tommy, wyprowadź tych ludzi.
{93040}{93111}Proszę o ciszę.|Proszę o chwilę uwagi.
{93172}{93230}Moja córka zdradziła mi...
{93232}{93288}dzisiaj wielką tajemnicę.
{93304}{93390}Nie martw się, skarbie,|nie powiem, że jesteś w ciąży.
{93460}{93526}Powiem im tylko,|że będę dziadkiem.
{93544}{93586}To wspaniale!
{93772}{93827}- Babciu!|- Gratulacje!
{93844}{93879}Nie cieszysz się?
{93880}{93939}Z uśmiechem wyglądasz lepiej.
{93964}{94023}Lekarze odradzali jej dzieci.
{94024}{94080}Co oni wiedzą? Pokazała im.
{94084}{94167}Lekarze mówią,|że nie powinna, a nie, że nie może.
{94192}{94251}To nie całkiem dobra wiadomość.
{94264}{94314}Za Jacksona i Shelby.
{94480}{94561}Chciałabym powiedzieć|coś mądrego, ale nie umiem.
{94576}{94637}Może po prostu się tym ucieszymy?
{94684}{94719}Będzie dobrze.
{94720}{94764}Z całą pewnością.
{94804}{94851}Wiesz, co mówią...
{94852}{94922}" Co nas nie zabija,|dodaje nam sił".
{95128}{95206}Shelby zrobi wszystko,|by pokazać, że się mylę.
{95416}{95463}I za mojego wnuka.
{95476}{95534}Oby był tak przystojny jak ja.
{95752}{95795}Urodzony 3 lipca
{95848}{95897}To jankeski ulubieniec
{95932}{95984}To jankeski mały chłopiec
{96016}{96070}Mały Jankes jest w Londynie
{96088}{96131}Jeździ na kucyku
{96172}{96207}Zdmuchnij ją.
{96208}{96243}Śmiało.
{96280}{96357}- To nudne.|- Pierwsze urodziny ma się raz.
{96364}{96445}- Myśli o życzeniach.|- Niech już zdmuchnie.
{96448}{96483}Nie wytrzymam.
{96484}{96525}Ani się waż!
{96580}{96615}Śmiało.
{96616}{96658}Raz, dwa, trzy.
{96760}{96807}Wszystkiego dobrego!
{96868}{96939}Wrócę od Truvy za godzinę.|Przywieźć coś?
{96964}{97011}Chyba pojadę z tobą.
{97012}{97067}Chcę obciąć włosy na krótko.
{97096}{97131}Niech Truvy to zrobi.
{97132}{97179}Łatwiej o nie dbać.
{97180}{97250}Chciałabym raz móc|uczesać się palcami.
{97288}{97335}To byłoby cudownie.
{97372}{97440}Niech wszystko będzie|jak najprostsze.
{97444}{97490}Powiem Jacksonowi.
{97756}{97815}Nie wiem, gdzie są pieluszki.
{97816}{97870}Mam w torbie. Zmoczył się?
{97876}{97911}To kupka.
{97912}{97983}Clairee, skończ o siostrzeńcu.|Do rzeczy.
{97984}{98033}Muszę powiedzieć...
{98044}{98106}że Marshall kiepsko to załatwił.
{98128}{98171}Wmaszerował...
{98176}{98235}i nawet się nie witając, mówi...
{98236}{98292}" Muszę wam coś powiedzieć.
{98296}{98379}Mam raka mózgu.|Zostały mi trzy miesiące życia".
{98392}{98469}Drew i Belle naturalnie|wpadli w histerię.
{98476}{98511}A on wtedy...
{98512}{98566}" Hej, tylko żartowałem.
{98584}{98619}Jestem gejem".
{98620}{98673}To miało być delikatne?
{98692}{98751}Marshall lubi być teatralny.
{98752}{98821}Ciekawe, jak Drew i Belle|to przeżywają.
{98824}{98887}Nie wiem. Zawsze mieli się...
{98896}{98943}za wzorową rodzinę.
{98956}{99039}Najpierw odebrano Nancy Beth|tytuł Królowej Świąt...
{99052}{99110}przez ten nieszczęsny motel.
{99124}{99191}Jaki motel?|Ja już tu nie mieszkam.
{99208}{99294}Nancy Beth przyłapano w motelu|z przedstawicielem władzy.
{99340}{99426}Byli na haju. Palili wszystko|poza swoimi butami.
{99436}{99493}To pierwsza Królowa Świąt...
{99496}{99563}której naszyjnik opadł aż na łydki.
{99592}{99644}Nie jesteś wiele lepsza.
{100024}{100058}O Boże.
{100060}{100107}Nie podoba ci się.
{100108}{100154}Ale o to prosiłaś?
{100156}{100212}Tak, zrobiłaś świetną robotę.
{100252}{100294}Tylko, że...
{100324}{100371}Kochana, nie, proszę.
{100372}{100419}Bo też się popłaczę.
{100420}{100506}Mam żelazną zasadę,|że nikt przy mnie sam nie płacze.
