{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{863}{1115}MOJA MIŁOŚĆ
{1221}{1309}Witamy w Brinkley School|na naszym pierwszym przedstawieniu klasowym.
{1311}{1370}Nazywam się George Hanson i tego|popołudnia jesteśmy dumni przedstawić państwu ...
{1370}{1466}naszą własną adaptację|The Little Mermaid.
{1468}{1585}Muzykę dostarczy nam Brinkley Trio|pod przewodnictwem mojej współ-nauczycielki Melissy Marx.
{1715}{1751}A teraz, zaczynamy show.
{1753}{1871}Cześć, jestem Nina Borowski,|i sądzę że wszyscy tutaj jesteście nowi,
{1873}{1939}witam więc w domu kultury| Coggle Hill.
{1941}{2033}Będę waszym przewodnikiem waszej grupy,|możemy rozmawiać o czym kolwiek chcecie.
{2035}{2175}O szkole, domu, pracach,|seksie, o czymkolwiek.
{2224}{2282}Węgorze.
{2330}{2384}Płaszczki.
{2494}{2540}Przegapiłem coś?.
{2542}{2600}- Kochanie, właśnie widziałem Castro.|- Shh.
{2602}{2729}Morska wiedźma.|Sally, wchodzisz.
{2807}{2893}Wiem dobrze po co przyszliście.
{2895}{2970}Jest chłopak z którym się widuję|i on chce się ze mną pieprzyć.
{2972}{3019}On cię tylko zrani.
{3020}{3096}- A ty chcesz się z nim pieprzyć?|- Cóż, jest śliczny.
{3097}{3170}- Czy mówił że cię kocha?
{3172}{3218}Tak, ale on tylko chce się dobrać do moich majtek.
{3219}{3305}Kochasz go?.|Nina, czy to nie jest wporządku?.
{3307}{3361}Tego nie wiem.
{3363}{3434}ale wiem, że jeśli mam się kochać z chłopakiem,
{3435}{3488}to chcę żeby był moim przyjacielem.
{3490}{3549}Więc zacznijmy|Czy go lubisz?.
{3550}{3623}Dam ci wszystko jeśli tylko mogę mieć mojego księcia.
{3625}{3689}Więc chodź ze mną.
{3691}{3790}I gdy moja poddana snuje magiczne opowieści,
{3792}{3842}Odetnę ci język!.
{3885}{3954}Niewolnico, graj!
{4193}{4250}Gdzie on jest?.
{4299}{4354}Kogo szukasz, George?.
{4356}{4412}Mojego przyjaciela.
{4414}{4484}Powiedział że jak się z nim nie prześpie|to znajdzie sobie inną dziewczynę
{4486}{4562}Dobra, Kiesha, Nie twierdze, że jestem|ekspertem od miłości,
{4563}{4621}ale wiem, że to ci może zniszczyć życie.
{4623}{4670}Więc powinnam to zrobić?.
{4671}{4725}Możesz powiedzieć nie.
{4727}{4810}Uszczęśliwianie twojego chłopaka nie jest twoją pracą.
{4811}{4905}Masz szkołę, rodzinę, pracę,
{4907}{4962}znajomych.
{4964}{5038}Ty ustalasz reguły.
{5040}{5096}- Byliście wspaniali.
{5098}{5144}Wporządku.|Przepuście nas.
{5146}{5192}Stańcie w rzędzie.
{5427}{5531}- Tatusiu!|- Oh, byłaś wspaniała!
{5533}{5579}- Podobałaś mi się tam na scenie.|- Mamusiu.
{5581}{5654}Panie Hanson, to było wspaniałe przedstawienie.|Myśle, że jak dotąd najlepsze.
{5656}{5711}Coż, mieliśmy wspaniałą|wiedźmę morską i wspaniałą obsadę.
{5713}{5793}Prosze nie być takim skromnym.Widziałem wiele|dziecięcych przedstawień, które strasznie mnie zmęczyły.
{5794}{5843}- To miało determinację.|- Determinację?.
{5845}{5907}Tak, prawdziwe rzeczy, wiesz.|It wasn't all gooey.
{5909}{5978}- Dziękuję, Panie Miller.|- Zadzwoń do mnie Sydney.|Dalej idziemy.
{5980}{6042}George, zapraszamy dziś wieczorem kilka osób na kolację.
{6044}{6106}- Byli byśmy zaszczyceni gdybyś i ty przyszedł.|- Oh, to było by wspaniałe.|Tak, przyjdź.
{6107}{6171}Oh, przepraszam pani Miller.|Spotykam się z przyjacielem.
{6173}{6252}Więc przyprowadź przyjaciela ze sobą, to niezobowiązująca kolacja.|Wszyscy umierają by cię poznać.
{6254}{6315}- Naprawdę?.|- Słuchaj, jesteś bohaterem.
{6317}{6396}Kogo obchodzi, że mogę dać Fidelowi|million dollarów aby napisał swój pamiętnik?.
{6397}{6472}- Walczysz o przyszłość tego kraju.|- Zobaczymy się o 19:30.
{6474}{6538}Byłaś doskonała. Nie wierze, że aż tak dobra byłaś.
{6592}{6682}Gdzie jest Dr.Joley?.
{6684}{6754}Zabiłabym swego chłopaka jeśliby przegapił moje przedstawienie.
{6790}{6869}Pa,pa. Dobra robota. To było wspaniałe.
{6870}{6962}- Daj mi dwa.|- Hey.
{6964}{7037}Dzięki. Utknąłem na spotkaniu i potem w metrze
{7039}{7092}i potem pies zjadł twoją pracę.
{7094}{7140}Do zobaczenia jutro, George.
{7178}{7268}- Nienawidzę się, że przegapiłem to.|- Wporządku, naprawdę, wporządku.
{7270}{7327}- Głodny?.|Mam ochotę na sushi.
{7329}{7397}Powiedziałem Constance Miller|że przyjdziemy do niej na kolację.
{7399}{7449}Przykro mi Joley,|wymusiła to na mnie.
{7451}{7509}Ale nie smuć się|powiedziała, że to niezobowiązujące.
{7511}{7638}George, Sidney Miller jest najbardziej|wpływową agentką literacką na świecie.
{7640}{7688}Niezobowiązujące dla Millerów|nie znaczy niezobowiązujące dla nas.
{7690}{7747}Właściwie, miałem nadzieję,|że porozmawiamy dziś wieczorem sami.
{7748}{7832}- Ok, Odwołam to.|- Nie możesz tego zrobić.|To jest ważne dla twojej kariery.
{7834}{7887}- Porozmawiamy póżniej.|- Jesteś pewien?.
{7889}{7969}Cóż, napisałem to jako książkę akademicką|ale sądzę, że może być bestsellerem.
{7971}{8101}A nawet mini serią.|A Sean Connery mógł stworzyć wielkie George Bernard Shaw.
{8103}{8149}Być może twój przyjaciel George|mógłby coś z tym zrobić.
{8151}{8203}To było wspaniałe przedstawienie.
{8205}{8301}- Więc, czy chodziłeś do collegu nauczycielskiego?.|- Byłem stażystą na wydziale medycyny.
{8303}{8392}- Oh, Boże. Wasza biedna matka.|- George.
{8394}{8485}George, chcę żebyś poznał moją|dobrą przyjaciółkę, Joyce Meyers.
{8487}{8544}- Oh,Joyce.|- Daralee.
{8546}{8623}Jak się masz?. Tak chciałam zobaczyć twoje przedstawienie,
{8625}{8684}ale utknęłam na lunchu z King Hussein.
{8686}{8757}Jak on się ma?. Sydney czeka na swoją książkę. Możemy?.
{9022}{9069}- Ludzie już tyle nie czytają.
{9070}{9180}Jesteśmy w post literackim społeczeństwie|więc nie widzą co robić
{9213}{9292}Dr.Joley zdaje się być oczarowany moją siostrą przyrodnią.
{9294}{9366}- Ludzie uczą się jak odpowiadać|Jak długo wy dwoje byliście razem?
{9368}{9460}- Uh, cztery lata.|- Wiesz, Sidney reprezentuje Ru Paul.
{9462}{9508}Będziemy się czasami spotykać.
{9510}{9602}Nie sądzisz, że czas na wznowienie Encyklopedi Amerykańskiego Teatru?
{9647}{9698}- Emery, kiedy jest gala Pavarotti?.|- Uh, w przyszłym tygodniu.
{9700}{9758}Zrobiłeś fantastyczne rzeczy dla tej firmy.
{9956}{10071}- Wygląda na to, że twoje przedstawienie to wielki hit.|- Dzieci naprawdę ciężko pracowały.
{10073}{10135}- Przykro mi, że przegapiłam to.|- Wporządku.
{10137}{10255}Byłam w łóżku z King Hussein.
{10256}{10345}- George Hanson.|- Nina Borowski. Hi.
{10347}{10419}- Więc, to ty jesteś siostrą przyrodnią.|- Uh-huh.
{10421}{10561}Pszynoszę straty na przyjęciach Constance|prznajmniej na trzy zera.
{10563}{10612}- Mogę ci w tym pomóc.|- Dzięki.
{10614}{10665}To moja przyjemność.
{10665}{10777}Słyszałam wszystko o tobie od Dr.Joley.|Przykro mi z powodu ciebie i jego.
{10830}{10881}Zaczyna się.
{10883}{10935}Chodź tu.
{10978}{11063}Widzisz tego mężczyznę, który właśnie wszedł.|Stoi koło mojej demonicznej siostry przyrodniej?
{11064}{11124}- Mm-hmm.|- To mój mąż.
{11126}{11198}- Jesteś zamężna?.|- Nie.
{11200}{11292}Ma nadzieję, że poślubię tego mężczyznę|poniważ ona nie nawidzi mojego chłopaka.
{11351}{11457}Poznasz ją póżniej.|Przepraszam. Oh,Joyce.
{11458}{11516}Wporządku, już nie patrzy.
{11518}{11577}- Ona zawsze mi to robi.|- Dlaczego?
{11578}{11667}Oh, ponieważ mój chłopak jest|prawnikiem pomocy prawnej bez grosza,
{11669}{11729}Pracuje w domu kultury,
{11731}{11792}i mieszkam w okolicy Brooklyn.
{11794}{11853}Mi to nie przeszkadza.|Kocham Brooklyn.
{11855}{11901}, ja też.
{11903}{11951}Wiesz, powinieneś przyjść mnie odwiedzić.
{11953}{12017}Znaczy się, jest tyle wspaniałych|mieszkań w moim sąsiedztwie.
{12019}{12066}Obawiam się że nieszukam mieszkania.
{12068}{12117}- Nie?.|- Nie, mieszkam z Joley.
{12117}{12214}Ale on mi powiedział podczas kolacji,|że wkrótce może będziesz szukał.
{12216}{12262}On ci tak powiedział?.
{12264}{12352}Właściwie, kiedy się dowiedział,że ja mam wolne miejsce,|to spytał się czy mógłbyś u mnie zamieszkać.
{12354}{12444}- To szalone.|- No cóż, też tak pomyślałam.
{12445}{12544}Nie każdego dnia zapraszam kochanka mojego obiadowego| towarzysza do życia ze mną,
{12546}{12605}ale wiesz, jeśli jesteś zdesperowany
{12607}{12662}Nie wiem o czym mówisz.
{13020}{13077}Wiesz, być może to przekręciłam.
{13077}{13197}Być może on mówił, że wy dwaj macie się wprowadzić do Brooklynu.
{13199}{13279}Co jeszcze powiedział?.
{13281}{13338}Nigdy przedtem tego nie omawialiście?.
{13339}{13413}Nie, to jest pierwszy raz dla mnie.
{13415}{13468}- Nina?|- Oh, mój Boże.
{13470}{13542}Nina, to jest Stephen Saint.
{13544}{13612}Hi. Wypytywałem Constance o cibie.
{13614}{13694}- Hello, George.|- Jesteś bardzo świeża i naturalna.
{13695}{13786}On jest najbardziej fantastycznym twórczym reżyserem w Saatchi.
{13788}{13876}A ty jesteś trochę skurczona|To bezkonkurencyjna kombinacja.
{13878}{13925}Moja siostra lubi mawiać|Jestem mała.
{13927}{13981}- Właściwie jestem pracownikiem społecznym. Hi.|- Hi.
{13983}{14072}George, chodź ze mną. Mam pewne problemy z mojim centrum.
{14074}{14180}Oh, hey. Sądzę, że praca którą wykonujesz jest fantastyczna.
{14182}{14228}Myśle, że masz dużo odwagi.
{14230}{14277}George, Jestem zainteresowana książką, jeśli tylko mogę coś zrobić.
{14279}{14376}- Przykro mi. Naprawdę, przykro mi.|- Co ona powiedziała?.
{14379}{14425}Dobranoc.
{14427}{14557}Byłeś fantastyczny.|Poprostu fantastyczny.
{14559}{14651}I te kobiety.|Mój Boże, oh.
{14653}{14701}Wszystki omdlewały z twojego powodu.
{14703}{14760}Byłeś w centrum uwagi.
{14762}{14890}A ja, oczywiście, utknąłem obok pracownicy socjalnej.
{15211}{15260}- Powiedziałeś jej, że ja chcę przenieść się do Brooklynu.|- Co?.
{15262}{15344}A niech to,Joley.|Powiedziałeś jej, że się wyprowadzam.
{15346}{15417}Powiedziałem jej, że być może będziesz szukał mieszkania.
{15418}{15476}Chciałem zaczekać z tym, aż skończysz swoją sztukę.
{15478}{15524}Z pewnością nie marnowałeś czasu.
{15526}{15572}George, czy możemy o tym porozmawiać w domu?.
{15574}{15628}- To nie jest odpowiedni moment.|- Naprawdę?.
{15629}{15720}Ale jest całkowicie odpowiedni aby usłyszeć od obcej osoby,|że mój związek jest skończony?
{15722}{15832}Nasz związek nie jest skończony!
{15901}{15967}Z kim sypiasz Joley?.
{15969}{16022}Prosze.
{16024}{16095}To ...
{16097}{16216}- To proste.|- Jestem prostym facetem.|I dlatetgo ucze pierwszą klasę.
{16320}{16379}- George, tego lata skończę 40 lat.|- Oh, Boże.
{16381}{16481}Ale obaj jesteśmy za młodzi aby zamieszkać razeme.
{16483}{16579}Tak naprawdę to nie wychodziło nam już od dłuższego czau.
{16580}{16636}Z kim zacząłeś flirtować Joley?.
{16775}{16823}Jest moim studentem, ale ...
{16824}{16893}nie wiem co powiedzieć.
{16893}{16965}Czy przez niego przegapiłeś moje przedstawienie?.
{16967}{17043}Zrywa z kobietą i chciał porozmawiać.
{17045}{17129}Słuchaj. Chcę być z nim,|ale nie chcę cię zranić.
{17131}{17181}George, jesteś moim najlepszym przyjacielem.|Co powinienem zrobić?.
{17182}{17312}Pierdol się,Joley, i pierdol swojego studenta|i pierdol naszą przyjaźń!
{17313}{17452}Nie chciałem ci tego mówić zanim będziesz gotowy.
{17454}{17503}Jestem miłym facetem, George.
{18329}{18375}Wspaniałe sąsiedztwo.
{18446}{18544}Wygląda na bezpieczne,|dużo rodzin.
