{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{864}{968}{y:i}1941|{y:i}Niemcy okupują Białoruś.
{1063}{1158}{y:i}SS i policja wyłapują Żydów.
{1348}{1469}{y:i}W ciągu kilku tygodni,|{y:i}ginie 50.000 Żydów.
{1526}{1644}{y:i}Kolejny milion czeka na deportację i śmierć.
{2479}{2556}{y:i}Opór
{2647}{2729}{y:i}Historia prawdziwa.
{2811}{3026}Tłumaczenie: neverdie
{3026}{3150}Korekta: JediAdam, Michał Katulski
{3511}{3555}Co robimy?
{3559}{3601}Zamknij się.
{3605}{3690}Musimy dostać się do domu.|Idź.
{3837}{3901}O mój Boże.
{3937}{3996}O mój...
{4010}{4066}Tata...
{4645}{4700}Aron.
{4826}{4860}Wyjdź.
{4864}{4936}Jest bezpiecznie.
{5647}{5706}Chodźmy.
{5975}{6036}Przestań.
{6040}{6091}Asael.
{6095}{6156}Przestań.
{6291}{6326}Przestań!
{6330}{6401}Przestań płakać!
{6666}{6693}Idziemy.
{6697}{6765}Aron, idziemy!
{6948}{7051}{y:i}Las Lipiczański|{y:i}Sierpień 1941
{7521}{7536}Tuvia!
{7540}{7611}Przyszedł Tuvia.
{7624}{7728}Gdybym był Niemcem,|już byłbyś martwy.
{7771}{7806}Tata i mama.
{7810}{7888}- Zabili ich.|- Wiem.
{7988}{8043}Aron.
{8151}{8229}Powrócił wielki brat.
{8336}{8404}Widziałeś ich?
{8917}{8971}Gdzie twoja żona i dziecko?
{8975}{9035}Horodysze. Ukrywa się w piwnicy
{9039}{9086}Sprowadzę ją, gdy będzie bezpiecznie.
{9090}{9144}- A Rifka?|- Jest w Nowogródku.
{9148}{9208}Nie chciała wyjeżdżać.
{9212}{9286}- Jesteście nadal w separacji?|- Wciąż jest moją żoną.
{9290}{9353}Bogatą żoną.
{9357}{9398}Powiedz mi, Tuvia.
{9402}{9457}Dlaczego wróciłeś?
{9461}{9504}Masz plan?
{9508}{9562}Nie.
{9573}{9628}A ty?
{9709}{9751}Policja będzie nas ścigać.
{9755}{9841}Tuvia, całe życie uciekam przed policją.|Uważasz, że teraz mam się poddać?
{9845}{9879}Znamy te lasy.
{9883}{9965}Nigdy nas tu nie znajdą.
{10004}{10059}Aron!
{10086}{10141}Aron!
{10165}{10258}Mówiłem mu, że ma tutaj zostać.
{12183}{12254}Tęsknię za tatą.
{12351}{12438}Nie wierzę, że on nie żyje.
{12451}{12500}Bernicki.
{12504}{12572}Nie wiemy czy to on.
{12576}{12593}Kapitan policji?
{12597}{12636}Zawsze miał coś do ojca.
{12640}{12712}- Ale nie wiemy, czy to zrobił.|- Więc pójdziemy go spytać.
{12716}{12764}Koscicki ma pistolet.|Pokazywał mi go kiedyś.
{12768}{12844}Jeden pistolet to nic.|Potrzebujemy strzelb i karabinów.
{12848}{12899}Karabinów?|Co dalej, załatwimy całą armię niemiecką?
{12903}{12970}Tylko dlatego...
{13023}{13081}Dziecko jest ranne.
{13085}{13153}Połóżmy je tu.
{14155}{14212}Tuvia.
{14361}{14441}Nie możemy ich karmić.
{14447}{14484}Pójdę poprosić Koscickiego o jedzenie.
{14488}{14618}I pistolet.
{14851}{14933}Nie chcesz mojej pomocy?
{15073}{15153}Mam tylko cztery kule.
{15317}{15375}Dziękuję.
{15379}{15437}Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
{15441}{15521}To samo mówił o tobie.
{15540}{15579}Nie zwracaj na nią uwagi.
{15583}{15634}Za zmarłych.
{15638}{15717}Niech spoczywają w pokoju.
{15821}{15896}Suko, chcesz wódki?
{15946}{16053}Żyję z tym czymś.|Wyobrażasz sobie?
{16110}{16169}Stodoła.
{16409}{16460}Wszystko w porządku.
{16615}{16675}Pracuję do późna, Bernicki.
{16679}{16724}Poluję na Żydów...
{16728}{16780}/Nasi nowy szefowie|/są bardzo zorganizowani.
{16784}{16808}Cicho!
{16812}{16910}Polowanie może wzbudzić pragnienie.
{16928}{17013}Piętnastu w jeden dzień...
{17143}{17229}Dostajemy 500 rubli|za każdego, którego złapiemy.
{17233}{17314}Żyd jest aż tyle warty?
{17318}{17396}Za grubego płacicie więcej?
{17400}{17526}Złapaliśmy pięciu w rowie. Tak śmierdzieli,|aż myślałem, że Niemcy ich nie wezmą.
{17530}{17591}Może za mniejszą cenę.
{17595}{17648}Znasz Bielskich?
{17652}{17762}Zgubiliśmy ich,|gdy odwiedzaliśmy rodziców.
{17824}{17918}Żona nie lubi tych długich nocy.
{18019}{18081}Zatrzymaj.
{18087}{18161}Przekupujesz oficera?
{18193}{18272}Chowasz więcej|tej czarnorynkowej wódki w stodole?
{18276}{18341}Proszę się rozejrzeć.
{18345}{18442}I przy okazji zebrać krowie gówna.