{100540}{100581}Jest pięknie.
{100936}{100971}Więc zrób paznokcie.
{100972}{101053}To dopiero zabieg!|Nikt już nie chce manicure.
{101068}{101133}Nawet nie wiem,|jak za to policzyć.
{101164}{101209}I ja też poproszę.
{101212}{101310}Chyba pomaluję drzwi na czerwono|i zdetronizuję Elizabeth Arden.
{101368}{101401}Amen.
{101428}{101461}Amen.
{101500}{101556}Możesz mi przynieść olejek?
{101560}{101620}- Jest na...|- Drugiej półce.
{101656}{101691}- Modliła się?|- Tak.
{101692}{101728}Dlaczego?
{101740}{101805}Może za Marshalla|i Drew, i Belle.
{101812}{101866}Może za nas, bo plotkujemy.
{101872}{101944}Może dlatego,|że ma dziurę w rajstopach.
{101956}{102023}Kto wie?|Ostatnio wciąż się modli.
{102028}{102063}Od kiedy?
{102064}{102087}Od karnawału.
{102088}{102171}Miała do wyboru wyjazd|na kółko biblijne albo...
{102184}{102255}do Nowego Orleanu ze mną|i jeszcze dwoma grzesznicami.
{102256}{102291}A jej chłopak?
{102292}{102327}Stracił głowę...
{102328}{102394}Nie wie,|czy śmiać się, czy płakać.
{102412}{102483}Gdyby to był inny facet,|ale on konkuruje...
{102484}{102544}z Ojcem, Synem i Duchem Świętym.
{102652}{102707}A Marshall? Ma przyjaciół?
{102748}{102783}Zapytałam go o to.
{102784}{102829}Byłam ciekawa...
{102844}{102889}jak kogoś poznaje.
{102892}{102978}Za moich czasów można było|poznać pedzia po zachowaniu.
{103000}{103052}Ale dzisiaj, kto to wie?
{103060}{103127}Pytam Marshalla: " Skąd to wiesz"?
{103144}{103222}A on na to: " Geje zawsze mają|lampy punktowe.
{103240}{103318}I wszyscy mają na imię|Mark, Rick albo Steve".
{103336}{103377}Zachowuj się!
{103408}{103447}Dzień dobry.
{103456}{103491}Co was tak bawi?
{103492}{103569}Clairee opowiadała nam|o lampach punktowych.
{103588}{103631}Ja lubię moje.
{103648}{103703}Oświetlają moje nowe rzeźby.
{103708}{103768}Odkąd to masz lampy punktowe?
{103792}{103856}Od 3 tygodni.|W foyer na piętrze.
{103876}{103923}Pomysł mego wnuka.
{103948}{103995}Nie widziałam go od lat.
{103996}{104019}Co u niego?
{104020}{104057}U Steve'a?
{104152}{104186}O Boże.
{104188}{104235}Ale masz krótkie włosy.
{104236}{104298}A ty skąd masz taki dobry nastrój?
{104308}{104362}Przejechałaś małe dziecko?
{104368}{104391}Pomidory.
{104392}{104439}Nie dawaj ich mnie.
{104440}{104475}Ktoś musi je wziąć.
{104476}{104551}Ja staram się unikać|zdrowego pożywienia.
{104572}{104646}im szybciej ciało mi wysiądzie,|tym lepiej.
{104656}{104711}Nigdy nie dosyć tłuszczu.
{104716}{104763}To po co ci pomidory?
{104764}{104811}Kobiety z Południa mają nosić...
{104812}{104900}śmieszne kapelusze, brzydkie|stroje i grzebać w ziemi.
{104980}{105045}Nie pytaj, dlaczego.|Ja nie wiem.
{105052}{105103}Nie ja ustalam reguły.
{105184}{105238}To było wdzięczne, Ouiser.
{105412}{105471}Kochanie, co ty sobie zrobiłaś?
{105472}{105514}To nie boli.
{105520}{105570}M'Lynn, widziałaś to?
{105640}{105683}Tak, widziałam.
{105700}{105773}Lekarze wzmacniają mi żyły.|Rozlatują się.
{105796}{105831}Mój Boże!
{105832}{105903}To wygląda,|jakbyś wbijała sobie gwoździe.
{105928}{105970}Co się dzieje?
{106000}{106038}Powiemy im?
{106144}{106200}Chyba i tak już się wydało.
{106240}{106293}Shelby wbija sobie igły.
{106348}{106402}To dializa. Nic takiego.
{106492}{106573}Nie patrzcie tak.|Urodzenie Jacka przeciążyło...
{106588}{106644}mi nerki. Są kaput, i tyle.
{106648}{106707}Lekarze ostrzegali, że tak będzie.
{106708}{106748}" I tyle"?
{106756}{106803}" I tyle", ona mówi.
{106804}{106873}Będziesz miała dializy|do końca życia?
{106876}{106924}Mogłabym, ale to...
{106936}{107002}trudno pogodzić|z chowaniem dziecka.
{107008}{107065}Więc transplantują mi nerkę.