{18546}{18603}Hey, słuchaj.|Zadzwonię do ciebie.
{19023}{19137}Nie mogę oglądać Showtime czy HBO,|nevermind. the Food. Network.
{19139}{19205}Przyszedłem do Niny Borowski.
{19207}{19270}Jak naprawisz u niej,|przyjdź i napraw u mnie.
{19398}{19445}- Cześć.|- Cześć.
{19445}{19521}To naprawdę krępujące.
{19522}{19582}Oh, wejdź.
{19629}{19728}Cieszę się, że zadzwoniłeś.|Znaczy się, nie cieszę się, że nie masz gdzie nocować,
{19729}{19781}ale wciąż się cieszę, że zadzwoniłeś.
{19783}{19842}Chodź na górę.|Mieszkam na drugim piętrze.
{19843}{19916}Wejdź.
{19973}{20042}- Wspaniałe mieszkanie.|- Wporządku. Pozwól, że pokażę ci pokój.
{20136}{20231}- Oh, jest piękny.|- Wystrój możesz dowolnie zmienić.
{20233}{20308}Znam kogoś w domu kultury kto może zrobić ci zasłony.
{20310}{20375}Oh, boże.|To nie będzie na długo.
{20377}{20449}Mogę wprowadzić się do brata jak tylko jego dziewdczyna się wyprowadzi.
{20450}{20502}Nie ma pośpiechu.
{20504}{20616}A to łazienka.
{20617}{20671}To moja sypialnia.
{20724}{20772}- Masz tu dużo światła.|- .
{20773}{20830}A to biuro.
{20832}{20881}To tyle.
{20882}{20929}Wspaniałe.
{20931}{21017}, on był zaręczony siedem razy.
{21019}{21096}Wow. Naprawdę twój brat?
{21098}{21148}Chciała byś żebym cię znim umówił?
{21150}{21238}Oh, dzięki. To ostatnia rzecz jaką potrzebuję.|Mam urwanie głowy z Vince.
{21240}{21288}Gotowe.
{21353}{21413}- Mogę cię o coś spytać?.|- Jasne.
{21415}{21461}Jak to jest, że ja tu jestem a on nie?.
{21463}{21549}Oh, z Vince jest wporządku tak jak jest. Siadaj.
{21551}{21624}- Okay.|- Dzięki.
{21655}{21734}Uratowałeś mi życie, naprawdę.
{21813}{21859}Nie będzie ciepłej wody między 2:00 a 7:00.
{21861}{21908}Czy działa już pani kablówka, Mrs. Sarni?.
{21910}{21986}Dlaczego pytasz, chcesz przyjść pooglądać?.
{22060}{22126}Okay, masz klucze i numer telefonu.
{22128}{22212}Dzwonek nie działa, wiesz o tym. The Korean deli jest na przeciw metra.
{22214}{22293}Jest otwarte do północy.|Unikaj barów sałatkowych.
{22295}{22391}Toster jest zepsuty. Używaj brojlera zamiast niego.|Listonosz przychodzi rano.
{22393}{22470}Nie otwieraj żadnemu gazownikowi chyba, żę któreś z nas będzie zainteresowane.
{22472}{22544}- Oto ja.|- Dzięki za wszystko.
{22546}{22606}Oh, Dobra. Metro jest blok dalej w tą stronę.
{22608}{22667}Do zobaczenia póżniej.
{22669}{22757}- Co się stało z Vince?.|- Nic.
{22759}{22819}- Co się stało z Joley?.|- Nic.
{22821}{22878}Próbowałam się do ciebie dziś dodzwonić,|ale on powiedział że się wyprowadziłeś.
{22880}{22948}Więc zrobiliśmy to w sobotni wieczór.
{22950}{23000}Był dobry?.
{23002}{23089}Wszystko było wporządku do niedzieli.|Zobaczyłam go z inną dziewczyną.
{23165}{23288}Kiesha, lubię sex i bardzo lubię facetów.
{23289}{23368}Ale nie marnuje sobie czasu z jakimś chłopakiem ...
{23370}{23440}który nie widzi rzeczy w ten sposób co ja.
{23442}{23501}Czy naprawdę potrzebujesz tego faceta?.
{23502}{23609}Oto Ziemia.|A ta pinezka to my, właśnie tu jesteśmy.
{23611}{23699}Lampa to Słońce.|Więc dlaczego jest ciemno?.
{23701}{23774}Bo Ziemia się kręci.
{23776}{23858}Bardzo dobrze. Ponieważ Ziemia się kręci.|A zkąd to wiemy?.
{23860}{23909}Kopernik.
{23954}{24001}- Nina?.
{24062}{24109}Nina, czyt to ty?.
{24110}{24223}Hey, George. Jak się masz?.|Vince McBride. Wiesz,|Nina powiedziała mi wszystko o tobie.
{24225}{24275}- Miło cię poznać.|- , cieszę się, że tu jesteś, stary.
{24277}{24347}Czuję się lepiej wiedząc, że ktoś ma oko na moją dziewczynę.
{24349}{24481}- Hey. Vince, poznaj Georgea.|- Jesteśmy starymi kumplami.|Napijesz się z nami herbaty?.
{24483}{24566}- Nie musisz się dla mnie ubierać.|- Nie, tak naprawdę George,
{24568}{24645}mógłbyś prawdopodobnie zdjąć wszystkie swoje ciuchy|i sądzę, że Vince by tego nie zauważył.
{24647}{24752}Zjada mnie żywcem. Świata po za nią nie widze a ona zjada mnie żywcem.
{24754}{24835}Nie jesteś szczęśliwy, że z nami mieszkasz?.
{24837}{24889}Myślałem, że będę kiedyś nauczycielem.
{24891}{24947}Wiesz, dotrzeć do nich póki są młodzi.
{24948}{25003}Nauczyć ich, że nie muszą wierzyć w to iż ktoś inny rozdaje karty.
{25005}{25051}- Wiesz o czym mówie, George?|- Wie, Vince.
{25053}{25116}Nie. Nie wie i nie chce wiedzieć.
{25118}{25180}Dlaczego nie uczysz w publicznej szkole, George?.
{25182}{25231}Dostałem pracę w Brinkley School.
{25233}{25316}Ale jesteś gejem.|Nie powinieneś walczyć o swoje prawa obywatelskie?.
{25318}{25368}- Czy nie możemy porozmawiać o filmie?.|- Poczekaj chwilę.
{25369}{25431}Nie masz nic przeciwko jeśli spytam ile ci płacą?
{25433}{25480}Zarabiasz więcej niż cztery zera, tak?.
{25482}{25550}Na samym początku było pięć.
{25552}{25653}Oh, Boże wszechmogący.|I oni wszyscy są pieprzonymi milionerami.
{25655}{25727}Nie mogli by zjeść lanchu za to co ci płacą.
{25729}{25795}Musisz zebrać nauczycieli, George.|Pomogę ci.
{25797}{25851}Wszyscy jesteście wkręcani...|Wiesz o tym, nieprawdaż?
{25852}{25939}Coż, dzięki.|To wszystko to dobre rady.
{25941}{26051}Ale obawiam się, że mam jutro zajęcia, więc
{26053}{26124}- Miło było cię poznać.|- Ciebie też.
{26126}{26173}Dobranoc, George.
{26175}{26226}Dobranoc, George.
{26290}{26342}Zterroryzowałeś go.
{26344}{26404}Oczym ty mówisz?.|Mieliśmy miłą pogawędkę.
{26406}{26484}Powiedziałeś mu, że ma złą pracę i że nie ma pieniędzy.
{26486}{26532}Nie, nie, nie.|Nie słuchałaś.
{26534}{26589}Powiedziałem mu, że ma odpowiednią pracę|w nie odpowiednim miejscu za marne pieniądze.
{26591}{26643}Nawet go nieznasz.
{26645}{26691}To nigdy przedtem mnie nie powstrzymywało.
{26693}{26773}Moja siostra przyrodnia ma rację.|Jesteś buldożerem.
{26774}{26834}O czym ty mówiszt?.|Jestem koteczkiem.
{26836}{26927}Czy złościłem się na ciebie kiedy pozwoliłaś gejowi zamieszkać|u siebie zamiast mnie? Nie.
{26929}{27009}- Nie, lubię go.|- Vince, nie musisz go lubić.
{27011}{27124}ale jest jedna rzecz.|Jak on to odbiera, że żyje z tobą a nie ja?
{27125}{27196}On ze mną nie żyje,|a poza tym wyprowadza się za dwa tygodnie.
{27197}{27293}Nie, on nigdy się nie wyprowadzi.|Zakocha się w tobie i się nawróci.
{27295}{27414}- Oh, jesteś szurnięty.|- Nie jeśli patrzysz na to na co ja patrzę. [:)]
{27448}{27512}- Vince.|- Co?.
{27514}{27569}Chodź tu.
{27844}{27945}- Cześć.|- Hej.
{27946}{28016}Nocne wyjadanie.|To zły nawyk.
{28017}{28089}Shh. Vince śpi.
{28143}{28190}Jest naprawdę bardzo miły.
{28191}{28255}Poczuł się zagrożony przez ciebie.
{28257}{28359}- To szalone.|- Nie, nie jest.
{28361}{28413}Spytał mnie o to samo co ty.
{28456}{28526}Dlaczego ja tu mieszkam a on nie?.
{28528}{28603}Bingo. Może powinieneś być prawnikiem.
{28692}{28745}Kochasz go?.
{28775}{28859}.
{28861}{28914}Co kolwiek to znaczy.
{28916}{28988}Poprostu nie wiem czy on powinien zamieszkać ze mną.
{28990}{29056}Vince naprawdę potrafi wypełnić pokój.
{29058}{29104}Czy kochałeś Joleya?.
{29173}{29246}Cóż, kto to wie?.
{29248}{29315}Myślałem...|Tak myślałem.
{29317}{29443}- O, Boże.|- George, przepraszam.
{29445}{29557}Nie, to...|to takie głupie
{29559}{29628}Wiesz,|wiem, że jest kutasem.
{29630}{29700}Ciągle myślę, że powinienembył zauważyć, że to się zbliża.
{29701}{29837}Nie, nie zrobiłeś nic źle.
{29839}{29891}Poprostu mu zaufałeś.
{29893}{29966}- ale ty byś nie pozwoliła, żeby to się stało.|- Oh, , oczywiście.
{29968}{30019}Nie ufam nikomu.
{30021}{30133}Szczególnie nie zabawni, dobrze wyglądający,|inteligentni faceci jak Joley.
{30135}{30182}I ma wspaniałe wyczucie.
{30214}{30268}Nie on nie ma aż tak dobrego wyczucia.
{30270}{30326}W przeciwnym razie,|był by wciąż z tobą.
{30426}{30475}Dziękuję.
{30658}{30736}- Powinniśmy pójść potańczyć.|- Prosze?.
{30738}{30848}W domu kultury w piątkowe wieczory. Zapisuję nas.
{30850}{30956}Musisz myśleć o każdym tańcu jak o trzyminutowym romansie.
{30958}{31076}Chłopcy poznają dziewczyny.|Zakochują się w muzyce ...
{31077}{31148}i w gwiazdach i w orkiestrze
{31150}{31205}i wtedy muszą się rozstać.
{31433}{31499}Nie mam pojęcia co robię.
{31501}{31547}Nie umię tańczyć.
{31549}{31619}- Nawet nie umię się ruszać.|-Poprostu się uśmiechaj.
{31621}{31736}Na swoich palcach jesteście motylami.
{31737}{31784}Czy to znaczy|w lewo czy w prawo?.
{31785}{31885}Głowa w górę, młodzi ludzie.|Proszę, głowy w górę.
{31887}{31946}Głowa w górę, młody człowieku. Głowa w górę.
{31948}{32010}Umówimy cię.|Kennedy i ja tak zadecydowaliśmy.
{32012}{32060}Potym wszystkim,|od czego ma się brata?.
{32062}{32111}- Leczę się.|- Unikasz.
{32112}{32222}Kiedy kolwiek dzwonię, jesteś w domu lub tańczysz ze swoją gospodynią.
{32224}{32294}To nie zdrowe. Musisz spowrotem wyjść na zewnątrz.
{32296}{32351}- Nie sądzisz kochanie?.|- Oczywiście.
{32353}{32416}Kochanie, Muszę wrucić do redakcji. Miło było cię poznać.
{32417}{32504}- Tak, mnie ciebi również.|- Więc, co myślisz?.
{32506}{32561}- Kciuk w górę, kciuk w dół?.|- Wygląda na miłą.
{32563}{32616}Umówię cię.
{32618}{32698}Nie chcę być umawiana.|Mam miłego chłopaka.
{32699}{32745}Jest Bolshevikiem.
{32747}{32808}- To do nikąd nie zmierza.|- Dlaczego musi gdzieś zmierzać?.
{32810}{32871}Ponieważ z pewnych względów musisz zadbać o siebie.
{32873}{32980}Troszczę się o siebie. Poprostu nie potrzebuje rzeczy, które ty robisz.
{32982}{33064}- Musisz poznać tego faceta.|- Jakiego faceta?.
{33066}{33144}Ma ucho, nos i gardło mężczyzny.
{33145}{33211}Był na ostatniej okładce New York magazine.
{33213}{33269}George, w pewnym sensie musisz zacząć dbać o siebie.
{33271}{33317}Dbam o siebie.
{33319}{33446}Słuchaj co mówię. Ma ucho, nos i gardło mężczyzny.
{33447}{33500}Ale ze mną jest wszystko w porządku.
{33502}{33548}Nawet nie jestem przeziębiony.
{33593}{33655}Nie mam nic współnego z tym gościem.
{33657}{33737}Spotkaj się z nim chociaż na kawę.
{33739}{33836}Obiecuję ci, że to dobry towar.
{33932}{33978}Uh--
{34030}{34079}- Uh, George Hanson?.|- .
{34081}{34143}Oh, jestem Jonathan Goldstein.
{34145}{34262}Jesteś uroczy. Znaczy się twój brat jest milutki ale ty jesteś nieodparty.
{34264}{34334}Czy ktoś kiedykolwiek ci powiedział, że wyglądasz jak brzoskwinia?.
{34336}{34397}Nie.
{34399}{34452}Więc to ty jesteś uchem, nosem i gardłem mężczyzny?.
{34453}{34520}Tak to ja, wiesz, mojey życie zawodowe.
{34569}{34620}Mam też inne zainteresowania, które znajdują się poniżej górnego tułowia.
{34622}{34711}To... Hej.
{34713}{34788}Słyszałem, że jesteś na okładce New York magazine.
{34838}{34947}Mam 3000 nowych pacjentów,|6000 małżeńskich ofert...
{34949}{35045}i ani jednej prawdziwej randki.
{35047}{35094}- Chcesz jeszcze jednego drinka?|- .
{35096}{35149}- Myślisz, że ma się dobrze?|- Kto?.
{35151}{35238}George. Nie chodził na randki przez pewien czas|a ludzie mogą być naprawdę straszni.
{35240}{35287}Proszę podać swój kod pocztowy tutaj.
{35288}{35341}Nina, on spotyka się ze znanym doktorem.
{35343}{35393}Senora, firma aqui..
{35395}{35441}Co zrobimy jak przyprowadzi go do mieszkania?.
{35443}{35522}Cóż, będziemy szczęśliwi w naszym pokoju a oni będą zajęci w swoim pokoju.