{18541}{18635}Miej oczy dookoła głowy, dobrze?
{18765}{18839}Udanych łowów.
{19263}{19405}- Przykro mi, ale oni muszą iść z tobą.|- Co ja mam z nimi zrobić?
{19472}{19537}Ci policjanci...
{19569}{19658}...oni zabili moich rodziców?
{19758}{19905}Wy ludzie, dlaczego tak kurewsko trudno|jest przyjaźnić się z Żydami?
{19938}{20003}Spróbuj być Żydem.
{20113}{20159}Kim on jest?
{20163}{20224}- Chodźcie.|- Dziękuję.
{20406}{20505}Siedziałem z tyłu w szkole.|Nazywam się Shimon Haretz.
{20513}{20547}Myślałem, że nie żyjesz.
{20552}{20608}Jestem pół martwy.
{20613}{20720}Słyszałem co mówili|o twoich rodzicach, przykro mi.
{20724}{20797}Inni bracia,|jak miał na imię ten burzliwy?
{20801}{20825}Zus.
{20830}{20946}- Jest z drugim bratem.|- Ukrywacie się w lesie?
{21018}{21097}Były wcześniej jakieś problemy?|Z policją?
{21101}{21177}Więc poszliście do lasu,|mądry wybór.
{21182}{21246}Mądry wybór,|jak na głupiego uczniaka.
{21264}{21340}Całe moje życie|uczyłem innych dobrego życia.
{21345}{21441}Nie mam wątpliwości,|taka jest wola boska.
{21445}{21553}Wybaczysz mi, jeśli ostatnie|wydarzenia zaburzyły moje zdecydowanie.
{21557}{21605}Tak jak w szkole...
{21610}{21681}nie mam pojęcia o czym mówisz.
{21685}{21744}Chodźmy.
{22250}{22332}Masz.|Nie jesteś głodny?
{22357}{22430}Mały jest niemową?
{22454}{22532}Widział różne rzeczy.
{22749}{22810}Wysłałem cię po jedzenie,|a ty przyprowadziłeś więcej gęb do wykarmienia.
{22814}{22886}- Ty mnie wysłałeś?|- O, proszę.
{22934}{23011}Bernicki zabił ojca.
{23041}{23114}Zdobyłeś pistolet?
{23118}{23184}Tylko cztery kule.
{23189}{23273}Musimy je liczyć.
{23851}{23927}Pracowałeś do późna.
{23938}{24003}Jutro jest niedziela.|Masz wolne?
{24008}{24098}Pierdolone SS nigdy nie śpi...
{24209}{24267}Wiesz, kim jestem?
{24271}{24329}Siadaj!
{24355}{24412}Wiesz, dlaczego tu jestem.
{24416}{24438}O czym ty mówisz?
{24443}{24509}O czym mówię?
{24536}{24616}Jeżeli każą kogoś znaleźć, znajduję go.|To jest moja praca.
{24621}{24654}Zabijać Żydów.
{24659}{24690}Albo stracić pracę.
{24694}{24761}Lubisz swoją pracę.
{24765}{24840}Zawsze byłem uczciwy wobec twojej rodziny...
{24844}{24984}Każdy wiedział, że przemycaliście.|Patrzyłem w inną stronę.
{25012}{25047}Zapytaj swojego ojca.
{25051}{25146}Mojego ojca?|Ty go możesz spytać.
{25161}{25203}Na kolana.
{25207}{25261}Na kolana!
{25266}{25343}Proszę... Błagam cię.
{25476}{25517}Za moich rodziców.
{25521}{25577}Davida i Beile Bielskich.
{25581}{25631}Za moich braci.
{25635}{25712}I wszystkich innych.
{25906}{25976}Zabij mnie też.
{26882}{26944}O cholera.
{27644}{27694}Została tylko jedna.
{27699}{27765}Jego synowie.
{27809}{27869}Jak było?
{27911}{27949}Z czym?
{27953}{28006}Zabić ich.
{28011}{28100}- Dobrze było?|- Zamknij się.
{28210}{28288}- A co z pozostałymi?|- Nie wiem.
{28292}{28347}Kobiety będą nas spowalniać.
{28352}{28372}I twój stary nauczyciel.
{28376}{28483}Boisz się, że cię zbije|za brak zadania domowego?
{28593}{28661}Musimy być gotowi na przemieszczanie się.
{28665}{28772}- I to szybko.|- Zgadzam się, ale oni już tu są.
{28872}{28923}Będziemy nocować dalej od szlaku.
{28928}{29032}Jeżeli ktoś nas zaskoczy, najpierw znajdą ich.|Strzały dadzą nam trochę czasu.
{29036}{29086}W porządku.
{29091}{29149}Ale nigdy więcej.
{29153}{29220}Nigdy więcej.
{29363}{29427}Wiem, wiem.
{29439}{29485}Tamara, pamiętasz kuzyna Zusa.
{29490}{29538}Usiądź koło ogniska.
{29542}{29603}Lizar, najmłodszy syn Isabel.
{29607}{29636}A to jest Isaac Malbin.
{29640}{29665}Jest z Mińska.
{29669}{29688}Tuvia, Tuvia.
{29692}{29729}Asael!|Znajdź im coś do jedzenia.
{29733}{29778}- Tuvia, wszystkim współczuje.|- To nasza rodzina.
{29810}{29858}Jak wykarmimy tę rodzinę?
{29862}{29932}Ugotujemy zupę.
{30005}{30059}A ta.|To też rodzina?
{30063}{30117}Nie.
{30296}{30413}{y:i}Obóz w lesie Perelaz|{y:i}Październik 1941
{30443}{30486}Co do kurwy?
{30490}{30570}Nigdy wcześniej nie używałeś młotka?
{30574}{30597}Nie.