{107068}{107118}- To proste?|- Jasne.
{107128}{107187}W Shreveport robią to codziennie.
{107188}{107274}W szkółce niedzielnej|modliłyśmy się o taką operację.
{107296}{107356}Ale niełatwo znaleźć nerkę, tak?
{107380}{107463}Widziałam to kiedyś w telewizji.|Bardzo dramatyczne.
{107476}{107559}Zespoły medyczne latają|po kraju z nerkami i sercami...
{107560}{107603}z Bóg wie czym.
{107608}{107643}I wiecie co?
{107644}{107717}- Przewożą organy w puszkach.|- Przestań!
{107740}{107784}W sześciopakach.
{107800}{107871}Wrzucają Kilka nerek,|lód i do samolotu.
{107884}{107932}Ile Musisz czekać?
{107944}{108014}Niektórzy czekają|na dializie latami.
{108040}{108083}To chyba piekło.
{108088}{108144}Pewnie tak, ale ja mam...
{108148}{108205}szczęście. Nie Muszę czekać.
{108256}{108309}Mama odda mi swoją nerkę.
{108364}{108397}Kiedy?
{108400}{108454}Jutro idziemy do szpitala.
{108676}{108731}Więc skończ moje paznokcie.
{108748}{108812}- Annelle, kapie.|- Przepraszam.
{108856}{108903}Nie powinnam była.
{108904}{108934}Co?
{108952}{108998}Tak mówić. U Truvy.
{109000}{109062}Że czekam, aż mi ciało wysiądzie.
{109084}{109130}Nie przy Shelby.
{109156}{109191}Nie chciałam tego.
{109192}{109266}Ouiser,|na ciebie nikt nie zwraca uwagi.
{109300}{109349}Ale ja źle się czuję.
{109372}{109414}Jestem okropna.
{109432}{109470}Wcale nie.
{109480}{109552}Oddałabyś nerkę psu,|gdyby jej potrzebował.
{109828}{109873}To miał być gest.
{109876}{109925}Drum tego nie przeje.
{109936}{110010}Drum kocha wieprzowinę i fasolę.|Wciąż je je.
{110044}{110091}To wiele wyjaśnia.
{110115}{110185}Czerwoną fasolę|trzeba namoczyć przez noc.
{110199}{110244}Nie mamy czasu.
{110271}{110342}Chcę im to zanieść,|nim pojadą do szpitala.
{110343}{110390}Więc ugotuj co innego.
{110391}{110426}Już kupiłam.
{110427}{110497}To z rozdziału " świetnie się mrozi".
{110499}{110558}Chcę coś,|co się świetnie mrozi.
{110559}{110620}Więc zróbmy czerwoną fasolę i ryż.
{110727}{110800}Sammy Dwayne Desoto,|co jest w mojej lodówce?
{110847}{110880}Piwo.
{110943}{111002}Rób co chcesz ze swoją|lodówką, ale u mnie...
{111003}{111052}Nie będzie trunków.
{111123}{111180}Annelle, na rany Chrystusa.
{111195}{111228}Czyje?
{111243}{111281}Chrystusa.
{111315}{111350}Czyje, mówisz?
{111351}{111398}Chrystusa, Chrystusa.
{111399}{111475}Naszego Pana?|Jego imienia wzywasz nadaremno?
{111495}{111532}Właśnie.
{111555}{111645}Wybacz, Sammy, ale nie spędzę|następnych 50 lat z kimś...
{111651}{111711}kogo nie spotkam w zaświatach.
{111723}{111772}Annelle, do diabła.
{111783}{111832}Lepiej się pomódlmy.
{111843}{111899}Prędzej najem się piachu.
{111951}{112021}Shelby mówi,|że jej operacja jest łatwa.
{112023}{112070}Operacja M'Lynn jest okropna.
{112071}{112140}By wyjąć nerkę,|muszą rozciąć ją na pół.
{112179}{112243}W Magii Gwiazd|robią to bez przerwy.
{112251}{112311}Nie żartuj sobie z tego, Spud.
{112323}{112372}Bardzo mi jej szkoda.
{112479}{112534}Eatentonowie mają szczęście.
{112539}{112599}Wiedzą, ile dla siebie znaczą.
{112647}{112682}Jestem zazdrosna.
{112683}{112736}Podaj mi klucz nasadowy.
{112743}{112801}- Który to?|- Klucz nasadowy.
{112827}{112868}Ten śmieszny?
{112875}{112911}Dziękuję.
{113115}{113150}To nie śmieszne.
{113151}{113222}Dobra,|koniec kawałów o transplantacji.
{113235}{113274}Czyja kolej?
{113283}{113340}Mamo, oddaj mi wszystkie...
{113355}{113389}organy.
{113415}{113456}To znaczy asy.
{113487}{113522}Tato, wybacz.
{113523}{113558}Wymknęło mi się.
{113559}{113598}Idź na ryby.
{113619}{113660}Położę małego.
{113667}{113726}- Mamo, daj.|- Nie, pozwól mi.