{35524}{35566}Brzmi bardzo aktywnie.
{35567}{35663}- Panie Shapiro, wszystko pan już zrobił.|- Mogę dotknąć twojego nosa?|Jest jak tulipan.
{35665}{35744}Panie Shapiro, muszę pana ostrzec, ta kobieta ma geja współlokatora...
{35745}{35797}który nie daje żadnych oznak, że ma zamiar się wyprowadzić.
{35799}{35919}- Wielka mi sprawa, wszyscy są teraz gejami.|- , proszę mu to powiedzieć, panie Shapiro.
{35921}{35967}- Gej?.|- Si, senora.
{36185}{36276}Oh. Jej córka jest lesbijką i ona jest z niej bardzo dumna.
{36278}{36357}- Widzisz.
{36358}{36421}New Yorskie Matki Latynowskich Lesbijek.
{36422}{36540}Pani Ochoa jest przewodniczącą New Yorkskich Matek Latynowskich Lesbijek.
{36541}{36609}Bardzo dobrze.|Jest pani dobrą matką.
{36611}{36732}Jesteśmy inni. Jesteśm tu.|Przywyknij do tego. Nie pieprz się z tym.
{36734}{36847}Widzisz, panie Shapiro, mój problem jest taki,|że kocham tą kobietę i chcę znią mieszkać.
{36849}{36897}- Czy próbujecie mieszkać razem?|- Pewnie, jestem prawnikiem.
{36899}{36995}Oh, prawnicy to najgorsi ludzie. Wyjdź za mnie, kochanie.
{36997}{37060}Grałem w trampkarzach.
{37170}{37268}Hello?|- Hello.
{37270}{37357}- Jesteś tam?|- Tak.
{37525}{37624}- Hej.|- Hej.
{37626}{37678}Gdzie Dr. Goldstein?.
{37680}{37780}Nie wiem. W domu.
{37781}{37840}Myślałam, że może ty ...
{37842}{37924}A może nie.|Oh, uh, przypomnij mi...
{37926}{37978}żeby nigdy już nie iść na randki w ciemno.
{38020}{38096}Nie musisz.|Poprostu powiedz nie.
{38138}{38191}Dobranoc.
{38193}{38280}Dobranoc.
{39281}{39388}- Bardzo dobrze.|Pięknie, Sylvia, doskonale.
{39389}{39441}Bardzo dobrze, znacznie lepiej.
{39442}{39579}Nie, nie, nie. Głowa w górę,|młody człowieku, głowa w górę.
{39581}{39632}- Proszę nam wybaczyć.|- Oczywiście.
{39634}{39724}- Hello, Nina.|- Oh, cześć, Danny.
{39770}{39843}- Pomocy.|- Spójrz na mnie.
{39845}{39932}- Prosze.|- Nie, nie, nie. Przestań. Danny,|dalej... Madame Reynolds.
{39933}{40020}T-A-N-G-O.
{40022}{40100}T-A-N-G-O.
{40101}{40171}T-A-N-G-O.
{40173}{40236}T-A-N-G-O.
{40237}{40321}T-A-N-G-O.
{40721}{40783}Proszę wstać,|młodzi ludzie. Wstańcie.
{40785}{40910}A teraz, raz, dwa, krok w bok.|Raz, dwa, krok w bok.
{40912}{40958}Glide, glide.
{41052}{41166}Uśmiech, Pani Houston.|Niech muzyka cię unosi.
{41327}{41384}Tak.
{41384}{41525}Szybko, szybko, krok, krok.|Szybko, szybko, krok, krok.
{41525}{41576}Bardzo dobrze,|młodzi ludzie, bardzo dobrze.
{41578}{41663}Bardzo dobrze. Obserwujcie ich.
{42720}{42784}Jest taki sexi.
{42786}{42878}- Gene Kelly?.|- Mm. .
{42880}{42930}Wogóle nie w moim typie.
{42931}{42982}A jaki jest twój typ?.
{42984}{43060}Różnorodny, to zależy.
{43062}{43121}- Z kim pierwszy raz się przespałeś?.|- Co to, 20 pytań?.
{43122}{43187}Co?. Chcę wiedzieć.
{43188}{43245}Lucy Jane Parnell.
{43282}{43371}- Co?.|- Bellmore High School bal promocyjny.
{43373}{43423}Dałem jej naprawdę niezłą zabawę.
{43478}{43544}Spałeś z dziewczyną?.
{43546}{43628}. Lucy była moją szkolną przyjaciółką.
{43630}{43720}Co, co się stało?.
{43777}{43900}Cóż, poszedłem do collegu i się odnalazłem...
{43902}{43959}pożądając bardziej drużynę piłkarską niż cheerleaderki.
{43960}{44056}Dlateg zorientowałem się, że jestem gejem.
{44093}{44144}Co stało się z Lucy Jane?.
{44146}{44214}Cóż, pewnikiem wyszła zamąż.
{44216}{44279}Lub prowadzi firmę ubezpieczeniową.
{44281}{44360}Nie mam pojęcia, nie ...
{44361}{44447}Była tak miła.
{44449}{44569}Niewiarygodna tancerka.|Mój Boże, Lucy królowała na parkiecie.
{44639}{44688}Czy była piękna?.
{44689}{44787}. Miała takie duże oczy...
{44789}{44884}i takie małe usta...
{44886}{44933}i nos,
{44935}{44990}jej twarz wyglądała jak tulipan.
{44991}{45060}Chciałem ją dotknąć.
{45062}{45141}To był najbardziej naturalnie wyglądający nos.
{45143}{45202}Chrzań się, George.|Chrzań się.
{45204}{45324}- Poprostu chciałem ją dotknąć.|- Przestań. Nie tylko nie łaskotki.|Nie łaskocz mnie.
{45366}{45415}W czoraj uczyliśmy się o Wschodzie...
{45417}{45488}a dziś pouczymy się o Żydowskim święcie zwanym Pascha.
{45490}{45557}Mój ojcies jest Żydem, a mama Buddystką, ale nowego wieku.
{45559}{45649}- Wporządku.|- Moja mama jest z Kościoła Episkopalnego, a jej chłopak wyznaje Kulturę etyczną.
{45651}{45697}- Wow.|- Moi rodzice są Luteranami.
{45699}{45793}I co z tego?|Moi rodzice są wyznania Zreformowanego.
{45794}{45889}Moja mam jest A.A.|a mój ojciec jest Chrześcijaninem.
{45891}{45966}- Zaraz wracam.|- Okay.
{45968}{46054}Kiedy się dowiedziałaś?.
{46056}{46124}Jakąś godzinę temu.
{46156}{46206}Nie wiem co robić.
{46208}{46284}- Powiedz co mam robić.|- Nie mogę.
{46286}{46332}Może powinnaś porozmawiać z Vincem.
{46334}{46396}- On jest ojcem.|- Oh, Vince.
{46398}{46516}Vince wierzy w prawo wyboru kobiet dopóki sam wybiera.
{46517}{46634}Nie. Nie mogę rozmawiać z Vincem dopóki nie dowiem się co chcę zrobić.
{46676}{46748}Poprostu muszę to sobie przemyśleć.
{46884}{46946}Cóż, jestem przy tobie Nina.
{47004}{47089}Co kolwiek potrzebujesz żebym zrobił, zrobię to.
{47218}{47275}- Nie rozmawaiła ze mną od trzech tygodni.|- To nic osobistego.
{47277}{47373}- Była zajęta.|- Czy spotyka się z kimś innym?
{47375}{47471}Jest bardzo piękną kobietą. Mężczyźni na taki polują.
{47472}{47554}Nie ma nikogo innego, Vince.
{47555}{47650}Więc wy dwoje wciąż spędzacie dużo czasu razem, tak?.
{47729}{47786}Co wy razem robicie?.
{47847}{47924}Cóż, rozmawiamy.|Oglądamy filmy.
{47926}{47980}Czasami chodzimy potańczyć.|Normalne rzeczy.
{48004}{48067}Chodzicie na tańce, a potem co?.
{48069}{48172}Potem wracamy do domu, idziemy do łóżka i oglądamy telewizję.
{48206}{48252}Okay.
{48254}{48320}Ale nie zagrażasz jej?.|Czy to urok?.
{48322}{48398}- Nie jestem pewien.|Nie wiem co masz na myśli.|- Wiesz, George.
{48399}{48461}Nie próbujesz dawać jej czegoś więcej niż przyjaźń?.
{48463}{48568}Oczywiście, że niczego więcej prócz przyjaźni jej nie oferuję.
{48756}{48839}Zdecydowałam się.
{48841}{48904}Zabiorę cię gdzie kolwiek tylko chcesz.
{48983}{49090}George, zamierzam urodzić to dziecko.
{49128}{49228}- Tak?.|- .
{49361}{49409}To wspaniale.
{49441}{49488}Będziesz cudowną matką.
{49489}{49606}Szczęściarz z tego dziecka.
{49608}{49722}Nina sprawisz,że Vince McBride będzie najszczęśliwszym facetem.
{49767}{49828}To wspaniałe.
{49830}{49908}Będę odpowiedzialny za stronę muzyczną.
{49910}{49967}Powiedz Vincowi, że ja wybiorę wszystkie piosenki.
{50028}{50120}To wspaniałe.
{50121}{50182}- Dobra decyzja.|- George, czy możemy to uczcić?.
{50613}{50749}- George, czy rozważyłbyś możliwość wychowywania tego dziecka ze mną?.|- Oczywiście.
{50796}{50919}Będę wujek George.|Nigdy się mnie nie pozbędziecie.
{50921}{51052}Właściwie to myślałam, że będziemy dalej mieszkać razem, jak rodzina.
{51093}{51139}A co z Vincem?.
{51141}{51205}Cóż, on jest ojcem.|Nikt tego nie podważa.
{51207}{51276}Zawsze będzie w życiu mojego dziecka.
{51278}{51376}Ale on nie jest dla mnie przeznaczony.
{51378}{51473}Ty jesteś.
{51475}{51549}Nie możesz tego zrobić Vincowi.
{51551}{51635}George, mój ojciec ożenił się z niewłaściwą osobą...
{51636}{51726}bo myślał, że to będzie dla mnie dobre.
{51728}{51774}Nie mogę tego zrobić swojemu dziecku.
{51776}{51849}Ja i Vince i dziecko
{51850}{51968}- To zła kombinacja.|-Jezu Chryste, Nina.|Vince jest ojcem.
{51969}{52015}Powinnaś być z ojcem sowjego dziecka.
{52017}{52113}Nie widziasz jakie to może być ekscytujące?
{52115}{52210}Kochasz dzieci.|Możesz wychowywać dziecko.
{52212}{52319}Nie chcę wychodzić za Vincea.|Nie muszę wychodzić za Vincea.
{52321}{52369}Ja nie chcę się z tobą żenić.
{52495}{52593}George, nie proponuję ci małżeństwa.
{52595}{52664}Możemy się do tego przygotować.
{52666}{52745}Żadna z dotychczasowych reguł się nie liczy.
{52747}{52798}Póżno już.
{52800}{52852}Powinniśmy już iść.
{52890}{52957}Czy chociaż pomyślisz o tym?
{53030}{53087}Oczywiście.
{53089}{53178}Jestem baradzo...
{53180}{53227}Wiesz.
{53504}{53575}- Hello.|Nina, kochanie.
{53576}{53689}Jesteśmy tuż za rogiem.|Byliśmy na lunchu u Norman|Mailer w Brookllynie.
{53691}{53772}- Myślałam, że wpadniemy do ciebie.|- Muszę iść spać!
{53773}{53835}- Zaraz będziemy.|- Już prawie jesteśmy. Nie martw się.
{53837}{53906}Cholera, to Constance.
{53956}{54002}To nie mogą być oni.
{54028}{54105}- Hej.|- Niewiarygodne.
{54107}{54194}- Oh, Vince,|powinieneś był zadzwonić.|- A co by to zmieniło?.
{54196}{54242}Sidney i Constance tu jadą.
{54244}{54317}Korki. Mam mnóstwo jedzenia dla każdego.|Czy George wciąż tu mieszka?
{54319}{54390}- Tak, jest tu.|- Dobrze, więc cały gang jest znów w komplecie.
{54391}{54460}- Będzie jak za dawnych czasów. Wyglądasz mizernie.|- Ze mną wszystko w porządku.
{54462}{54513}- Musimy porozmawiać.|- Przecież rozmawiamy.
{54515}{54642}Więcej chleba.|Mamy salami i prosciutto, które tak uwielbiasz,
{54644}{54777}ser, trochę śledzi i świeżutką przepyszną mozzarelle.
{54778}{54838}Vince, ile osób się spodziewałeś?.
{54840}{54898}Myślałem, że wiecej osób się wprowadzi.
{54900}{54989}Nie wiem co się tu dzieje, George.|Ona nawet ze mną nie rozmawia.
{54991}{55059}Macie więcej talerzy?.|Dlaczego jedzie tu Constance i Sydney?.
{55061}{55108}- Otworzę.
{55110}{55161}- George!|- Hej, to morska wiedźma.
{55163}{55233}Przepraszam, czy na górze będzie jakieś przyjęcie?
{55235}{55303}- Nie, idziemy odwiedzić Nine. Wiesz Nine.|- George, czy macie przyjęcie?.
{55305}{55353}- Powiedz mi.|Czy urządzacie imprezkę?.|- Nie, nie ma żadnego przyjęcia.
{55355}{55464}- Powiedz gościom, że nie ma gorącej wody po 8:00.|- Dziękujemy.
{55466}{55575}- Korki. Kto potrzebuje dozorcy kiedy ma się Panią Sarni?.|- Poprostu pośpiesz się i wchodź do środka.
{55577}{55654}- Wiesz, naprawdę zazdroszczę ci, że tu mieszkasz, George.|- Naprawdę?.
{55655}{55740}Oczywiście, czego więcej potrzeba, salon, kamerdynerzy,|spiżarnie, przyjęcia obiadowe?.
{55741}{55788}To wszystko jeden wielki ból głowy.
{55789}{55857}Bill Styron mieszkał w takim miejscu kiedy wymyślił Sophie's Choice.
{55859}{55905}Sydney, o czym do diabła ty mówisz?.
{55907}{55967}- Cześć. Mogę wejść?.|- Unikałaś mnie.
{55969}{56031}- Nie, nie.|- Cześć, kochanie. Jak się masz?.
{56033}{56093}Jak możesz mieszkać przez całe lato bez klimatyzacji?.
{56095}{56178}- Hej, Vinnie.|- Hej, Sydney. Chodź coś zjeść, huh?.
{56180}{56244}Oh, to wygląda dobrze.|Więc, kogo teraz bronisz?.
{56246}{56325}Paru łebków|wsadzonych za gwałt i ...
{56327}{56390}Powiem ci coś.|Bronisz kogoś naprawdę wielkiego,
{56392}{56438}i bez znaczenia jest czy wygrasz czy przegrasz,
{56440}{56495}Założę się, że dwa miliony pójdą na ugodę.
{56497}{56594}- A przy okazji,|nie muszisz tego nawet zapisywać.|- Nie jestem w showbiznesie.
{56595}{56656}Większość ludzi w twoim biznesie zdaje się lubić trochę rozglosu.
{56658}{56727}- Powinieneś pomyśleć o Court TV.|- On nie chce myśleć o Court TV.