{30601}{30652}Czym się normalnie zajmujesz?
{30656}{30797}Myślę, że trzeba powiedzieć...|że byłem... jestem intelektualistą.
{30852}{30920}To jest praca?
{30929}{30988}Publikuję w małym magazynie.
{30992}{31075}Właściwie to jest dziennik.
{31079}{31155}Trochę bardziej jak pamflet.
{31159}{31191}To jest Lila.
{31195}{31272}Lila jest moją leśną żoną.
{31276}{31333}Widzę.
{31385}{31456}Moje gratulacje.
{31475}{31517}Interesujący pomysł.
{31521}{31647}Tak długo jak jego wiejska żona|pozostanie w ukryciu.
{31803}{31832}Witajcie, chłopaki.
{31836}{31867}Co możemy dla was zrobić?
{31871}{31955}Żywność. Chcemy żywności.
{31993}{32047}Ci mali gówniarze|chcą nas okraść.
{32051}{32096}Masz jaja, żeby mnie zabić?
{32100}{32125}Mamy jedzenie.
{32129}{32204}Nie. Chcę się przekonać,|czy ten gówniarz ma jaja, żeby mnie zastrzelić.
{32208}{32282}Lubisz strzelać do Żydów, gówniarzu?
{32286}{32341}- Jesteście Żydami?|- Nie, jesteśmy z Gestapo.
{32345}{32373}Odłóż broń.
{32377}{32431}A może wolisz, by ci nakopać.
{32435}{32527}- Popatrz na mnie. Skąd jesteście?|- Horodyszów.
{32531}{32579}Nic nie jedliśmy od dwóch dni.
{32583}{32670}Mam na imię Peretz.|To jest Jacov.
{32674}{32738}Dwa dni temu było 2.000|Żydów w Horodyszach.
{32742}{32795}Teraz, zostało piętnastu.
{32799}{32883}Schowaliśmy się za murem.
{32908}{32998}Znasz kobietę, Sonię Bielską?
{33056}{33121}Znaliśmy ją.
{33197}{33264}Było dziecko.
{34416}{34467}Moje dziecko.
{34471}{34529}Powinienem był ich ochronić.
{34533}{34590}Sonia!
{34757}{34821}Mama. Tata.
{34926}{34970}Tak wielu nie żyje.
{34974}{35029}Wiem.
{35038}{35087}Dlaczego nie my?
{35091}{35152}Nie wiem.
{35218}{35269}Lepiej ukrywać się w lasach.
{35308}{35362}Jak króliki.
{35366}{35427}Tropione.
{35569}{35612}Szukamy partyzantów.
{35616}{35650}Jak nazywa się twoja otriada?
{35654}{35685}Co to "otriada"?
{35689}{35724}Uzbrojona brygada.
{35728}{35776}Słyszeliśmy, że Rosjanie|zaczęli się organizować.
{35780}{35805}Tutaj?
{35809}{35854}I w Lipicańskiej też.
{35858}{35918}Jesteśmy Otriadą Bielskich.
{35922}{35961}Chcecie dołączyć?
{35965}{35999}Rosjanie są wojowniczy.
{36003}{36042}Ale potrzebujesz broni,|żeby do nich dołączyć.
{36046}{36098}Sabotują linie kolejowe|i zabijają Niemców.
{36102}{36170}Chcecie zabijać Niemców?
{36174}{36207}Chodźcie ze mną.
{36211}{36275}Jeżeli nie boicie się używać karabinów.
{36279}{36349}Zostań. Zostań!
{36384}{36492}Musimy zdobyć wszystko, co nam potrzebne,|bez zabijania.
{36496}{36539}To nie przywróci twojej rodziny.
{36543}{36592}Krew za krew.
{36596}{36665}- Zrobiłeś swoje.|- I wciąż widzę ich twarze.
{36669}{36718}"Zemsta należy do mnie."|Kto to powiedział?
{36722}{36781}To jest boska robota, Zusie?
{36785}{36815}Nie, tylko ty to możesz robić.
{36819}{36852}Odebrać kilka żyć,|oszczędzić kilka innych.
{36856}{36884}Nie możemy być tacy jak oni.
{36888}{37001}Nie, ale przynajmniej|możemy zabijać jak oni.
{37009}{37090}Idziesz z nami czy nie?
{37278}{37333}Kolaborant...
{37337}{37396}Zdrajca!
{37441}{37474}Nazywamy się Bielscy!
{37478}{37534}Jeszcze wrócimy.
{37538}{37631}Moja ciężarówka!|Kto to zrobił?
{37639}{37686}Kim jesteście?
{37690}{37772}Tę ciężarówkę|zabrali Żydzi.
{37776}{37864}Niemcy mnie do tego zmusili.
{38194}{38272}Nadjeżdża! Nadjeżdża!
{38816}{38877}Samochód!
{38883}{38959}Szybko, szybko.|Idźcie!
{38992}{39047}Tutaj.
{39585}{39634}To jeden z naszych,
{39638}{39681}ale nikogo tu nie ma.
{39685}{39711}Może był pijany?
{39715}{39776}Poszukaj go. Pospiesz się!
{39780}{39864}Chcemy zdążyć na przyjęcie.
{41000}{41068}Trafiłem jednego!
{41229}{41288}Nie, nie!
{41465}{41499}Gorzała.
{41503}{41561}Teraz jesteśmy prawdziwymi partyzantami.
{41565}{41605}Za Otriadę Bielskich!
{41609}{41666}Fajki.
{42153}{42210}Asael!
{42380}{42450}Bierz karabiny!
{42964}{43057}Cholera.|Biegnie w złą stronę.
{43443}{43459}Kurwa!
{43463}{43559}- Nie możemy go zostawić.|- Nie mamy wyboru. Ruszaj!
{43563}{43640}- Asael!|- Nie, nie!