{113727}{113789}Długo nie będę mogła|go unieść.
{113811}{113857}Dosyć gry w karty.
{113859}{113894}Obejrzymy film!
{113895}{113942}Stary, czarno-biały.
{113943}{113966}Bez brudów.
{113967}{114002}Mam. To klasyka.
{114003}{114059}" Nerka dzwoni dwa razy".
{114123}{114170}To ma być śmieszne?
{114195}{114245}To nie jest śmieszne.
{114279}{114340}Zaspałam,|bo gotowałam do późna.
{114351}{114410}Muszę zawieźć fasolę Eatentonom...
{114411}{114467}a dziś ja zbieram ofiary...
{114471}{114526}więc nie zdążę do kościoła.
{114531}{114605}Spokojnie.|Bo trzeba cię będzie oblać wodą.
{114615}{114662}Nie wiem, co robić.
{114663}{114698}Ale ja wiem.
{114699}{114754}Wsiadaj do samochodu...
{114759}{114829}to podrzucimy fasolę|do domu Eatentonów.
{114855}{114908}A na mszę idziesz ze mną.
{114915}{114958}Sama nie wiem.
{114963}{115044}Bogu wszystko jedno,|w którym kościele cię zobaczy.
{116079}{116150}- Ouiser, co cię tu sprowadza?|- Milcz.
{116175}{116257}Zastanawiałam się właśnie,|co tam u ciebie i Owena.
{116283}{116366}Dostawca kwiaciarni Sherwood|staje przed jej domem...
{116367}{116433}przynajmniej dwa razy w tygodniu.
{116451}{116498}Wie, że lubię kwiaty.
{116499}{116560}A ja widuję dziwny samochód...
{116571}{116647}w jej garażu,|przynajmniej raz w tygodniu.
{116679}{116702}No i masz.
{116703}{116738}Sekret się wydał.
{116739}{116798}Mam romans z Mercedesem-Benzem.
{116835}{116886}Jesteśmy w Domu Bożym.
{116907}{116942}Jej to nie wzrusza.
{116943}{117021}Ouiser w życiu|Nie zrobiła nic religijnego.
{117039}{117080}To nieprawda.
{117087}{117157}Gdy byłam w szkole,|przebierałam się...
{117159}{117232}za zakonnicę|i robiłam rundkę po barach.
{117279}{117355}Ouiser, wybacz,|ale nie mogę się powstrzymać.
{117363}{117410}Czy ty i Owen...?
{117435}{117502}Zaraz, zaraz.|Niech to sobie wyobrażę.
{117543}{117606}Brudne myśli warte są góry złota.
{117639}{117698}To nie wasza sprawa, ale nie.
{117723}{117769}Przyjaźnimy się.
{117771}{117832}On nalega,|ale sobie z tym radzę.
{117843}{117890}Już się nie zmienię.
{117891}{117946}Niedostępna. Igra z nim.
{117951}{118022}A w jej wieku|Nie wolno igrać z czasem.
{118040}{118110}- Panno DeLord, 240 ma telemetrię?|- Tak.
{118143}{118179}Dziękuję.
{118239}{118274}Słucham?
{118275}{118320}Mogę kogoś prosić?
{118323}{118371}Zaraz ktoś przyjdzie.
{118395}{118455}Wendy, pomożesz pacjentowi z 240?
{119451}{119528}Wynik jest chyba, mimo wszystko,|bardzo dobry.
{119679}{119743}Wygląda to dobrze.|Naprawdę dobrze.
{119835}{119870}Dzięki.
{120351}{120395}Niespodzianka!
{120459}{120482}To nie do wiary!
{120483}{120568}Zawsze chciałam mieć przyjęcie|z potwornymi motywami.
{120579}{120651}Tak to jest.|Bierzesz ślub w Halloween.
{120675}{120698}Moje serce!
{120699}{120746}Rozpakujmy prezenty.
{120747}{120794}Nie ma za co. Dalej.
{120795}{120836}M'Lynn...
{120855}{120926}Trochę skromnych koronek|i aplikacji.
{120939}{120974}Spokojnie.
{120975}{121033}" Lepiej późno, niż wcale".
{121083}{121123}Uwaga, Sammy!
{121155}{121202}- Od kogo?|- Bez podpisu.
{121203}{121243}Pokaż mi to.
{121299}{121329}Co?
{121335}{121389}Rozpoznałabym cię wszędzie.
{121407}{121469}Charakter pisma seryjnego zabójcy.
{121479}{121557}Sammy wybaczy ci|czytanie Biblii w łóżku...
{121563}{121628}jeśli założysz coś inspirującego.
{121635}{121670}Ble, ble.
{121671}{121718}" Rozchylany rozporek".
{121719}{121775}- To od Shelby.|- Ohydne.
{121779}{121848}Żałuje, że nie mogła przyjść.|Ma dyżur.
{121851}{121906}- Jak się czuje?|- Dobrze.
{121911}{121978}Nakarmiłam Renza,|ale Alexa już nie.