{56729}{56806}To jedzenie jest cudowne.|Ty je zrobiłeś, George?.|Mógł bym tak jeść każdego dnia.
{56808}{56858}Daj mi tego śledzia albo|będziesz wysłuchiwał o tym przez całą noc.
{56860}{56917}- O czym będziesz słuchał przez całą noc?.|- Sallly, idź umyj ręce.
{56918}{56987}Nina, gdzie byłaś?.
{56989}{57099}Ty też nie dzwonisz do Constance?. Jak przeżyłaś bez jej rad?.
{57101}{57168}Przepraszam, Vincent.|Rozmawiam z nią każdego dnia.|Jesteśmy bardzo blisko.
{57169}{57246}Przysięgam, jestem bardzo rozpalony.|Nie czuję się dobrze.
{57247}{57294}- Czy możemy wpuścić tu trochę powietrza?.|- Tak.
{57295}{57386}- Co przed nami ukrywasz?.|- Czy ostatecznie z nim zerwałaś?|Nie jestem z ciebie dumna.
{57388}{57458}Nikt ze mną nie zerwał.|Dlaczego nie pilnujecie swojego nosa?.
{57459}{57522}Kochanie, czy sądzisz że mogłem zatruć się jedzeniem tak szybko?
{57524}{57595}- Czy macie jakiś klimatyzator?.|- Przyniosę wentylator.
{57599}{57688}- Nie powinnaś zostawiać rzeczy w ten sposób.|- Dlaczego nie?
{57690}{57761}Wporządku.|Nic mi nie jest.
{57820}{57905}- George,|co do kurwy nędzy się tu dzieje?.|- Nie waż się tak mówić.
{57907}{57984}- Betty, myślę że czas już na nas.|- Betty była twoją drugą żoną.
{57985}{58068}- Ja jestem Constance, pamiętasz?.|- Oh, Jezu.
{58070}{58173}- Sypiasz z nią?.|- Vince, jestem gejem.|- Jesteś?.
{58175}{58229}i to uzasadniony i cudowny wybór.
{58231}{58336}Sydney, zamknij się.|George, co się tu dzieje?.
{58337}{58418}Jesteś w ciąży?.
{58419}{58497}Oh, mój Boże, jesteś w ciąży.
{58499}{58577}George, co się dzieje?|- Kto jest ojcem?.
{58578}{58653}Wiedziałem, ty sukinsynu.|Wiedziałem, że się do niej dobierzesz.
{58655}{58714}Vince, Vince, uspokój się.|To twoje dziecko.
{58716}{58767}Chcę do szpitala,|to nagły wypadek.
{58769}{58828}- Moje?.|- i moje.
{58859}{58956}Moje?.|Moje?.
{58958}{59014}Lekarz.|Chcę prawdziwego dużego lekarza.
{59015}{59093}George, czy wszystko u was wporządku?.
{59094}{59141}Możecie się nią zająć?.|Nic nie słyszę.
{59142}{59185}Czy mogę coś dla ciebie zrobić?.
{59187}{59252}Muszę z kimś porozmawiać z oddziału gastrologi.
{59254}{59344}Co się tu wyprawia?
{59345}{59446}Wszystko wporządku pani Sarni.
{59448}{59529}Myślałam, że ktoś umarł i walnął o podłogę. Jezu.
{59530}{59630}- Oh, Boż. Oh, Boż.|- Daj mi telefon. Połóż się.
{59632}{59701}Nie powinieneś jeść tego śledzia.
{59800}{59880}Dobrze z tego wyszedłeś.|To brzmi naprawdę szalenie.
{59881}{59962}Nie widziałem jej ostatnio|ponieważ cały swój czas spędza u Vincea.
{59963}{60013}Co jest w porządku.|Całkowicie w porządku,
{60015}{60073}ale jak to świadczy o naszej przyjaźni?
{60074}{60121}Może tak dużo dla niej nie znaczyłem.
{60122}{60183}Brzmisz jak byś mówił o swoje ex-miłości.
{60185}{60250}Dlaczego wszystko tobie musi kojarzyć się z seksem?.
{60252}{60392}- Możesz zbliżyć się do kobiety bez spania z nią.|- Naprawdę? To nowość dla mnie.
{60423}{60479}Myślę, że Vince nie pozwal jej chodzić tam gdzie ja chodzę.
{60481}{60540}Powinienem był być bardziej otwarty.
{60541}{60600}Znaczy się to mogło naprawdę być ekscytujące.
{60602}{60648}, oczywiście, to mogło być ekscytujące.
{60650}{60720}Wniosek jest taki, że ona chciał się z tobą przespać.
{60721}{60792}- To szalone.|- Słuchaj. Obaj jesteśmy przystojni.
{60793}{60881}Znam kobiety. Mówią ci że chcą być twoim przyjacielem,
{60883}{60951}ale naprawdę chcą...
{60952}{60999}Okay. W każdym raziem idzie o to ...
{61000}{61091}Prawdopodobnie będę musiał się wyprowadzić|ponieważ ona będzia chciała pozbyć się mieszkania...
{61093}{61156}- więc myślałem, że mógłbym wprowadzić się do ciebie na kilka tygodni.|- Tak.
{61158}{61234}- Hej, kochanie.|- Hej.
{61236}{61361}Nie poznałeś mojej nowej narzeczonej. Suni,|George. To mój brat, George.
{61363}{61431}George, to jest Suni z chirurgi.
{61506}{61578}- Gdzie się podziała?
{61580}{61627}Tam jest.
{61670}{61716}Dzięki.
{61797}{61853}Okay. Gotowy?. Wstań.|Uderzysz się w kolano, wporządku?.
{61855}{61920}- Yep.|- Okay.
{61922}{62003}Blokuj swoim ciałem.
{62005}{62067}Weź krok...|O tak.
{62069}{62122}- Okay.|- Gotowy?
{62124}{62171}Zaczekaj. Zatrzymaj się tam. Okay.
{62172}{62230}Stań do mnie twarzą.
{62232}{62279}Gotowy?
{62281}{62378}Nieźle.|Tóż nad głową.
{62380}{62457}W zeszłym tygodniu wychodziło ci to fantastycznie.
{62502}{62563}Okay. Spróbuj jeszcze raz.
{63278}{63400}Po pierwsze jodyna nie wpływa na vitaminę C.
{63402}{63469}Ale zobaczcie co się stanie jeśli dodam trochę więcej.
{63522}{63605}Ten proces nazywa się titration.
{63682}{63735}Czy nie ma nic|co może mała dziewczynka zrobić?.
{63737}{63786}Obejrzeć Telewizję.|Jest wstrętna pod tym względem.
{63788}{63834}- Doug.|- Cześć, Sydney. Jak się masz?
{63836}{63907}- George, mój wujek Johnathan mówi, że cie zna.|- Zna mnie?
{63909}{64000}Chodźmy, Nathan. Hej,|wspaniała praca, Mary. Zrobiłaś to doskonale.
{64002}{64084}- Rozpoznajesz mnie w moim uchu, nosie i gardle?.|- George.
{64086}{64135}Jesteś wolny w przyszły weekend?|Słyszałam o tym świetnym klubie.
{64137}{64190}- Nie panuję trochę nad tym.|- Widzę przyjaciela.
{64191}{64278}- Było miło cię spotkać.|- To miejsce to plac handlowy. Jest niesamowite.
{64280}{64388}- Co tu robisz?|- Oh, obiecałam Sally, że przyjdę.
{64390}{64464}- Miło cię zobaczyć.|- Cibie też.
{64466}{64512}- Jak się masz, Vince?.|- George.
{64514}{64589}Prawie nie przyszliśmy.|Pierwszy trymestr dał nam trochę popalić.
{64591}{64669}- . Vince stał się ekspertem od ciąży.|- Uwielbiam to.
{64671}{64726}- George, tęsknimy z tobą.|Powinieneś nas odwiedzić.|- Vince.
{64728}{64807}Nie jesteśmy oficjalnie "my"|Wciąż jesteś ty i wciąż jestem ja.
{64809}{64917}- Okay.|- Jest jak klej.
{64919}{64974}Madame Reynolds pytała się o ciebie w zeszłym tygodniu.
{64976}{65061}- Chciała bym potańczyć.|- Nie możesz się przemęczać.
{65063}{65158}- George, o której jest wręczania trofeum?|- Uh, za 20 minut.
{65160}{65234}Wręczanie trofeum?.|George, co się stało z ...
{65235}{65296}"to nie chodzi o wygrywanie,|to chodzi o to jak się gra"?.
{65298}{65398}Nie sądzę, że powinny być jakieś trofea.|To rodzice chcą trofea.
{65400}{65476}To rujnuje ten kraj.|Obsesja, która jest numerem jeden za wszelką cenę.
{65477}{65548}- To zaczyna się tutaj.|- Całkowicie się zgadzam.
{65550}{65596}Próbuję nauczyć te dzieci poczucia społeczeństwa.
{65598}{65670}Uwierz mi, nie możesz tego zrobić.|Ci rodzice to naturalni mordercy.
{65672}{65725}Oh, Vince,|co za bzdury.
{65727}{65793}Nie znam nikogo bardziej współzawodniczącego niż ty.
{65795}{65852}Czy mówiłem, że jest coś złego w dążeniu do doskonałości?
{65853}{65919}- Czy tak powidziałem?|-Jezu Chryste.
{65921}{65982}W końcu ktoś docenił co próbuję powiedzieć.
{65984}{66033}- Jak masz na imię?|- Jestem Melissa Marx.|Georgea współ-nauczyciel.
{66035}{66094}Muszę się tego pozbyć.|Zabierz mnie stąd.
{66207}{66290}- Masz racjęt.|- Oh, nie zapraszałam go.
{66292}{66364}Masz całkowitą rację.|To się nie uda.
{66365}{66419}Wiesz, a tak przy okazji,|jesteśmy oboje w ciąży, wiesz?.
{66421}{66467}Wpierw oboje razem zachorowaliśmy.
{66469}{66576}Potem razem wymiotowaliśmy.|Następnie razem poszliśmy na pieprzony sonogram!
{66578}{66673}Nina, to zła kombinacja|ty, Vince i dziecko,|zła dla was wszystkich.
{66675}{66803}- Co ty nie powiesz Sherlocku.|- Złożyłaś mi ofertą a ja nigdy nie odmówiłem.
{66805}{66851}Co?.
{66932}{67029}Spędziłem całe wczorajsze popołudnie oglądając|ojca uczącego dziecko grać w baseball.
{67083}{67216}Zawsze myślałem, że mógłbym uczyć dzieci innych ludzi, ale...
{67218}{67359}ktoś inny,|prawdziwy facet jak Vince|zabrał ich do domu.
{67401}{67493}Pomyślałem,|"Nie zawsze chcę być tym, który..."
{67495}{67541}"ogląda jak odchodzą."
{67543}{67599}"Nie zawsze chcę być tym ..."
{67600}{67705}który czeka, aż noc minie."
{67775}{67838}Za pierwszym razem|pomyślałem, że mogł bym być...
{67840}{67936}tym facetem, który mówi dobranoc.
{68135}{68185}Co próbujesz mi powiedzieć?.
{68258}{68304}Staram się powiedzieć, tak.
{68656}{68771}Przepraszam, że wam przerywam ale już czas iść do domu.
{68918}{68968}Nie idę z tobą do domu, Vince.
{68970}{69028}Wracam do Brooklynu.
{69030}{69082}Nie możesz wrócić do Brooklyn dziś wieczorem.
{69083}{69130}Mamy wizytę u lekarza z samego rana.
{69131}{69209}Nie, nie mamy wizyty u lekarzat.
{69211}{69277}Ja mam wizytę u lekarza.
{69279}{69381}Dobra. Ty masz wizytę u lekarza.|To nie ma sensu Nina.
{69383}{69434}Okay. Vince,|to się nie uda.
{69435}{69513}- Możemy o tym porozmawiaź póżniej?.|- Nie. Nie, musimy o tym teraz porozmawiać.
{69514}{69617}- Przy nim?.|- . Vince, Próbowałam z tobą porozmawiać na osobności.
{69619}{69692}Nie słuchałeś mnie.
{69737}{69856}George, to dotyczy mnie i Niny, okay?.
{69856}{69908}Już wiele zrobiłeś by nas rozdzielić.|Czas abyś się wyniósł z naszego życia.
{69910}{69986}Nie, Vince.|To moja szkoła. Nie możesz mi mówić co mam robić.
{69987}{70058}Nic już nie jest tak samo między mną a Niną|odkąd się pojawiłeś.
{70060}{70127}Czy to cię uszczęśliwia?.|Czy to jest to co robisz dla dzieci?.
{70129}{70187}- Vince, chodź,|posłuchaj co mam do powiedzenia...|- Nie, posłuchaj mnie.
{70189}{70298}Nie widzisz kim on naprawdę jest.|Jest małym gównem sprawiającym kłopoty.
{70341}{70411}Vince,
{70412}{70528}Chcę wychowywać swoje dziecko z Georgem.
{70675}{70767}Oh. Oh.
{70769}{70815}Wiesz co?
{70816}{70863}Chcę wychowywać je z mężczyzną na księżycu.
{70865}{70946}Choć raz, spróbuj wysłuchać co ona ma do powiedzenia?
{70947}{71006}- Nie ucz mnie jak traktować kobiete.|- Vince, uspokuj się na chwilę.
{71008}{71055}Nie, nie uspokoję się!
{71106}{71190}Masz nerwy,|ty homo chłopcze.
{71191}{71330}Spieprzyłeś osbiste życie kobiecie, a nie możesz wziąść za to żadnej odpowiedzialności.
{71370}{71427}Słuchaj mnie. Nie.
{71429}{71535}Kiedy dziecko przyjdzie do ciebie|i spyta kto jest jego ojcem,
{71536}{71675}powiesz mu, że jego ojcec już nigdy nie spojrzał na matkę.
{72173}{72237}Głowa w górę, młody człowieku.
{72520}{72597}Chciałbyś posłuchać rytmu bicia serca?.
{72599}{72679}- Mogę?.|- Tak, oczywiście.
{73306}{73353}To niesamowite.
{73864}{73910}George Hanson.
{73912}{73973}Steve Casillo?.
{74071}{74124}Wow!
{74126}{74172}Nie jesteś tym,|kogo spodziewałem się tu zobaczyć.
{74225}{74281}To moja przyjaciółka. Nina Borowski.
{74282}{74328}- Tak, widzę to.|- Cześć.
{74330}{74423}Nie, to moja przyjaciółka,|przyjaciółka. To ...
{74425}{74490}Spodziewa się.
{74492}{74571}- Cóż, mogę ci dać zniżkę na to.|- Oh, tylko przeglądamy.
{74573}{74619}Tak, my...
{74694}{74754}Możecie się rozejrzeć tutaj.
{74797}{74848}Okay.
{75075}{75124}Lemoniady?
{75125}{75172}Dzięki.
{75173}{75250}- Dobroczynny sezona Hamptona...|- Oh, mój Boże.
{75252}{75309}w domu u super-agenta Sydney Miller w ten weekend.
{75311}{75403}W śród gości byli: Anne Rice,|Król Hussein i Generał Colin Powell.
{75405}{75474}- Gorąca zabawa w lato.|- Jak to się stało, że nie byliśmy zaproszeni?
{75475}{75553}Dzięki Bogu, że nie byliśmy zaproszeni.