{44791}{44848}Myśleli, że sprowadzisz jedzenie.
{44852}{44925}Farmer cię powstrzymał?
{44929}{44971}Mieli broń? Psy?
{44975}{45014}Nie.
{45018}{45085}Nie rozumiem.
{45105}{45130}Talmud powiedział:
{45134}{45209}jeżeli ocalisz życie,|musisz wziąć za nie odpowiedzialność.
{45213}{45281}Znowu nie rozumiem o czym mówisz.
{45285}{45319}Myślę, że rozumiesz.
{45323}{45417}A teraz przepadł twój młodszy brat.
{45509}{45560}Jak ominąłeś Lazara?
{45564}{45616}Kogo?
{45620}{45654}Ty gnoju.
{45658}{45720}Ty bezwartościowy gnoju.
{45724}{45739}Wystarczy!
{45743}{45809}Szedł za tobą.|Ktoś mógł zginąć!
{45813}{45862}Powiedziałem, że wystarczy!
{45866}{45897}Wstawaj! Wstawaj!
{45901}{45956}Powinniśmy go zastrzelić.|Prawdziwi partyzanci by go zastrzelili.
{45960}{46063}Słyszałeś to.|Pierdolony kawałku gówna.
{46067}{46132}Popełnił błąd!
{46145}{46188}Błąd?
{46192}{46233}Nie możemy robić błędów, Tuvia.
{46237}{46294}Jak poprzedniej nocy, Zus?
{46298}{46383}Najpierw będą torturować Asaela...
{46387}{46464}a potem go powieszą.
{46570}{46631}Nazywasz się Tuvia Bielski?
{46635}{46688}- Znasz mnie?|- Słyszeliśmy o tobie w Wilnie.
{46692}{46761}- Wilno?|- Moja siostra jest w Wilnie.
{46765}{46826}Przyszli bez ostrzeżenia.
{46830}{46856}Nie.
{46860}{46922}O Boże, nie.
{46943}{47006}Lepiej by nam było w getcie.
{47010}{47044}Tutaj przynajmniej jesteśmy bezpieczni.
{47048}{47092}- Tutaj przynajmniej była nadzieja.|- Tutaj jest nadzieja.
{47096}{47116}Naprawdę?
{47120}{47142}Nie mamy jedzenia!
{47146}{47176}Jutro zorganizuję kolejną misję.
{47180}{47210}Zobacz co stało się ostatnio.
{47214}{47234}To był błąd!
{47238}{47321}- Nie powtórzymy tego błędu.|- Skąd to wiesz?
{47325}{47396}Możemy przebywać tu bardzo długo.|Musimy być na to gotowi.
{47405}{47419}Jak?
{47423}{47487}Polepszenie ochrony.|Polepszenie w zbieraniu żywności i informacji.
{47491}{47598}Nie mamy wody!|Ludzie zaczynają chorować!
{47837}{47980}Musimy działać wspólnie!|Nie możemy kłócić się ze sobą!
{48410}{48495}Nie możemy żądać zemsty.|Nie teraz.
{48499}{48586}Nie możemy tracić takich przyjaciół|jak Yakov czy Peretz.
{48590}{48654}Albo Asael.
{49311}{49396}Nie możemy nikogo stracić.
{49500}{49580}Rozplanujemy miejsca, w których byliśmy.
{49584}{49648}Tak by nie odwiedzać|tych samych farm zbyt często.
{49652}{49743}Będziemy brać tylko od tych,|którzy mogą dać.
{49747}{49823}A tych, którzy nie są w stanie,|zostawimy w spokoju.
{49827}{49890}Naszą zemstą...
{49894}{49931}jest przetrwanie.
{49935}{49977}Najbiedniejsi rolnicy mają więcej niż my.
{49981}{50031}Twierdzę tylko,|że nie jesteśmy złodziejami
{50035}{50105}lub mordercami.
{50111}{50239}Mogą na nas polować jak na zwierzęta,|ale nie uczynią z nas zwierząt.
{50243}{50302}Sami dokonaliśmy wyboru.
{50306}{50424}Żyć na wolności jak ludzie,|najdłużej jak się da.
{50431}{50539}Każdy dzień wolności|to dzieło wiary.
{50555}{50652}Jeżeli mamy zginąć, próbując żyć...
{50696}{50791}przynajmniej zginiemy jak ludzie.
{51460}{51525}Dzień dobry.
{51551}{51613}W stodole.
{52417}{52473}Przykro mi.
{52477}{52538}Chodźcie.
{52884}{52906}Dzięki Bogu!
{52910}{52967}Wyłaź!
{53131}{53201}Zus, Zus!|Nie mogę oddychać.
{53205}{53289}Popatrzcie co znaleźliśmy.
{53293}{53345}Skąd to wziąłeś?
{53349}{53396}Halo.
{53400}{53432}On jest w porządku.
{53436}{53500}Proszę, wyjdź.
{53504}{53547}W porządku.
{53551}{53613}Daj mi to.
{53690}{53736}Asael.|Byłeś zajęty.
{53740}{53770}Zamknij się.
{53774}{53817}Witaj, nazywam się Zus.
{53821}{53882}To jest Bella,|a to jest Chaja.
{53886}{53938}Proszę, chodźcie.|Musicie być głodne.
{53942}{54055}Dziękuję.
{54059}{54113}Idź.
{54210}{54291}I nagle wpadliśmy w to straszne bagno.
{54295}{54354}Chaja mnie uratowała.|Prawdę mówiąc nie potrafię w ogóle pływać.
{54358}{54408}Cóż... będę musiał cię nauczyć.
{54412}{54482}Zgubiliśmy się kilkadziesiąt razy.
{54486}{54511}Byłam gotowa na śmierć.
{54515}{54570}Chaja, powiedz im.|Czy to nie było okropne?