{121983}{122050}- Wracam na Halloween.|- Powodzenia.
{122079}{122140}To śliczne.|Gdzie to znalazłaś?
{122163}{122235}Dzieło cioci Fern.|Dziś ubiorę w to Jacka.
{122247}{122315}Nawet nauczyłam go mówić:|" a kuku"!
{122355}{122400}Podobało mu się.
{122427}{122476}Podasz mi torbę, Pam?
{122583}{122606}Dziękuję.
{122607}{122643}Dobranoc.
{122715}{122762}- Proszę.|- Dziękuję.
{122763}{122810}To musi podziałać na Spuda.
{122811}{122868}- Na pewno.|- Do zobaczenia.
{122895}{122953}Czyjś mąż wraca dziś do domu.
{122967}{123033}Po 7 dniach pracy na platformie...
{123039}{123098}wiertniczej marzy tylko o śnie.
{123099}{123166}Ale zrobię wszystko,|żeby nie zasnął.
{123183}{123239}Anna Boleyn miała 6 palców.
{123255}{123302}Jaka Anna Berlin?
{123303}{123378}Anna Boleyn.|Jedna z 6 żon Henryka VIII.
{123411}{123464}Nie oglądam telewizji.
{123471}{123514}Miała 6 palców.
{123543}{123590}A co z pozostałymi 4?
{123591}{123640}W sumie miała 11.
{123663}{123717}Chcesz zbić mnie z tropu?
{123723}{123779}Nie, staram się tylko...
{123807}{123854}by powiało tu kulturą.
{123855}{123922}A na tej pustyni|nie jest o to łatwo.
{123975}{124054}Co powiesz na wycieczkę|do teatru, do Nowego Jorku?
{124071}{124121}Nie chcę się narażać.
{124131}{124166}Poszerz horyzonty.
{124167}{124247}Ty poszerzaj swoje po swojemu,|a ja zrobię to samo.
{124275}{124332}Chcę promować u nas kulturę.
{124335}{124405}Wypiszę ci czek.|Ale do teatru nie pójdę.
{124419}{124461}To nie boli.
{124479}{124529}Mogę ci coś powiedzieć?
{124551}{124637}Nie chodzę do teatru,|bo w domu drzemka jest za darmo.
{124659}{124751}Nie oglądam filmów, bo to śmiecie|i pokazują gołych ludzi.
{124767}{124847}Nie czytam, bo książki|i tak przerobią na serial.
{124863}{124941}Byłabyś milszą osobą,|gdybyś znalazła sobie...
{124971}{125012}coś do roboty.
{125055}{125095}Jestem miła!
{125103}{125174}Właśnie spotkałam Druma Eatentona|w sklepie...
{125175}{125262}i uśmiechnęłam się do łotra,|nim pomyślałam, co robię!
{125403}{125438}Przepraszam panią.
{125439}{125521}Włóż sobie tę Biblię tam,|gdzie słońce nie dociera.
{125596}{125642}Włóż mamie do kieszeni.
{125643}{125678}Świetnie.
{125679}{125749}Dopniemy ubranko|i pójdziemy kolędować.
{125775}{125829}A teraz zjemy spaghetti.
{126243}{126298}Zadzwonimy do taty, dobrze?
{126447}{126495}Kochanie, wróciłem.
{126663}{126706}Co jest, kolego?
{126723}{126753}Co?
{126807}{126848}Co się stało?
{127023}{127061}Już, już.
{127143}{127166}O Boże.
{127167}{127220}Malutki, poczekaj tutaj.
{127251}{127298}Shelby? Kochanie?
{127923}{127979}... Odrzucenie nerki...
{128247}{128304}Może już nie oprzytomnieć.
{129195}{129244}Dzień dobry, Gladys.
{129255}{129302}Robimy naszą Jane Fondę.
{129303}{129361}Ćwiczenia są dla niej dobre.
{129411}{129456}Tutaj go trzymasz.
{129483}{129540}Ty spojrzałaś na niego...
{129543}{129610}a potem wy oboje na mnie.|Pamiętasz?
{129615}{129685}Otwórz oczy, Shelby.|Spójrz na niego.
{129723}{129796}On tego chce, Shelby.|Żebyś otworzyła oczy.
{130947}{130994}" Lekcja trzecia...
{130995}{131044}Nie obawiaj się...
{131055}{131103}wypróbować nową modę.
{131139}{131188}To oznacza odwagę...
{131199}{131241}by założyć...
{131283}{131350}seksowną sukienkę,|obnażającą... "
{131511}{131576}Skarbie, powinnaś na chwilę wyjść.
{131583}{131624}Zjedz kolację.
{131739}{131812}A jeśli ocknie się|tylko na 2 minuty?
{131919}{131966}" Na przykład...
{131979}{132042}fryzura, ostatni krzyk mody... "
{135291}{135336}Zawiadom Clairee.
{135375}{135450}I dom pogrzebowy Connolly.|Jest najmilszy.
{135699}{135754}Znajdź jej różową suknię.
{135783}{135838}Tę z małymi wisienkami.