{75614}{75676}George, kim był ten mężczyzna w sklepie?.
{75678}{75784}Oh, poprostu ktoś z kim miałem romans zanim poznałem Joley.
{75882}{76002}Wiesz, jeśli kiedykolwiek chciałbyś go tu zaprosić,
{76004}{76052}to będzie wszystko w porządku.
{76054}{76104}Mm-hmm.
{76106}{76163}Mogłabym spać w twoim pokoju.
{76257}{76352}A co jeśli bym powiedział,|"To wspaniały pomysł,|zaraz tu będzie"?.
{76417}{76464}Powiedzaiłabym "Wspaniale"
{76524}{76581}To nie jest małżeństwo.
{76582}{76665}Nie chcę żebyś rezygnował ze swojego życia.
{76667}{76721}Nie.
{76775}{76830}Wspaniale.
{76863}{76926}Więc zamierzasz do niego zadzwonić?
{76927}{76974}Właściwie, wyjeżdżam z nim do Paryża dziś wieczorem.
{76975}{77069}- Tak?|Oh, Boż.
{77146}{77194}Nie nawidzę tajemnic, George.
{77195}{77255}Jakich tajemnic?.|Powiem ci wszystko.
{77300}{77394}Tylko obiecaj, że jeśli coś się zmieni|w twoim życiu to mi powiesz.
{77395}{77521}Nic się nie zmieni.|Nigdzie się nie wybieram.|To nie jest tymczasowe.
{77639}{77753}- Nie tęsknisz za mężczyzną?.|- Tak, oczywiście. Czasami.
{77754}{77815}A ty nie?.
{77817}{77868}Chyba.
{77900}{77959}Ale nie tęsknię za nimi kiedy jestem z tobą.
{78219}{78331}Czy sądzisz, że wiele par małżeńskich|jest tak samo szczęśliwych jak my?
{78332}{78379}Mam nadzieję
{78381}{78444}Ponieważ jesteśm całkiem szczęśliwi.
{78484}{78591}Myśle, że seks to nic wielkiego.
{78641}{78707}Nawet nie z Lucy Jane?.
{78746}{78820}Poprostu cię uwielbiam, Nina. Naprawdę.
{78822}{78881}Ja ciebie też.
{81734}{81818}- Tak.|- George, cześć.
{81820}{81918}To Joley.|Jak się masz?
{82020}{82086}Słuchaj, um,
{82088}{82176}Wiem, że minęło dużo czasu, ale, uh,
{82177}{82227}cóż, powiedzaiłem ci, żę zadzwonię.
{82229}{82303}i, uh...|Oh, Boż.
{82305}{82381}- To jest strasznie pokręcone.|- Tak myśle.
{82405}{82452}Kto to?
{82453}{82542}Uh, mój brat.
{82544}{82601}George, jesteś jeszcze tam?
{82602}{82721}Tak. Nina cię pozdrawia.
{82723}{82769}Oh.
{82771}{82864}Byłem pewien, że z kimś teraz będziesz. To, um,
{82866}{82912}właśnie dlatego nie dzwoniłem.
{82914}{82978}Tak. Nina ciągle tu jest.
{83013}{83063}George, jak to dobrze słyszeć twój głos.
{83065}{83170}Um, Jestem zaskoczony, że zemną rozmawiasz. Zachowałem się jak idiota.
{83212}{83271}Słuchaj, zostałem zaproszony na zlot krytyków...
{83272}{83319}w twoim dawnym collegu|następnego tygodnia.
{83321}{83423}I przypomniałem sobie czasy kiedy razem tam pojechaliśmy.
{83425}{83501}To były nasze pierwszw wspólne święta, pamiętasz?.
{83572}{83624}Więc chcesz żebym z tobą pojechał?
{83656}{83709}To bardzo miłe, że pomyślałeś o mnie.
{83711}{83779}Nie zdziwiłbym się jeśli nie chciałbyś już nigdy wogóle na mnie spojrzeć.
{83780}{83835}Ale...
{83837}{83969}to wiele dla mnie znaczy poprostu być z tobą.
{83971}{84065}Zrobiłem rezerwację w słodkim mały zajeździe, w którym się zatrzymamy.
{84141}{84212}Cóż, zadzwonię jeśli będę mógł jechać.
{84213}{84277}Myślę o tobie cały czas.
{84279}{84338}I o tym co jest warte,
{84370}{84419}Naprawdę tęsknię za tobą.
{84420}{84521}Dziękuję.|Porozmawiam z tobą w krótce.
{84693}{84747}Gdzie on chce, żebyś z nim jechał?.
{84817}{84867}Hmm?. Do mojego collegu.
{84952}{85001}Na zjazd?.
{85035}{85085}W pewnym sensie.
{85135}{85213}Nina, to był, uh, Joley.
{85398}{85500}Więc zamierzasz pojechać?
{85501}{85568}Nie wiem.
{85615}{85688}To zazwyczaj znaczy tak.
{85718}{85789}Nie cierpię, że znasz mnie tak dobrze.
{85957}{86016}- Cześć.|- Cześć.
{86091}{86159}Wyglądasz wspaniale.
{86161}{86209}Kocham to.
{86273}{86373}- Zadzwonię do ciebie od Constance jutro rano.|- Obiecujesz?
{86401}{86471}- Obiecuję.|- O której?
{86473}{86515}Wcześnie. Obiecuję.
{86575}{86669}Zwykle, nie jeżdże na te konferencje.|Ale nalegali, żebym przyjechał,
{86671}{86754}i myśle, że nigy nie zaszkodzi|zostać na dobrej recenzji.
{86756}{86848}Oh, moja książka! Czy ci mówiłem,|że moja książka wychodzi|w miękkiej okładce w Angli?
{86850}{86958}Robi wrażenie|na Amerykańskich wykładowcach|, że sprzedaje się tak dobrze w Europie.
{87091}{87168}Wszystko w porządku kochanie?
{87170}{87261}Jakim cudem tak szybko wróciliśmy do stanu "kochanie"?.
{87262}{87319}Może nigdy nie powinniśmy go opuszczać.
{87529}{87600}- Jak tam twój student?|- Znów ze swoją dziewczyną.
{87601}{87672}On jest pokręconym chłopakiem.
{87673}{87735}Więc chcecie być teraz przyjaciółmi? Tyle wiem.
{87737}{87807}- To jest dokładnie twój problem, George.|- Co?
{87809}{87864}Twój brak własnej wartości.
{87866}{87957}Nie masz pojęcia jak|bardzo jesteś ważny dla mnie.
{88011}{88103}- Dziękuję.|- Więc, dużo o tobie myślałem.
{88105}{88195}Mieszkasz z kobietą w głupim Brooklinie,|a ja jestem samotny...
{88197}{88246}i tęsknię za tobą.
{88248}{88313}Możem coś więcej niż to.
{88314}{88366}- Nina!|- Cześć.
{88367}{88427}Właśnie przegapiłaś Stevena Spielgerga|i Petera Jenningsa.
{88429}{88481}Oh, Założę się, że przysłali swoje najlepsze wyrazy szacunku.
{88483}{88549}Kochanie, nie zaczynaj w ten sposób weekendu.|Mam dość tego.
{88551}{88601}- Co masz na sobie?
{88603}{88655}- Hello, kochanie. Jak się masz?|- Dobrze.
{88657}{88707}- Gdzie jest George?
{88709}{88765}George jest ze swoim starym chłopakiem,|czyli tam gdzie być powinien.
{88767}{88832}Constance, on nie jest ze swoim chłopakiem.
{88834}{88890}Powiedziałaś mi, że pojechał z dr. Joley.
{88891}{88986}- To nie znaczy, że jest z nim.|- Sally, usiądź i zapnij się.
{88988}{89038}Kochanie, chcę żebyś się zrelaksowała w ten weekend.
{89040}{89086}Idź na spacery.|Zjedz dobry posiłek.
{89088}{89135}Pozwól Sidney i mi zająć się tobą.
{89137}{89183}- I mi.|- I Sally.
{89185}{89246}- Tak, kochanie.|- Będziemy mieli miły, relaksujący obiad.
{89248}{89320}Trochę starych znajomych.|Będzie też Stephen Saint.
{89322}{89390}Nie uwierzysz w to,|ale on aż się pali, żeby cię poznać.
{89392}{89463}Zrobiłaś na nim wrażenie na moim przyjęciu.
{89637}{89685}- Hello.|- Dr. Robert Joley.
{89687}{89796}Tak, Dr. Joley.|Zakwaterownie na trzy noce|z królewskim łożem.
{89798}{89878}- Osobne łóżka.|- Tego nie wiem ...
{89880}{89963}- Weźniemy królewskie łoże.|- Przepraszam. Ja mam pokój z dwoma łóżkami.
{89964}{90029}- Z przyjemnością się z wami zamienię.|- Napewno pani Skinner?.
{90031}{90077}- Oczywiście.|- Dziękujemy pani, pani Skinner.
{90079}{90164}Nie ma sensu żebyście gnietli się na jednym łóżku razem.
{90166}{90230}- Na prawo od schodów.|- Dziękuję.
{90232}{90311}Um, Sądziłem, że dostaniemy zniżkę.
{90313}{90393}Uh, to jest zniżka, doktorze.|Dokładnie przez jadalnię.
{90395}{90441}Dr. Joley, jak przypuszczam.
{90443}{90499}Rodney Fraser.
{90500}{90551}Jest pan jedną z przyczyn dla których zgodziłem się tu przyjechać.
{90553}{90624}Oh, dziękuję. Widzę, że nie stracił pan swojego uroku.
{90625}{90676}- Oh, przy okazji,
{90677}{90729}gratuluję George Bernard Shaw.
{90731}{90794}- Dziękuję.|- To, oh, ...
{90796}{90887}taka uczta czytać Amerykański|punkt widzenia na temat.
{90889}{90936}Hmm.
{90938}{91005}Oh, to Paul James.|Dr. Robert Joley.
{91006}{91053}- Jak się masz?.|- Nie sądzę, żebym poznał twojego przyjaciela.
{91054}{91126}- George Hanson.|- George Hanson.|Jak się masz?. Paul James.
{91128}{91204}- Pracujesz w teatrze?.|- Nie. Ukończył tutejszy college.
{91206}{91276}Oh, naprawdę|Powrót do korzeni.
{91278}{91333}Cóż, mam nadzieję, że jeszcze was zobaczymy...
{91334}{91407}gdzieś tutaj, hmm?. Narazie.
{91409}{91464}- Pa.|- Do zobaczenia.
{91465}{91571}Ciekawe ile pani Rodney|bierze za godzinę?.
{91574}{91628}Powiem ci coś.|Kiedy pierwsza żona mnie opuściła,
{91629}{91678}chciała zabrać mi klientów.
{91679}{91744}Znaczy się, rozumiem dom, samochód,
{91745}{91796}ale moich klientów, moich klientów.
{91798}{91865}Wiesz, uh,|odkąd ostatni raz się spotkaliśmy,
{91865}{91912}przeszedłem ciężką terapię,
{91913}{91966}i ćwiczyłem jogę.
{91968}{92020}- I porzuciłem reklamę.|- Hmm.
{92022}{92104}Wiem, że to może wydawać się trochę przedwczesne, ale, um,
{92106}{92165}Jestem gotowy zostać ojcem twojego dziecka.
{92574}{92624}Dobranoc.
{92938}{92991}Dobranoc.
{92993}{93046}Nasze podziękowanie dla pani Gutierrez...
{93047}{93133}za niezmiernie ciekawe pytania i za zagorzałe odpowiedzi...
{93135}{93197}ekspertom.
{93199}{93261}A teraz przenosimy się do, um,
{93263}{93350}oh, jeszcze jedno pytanie od pani Gutierrez.
{93352}{93425}Oh, tak. "Co sądzisz na temat adaptowania|wspaniałego dzieła literackiego..."
{93427}{93497}"na potrzeby komedi muzycznej?"
{93499}{93607}Cóż, to brzmi jak pytanie dla jednego z naszych profesorów.
{93609}{93711}Cóż, Powinienem był powiedzieć...
{93713}{93804}że My Fair Lady jest całkowitym wypaczeniem Shaw's Pygmalion,
{93805}{93880}tak jak West Side Storly Romeo i Juli.
{93881}{93943}Ale wtedy musiałbym znienawidzić miuzikale, uh,
{93945}{94040}uwierzcie, oni są, uh, populistami w średnim wieku...
{94041}{94116}i, uh, sczerze mówiąc niebezpieczni.
{94118}{94195}To wyczerpujące wyjaśnienie od Dr. Joleya.
{94197}{94251}Widziałem sztukę wystawioną...
{94253}{94299}w klubie dla tranzwestytów w Berlinie...
{94300}{94359}i było to najbardziej tetralne przedstawienie...
{94360}{94419}niż sztuki jakie kiedykolwiek widziałem na Broadwayu.
{94421}{94511}Cóż, czy mówisz o, um,|kobietach zanurzonych w czekoladzie?.|Czy czymś w tym rodzaju?
{94513}{94558}Mówię o poważnych artystach.
{94560}{94613}Nigdy nie doszedłem do siebie po błyskotliwej produkcji...
{94615}{94682}Urika Schinkel, "Beethoven in Ketten",|co znaczy Beethoven w niewoli,
{94684}{94730}wystawionej wśród ruin Reichstagu.
{94732}{94800}I, uh, coś co może być szczególnie|intersujące dla ciebi, Rodney,
{94802}{94870}jest to, że w niemczech sale teatralne|są wypełnione młodymi ludźmi.
{94872}{94971}Nina! Urządzamy piknik na plaży.
{94972}{95023}Oh, kochanie, czekam na telefon.
{95025}{95090}Oh, mamo, Nina czeka na telefon.
{95092}{95150}Kochanie idź po ojca,|Idź!
{95180}{95248}- Przyjdę póżniej. Obiecuję.|-Jezu Chryste!
{95250}{95298}Za każdym razaem jak patrzę na ciebie,|to jesteś rozczulona.
{95300}{95387}- Jesteś tu gościem.|Mogłabyś się postarać.|- Staram się.
{95389}{95435}Stephen mnie kocha.
{95437}{95506}Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę,|że obecnie on jest w łóżku ze swoim| starym przyjacielem.
{95507}{95565}- Kto, Stephen?.|- Mężczyzna, na którego telefon czekasz.
{95567}{95615}- Wiesz,
{95657}{95705}Uwielbiam gejów.
{95706}{95795}Mam mały problem z moją ciężarną siostrą, która jest zakochana w jednym z nich.
{95797}{95848}- Nie jestem w nim zakochana.|- Szczerze,
{95850}{95919}nawet jak byłam zdesperowana poślubić Sidneya,|nigdy się nie zachowywałam jak ty.
{95921}{95980}A Sidney jest normalny.|Ale ty naprawdę to zrobiłaś.
{95982}{96028}To jest nawet bardziej szalony wybór niż Vincent.
{96030}{96071}Nawet się z nim nie pieprzysz.
{96200}{96253}Mogę cię o coś spytać?
{96255}{96321}Kiedy ostatni raz ty i Sidney uprawialiście sex?
{96322}{96369}To nie o to chodzi.
{96371}{96452}Dokładnie. Czyż to wszystko nie kręci się wokół przyjaźni?
{96453}{96500}Tak. Ale normalni ludzie zaczynają gdzieś...
{96501}{96556}ty i ten opiekun nigdy nie dacie rady.