{54574}{54626}I ten rolnik...|Pan...
{54630}{54661}Pan Koscik.
{54665}{54762}Prawił strasznie wulgarne dowcipy.
{54783}{54820}Próbujesz mi powiedzieć...
{54824}{54884}że wszyscy politycy nic nie znaczą?
{54888}{55001}Na zachodzie potwory z krótkimi wąsami,|na wschodzie z długimi.
{55005}{55038}To wszystko, co muszę wiedzieć o politykach.
{55042}{55104}Twój Mesjasz też będzie miał wąsy,|i długą brodę.
{55108}{55201}Nie. Wszyscy politycy są mesjaszami|i nas zabijają.
{55205}{55310}To ty mnie zabijasz.|Tym swoim gadaniem.
{55419}{55497}A Roosevelt?|On nie miał wąsów.
{55501}{55545}Musimy wiedzieć co dzieje się w wioskach.
{55549}{55636}Gdzie Niemcy przeprowadzają patrole,|kim są ich informatorzy.
{55640}{55670}Słuchasz mnie?
{55674}{55728}Tak.
{55758}{55804}Jak ma na imię?
{55808}{55865}Chaja.
{55890}{55947}Chaja!
{55999}{56030}- Co robisz?|- Porozmawiaj z nią.
{56034}{56050}Ledwie ją znam.
{56054}{56111}Spędziłeś z nią trzy dni w piwnicy.|Jak możesz jej nie znać?
{56115}{56179}Malbin powiedział,|że spichlerz Piznarksiehgo jest pełny.
{56183}{56221}Wciąż potrzebujemy przynajmniej dwie bronie.
{56225}{56277}- Czyja kolej teraz?|- Zusa.
{56281}{56316}Idziesz z nim.
{56320}{56395}Upewnij się,|że zrozumiał moje rozkazy.
{56399}{56465}Idź. Porozmawiaj z nią.
{56469}{56523}Idź.
{56635}{56702}Jak się masz?
{56953}{57051}Dzień dobry.|Za wcześnie na zakupy?
{57086}{57147}Użyczysz nam trochę mleka?
{57151}{57222}Wszystko muszę oddać Niemcom.
{57226}{57292}Jeżeli nie oddam im prowizji,
{57296}{57387}zastrzelą mnie i moją rodzinę.
{57397}{57427}Zostaw połowę.
{57431}{57481}Nie może iść do Niemców bez niczego.
{57485}{57552}Rozkazy Tuvi.
{57566}{57677}Przyjacielu, dziękujemy za twoją współpracę.
{57700}{57778}Co za piękny płaszcz.
{57786}{57868}Czy to kołnierz z futra?
{57958}{58002}Stać!
{58006}{58108}- Kto idzie?|- Wiesz kto idzie, Lazar. My idziemy.
{58112}{58217}Pytaj się kto idzie,|tylko kiedy nie wiesz kto idzie.
{58221}{58267}Przepraszam, Zus.
{58271}{58302}Mleko i jajka.
{58306}{58361}Chaja, nasi dzielni mężczyźni|zgotowali nam ucztę.
{58365}{58468}Możesz zrobić bliny.
{58477}{58528}Nie zostaliśmy sobie|właściwie przedstawieni.
{58532}{58586}- Witam.|- Arkady Lubczanski.
{58590}{58643}- Jesteś Chaya.|- Tak.
{58647}{58704}Radzisz sobie?|Masz wszystko, co potrzeba?
{58708}{58772}Jakiś dodatkowy koc?
{58776}{58822}Nie, nie. Dziękuję...
{58826}{58893}Coś miłego i gładkiego.
{58900}{58953}Wszystko w porządku.
{58957}{59008}Wygląda, że nie masz jeszcze męża?
{59012}{59034}Jeszcze?
{59038}{59074}Leśnego męża.
{59078}{59172}Większość pozostałych kobiet już wybrała.|Nie wiedziałaś?
{59176}{59249}Nie.|Dziękuję za wyjaśnienie tego.
{59253}{59327}Descartes przynajmniej mówił|o subiektywnej naturze doświadczenia.
{59331}{59431}Tak, wkurzasz mnie, dlatego istnieję.
{59615}{59672}Właśnie przyszli nowi.
{59682}{59753}Są z Nowogródka.
{59766}{59891}Twoja żona. Powiedzieli,|że została zabita tydzień temu.
{59895}{59959}Przykro mi.
{60133}{60223}Dziękuję, że mi powiedziałeś.
{61170}{61218}Mogę się dosiąść?
{61222}{61286}Oczywiście.
{61547}{61593}Ja... nigdy...
{61597}{61658}Co nigdy?
{61983}{62068}Przesiadujesz tu samotnie?
{62073}{62137}Lubię lasy.
{62154}{62235}Mnie czasem przerażają.
{62306}{62340}Powiedz mi coś.
{62344}{62429}Dlaczego tutaj kobiety|nie mogą mieć broni?
{62433}{62469}Nie starcza nawet dla mężczyzn.
{62473}{62529}Kobiety też ich potrzebują.
{62533}{62593}Do czego?
{62597}{62631}Do...
{62635}{62698}ochrony.
{62702}{62797}Kobiety mają mężczyzn|do ochrony.
{62974}{63049}Ja chcę... ochrony.
{64130}{64225}Ludzie z bronią!|Ludzie z bronią!
{64236}{64288}Idźcie!
{64292}{64322}Bierzcie broń|i amunicję!
{64326}{64376}Tylko broń|i amunicja!
{64380}{64407}Lova, Ben Zion, zostańcie tutaj!
{64411}{64483}Asael, każ im ruszać!|Nie mają się zatrzymywać!
{64489}{64504}Niech uciekają!
{64508}{64535}Ruchy, ruchy!