{135939}{135982}Gdzie jest Jack?
{135999}{136040}U cioci Fern.
{137127}{137166}Jest babcia.
{137487}{137525}Maluszku.
{138171}{138210}ZAMKNIĘTE
{138243}{138289}Ten krawat pasuje?
{138483}{138535}Wyglądasz bardzo dobrze.
{138555}{138615}Pójdę z tobą, jeśli pozwolisz.
{138651}{138686}Pozwolę.
{139023}{139072}Szkoda mi ich, wiesz?
{139095}{139141}Zwłaszcza Jacksona.
{139203}{139247}Stracił Shelby.
{139371}{139429}Gdyby tobie coś się stało...
{139491}{139543}Nie wiem, co bym zrobił.
{139683}{139751}Coś takiego|jest zupełnie bez sensu.
{139791}{139829}Zupełnie.
{139863}{139916}Annelle mówi zawsze...
{139923}{139986}" Niezbadane są wyroki boskie".
{140043}{140081}A to po co?
{140127}{140167}To upiększa.
{142995}{143039}Chodź, kochanie.
{143451}{143503}Jak to znosisz, kochana?
{143571}{143605}Dobrze.
{143643}{143696}To była piękna ceremonia.
{143703}{143773}Najpiękniejsze kwiaty,|jakie widziałam.
{143823}{143862}Były piękne.
{144005}{144081}Może to pani ulży,|że Shelby jest w niebie.
{144161}{144216}Tak, Annelle, pewnie tak.
{144245}{144313}- Powinniśmy się radować.|- Śmiało.
{144329}{144393}Wybacz, ale chyba jestem samolubna.
{144401}{144452}Wolałabym mieć ją żywą.
{144581}{144636}Nie chcę pani zdenerwować.
{144701}{144736}Ale...
{144773}{144834}kiedy dzieje się coś takiego...
{144845}{144914}modlę się,|by jakoś dało się to pojąć.
{144953}{145021}W tym przypadku myślę, że Shelby...
{145025}{145088}chciała zaopiekować się małym...
{145109}{145176}i panią,|i wszystkimi, których znała.
{145205}{145270}A jej wątłe ciało|było już zmęczone.
{145289}{145363}Nie pozwoliłoby jej zrobić tego,|co chciała.
{145409}{145474}Więc odeszła tam,|gdzie może być...
{145493}{145538}aniołem stróżem.
{145565}{145612}Będzie zawsze młoda.
{145613}{145661}Będzie zawsze piękna.
{145697}{145783}Ja osobiście czuję się pewniej|wiedząc, że ona tam jest.
{145865}{145932}Może to brzmi|prostacko i głupio...
{145973}{146008}Może taka jestem...
{146009}{146071}ale tak radzę sobie w moim życiu.
{146189}{146236}Dziękuję, Annelle.
{146345}{146392}Jestem ci wdzięczna.
{146429}{146479}I to jest dobra myśl.
{146513}{146590}Shelby nie chciałaby,|żebyśmy się załamali.
{146609}{146681}Trzeba przejść przez to|jak najlepiej...
{146693}{146733}i żyć dalej.
{146753}{146800}Tak mówi mi rozum.
{146849}{146910}Ale kto wytłumaczy to memu sercu?
{146933}{146998}Drum mówi,|że jej nie odstępowałaś.
{147065}{147125}Nie zostawiłabym mojej Shelby.
{147137}{147172}Siedziałam tam...
{147173}{147256}i dawałam z siebie wszystko,|jak zawsze dla Shelby.
{147317}{147384}Gdyby choć zaczęła się|ze mną kłócić!
{147437}{147495}W końcu straciliśmy nadzieję.
{147569}{147618}Wyłączyliśmy maszyny.
{147653}{147712}Drum wyszedł. Nie zniósł tego.
{147725}{147764}Jackson też.
{147845}{147889}To nawet zabawne.
{147905}{147964}Niby mężczyźni są ze stali.
{148049}{148098}A ja tam siedziałam.
{148145}{148199}Trzymałam Shelby za rękę.
{148277}{148324}Była zupełna cisza.
{148349}{148393}Żadnego ruchu.
{148409}{148452}Tylko spokój.
{148529}{148563}O Boże.
{148601}{148636}Jako kobieta...
{148637}{148699}rozumiem, ile zaznałam szczęścia.
{148733}{148822}Przeżyłam chwilę, gdy to cudowne|stworzenie się pojawiło.
{148877}{148925}I tę, gdy zniknęło.
{148937}{149008}To była najcenniejsza|chwila mego życia.
{149189}{149230}Muszę wracać.
{149234}{149278}Kto ma lusterko?
{149285}{149336}Ktoś poda mi lusterko?
{149369}{149428}Nie wiem, jak czujesz się wewnątrz...
{149429}{149489}ale włosy trzymają się pięknie.
{149597}{149646}Shelby miała rację.
{149705}{149753}To kask futbolisty.
{149777}{149812}W porządku?
{149813}{149844}Tak.
{149849}{149903}W porządku. W porządku.