{96558}{96609}Powinnaś się sobą zająć.|Powinnaś być psychiatrą.
{96611}{96660}- Jestem pracownikiem społecznym, Constance!
{96662}{96731}Oh! Czy pozwolisz mi wkońcu żyć moim cholernym życiem?
{96733}{96779}Czytaj mi z ust.
{96781}{96874}George jest G-E-J-E-M.|Gejem.
{96876}{96928}To oznacza, że nigdy nie spał z kobietą.
{96930}{97004}- A właśnie, że spał.|- Co?
{97034}{97080}Lucy Jane Parnell.
{97082}{97158}Oh, prosze. Nie mów,|w szkole średniej?
{97160}{97206}Oni wszyscy raz śpią z kobietą w szkole średniej.
{97208}{97280}Ale ty jesteś na tyle naiwna|aby wierzyć, że bazując na tym doświadczeniu,
{97282}{97328}możesz go nawrócić.
{97330}{97407}Nina, gej opieku jest biletem do nikąd.
{97441}{97525}Z przyjemnością chodził by tutaj.
{97527}{97602}Czytanie, spanie, wspaniałe rozmowy. Sex.
{97603}{97698}Cóż, my, uh, właściwie za wiele tego nie mieliśmy.|Rozmawialiśmy dużo o tym.
{97700}{97792}- Cóż, czy wogóle graliście?.|- Ja?. Nie, nie szczególnie. Jesteś aktorem?
{97794}{97840}Coż, staram się być.
{97842}{97940}Tak właśnie poznałem Rodneya.|Chodziłem do jego klasy światowego teatru.
{97942}{98005}Jakie jest jego spojrzenie na światowy teatr?
{98007}{98123}Cóż, Rodney widzi go na różowo. Jest jak|Przeklęci Jankesi i Shakespear.
{98125}{98219}Tylko czyta.|Nigy nie widział sztuki na miarę jego standardów.
{98277}{98372}Nie jesteś krytykowany przez aktorów za bycie z krytykiem?
{98374}{98443}Cóż, nigdy "z nim" z nim nie byłem.
{98444}{98502}Poprostu przyszedł do mnie pewnego dnia po zajęciach,
{98503}{98588}i był pewnego rodzaju moim mentorem i moją rodziną od tamtego czasu.
{98590}{98668}Oh, myślałem, że mieszkacie razem. Przepraszam.
{98670}{98720}Oh, ale my mieszkamy razem.
{98722}{98796}Zaoferował mi osobny pokój|więc mogłem zaoszczędzić pieniądze na lekcje aktorstwa.
{98797}{98879}Cóż, zawsze miałem mylne osądy.
{98880}{98987}Przez pierwszy rok studiów,|byłem zauroczony w gościu o imieniu Trotter Bull III.
{99037}{99086}Wyglądał jek jeden z tych wioślarzy.
{99088}{99177}- Wygląda mi na całkiem dobry osąd.|- Z wyjątkiem, że miał dziewczynę.
{99178}{99241}Właściwie jednej nocy zebrałem się na odwagę, żeby z nim porozmawiać...
{99242}{99304}o Walt Whitman.
{99306}{99393}Prawdopodobnie został bankierem,|ma czwórkę dzieci,
{99395}{99506}wszystkie nazwane Trotter i, uh,|nigdy już nie rozmawia o poezji.
{99612}{99662}Ja z tobą porozmawiam o poezji.
{99742}{99790}Oczywiście. Kiedy chcesz.
{99823}{99875}- Może popływamy?.|- Whoo!
{99877}{99948}Zaczekaj na mnie!|Ohh!
{100096}{100170}Odbiorę to do mnie.|Hello?.
{100214}{100266}Nie, jest na plaży.
{100305}{100399}Uh-huh. To Martha Stewart do pani Miller.
{100400}{100475}- Tak?.|- Czy to Martha Stewart?.
{100477}{100555}Tak. Oh, proszę zaczekać chwilkę.
{100590}{100703}Panno Stewart, Mam wielki problem z moją azalią.
{100743}{100797}- Uh-huh.
{100799}{100854}Czy cię jeszcze zobaczę?
{100856}{100909}Mam nadzieję.
{100910}{100964}Kiedy mam do ciebie zadzwonić?.
{100966}{101088}O w morde. Moja współlokatorka.|Miałem do niej zadzwonić dziś rano.| Cholera!
{101089}{101160}- Twoja współlokatorka?|- Tak, mieszkamy razem.
{101162}{101272}Nie, że żyjemy ze sobą razem,|porprostu mieszkamy razem. Cholera!
{101274}{101320}Jest w swojej sypialni. Zadzwonię do niej.
{101322}{101392}- Najwidoczniej śpi.|- Cześć, George.
{101393}{101442}Hey. Dlaczego jesteś w łóżku?|Jesteś chora?
{101444}{101551}Jestem w ciąży, George.|Czy byłeś tak zajęty z Dr.Joley, że zapomniałeś?
{101553}{101644}Nic się nie dzieje z Dr.Joley.|Prawie go nie widuję.
{101646}{101744}- Więc wracaj do domu.|- Co masz na myśli?.
{101745}{101829}Masz autobus o 7:00.
{101831}{101906}- Dziś wieczorem?.|- Tak. Czemu nie?
{101908}{101967}Nie chcę podróżować sam tak póżno.
{101968}{102048}Może pożyczę auto od brata|i zabiorę cię jutro popołudniu?
{102049}{102135}George, prosze. Prosze.|To jest ... Jestem taka nieszczęśliwa.
{102137}{102200}Proszę. Mógłbyś przyjechać także pociągiem,
{102202}{102257}i oboje o północy byśm byli w naszych łóżkach.
{102259}{102334}- Nina ...|- Proszę. Musisz mnie ratować.
{102336}{102382}Muszę z tąd uciec,
{102384}{102442}a cibei nic tam nie trzyma.
{102474}{102565}Nie mam nic przeciwko opuszczaniu Hampton.
{102565}{102612}Nie nawidzę tego.
{102613}{102665}To takie pretensjonalne.
{102708}{102780}Gdybym nie był szczęśliwy w małżeństwie,|a ty byś nie była siostrą przyrodnią mojej żony,
{102782}{102854}- Zakochał bym się w tobie.
{102855}{102910}Myślę, że jesteś wspaniała.
{102912}{102980}- Potrzebujesz pieniędzy?|- Nie, dziękuję.
{102981}{103041}- Chuckles?|- Nie.
{103109}{103190}Dziękuję, Sidney. Pa.
{103192}{103258}Okay. Oh, gosh.|Zdjęcia.
{103470}{103531}- Uwielbiam je.|- Dobrze wyglądają.
{103612}{103671}Cześć.
{103718}{103766}Cześć, man.
{103819}{103892}- Cześć, Melissa.|- Cześć.
{103938}{103991}Cześć.
{104041}{104089}O mój Boże.
{104289}{104347}- Jak się masz, huh?.|- Cholera!
{104349}{104453}- Hej, pomogę ci.|- Nie trzeba, Vince.|Mam to.
{104455}{104503}- Okay?.|- Dziękuję.
{104533}{104587}Vince, kochanie.
{104922}{104979}Melissa, zaczekaj chwilę.|Pożegnam się tylko.
{104981}{105047}- Vince, jestem naprawdę zmęczona.|Nie czuję...|- Tylko minutkę.
{105049}{105106}- Hej, czy mogę zamówić ci taksówkę?|- Nie, Vince. dam sobie radę, naprawdę.
{105107}{105171}- Nina, chodź...|- Vince, prosze, naprawdę dam sobie radę.
{105173}{105269}- Pozdrów Georgea odemnie.|Nie mogę doczekać się szkoły.|- Oh, z pewnością przekaże.
{105378}{105435}Hej! Ohh!
{105679}{105742}Ohh! Uh, przepraszam.|Przepraszam.
{105744}{105816}Oh, będziecie zadowoleni, że mnie spotkaliście.
{105818}{105924}Ukradziono mi torebkę i nie mam jak się dostać do domu.
{105926}{105985}- Jest pani ranna?|- Nie, ze mną wszystko wporządku.
{105986}{106046}- Napewno?|- Tak. Tylko, że ukardziono mi torebkę.
{106048}{106110}- Okay. Więc chodźmy.|- Wporządku.
{106112}{106177}- Załatwię to.|- Oh, dzięki Bogu.
{106179}{106235}- Spiszemy to wszystko co się stało.|- Dziękuję.
{106236}{106288}A póżniej kończę służbę,|więc mogę podwieść panią do domu.
{106289}{106336}- Wspaniale. Dziękuję.|- Wporządku?
{106337}{106384}Chodzi mi o to, że byłam zaskoczona|nie aresztował mnie.
{106385}{106448}Zostałam napadnięta a ten cholerny dyżurny sierżant mnie obwiniał.
{106450}{106528}Tylko on jest taki.|Reszta nas jest bardzo czuła.
{106530}{106595}"Paniusiu, sama się o to prosiłaś."|Myślałam, że ludzie tacy jak on ...
{106597}{106647}nie powinni byli mieć wstępu do policji, czyż nie?
{106649}{106695}To nie jego pieprzony interes...
{106697}{106743}gdzie mój pieprzony mąż jest.
{106745}{106827}- Nie wygląda na to, żeby ci zależało.|- Mi? Zwykłem udzielać dużo rad kobietą.
{106829}{106892}Ale teraz płynę z prądem.
{106922}{106982}- Jesteś gejem?|- Słucham?
{106984}{107031}Mam taką nową teorię, że każdy mężczyzna...
{107032}{107088}który nie udziela kobiecie swoich rad musi być gejem.
{107090}{107147}Cóż, to ma tyle sensu co Freud.
{107148}{107220}Oh, ma więcej sensu niż Freud.
{107222}{107299}Freud nie wiedział co to chuj|a co dopiero mówić o kobietach.
{107301}{107384}Nie wieżę, że to powiedziałam.
{107386}{107471}- Miło z twojej strony, że odwiozłeś mnie do domu.|- Oh, to nie problem.
{107473}{107544}Gdybym był żonaty|chciałbym, żeby ktoś odwiózł|moją żonę do domu.
{107659}{107716}- Czy twój mąż jest w domu?|- Nie mam męża.
{107717}{107777}- Mm. A ojciec?|- Oh, nie, nie.
{107779}{107840}Z pewnością go tam nie ma.
{107842}{107888}Ledwoco z nim rozmawiam.
{107890}{108005}Cóż, nie znajdziesz nikogo nowego do póki|nie zodważniejesz, żeby skończyć z przeszłością.
{108053}{108118}Ale ja naprawdę nie chcę znaleźć kogoś nowego.
{108120}{108173}Cóż, to dobrze.
{108175}{108221}Szczęśliwa z status quo.
{108223}{108273}- Tak.|- Ja też.
{108275}{108321}Jesteś taki miły.
{108323}{108399}- Powinieneś się ożenić.
{108401}{108462}Myślisz, że wszyscy mili ludzie są żonaci?
{108464}{108512}Jakiego rodzaju radcą jesteś?
{108569}{108662}Dobra, możesz się tam zatrzymać.|Dziękuję bardzo.
{108817}{108878}Jesteś naprawdę miły.
{108985}{109036}George!
{109038}{109105}O rany!|Już jesteś?. Cześć!
{109106}{109153}Ohh!
{109155}{109230}Wziełaś podwózkę do domu?|- Nie. Ukradziono mi torebkę...
{109232}{109279}- na dworcu autobusowym.|- Co?
{109280}{109327}A Vince i Melissa jechali tym autobusem,
{109329}{109379}a Sidney powiedział mi, że mógłby ze mną mieć romans.
{109380}{109463}To był weekend w piekle.
{109465}{109520}Chodź.|Zaparzę ci herbaty.
{109907}{109980}Hej, kochanie. George, wspaniałe wieści o tobie i Dr.Jolely.
{109982}{110063}- Sidney i ja uwielbiamy go.|Jest taki mądry. Lepiej dla ciebie.|- Pa, George.
{110105}{110152}Hej
{110153}{110203}Hej, Nina, wiesz kto jest ojcem?
{110205}{110274}Ja ustalam reguły, Kiesha.
{110276}{110342}- Tak!|- Tak, wiemy.
{110344}{110395}Więc co na kolację, Nina?
{110397}{110447}Pieczeń.|Georgea ulubiona.
{110449}{110501}- Czy już wrócił?|- Nie wiem.
{110503}{110558}- Paul?
{110559}{110624}Oh, Jezu. Powinien być w teatrze.
{110626}{110728}Paul?.|Uciekłem w połowie.
{110760}{110808}Za dużo napomopwanych gości zdejmuje swoje ubrania.
{110810}{110858}Zaczęło robić się okropnie nudnie.
{110861}{110974}Zamierzam wybrać się jutro na King Lear,|Boże dopomóż.
{110976}{111024}Spodziewam się, że wyjdzie na scenę|powie, że jest stary i napalony...
{111026}{111074}i rozbierze się do bielizny.
{111076}{111137}Oh, chcesz może szklaneczkę wina?
{111139}{111252}A i powiedz temu z kim tam jesteś,|że zostawił swoje kanapki na sofie.
{111471}{111577}Ah, to absolwent.|Proszę usiądźcie.
{111847}{111922}Paul i ja obecnie|rozkoszujemy się...
{111923}{111975}lepszym Australijskim chardonne.
{111977}{112059}- Skusisz się może?|- Oh, nie, dziękuję.
{112061}{112123}Oh. Paul?.
{112159}{112269}Więc, jak się ma nasz wybitny stypendysta, Dr.Joley?
{112270}{112379}Cóż, nie widziałem go od spotkania krytyków.
{112449}{112536}Właściwie,|George żyje z kobietą.
{112566}{112615}Naprawdę?
{112617}{112698}- Rozwijasz się.
{112700}{112775}- Uh, Nina jest moim najlepszym przyjacielem.|- Cóż, jak już prawdopodobnie wiesz,
{112777}{112824}Paul i ja często chodzimy do teatru.
{112825}{112875}Być może ty i twój najlepszy przyjaciel|zechcieli byście się do nas przyłączyć.
{112877}{112960}To miło z waszej strony.
{112961}{113038}Ale nie jestem pewien czy ona lubi teatr.
{113040}{113108}Ona ma całkowitą rację.|Nie ma tam nic do oglądania.
{113184}{113281}Cóż, być może mogli byśmy wybrać się|na wspólny posiłek kiedyś.
{113283}{113368}Chcieli byśmy się z wami spotkać kiedyś, dobra?
{113401}{113490}Cóż, mam nadzieję...|Wiesz, przykro mi. Naprawdę, uh ...
{113492}{113546}Naprawdę..
{113600}{113677}Nie zapomnij swojej małej torby
{113679}{113731}- Był miło was zobaczyć.|- Tak, w rzeczy samej. Dobranoc.
{113733}{113782}Dobranoc.
{113810}{113866}Zaraz wrócę.
{114024}{114078}Zadzwonię do ciebie jutro.
{114452}{114528}Dziękuję, że oddzwoniłaś.
{114530}{114613}Nina, miałaś chyba rację.|Ty i ja jako para...
{114615}{114676}to zła kombinacja.
{114711}{114763}Wciąż cię kocham ...
{114764}{114811}to mój problem.
{114812}{114860}Mogę ...|Mogę się z tym pogodzić.