{64539}{64572}Szybko!
{64576}{64637}Zus!|Nie!
{65371}{65410}Nie zatrzymujcie się,|aż nie dotrzecie do pola.
{65414}{65464}Dalej, ruchy!
{65468}{65495}Isaac, niech się nie zatrzymują!
{65499}{65577}Zus, Asael, Ben Zion!
{66349}{66440}Odejdźcie teraz,|a nie wystrzelamy was wszystkich.
{66444}{66520}Nie bądź głupi.|Są nad setki!
{66524}{66618}Nas są setki!|Kto jest głupkiem?
{66791}{66882}Wydajcie nam Bielskich!|Reszta będzie mogła odejść.
{66886}{66969}Jesteś z Białorusi, świnio!|Dlaczego walczysz dla Niemców przeciwko nam?
{66973}{67104}Dla tego samego powodu, co wy okradacie|biednych. By przeżyć!
{67149}{67253}- Cholera!|- Następny dostanie w głowę.
{67278}{67391}Robi się ciemno.|Jak wtedy wrócicie do domu?
{67467}{67526}Idziemy!
{67815}{67862}Jeszcze wrócą.
{67866}{67924}Musimy założyć nowy obóz.
{67928}{67981}Następnym razem|narysuj im mapę.
{67985}{68018}Co to ma znaczyć?
{68022}{68093}To, że powinniśmy zabić tego mleczarza.
{68097}{68190}Twoja strategia dyplomatyczna|jest gówniana.
{68194}{68289}Zbliża się zima, a my zostaliśmy|bez schronienia. Dlaczego?
{68293}{68404}Bo nie tolerujesz tego,|co musi być zrobione.
{68537}{68604}Dalej! Ruchy!
{70075}{70180}Gdzie on nas prowadzi?|Nogi mi odpadają.
{70345}{70463}Potrzebuję ochotników|do grupy zwiadowczej.
{71164}{71231}Kim jesteście?
{71235}{71329}Brygadą niezależnych bojowników.
{71349}{71416}Jaką brygadą?
{71452}{71516}Otriada Bielskich.
{71520}{71579}Znamy was.|Żydowscy bandyci.
{71583}{71712}Jestem pewny, że da nam się|to wyjaśnić z twoim dowódcą.
{72414}{72551}Nazywam się Viktor Panchenko,|dowódca Otriady Październikowej.
{72559}{72705}Doszły nas słuchy o grupie Żydów,|którzy okradli lojalne nam wioski.
{72853}{72925}Co powiesz na te zarzuty?
{72942}{73013}Kiedy ty bierzesz jedzenie,|nazywasz to wsparciem.
{73017}{73122}Kiedy my bierzemy,|nazywasz to kradzieżą.
{73174}{73263}Jesteśmy żołnierzami Armii Czerwonej.
{73267}{73358}I walczymy z wspólnym wrogiem.
{73371}{73476}Ojczyzna nie wyróżnia|Żydów i nie-Żydów.
{73594}{73672}Ale Żydzi nie walczą.
{73692}{73754}Ci walczą.
{73823}{73885}Zobaczymy.
{73907}{73999}Wyślij nam swoich najlepszych bojowników.
{74003}{74107}Służenie tobie|będzie dla nas honorem.
{74166}{74221}Więc zostaliśmy partyzantami.
{74225}{74287}Okaże się.
{74946}{75000}- Masz.|- Dzięki.
{75004}{75078}Gdyby widzieli mnie teraz|moi przyjaciele z Klubu Socjalistów...
{75082}{75134}Nie czytałem książek od miesięcy.
{75138}{75201}Ja nie czytuję za dużo.
{75205}{75225}Możesz spytać Shimona.
{75229}{75290}Spytałem.
{75300}{75356}I zaakceptowałeś mnie|jako dowódcę.
{75360}{75447}A kto inny by nim mógł być?
{75466}{75558}- Mogę coś zaobserwować?|- Proszę, obserwuj co chcesz.
{75581}{75671}Musimy być silni, tak.|Ale...
{75689}{75743}Ale?
{75750}{75827}Ale inne sprawy też są ważne.
{75831}{75892}Jakie sprawy?
{75896}{75958}Wspólnota.
{76012}{76081}Masz jakieś pomysły...
{76085}{76136}co do naszej wspólnoty?
{76140}{76197}Kilka.
{76306}{76345}Więcej gęb do wykarmienia.
{76349}{76456}I więcej młodych ciał,|żeby nas ogrzać.
{76614}{76672}Który to Tuvia Bielski?
{76676}{76718}Tuvia!
{76722}{76793}Ja jestem Tuvia.
{76862}{76952}Nikt z nas nie wiedział,|czy wy naprawdę istniejecie.
{76956}{77015}Wybacz mi,|nazywam się Itzak Shum.
{77019}{77047}Witaj, Itzak.
{77051}{77113}Jestem z Baranowicz.
{77117}{77189}Likwidują tam getto.
{77217}{77278}Niemcy nas ostrzegali.|Każdy zostanie rozstrzelany.
{77282}{77323}Jeżeli kogoś będzie brakować.
{77327}{77386}Więc Rada powstrzymywała nas|przed odejściem.
{77393}{77448}Ale...
{77456}{77553}Z każdym dniem ginie więcej ludzi.
{77561}{77626}Moi rodzice.
{77702}{77736}Zrobimy, co w naszej mocy.
{77740}{77792}- Dziękuję bardzo.|- Nie, nie.
{77796}{77874}- Dziękuję.|- Witamy.
{77935}{78004}Proszę, pomożesz moim rodzicom?
{78008}{78023}Ja...
{78027}{78069}Widzę, że ciągle na mnie patrzysz.
{78073}{78128}Jeżeli ich uratujesz,|zrobię dla ciebie wszystko.