{149909}{149949}W porządku!
{149993}{150063}Mogę pobiec do Teksasu|i z powrotem...
{150077}{150124}ale moja córka nie.
{150137}{150182}Nigdy nie mogła.
{150185}{150255}Boże!|Jestem taka wściekła, że nie wiem!
{150269}{150304}Dlaczego?
{150305}{150373}Dlaczego życie|Shelby się skończyło.
{150377}{150465}I czy ten bobas dowie się kiedyś,|jaką miał cudowną matkę.
{150485}{150552}Czy dowie się,|co dla niego zrobiła?
{150569}{150627}Boże, dlaczego? Chcę wiedzieć!
{150641}{150678}Dlaczego?!
{150689}{150746}Panie, chciałabym zrozumieć.
{150845}{150880}Nie tak miało być.
{150881}{150950}Ja miałam odejść pierwsza.|Byłam gotowa.
{150989}{151036}Chyba tego nie zniosę.
{151037}{151082}Nie zniosę tego.
{151085}{151154}Chcę kogoś uderzyć,|żeby poczuł mój ból.
{151157}{151219}Chcę w coś uderzyć.|Mocno uderzyć!
{151265}{151296}Tu.
{151301}{151337}Uderz ją.
{151349}{151396}No dalej! Walnij ją!
{151397}{151444}- Oszalałaś?|- Walnij!
{151445}{151509}- Jesteś naćpana, Clairee?|- Co ci?
{151529}{151624}Będziemy sprzedawać koszulki|" Palnęłam Ouiser Boudreaux"!
{151625}{151648}Uderz ją!
{151649}{151691}Pani Clairee.
{151697}{151780}Ouiser, masz szansę zrobić coś|dla bliźniego swego.
{151805}{151840}Przyładuj jej!
{151841}{151881}Puść mnie!
{151889}{151978}Straciłaś życiową szansę.|Połowa Chinquapin oddałaby...
{151985}{152041}zęby, by móc walnąć Ouiser.
{152285}{152339}Jesteś piekielna świnia!
{152441}{152490}Ouiser, nie odchodź!
{152501}{152556}Tylko żartowałam. Wracaj!
{152669}{152728}To nie było po chrześcijańsku.
{152729}{152781}Annelle, wyluzuj się.
{153689}{153723}Odejdź.
{153725}{153786}Dobrze, uderz mnie. Zasłużyłam.
{153809}{153868}Jesteś zła i powinnaś umrzeć.
{153869}{153940}Matka Natura|zatroszczy się o to najlepiej.
{153941}{153996}Zrobiło się zbyt poważnie.
{154025}{154075}Trzeba było śmiechu.
{154097}{154162}Lloyda na pewno|ubawiłoby to do łez.
{154181}{154257}Lloyd nieźle się bawił|moim kosztem, póki żył.
{154313}{154381}Kocham cię bardziej|niż moje walizki.
{154697}{154738}To moja ławka.
{154757}{154805}Zejdź z mojej ławki!
{154817}{154876}Zejdź...!|Dobrze. I zostań tam.
{154877}{154938}Nie nadajesz się do telewizji.
{154985}{155033}Widzę siwe odrosty.
{155165}{155234}Nie powinnam była|tak się zachowywać.
{155261}{155329}O nie.|Ja uwielbiam śmiech przez łzy.
{155345}{155390}Dzięki, Annelle.
{155393}{155459}Może powinnam|częściej tak wybuchać.
{155477}{155524}Może nawet w domu.
{155525}{155574}Drum byłby zachwycony.
{155657}{155720}Cieszę się,|że się pogodziłyście.
{155741}{155800}Nie umie się na mnie gniewać.
{155801}{155865}Ubóstwia ziemię, po której stąpam.
{156017}{156058}Pomodlę się.
{156209}{156271}Tak, Annelle, ja też się modlę.
{156317}{156388}No tak, powiedziałam to.|Jesteś zadowolona?
{156401}{156456}Od dawna to podejrzewałam.
{156461}{156535}Ale nie zapraszaj mnie|do swojego kościoła.
{156545}{156617}Te ruchy odnowy|z kolorowymi Bibliami.
{156641}{156719}Pewnie wmusiliby we mnie|żywego kurczaka.
{156725}{156766}Nie od razu.
{156785}{156829}Brawo, Annelle.
{156845}{156892}Wygadana jak należy.
{157025}{157077}Co to? Jesz moje zdjęcie?
{157361}{157407}Chodź na huśtawkę.
{157409}{157449}Stopy tutaj.
{157457}{157492}Proszę.
{157493}{157533}Trzymaj się.
{157745}{157823}Nie wiem,|czy to właściwa chwila i miejsce...
{157829}{157876}ale chcę powiedzieć...
{157877}{157948}że Sammy i ja zdecydowaliśmy,|że jeśli to...
{157949}{158008}córeczka, damy jej Shelby...
{158009}{158077}skoro to dzięki niej|się poznaliśmy.
{158093}{158116}Pozwoli pani?