{114862}{114914}Nina...
{114946}{115011}co kolwiek zamierzasz z tym zrobić,
{115013}{115084}po raz pierwszy w moim życiu,|nie zamierzam ci radzić co masz zrobić.
{115126}{115262}Chciałbym tylko myśleć,|że mogę być częścią tego wszystkiego.
{115319}{115379}Vince,
{115381}{115433}jesteś ojcem.
{115481}{115554}Wporządku.|Ufam ci.
{115556}{115607}- Cześć.|- Cześć.
{115608}{115659}- Jak się masz? Dobrze.|- Louis.
{115661}{115713}- To jest Vince.|- Cześć. Louis Crowley.
{115715}{115803}- Cześć. Vince McBride.|- Cześć. To jest mój siostrzeniec Joe|i moja miła Sophia.
{115805}{115850}Vince jest ojcem mojego ...
{115852}{115898}Dziecka. Jestem ojcem dziecka.
{115900}{115973}Ah, rozumiem.|A jak się ma...
{115975}{116032}- George. Mój współlokator.|- Ma się dobrze. Jest w domu.
{116033}{116121}Oh! Hej, wspaniale.
{116122}{116179}- Płyń z prądem.|- Racja.
{117123}{117176}- Hi.|- Hej.
{117177}{117226}- Przepraszam.|- Nie kłopocz się przepraszaniem.
{117228}{117285}Przepraszam, że się spóżniłem.
{117287}{117396}Boże, przepraszam.|Czy Nina mówiła wam, że byłem odwiedzić kumpli z collegu...
{117398}{117469}- wypiłem zadużo i ...|- Dlaczego ich nie przyprowadziłeś?
{117471}{117586}- Co?.|- Chodzi mi o to,|co za wstyd przerywać taką wspaniałą imprezę.
{117588}{117671}Znaczy się, właściwie, chciałabym poznać twoich przyjaciół kiedyś.
{117673}{117735}- Więc, jak dług imprezowaliście?|- Do póżna.
{117736}{117800}Tak długo, że niebyło żadenej taksówki w Manhattanie?.
{117834}{117910}Cóż, wiesz, wszyscy byliśmy zbyt wyczerpani,|żeby wracać do domu.
{117912}{117965}Mój wielki brat,|animator imprezy.
{117967}{118014}- Kawy?|- Tak, proszę.
{118016}{118062}Podać coś szczególnego?
{118064}{118135}Nie. Weznę sok pomarańczowy i jajka po florencku.
{118175}{118242}Więc, Caroline czy ślub wciąż jest aktualny?
{118243}{118350}- Tak słyszałam.|Ale czekam.
{118352}{118431}- Cóż, naprawdę nie możemy się doczekać.|- Tak. Jeśli możesz to zrobić.
{118433}{118498}On był naprawdę zajęty tej jesieni,|uh, spotakaniami wydziałowymi.
{118500}{118558}Tak. Staram się poukładać wszystko|zanim dziecko się pojawi.
{118560}{118635}- Pracuję nad nowym programem nauczania.|-Jezu! Nigdy nie myślałem,|że usłyszę mojego brata...
{118637}{118690}mówiącego o przyjściu dziecka przedemną.
{118692}{118761}To właśnie mnie wkurza najbardziej.|Osiągnąłeś to przedemną.
{118763}{118823}Myślę, że to co robicie jest fantastyczne. Naprawdę.
{118825}{118898}A o to moje pytanie.|A co z ojcem?
{118900}{119008}To musi być najbardziej interesujący facet|na ziemi lub najbardziej tolerancyjny.
{119010}{119119}Właściwie, on spotyka się z George'a Melissą.
{119120}{119174}Więc to jest mnóstwo cholernej tolerancji.
{119176}{119244}Nie, kochanie, oni już się nie spotykają. Zerwali ze sobą.
{119246}{119288}Chwila. Kim jest ta Melissa?
{119289}{119337}- Czy jest śliczna?|- Frank...
{119338}{119433}Hej, staram się nie podejmować|jeszcze ostatecznej decyzji, dobra?
{119438}{119483}Frank jesteś okropny.
{119485}{119555}George, czy my wszyscy nie jesteśmy okropni?|Czy faceci nie są tylko palantami?
{119557}{119647}Myślę, że Nina i George|mają wspaniały układ partnerski.
{119649}{119720}Tak, kiedy się widujemy,|mamy wspaniałe relację między sobą.
{119844}{119935}Hej, George, uh,|kiedy zaczynają narzekać, że cię często nie widują,
{119936}{120055}musisz kupić im diament|lub zabrać do teatru.
{120056}{120147}Może moblibyśmy pójść zobaczyć jak gra|mój przyjaciel w następny weekend.
{120148}{120260}Cóż, Czekam na telefon w następny weekend,|Frank z pewnością pójdzie ze mną.
{120310}{120393}Czy to znaczy, że mam z tobą randkę w ten weekend?
{120395}{120463}Czy dostanę kolejny telefon w sobotnie popołudnie?
{120528}{120618}Święci są nie poruszeni.|Spełniają prośby modlących się.
{120620}{120707}Więc niech nie będą,|gdy moje modlitwy osiągną skutek.
{120833}{120919}Z moich ust, przez rozrzedzenie,|mój grzech jest zmyty...
{120920}{120989}Więc weź moje usta za grzech, który zmyli.
{120991}{121109}Grzech z moich ust?|O słodkie pragnienie.
{121111}{121175}Oddaj mi mój grzech zpowrotem.
{121342}{121391}Całujesz według przepisów.
{121527}{121597}Przepraszam za to.
{121599}{121645}- Dziękuję bardzo.|- Dzięki.
{121647}{121695}- Na zdrowie. Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{121696}{121772}Miło cię poznać.|George cały czas o tobie mówi. Oh.
{121899}{121966}- Ohh!|- Byliście wspaniali.
{121968}{122028}To jest Nina.
{122030}{122085}Cześć. Byłeś wspaniały.
{122087}{122139}Miło cię poznać.|George cały czas o tobie mówi.
{122140}{122211}Hej, George! George!|Hej, jak się masz?
{122212}{122301}- Chcę, żebyś kogoś poznał.|- Nie wiem czy mnie pamiętasz z collegu.
{122303}{122354}- Tak.|- Rozmawialiśmy całą noc o Walt Whitman.
{122356}{122424}- Trotter Bull.|- Paul. Paul! Paul!
{122425}{122499}- To jest Trotter Bull.|- Oh, mój Boże!
{122501}{122547}Tyle o tobie słyszalem.
{122549}{122615}George cały czas o tobie mówi.
{122617}{122694}Czy to prawda?|Cóż, byłeś wspaniały w tej sztuce.
{122696}{122767}Byłeś wspaniały w tej sztuce,|i wyglądałeś tak napalenie.
{122768}{122842}George, było miło cię znów zobaczyć.|Dam ci swoją wizytówkę.
{122844}{122905}Jeśli kiedykolwiek byś potrzebował makleraa, okay?.
{122907}{122956}Wielkie dzięki.|Miło cię zobaczyć, Trotter.
{122958}{123028}Mamy, wiesz, rzecz na 10:00.
{123029}{123079}Miło cię poznać.
{123081}{123128}Życzę sobie, żeby był naszym Mercutio|zamiast tego, którego mamy.
{123129}{123202}- Rodney, proszę.|- Miał rację.|Byłeś okropnie dobry.
{123204}{123268}Ale, wiesz, ludzie tylko wystawiają|Shakespeara w nowoczesnych strojach...
{123270}{123317}Ponieważ nie mają całkowić żadnego instynktu...
{123318}{123379}dla innego okresu lub języka niż ich własny.
{123380}{123451}Najwyraźniej, beztalencie które to reżyserowało|miało nadzieję przekształcić...
{123452}{123562}najbardziej romantyczną historię miłosną świata|w reklamę Calvina Kleina.
{123564}{123625}- Powinni zastrzelić tego człowieka!|- Panie Fraser?.
{123626}{123694}- Tak?.|- Ja jestem reżyserem.
{123802}{123861}- Hej, dalej. Pomogę ci.|- Dziękuję.
{123896}{123953}- Dobranoc.|Miło było cię poznać.|- Tak, dobranoc.
{123954}{124035}George i ja zastanawialiśmy się co ty i Rodney|robicie w świto dziękczynienia.
{124036}{124106}- Oh, nie, Przykro mi. My ...|- Nie, nie, nie, nie. My z przyjemnością przyjdziemy.
{124108}{124155}- Jak miło z waszej strony. Dziękuję.|- Ohh.
{124157}{124226}- Ow!|- Oh, Przykro mi. Cudownie.
{124228}{124285}- Okay, więc o 13:00.|- Będziemy.
{124287}{124342}Okay.
{124344}{124397}- Narazie.|- Dobranoc.
{124425}{124487}Jesteś niezwykłą osobą.
{124489}{124542}Zdają się być kochającą parą.
{124634}{124740}Hej, ty!|Nie obchodzi mnie co mówisz. Kocham Les Mis.
{124742}{124814}I myślę, że Andrew Lloyd Webber jest geniuszem.
{124880}{124962}- Hello. Cześć.|- Oh, miło cię znów widzieć.
{124964}{125019}Szczęśliwego dziękczynienia.
{125020}{125070}- Hej. Cześć.|- George. Szczęśliwego dziękczynienia.
{125072}{125118}- Szczęśliwego dziękczynienia.|- Potrzebujesz pomocy?
{125120}{125183}- Nie. Wszystko jest pod kontrolą.|- Oh, co za ulga.
{125184}{125265}- Ponieważ w przeciwieństwie do stereotypów,|okropnie gotuję
{125266}{125342}Nie. Cóż, proszę, proszę,|rozgoście się.
{125344}{125421}Lub, uh, George, mógłbyś zabrać ich na spacer, wiesz,
{125423}{125470}zanim będę gotowa.
{125472}{125528}Może wy oboje pójdziecie, gdzieś się pobawić?
{125530}{125599}A ja zostanę tu by dotrzymać Ninie towarzystwa.
{125600}{125648}- Eh?.|- Oh.
{125691}{125739}Powinieneś jej powiedzieć, George.
{125740}{125799}Nie chcesz zranić Rodneya,|a ja nie chcę zranić Niny.
{125801}{125872}Nie chcę wykluczyć Rodneya. To różnica.
{125922}{125985}Próbujesz mi coś powiedzieć?|Ponieważ możemy przestać.
{125987}{126092}Nie. Ja...|To nie jest proste.
{126094}{126166}Obiecałem. Obiecałem, że pomogę jej przy dziecku.
{126167}{126217}To wspaniale.|Pomóż jej.
{126219}{126274}- Będziesz wujkiem.|Będziesz dobrym ojcem.|- Ah, ty nie ...
{126275}{126387}Nie, ty nie rozumiesz.|Jestem bardziej podekscytowany tym dzieckiem|niż czym kolwiek w moim życiu.
{126389}{126454}- Bardziej niż mną?|- Oh, rany, Paul, nie odbieraj tego tak.
{126456}{126504}Nie odbieram tego tak|jak ty to odbierasz.
{126599}{126660}Bardzo cię kocham.
{126710}{126800}Myślę, że oboje zachowujemy się|dobrze w tych okolicznościach.
{126802}{126867}Mimo wszystko to nigdy nie jest łatwe...
{126869}{126930}być samotnym w sypialni obok.
{127007}{127103}- Obok Georgea i Paula?|- Wiesz o tym?
{127105}{127164}Oczywiście.
{127166}{127258}Oczywiście, że wiem o tym.|Myślę, że Paul jest wspaniały.|Jest poprostu wspanaiły.
{127259}{127312}Cóż, wszyscy jesteśmy wspaniali.
{127340}{127391}Pewnie myślisz, że jestem osobliwa.
{127393}{127454}Mam opinię na temat Shakespeare.
{127456}{127548}Natomiast o stylu życia innych ludzi,|nie mam absolutnie żadnego pojęcia.
{127548}{127620}I nie sądzę, żeby byli dla siebie tak surowi...
{127622}{127728}jeśli ich miłość...
{127730}{127808}przypada do gustu...
{127810}{127895}mniej entuzjastycznie, niż mogli by tego chcieć.
{127897}{127968}Ale małe spostrzeżenie,|jeśli mogę,
{127970}{128036}od kogoś na tyle starego, żeby być twoim dziadkiem.
{128038}{128092}Oh, nie jesteś aż taki stary.
{128132}{128182}Czy dostrzegłaś, że jesteś jedyną kobietą...
{128184}{128250}która przyszła na twoją świąteczną kolację?
{128251}{128332}Tak. Wszystkie moje przyjaciółki, są albo zajęte|albo mają swoją rodzinę...
{128334}{128397}Nie broń się.|Czy zauważyłaś też, że...
{128399}{128461}jesteś jedyną praktykującą heterosexualną...
{128463}{128513}która przyszła na twoją świąteczną kolację?
{128557}{128667}Cóż, ja, uh, ja nie praktykowałam przez pewien czas.
{128669}{128719}Poważnie.
{128720}{128853}Co jeśli wszyscy mężczyżni na twoim|świątecznym obiedzie znajdą innego mężczyznę?
{128855}{128907}Kto wtedy będzie z tobą?
{128952}{128999}Nie ustawiaj sobie życia...
{129000}{129052}tak abyś została sama...
{129053}{129110}w trakcie tego.
{129282}{129337}Panie...
{129338}{129405}za błądzące myśli,
{129407}{129467}by nie stały się pożywieniem złego.
{129468}{129525}Panie, za złą wolę,
{129526}{129611}zdradę i zakłopotanie...
{129613}{129669}Za serce...
{129671}{129723}by biło,
{129725}{129807}przyjmij nasze dziękczynienie.
{129809}{129936}- Za Ninę i Georgea,|naszych cudownych nowych przyjaciół.
{129937}{129987}Za Ninę i Georgea.
{129989}{130037}- Za przyjaźń.|- Tak.
{130038}{130087}Za przyjaźń.
{130367}{130421}Więc,
{130423}{130471}Paul,
{130473}{130531}Myślę, że ty i ja powinniśmy się zbierać.
{130533}{130615}Cóż, właściwie, myślę że zostanę tu jeszcze przez chwilę.
{130617}{130698}Oh, cóż.
{130732}{130783}Wporządku, Rod?
{130785}{130834}Kiedy będziesz ...
{131253}{131304}Tak, racja.
{131306}{131380}Cóż, dziękuję...
{131382}{131443}- za zaproszenie mnie na wasze święta.|- Dziękuję za przyjście.
{131445}{131517}Tak.|Paul.
{131553}{131618}- Szczęśliwego dziękczynienia, hmm?.|- Okay.
{131620}{131669}- George.|- Oh, dobranoc.
{131671}{131717}Czy mogę cię odprowadzić do ...
{131719}{131772}- Nie. Dam sobie radę.|- Na pewno?
{131774}{131825}Pozwól mi...
{131827}{131873}- Dziękuję.|- Narazie.
{131875}{131935}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{132025}{132106}Cóż, posprzotajmy ze stołu.
{132107}{132179}Wporządku, ja to zrobię.
{132298}{132378}- Na pewno?|- Zdecydowani tak. Dobranoc.
{132619}{132671}Oh, dziękuję.
{132727}{132782}Dziękuję.
{132783}{132849}Absolutnie najlepsze święta.
{132909}{132959}Kocham cię.