{78132}{78144}Nie, nie.
{78148}{78205}Wszystko. Proszę!
{78209}{78287}Co ma znaczyć to|"Zrobimy, co w naszej mocy"?
{78291}{78364}Pójdziemy po wszystkich,|którzy wciąż żyją.
{78368}{78422}A jeżeli jest ich setka, Tuvia?
{78426}{78472}To się nimi zajmiemy.
{78476}{78527}Co jeżeli Niemcy za nimi pójdą?
{78531}{78545}Nie pozwolę na to.
{78549}{78575}Ty na to nie pozwolisz.
{78579}{78618}Nie, sam ich wyprowadzę.
{78622}{78648}Z getta?
{78652}{78668}Tak.
{78672}{78744}Teraz jesteś Mojżeszem?
{78763}{78809}Zusia, wracaj do pracy.|Marnujesz czas.
{78813}{78862}To nie ja marnuję czas.
{78866}{78992}Nie mogę pozwolić,|żebyś kwestionował publicznie moje decyzje.
{78996}{79047}Jesteśmy rodziną.|Musimy trzymać się razem.
{79051}{79079}Dlaczego?
{79083}{79156}Po to, byśmy polegli obok tych...|ścierw.
{79160}{79198}Nie nazywaj ich tak.|To są ludzie, Żydzi.
{79202}{79252}Pretensjonalni Żydzi.
{79256}{79328}Żydzi, którzy wtykają tu swoje nosy.
{79332}{79404}Żydzi, którzy zeszli ze swojej drogi,|by ochronić swoje córki
{79408}{79461}przed naszymi brudnymi łapami.
{79465}{79516}Nic dla nich nie znaczysz, Tuvia.
{79520}{79646}Idą za tobą, tylko dlatego, że są zbyt słabi|i przestraszeni, by walczyć o siebie.
{79650}{79709}A co z Bellą?
{79713}{79804}Myślisz, że dlaczego jest z tobą?
{79808}{79842}Przestań.
{79846}{79914}Czy to miłość?
{80286}{80343}Tuvia.
{81416}{81473}Tuvia!
{82221}{82276}Lova.
{82281}{82313}Ben Zion.
{82317}{82347}I pozostali,
{82351}{82448}którzy wolą walczyć,|niż czekać na śmierć.
{82476}{82571}Dołączymy do tych, którzy walczą.
{82680}{82739}Idziesz?
{82792}{82846}Nie.
{84728}{84807}/Nie jesteśmy na tyle naiwni,|/by wierzyć, że nikt z nas nie zginie.
{84811}{84890}Ale wszyscy Żydzi?|To nie ma sensu.
{84894}{85002}Potrzebują nas do pracy.|W fabrykach, obozach pracy.
{85006}{85077}To obozy zagłady.
{85084}{85174}Słyszeliśmy o takich miejscach.
{85178}{85240}Ale czy widziałeś je na własne oczy?
{85244}{85320}Czy możesz mi powiedzieć z całą pewnością...
{85324}{85379}czy tam tak samo nie będziemy umierać,
{85383}{85487}z tobą w lesie,|ze zbliżającą się zimą?
{85561}{85641}Myślisz, że nie rozważaliśmy ucieczki?
{85645}{85714}Za każdego, który ucieknie,|zabijają dwunastu.
{85718}{85839}Jak mógłbym poświęcić tysiące,|w zamian za kilkunastu?
{85850}{85924}Co jeżeli weźmiemy was wszystkich?
{85928}{85992}Starych, chorych?|Jak będziemy żyć?
{85996}{86035}Ochronimy was.
{86039}{86082}Zawarliśmy sojusz z|rosyjskimi partyzantami.
{86086}{86142}Nie są lepsi od Niemców.
{86146}{86215}Jesteś zbyt młody,|by pamiętać pogromy.
{86219}{86289}Naszą jedyną bronią jest czas.
{86293}{86361}Jeżeli zdołam kupić go więcej, wygramy.
{86365}{86416}Chcesz czasu?
{86420}{86463}Dobrze.
{86467}{86496}Dam wam czas.
{86500}{86529}Dzień, miesiąc.
{86533}{86586}Może nawet rok.
{86590}{86648}By żyć.
{86685}{86767}Twoja córka Chaja jest z nami.
{86780}{86854}Twój mąż czeka na ciebie.
{86858}{86921}Rabinie, proszę.
{86925}{86996}Czekamy na Boga.
{87152}{87210}Ja idę.
{87272}{87330}Ja też.
{87339}{87399}Ja też idę.
{87403}{87457}Idę.
{87474}{87532}Ja też.
{87819}{87880}Poczekaj.
{88219}{88280}Chodźcie.
{88914}{88947}Do przodu. Idźcie.
{88951}{89002}Proszę, idźcie naprzód.
{89006}{89055}Wyjmijcie i przygotujcie swoje kosztowności.|Idźcie dalej.
{89069}{89118}Chodźcie, chodźcie.|Nie ugryziemy was.
{89168}{89232}Mamo, tato!
{89309}{89337}Co z tobą?
{89341}{89367}Jestem zegarmistrzem.
{89371}{89451}Umiesz naprawiać broń?
{89505}{89535}Spust.
{89539}{89594}Może.
{89604}{89714}Proszę iść do przodu.|Proszę przygotować rzeczy.
{89733}{89779}Należały do mojej babci.
{89783}{89826}Teraz należą do Otriady.
{89830}{89888}Każdy poświęca coś dla wspólnoty.
{89892}{89943}Będziemy mogli wymienić to na broń i jedzenie.
{89947}{89957}Następny.
{89961}{90034}Co ze stolarzami?|Jacyś bukmacherzy?
{90038}{90051}Szwaczki?
{90055}{90100}Jestem księgowym.
{90104}{90128}Powinien się przydać.