{158117}{158163}Ona by tak chciała.
{158201}{158239}Miło mi.
{158321}{158356}Naprawdę.
{158357}{158413}A jeśli to będzie chłopiec?
{158465}{158513}Pewnie też Shelby.
{158525}{158572}I tak powinno być.
{158585}{158636}Życie toczy się dalej.
{159557}{159624}Nigdy nie było mi tak niewygodnie.
{159629}{159709}Ciesz się, że nie jesteś|w dziewiątym miesiącu.
{159785}{159855}Trzymaj oczy zamknięte|albo je zakleję.
{159857}{159918}- Są zamknięte!|- Tak trzymaj.
{159929}{159961}Już?
{160025}{160067}Nie otwieraj.
{160073}{160112}Otwórz usta.
{160133}{160176}FILIA U TRUVY!
{160181}{160216}Nie do wiary!
{160217}{160254}Mam sieć!
{160361}{160417}- Jezu!|- Rozchmurz się.
{160433}{160492}Wypadniesz z tych krzaków...
{160493}{160552}i pobiegniesz do dzieci, dobrze?
{160553}{160605}Krzaków? Nic nie widzę!
{160613}{160649}Tamtych.
{160661}{160696}" Tamtych".
{160697}{160756}Jestem dorosły.|Nie mam już 5 lat!
{160757}{160812}Na miejsca! Gotowi! Start!
{160853}{160927}Słuchaj, Jacku juniorze,|opowiem ci bajkę.
{160997}{161077}Pewnego razu żyła sobie|piękna młoda dziewczyna...
{161093}{161140}imieniem Shelby.
{161141}{161204}Shelby miała cudowną, piękną...
{161225}{161288}i niezwykle dobrą przyjaciółkę...
{161321}{161364}wróżkę Clairee.
{161369}{161417}Ale żyła też zła...
{161441}{161501}wstrętna wiedźma imieniem...
{161513}{161548}Ouiser.
{161549}{161608}Nienawidzę sąsiedzkich spotkań.
{161609}{161671}Nikt nie ciągnie cię tu siłą.
{161681}{161731}Muszę być towarzyska.
{161777}{161823}O, przyszedł Rhett.
{161873}{161927}Zaraz połączymy łyse plamy.
{161969}{162016}Zjedz łajno i zgiń.
{162017}{162059}Hej, M'Lynn.
{162089}{162153}I was miło widzieć, Ouiser i Owen.
{162197}{162244}No już, Rhett! Zabij!
{162245}{162268}Przestań.
{162269}{162314}Nie drażnij go.
{162401}{162466}I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
{162497}{162564}A brzydka, zła, podstępna, wredna...
{162593}{162638}paskudna Ouiser
{162665}{162714}przepadła bez wieści.
{162737}{162801}Już pora na wielkanocnego zajączka.
{162821}{162859}Biegnij.
{163241}{163288}Cześć, Jack! Pamiętasz mnie?
{163289}{163336}Twoja stara Ouiser.
{163445}{163492}Moment. To Jackson.
{163493}{163536}Jack, chodź tu!
{163769}{163815}Nic mu nie jest?
{163817}{163866}Wszystko w porządku.
{164153}{164202}Skarbie, już dobrze.
{164213}{164272}Kobiety codziennie rodzą dzieci.
{164273}{164338}Jonathan, szybko!|Sprowadź zajączka.
{164357}{164404}- Gdzie Sammy?|- Tam.
{164405}{164452}- Przepraszam.|- Co to?
{164453}{164516}O Boże. Ona będzie rodzić!|Lekarza!
{164549}{164592}Pomocy! Lekarza!
{164597}{164629}Tędy.
{164717}{164756}Wsiadajcie.
{164789}{164836}Sammy się znajdzie.
{164861}{164921}To nic, skarbie. Znajdziemy go.
{165281}{165324}Wskakuj, Sammy!
{165341}{165388}Pomachaj ogonkiem!
{169721}{169768}dla Susan, od Boba.
{169821}{169921}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
8 WYROBY STALOWE412 Blachownica StalowaOszacowanie parametrów charakterystyk podatnych połączeń stalowych za pomocą sieci neuro rozmytejWłaściwości wytrzymałościowe lekkich betonów kruszywowych z włóknami stalowymiMost stalowy im marszałka Rydza Śmigłego we WłocławkuSD005?ne Nomogram dla elementów stalowych osłoniętychczęść 9 ZABEZPIECZENIE POŻAROWE KONSTRUKCJI STALOWYCH450 Zakotwienia słupów stalowychInstalacje Wodne Żeliwne, Stalowe, Miedziane(1)liny stalowe pytaniaKorozja grudzic i pali stalowych w ujęciu PN EN 1993 5Projekt komina stalowego 2W3 WYTYCZNE PROJEKTOWANIA RAM STALOWYCH ekran03?niel R Awaria i odbudowa stalowych zamkniec jazu Lith na MozieSiła krytyczna dla stalowego słupa czterogałęziowegoStalowa felga renowacjawięcej podobnych podstron