{133153}{133200}To była cudowna kolacja, Nina.
{133202}{133250}Dziękuję.
{133669}{133750}Nina, jest 3:00 rano.
{133752}{133814}Oh, Przepraszam.|Czy cię obudziłam?
{133816}{133867}Nie.
{133869}{133916}Paul chciał lodów.
{133917}{133987}Oh. Jaki to miłe.|Macie wiele współnego.
{134044}{134108}Paul myśli, uh,
{134110}{134191}-że go nie lubisz.|- Nie znam go.
{134193}{134263}-Zdajesz się lubić Rodneya.
{134264}{134331}Cóż, Rodney jest przyzwoitym inteligentnym mężczyzną...
{134333}{134405}który jest bardzo zraniony i niepewny.
{134407}{134500}Wszyscy jesteśmu bardzo zranieni i niepewni.|Znasz kogoś kto nie jest?
{134502}{134574}Paul.|Paul zdaje się być...
{134576}{134626}całkowicie szczęśliwym facetem.
{134628}{134684}- Nie lubisz go.|- Oh, a co to do cholery zmienia...
{134686}{134743}czy lubię Paula|czy nie, George?
{134745}{134794}Ty lubisz Paul|i to jest ważne.
{134796}{134876}I wspaniale. Chodzi mi o to, że jest poprostu wspaniale. Właśnie skończyłam swoją pracę.
{134877}{134970}Nina, przez miesiące spałem w tym mieszkaniu|z tobą i Vincem tam.
{134972}{135018}- To jest różnica!|- A jaka to różnica?
{135020}{135072}Ponieważ nie mówisz kobiecie,|że ją kochasz a dwa dni póżniej,
{135074}{135138}- przyprowadzasz do domu Romea,|żeby się z nim przespać!|- Ty go zaprosiłaś!
{135140}{135193}Tak, na kolację!|Zaprosiłam też Rodneya.
{135195}{135255}- Myślałam, że są parą!|- Oh, daj spokój, nie sądziłaś tak.
{135257}{135339}Cóż, ty mnie z błędu nie wyprowadziłeś.
{135383}{135446}Nina, popatrz na mnie.
{135448}{135547}Nina, popatrz na mnie!|Myślałem, że ustanowimy nowe zasady.
{135549}{135603}Tak, cóż, one muszą obowiązywać nas oboje.
{135604}{135689}- Więc ty możesz spać z mężczyzną, a ja nie.|- Oh, Boże, nie, nie! Ty nie możesz!
{135691}{135747}Nie możesz mieć mnie, Paula i dziecka.
{135749}{135812}Dlaczego?. Ponieważ, zasługujesz żeby mieć to wszystko a ja nie?
{135813}{135868}Nie! Tu nie chodzi o to, żeby mieć wszystko.
{135870}{135944}Chodzi o wybranie jednej osoby, i sprawienie żeby się to udało.
{135946}{136011}A kiedy pieprzysz się z mężczyzną w pokoju obok,
{136013}{136078}wszystko staje się jasne|osobą z którą nie chcesz żeby się udało jestem ja.
{136080}{136149}- Tak, to bzdury!|- Oh, odpierdol się, George!
{136176}{136266}Zapomniałeś lodów dla Paula!
{136975}{137056}- Caroline, przyznaj.|Mój brat jest śliczny.
{137057}{137120}i jeśli możesz pogodzić się z 20 kobietami|czekającymi na zewnątrz z pistoletami,
{137122}{137218}- Myślę, żę ich zjednoczenie|znakomicie przetrwa.
{137333}{137419}Mój przyjaciel Nina,|najmądrzejsza osoba jaką znam,
{137421}{137471}powiedziała mi wczoraj
{137473}{137548}"Musisz wybrać jedną osobę i sprawić by to się udało."
{137628}{137677}Frank...
{137679}{137750}Myślę, że wybrałeś|całkowicie odpowiednią osobę.
{137849}{137939}Chciałbym wznieś toast.
{137969}{138044}Za Franka i Caroline Colucci Hanson.
{138324}{138431}- Twój mąż jest uroczy.|- Nie mogę sobie wyobrazić mojego męża|wciąż nazywającego mnie swoim przyjacielem.
{138593}{138674}Life was a song
{138676}{138754}You came along
{138756}{138810}I've laid awake
{138812}{138906}The whole night through
{138908}{138987}If but dared.
{138989}{139052}To think you cared.
{139054}{139115}This is what
{139116}{139208}I'd say to you
{139209}{139347}You were meant for me
{139376}{139513}I was meant for you
{139514}{139591}Nature fashioned you
{139593}{139676}And when she was done
{139677}{139759}You were all the sweet things
{139761}{139807}Rolled up in one
{139809}{139942}You're like|a plaintive melody
{139980}{140114}That never lets me free
{140145}{140222}For I'm content
{140224}{140293}The angels|must have sent you
{140294}{140342}And they meant you
{140344}{140466}Just for me
{141336}{141384}George, muszę z tąd wyjść.
{141526}{141604}- Wszystko wporządku?|- Tak.
{141605}{141667}Napewno?
{141668}{141734}Tak. Poprostu muszę stąd wyjść.
{141736}{141812}Wiem, wesela mogę być trochę ...
{141943}{141992}Ale to działa.
{142090}{142136}Co masz na myśli?
{142253}{142322}Obserwowałam Franka i Caroline dzisiaj,
{142375}{142427}i myślę ...
{142486}{142544}"To jest prawdziwe."
{142594}{142652}"A George i ja nie."
{142884}{142931}Jesteśmy poprostu inni.
{142960}{143048}Ale nie sądzę, że jestem aż tak inna.
{143146}{143208}Chcę, żebyś był ze mną.
{143263}{143325}Chcę, żebyś się ze mną ożenił.
{143357}{143441}Chcę, żebyś mnie kochał|tak bardzo jak ja ciebie.
{143525}{143591}Naprawdę nie chcę wiedzieć kim jesteś wogóle.
{143819}{143867}Myślę, że wiesz.
{143919}{143981}Cóż, więc powiedz mi prawdę.
{143983}{144032}Czego chcesz?
{144188}{144240}Chcę Paula.
{144438}{144546}I chcę móc się tobą opiekować|i nie czuć się zranioną przez ciebie.
{144660}{144725}Tak mi przykro.
{144727}{144818}Ostatnią osobą na świecie,|którą chciałabym skrzywdzić jesteś ty.
{144820}{144883}Wiem o tym,|wiem.
{144885}{144952}Nie możesz wybrać kogo kochasz.
{145009}{145079}Myślę, że Paul był najlepszą rzeczą jak się nam przytrafiła, wiesz?
{145081}{145131}Przynajmniej sprawił, że powiedzieliśmy sobie prawdę.
{145132}{145208}Ale ja nie chcę ciebie stracić.
{145270}{145338}Nie mogę pozwolić by to zostało tak samo.
{145554}{145625}- Trzymaj się.|- Gratulacje, kolego.
{145811}{145881}Hej. Przykro mi. Dotarłem tu tak szybko jak mogłem.
{145882}{145955}Wporządku.|George był ze mną przez cały czas.
{145957}{146041}- Dobrze.|- To jest Molly.
{146043}{146111}- O to ona.|- Oh, hello, Molly.
{146113}{146168}Jestem twoim ojcem...
{146170}{146221}- Tak.
{146333}{146400}Mam ją.
{146616}{146668}- Kto z was jest ojcem?
{146670}{146757}- Vince McBride jest ojcem.
{146759}{146817}Może pan pójść ze mną?|Mamy trochę papierków do wypełnienia.
{146818}{146912}Tak, tak, oczywiście.|Hej, bądź miła dla swojej mamy, kochanie.
{147169}{147263}Ciekawe czy pani Reynolds|prowadzi szkołe tańca dla dzieci.
{147264}{147322}Żartujesz?
{147324}{147375}Chodź tu, Molly.
{147377}{147435}Pokaż mamie swoje taneczne nóżki.
{147536}{147619}"Zostałaś stworzona"
{147621}{147679}"Dla mnie"
{147733}{147817}"A ja zostałem stworzony"
{147819}{147884}"Dla ciebie"
{147913}{147987}George, kiedy postanowiłeś się wyprowadzić?
{148019}{148071}Nie wiem.
{148101}{148183}Myślę, że powinieneś iść|zanim wrócę do domu.
{148226}{148294}Cóż, uh, jesteś pewna?
{148296}{148360}Mogę zostać dopóki ty i Molly się zadomowicie.
{148362}{148475}Nie. Nie chcę.|Damy sobie radę.
{148477}{148572}Czas abyśmy razem wzieły się za nasze życie.
{148688}{148736}Porozmawiam z Paulem.
{148766}{148822}Dziękuję.
{148907}{149015}Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczynką,|Molly McBride Borowski.
{149017}{149091}Masz najlepszą na świecie mamę.
{149266}{149319}Narazie, Nina.
{149320}{149375}Narazie, George.
{149586}{149636}Głowa w górę, młody człowieku.
{149922}{150008}Cześć. Cześć, Molly.
{150091}{150141}Kocham cię.
{150260}{150307}- Hello, Jestem George Hanson,
{150309}{150376}dyrektor Prospect Park|Cooperative School.
{150377}{150448}Witamy was na naszym|corocznym muzycznym świętowaniu.
{150450}{150519}- A teraz, zaczynamy show!
{150574}{150635}Listen as your day unfolds
{150637}{150694}Challenge what|your future holds
{150696}{150811}Try to keep your head|up to the sky
{150813}{150880}People they may|cause you tears
{150882}{150951}Go ahead|Release your fears
{150953}{151043}Stand up and be counted|Don't be ashamed to cry
{151045}{151123}You gotta be|You gotta be bad
{151125}{151200}- You gotta be bold.|You gotta be wiser |- Molly!
{151202}{151257}- You gotta be hard |- Hard
{151259}{151331}- You gotta be tough|You gotta be stronger |- Tough, stronger
{151333}{151416}- You gotta be cool|You gotta be calm |- Cool, calm
{151418}{151501}- You gotta stay together|All I know, all I know |- Together
{151503}{151573}- Love will save the day |- Save the day
{151575}{151625}Herald what|your mother said.
{151627}{151683}Readin' the books|your father read.
{151684}{151805}- Try to solve the puzzles|in your own sweet time |- Dalej, Molly! Dalej, Molly!
{151806}{151871}- Some may have|more cash than you
{151872}{151934}O thers take a different view
{151936}{152066}My oh my, hey, hey
{152068}{152132}Whoo! Molly! Yay!
{152133}{152197}Yeah! Yeah! Yeah!
{152199}{152262}You gotta be hard.|You gotta be tough
{152264}{152310}You gotta be stronger
{152312}{152359}Muszę iść.|Mam przesłuchanie.
{152360}{152411}- O której będziesz w domu?|- Zaraz po jodze.
{152412}{152473}Napewno nie masz nic przeciwko?|Miałeś mie dość ostatniej soboty.
{152475}{152549}- Oh, hej, Rodney,|jesteś z rodziny.|- Oczywiście, że nie.
{152551}{152611}Constance,|dlaczego nie mogę mieć kolczyka w nosie?
{152613}{152662}Sally, wsiadaj do środka.|Tu jest okropne sąsiedzctwo.
{152664}{152711}Tu jest zajebiście fajne sąsiedztwo.
{152712}{152765}- Nie jestem Constance. Jestem mamą.|- Co to ma znaczyć "zajebiście"?
{152767}{152813}Nina, nie zapomnij o kolacji w czwartek.
{152815}{152863}- Umgerto Eco i Sharon Stone przyjdą.
{152865}{152938}Idę na licytację wspomnień Sharon.|Jest wspaniała. Polubisz ją.
{152940}{152999}Dowidzenia, Louis. Dobrze cię znów widzieć.|Nina, dwie sekundy.
{153001}{153049}Louis...
{153051}{153141}- Przyjdzie ktoś, kogo chcę żebyś poznała, więc...|- Dlaczego? Jestem z Louisem.
{153143}{153230}Kochanie, przedstawiłaś swoje argumenty.|Czas iść dalej. Zetnij włosy.
{153232}{153317}- Sidney?. Sidney! Jedziemy.|- Co?
{153319}{153412}- Molly, byłaś wspaniała. Doskonała.|- Sidney!
{153414}{153481}Idę. Idę.| Uwielbiam ten kapelusz.
{153483}{153532}Mogę cię podwieść?
{153534}{153616}Nie. Nie zamierzam wykorzystywać pieniędzy|podatników aby zafundować sobie transport.
{153618}{153684}- Pojadę metrem, dziękuję.|- Oh, cóż.
{153686}{153758}Rób jak chcesz, Vince.|Zobaczymy się w domu.
{153760}{153815}- Narazie, Molly. Wspaniała praca.|- Narazie, Louis.
{153864}{153959}Nina, Jestem jedynym mężczyzną w twoim życiu,|który kiedykolwiek miał sens.
{153960}{154009}- Wiesz o tym, prawda?|- Wiem.
{154011}{154075}Mm, okay.|Narazie, kochanie.
{154076}{154128}- Pa, tatusiu.|- Kocham cię.
{154130}{154182}George!
{154186}{154274}Wspaniałe show.|Podobało mi się twoje dzieło.
{154276}{154331}Oh, hej, nie chcecie przyjść na kolację w niedzielę wieczorem?
{154332}{154403}- Będzie Rodney.|- Oh, to brzmi wspaniale. Spytam Paula.
{154404}{154503}- Okay.|- Wujku George, mnie przyszło zobaczyć więcej osób niż innych.
{154505}{154596}- Tak?|- Mama i tato, Louis,|wujek Rodney, wujek Sidney...
{154598}{154654}Kochnie, jesteś najszczęśliwszą dziewczynką.
{154656}{154722}Tak, a jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebowała rady|spytaj cioci Constance.
{154724}{154770}- Ona wie wszystko.|- Oh, przestań.
{154908}{155015}- Okay.
{155016}{155063}- Napijemy się kawy?|- Tak.
{155065}{155146}Wy zawsze chodzicie na kawę|i ciągle rozmawiacie.
{155147}{155209}Cóż, wybacz mi,|ale lubimy rozmawiać.
{155211}{155282}Tak. Czy wiesz, że...|Nina, czy chciałaś kiedykolwiek poprostu dotknąć jej nosa?
{155283}{155347}- Jest jak mały tulipan.|- Ani mi się waż do niej startować.
{155349}{155396}Nie wygląda jak tulipan. Chodźcie.
{155398}{155476}- Mamusiu, mogę robić to co George.
{155478}{155524}- Możesz?
{155526}{155579}- Naprawdę?
{155581}{155663}- Tak.|"Witam ...
{155664}{155757}Prospect Park Cooperative School..."


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
The role of my life
Mutant Chronicles The Foe of My Foe
02 Save the Life of My Child
The Lone Gunmen S01E07 Planet of the Frohikes A Short History of My Demeaning Captivity
Tacy jak my The sum of us
Harlan Ellison Objects of Desire in the Mirror Are Closer
Ogden T A new reading on the origins of object relations (2002)
Abc All Of My Heart
The Way of the Warrior
Laszlo, Ervin The Convergence of Science and Spirituality (2005)
SHSpec 316 6310C22 The Integration of Auditing
Dennett Facing Backwards on the Problem of Consciousness
Some Problems with the Concept of Feedback

więcej podobnych podstron