{90132}{90196}W porządku.
{90347}{90418}Masz nową pracę.
{90462}{90485}Następny.
{90489}{90538}Jestem szewcem.
{90542}{90574}Tak, proszę.
{90578}{90625}Jestem pielęgniarką.
{90629}{90706}Dobrze.|Najbardziej się przydasz.
{90710}{90743}Przyjaciele!
{90747}{90798}To najszczęśliwszy dzień mojego życia.
{90802}{90828}Widzieć was tutaj.
{90832}{90897}Bezpiecznych między nami.
{90901}{91015}Ale jest kilka rzeczy,|których musicie się nauczyć o życiu tutaj.
{91019}{91144}Gdy odpoczniecie, uregulujecie sprawy,|dostaniecie swoje obowiązki.
{91148}{91179}Każdy będzie pracował.
{91183}{91222}Nie ma wyjątków.
{91226}{91294}Będziemy zaopatrywać rosyjskich partyzantów,
{91298}{91393}będziemy szyć ubrania, naprawiać broń.
{91397}{91512}Kobiety nauczą się strzelać|i będą walczyły z mężczyznami.
{91516}{91574}Ciąża jest zabroniona.
{91578}{91681}Nie możemy tutaj|zaspokoić potrzeb niemowlaka.
{91788}{91849}Dzisiaj...
{91853}{91970}zaczniemy odbudowywać życia,|które straciliście.
{92033}{92074}To jedyne miejsce...
{92078}{92192}w całej Białorusi,|gdzie Żydzi mogą być wolni.
{92271}{92364}Witamy was w naszej wspólnocie.
{92541}{92593}On jest Żydem?
{92597}{92651}Tak.
{92691}{92756}Przeładować!
{92828}{92945}To nie jest broń!|Dla was jest to włócznia Bar Kochby.
{92949}{92985}Ośla szczęka Samsona.
{92989}{93046}Miecz Ehuda.
{93050}{93170}Proca, którą młody Dawid|powalił potwora Goliata.
{93193}{93256}Staniemy się wojownikami.
{93260}{93302}Jak Machabeusz.
{93311}{93350}I Sykariusz.
{93354}{93477}Odważne kobiety i mężczyźni,|walczący o swoją wolność.
{93485}{93562}Tak jak oni, dawno temu.
{93570}{93627}Ognia!
{93755}{93813}Dobrze.
{94154}{94239}z zakopanym detonatorem...
{94314}{94399}prawie dotykającym szyn...
{94414}{94513}gdy przejedzie pociąg,|spowoduje nacisk...
{94517}{94587}na detonator...
{94620}{94682}a wtedy...
{95084}{95158}Ten tutaj, to skoczek,
{95169}{95256}skacze dwa do przodu i jeden w bok...
{95260}{95298}Wczoraj ziemniaki z burakami,
{95302}{95363}dzisiaj buraki z ziemniakami,
{95367}{95411}jutro danie specjalne - zupa ziemniaczana.
{95415}{95513}Przestańcie narzekać, panny|i obierajcie dalej.
{95517}{95569}Kochamy ziemniaki, prawda, chłopaki?
{95573}{95627}Tak!
{95649}{95676}Dziękuję.
{95680}{95708}Siadaj.
{95712}{95773}Czas dorosnąć.
{95777}{95867}Chcesz być żołnierzem to pij.
{95876}{95939}Co ty wyrabiasz?
{95943}{96009}Asael, napił się tylko troszkę.
{96013}{96031}Asael.
{96035}{96090}Mały ptaszek mi powiedział...
{96094}{96174}że pewien ktoś czeka na kogoś...
{96178}{96266}by zadać mu pewne pytanie...
{96547}{96584}- Cześć, Chaja.|- Cześć, Asael.
{96588}{96669}- Pozwól, że wezmę.|- Nie, nie.
{96673}{96734}Dziękuję.
{96832}{96897}Mogę ci jakoś pomóc?
{96901}{96928}Ja...
{96932}{96977}zastanawiałem się czy...
{96981}{96998}może...
{97002}{97023}ty...
{97027}{97050}mam na myśli...
{97054}{97116}ja i ty...
{97120}{97135}my...
{97139}{97194}Przyjmuję.
{97198}{97249}Naprawdę?
{97253}{97307}Tak.
{97444}{97536}Bądź błogosławiony, nasz Boże,|Królu całego świata,
{97566}{97635}który stworzyłeś człowieka|na Swoje podobieństwo
{97645}{97793}i poświęciłeś się|dla naszego zbawienia.
{97822}{97898}Bądź błogosławiony, nasz Boże,|królu całego świata,
{97902}{97977}który stworzyłeś|wszystkie rzeczy dla Swej chwały.
{98004}{98082}Obdaruj wielką radością|tych zakochanych
{98087}{98186}jako niegdyś obdarowałeś|stworzenia w Edenie.
{98214}{98266}Bądź błogosławiony, nasz Boże,
{98284}{98375}który rozweselasz|serca pana młodego i panny młodej.
{98400}{98461}- Amen.|- Amen.
{98903}{98981}Zaślubiam cię tą obrączką.
{98986}{99077}Zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Opór ( Defiance ) 2008 Dramat , Wojenny CD 2Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 2Seven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 2Ip Man 2008 DVDRip XviD CD 1Adulthood (2008) DramatSeven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 1WALKIRIA Valkyrie ( 2008 ) Dramat historyczny , BiograficznyIp Man 2008 DVDRip XviD CD 2Hell Ride ( 2008 eu ) Akcja , Thriller , Dramat2008 Zasady klasyfikacji i budowy okretów wojennych PRSMiasto ślepców Blindness (2008) Thriller , Dramat CD2XIII (2008) CD 1A Frozen Flower 2008 CD2 Dramatwięcej podobnych podstron