00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:07:[Hej, ludzie.]
00:00:08:[Wiem, że Metz przegrywają 3-0|w serii do czterech zwycięstw.]
00:00:11:[Wiem, że żadna drużyna nigdy nie|odrobiła takich strat i wygrała serię.]
00:00:14:[Wiem, że nie grali najlepiej.]
00:00:16:[Miotacze byli słabi.]
00:00:18:ZŁY PORUCZNIK|[Wiem, że żaden...]
00:00:20:['86 i '69 wydaje się być|dawno, dawno temu.]
00:00:24:[Ale nie ma przepisu,|nie ma gwarancji,]
00:00:26:[nikt tego jeszcze nie dokonał.]
00:00:28:[Ale...]
00:00:30:[nie odpadłeś...]
00:00:32:[dopóki nie przegrasz czterech meczów...]
00:00:34:[w serii.]
00:00:35:[Tak to wygląda.]
00:00:39:[Wracamy do telefonów.|Bruce z Bay Side.]
00:00:41:[Bruce, jak się masz?|- Jak leci, Chris?]
00:00:43:[- Co słychać?|- Posłuchaj...]
00:00:46:[skreślam ten sezon.|Moim zdaniem już po Metz.]
00:00:48:[Przegrywają 3-0 i mogą się już pakować.]
00:00:50:[- Skreślasz?|- Poczekaj chwilę!]
00:00:52:[- Skreślasz?|- Martwię się o następny sezon...]
00:00:54:[- Co znaczy "skreślasz"?|- Popatrz na drużyny z przeszłości...]
00:00:56:[Yanks z '88|Philies w latach 50-tych...]
00:00:58:[Indians z '54 wygrali ponad 100 meczów...]
00:01:00:[a w następnym sezonie|grali już słabo.]
00:01:03:[- Dobra!|- Zapomnij... nic nie zdziałają...]
00:01:05:[- Pytanie!!!|- ...w przyszłym sezonie.]
00:01:07:[- Czy Indians z '54 powiedzieli|po przegraniu 3-go meczu "dość"?]
00:01:10:["Zapomnijmy o czwartym meczu.|Przegraliśmy.]
00:01:13:[Przygotujmy się do następnego sezonu."|- Mogli tak zrobić.]
00:01:15:[- A Yanks... Yanks wygrali w '88!]
00:01:17:[Nie mówię, że to łatwe|wygrywać co roku.]
00:01:19:[To jest drużyna, która dowiodła,|że nie potrafi wygrywać w końcówce.]
00:01:23:[To tak oczywiste. Każdego roku...|- Wygrali w '86, nie?]
00:01:26:[Tak! Wygrali w '86 bo ten gość|nie potrafił dobrze zagrać piłki!]
00:01:30:[Gdybym ja był na boisku...|- A co z meczem w finałach?!]
00:01:33:[- Metz przegraliby finały gdybym|ja był wtedy na boisku.]
00:01:36:[- Mylisz się, bo był remis...]
00:02:04:Ile razy spóźniliście się do szkoły?|Wasza siostra się nie spóźnia.
00:02:08:Co?
00:02:10:Co jest z wami, chłopcy?
00:02:14:Muszę was wozić
00:02:16:jak jakiś cholerny szofer.
00:02:18:Tato, to nie nasza wina.
00:02:20:A czyja? Moja?
00:02:22:Nie.
00:02:24:Ciocia Wendy kazała nam wynieść śmieci.
00:02:28:I zajęła łazienkę.
00:02:30:Na całe rano.
00:02:32:Nie mogliśmy tam wejść.
00:02:34:Musieliśy czekać aż wyjdzie.
00:02:36:Zanim weszliśmy, autobus już odjechał.
00:02:39:Więc jak mieliśmy zdążyć?
00:02:41:To jedyny sposób by dojechać.|- Posłuchajcie mnie.
00:02:43:Ja rządzę w domu, a nie ciocia Wendy.
00:02:46:Jeśli jest wasza kolej by skorzystać|z łazienki...
00:02:48:powiedzcie jej, żeby z niej wypierdalała.
00:02:51:Jesteście facetami czy tchórzami?
00:02:54:Zajęła łazienkę...
00:02:56:Zawołajcie mnie to ją wypierdolę.
00:03:05:Przegrają 4-0.
00:03:07:Wcale nie. Wygrają.
00:03:09:- Przegrają!|- Wygrają!
00:03:12:Przestańcie!
00:03:23:Przestańcie!
00:03:25:Przez was boli mnie głowa.
00:03:31:Cześć tato.
00:03:34:Cześć tato.
00:04:36:Zrób zdjęcia. Chcę zdjęcia tutaj.
00:04:38:Z tej strony.
00:04:41:Mikey, chodź tutaj.
00:04:44:Myślę, że mamy odciski palców|po tej stronie.
00:04:53:Jak leci?
00:04:55:Mam tu dwie młode dziewczyny.
00:04:58:Obie dostały po dwa strzały w głowę.
00:05:00:Trochę nabrudzone.|Tutaj, Mikey.
00:05:02:Zrób zdjęcia z drugiej strony.
00:05:07:Hej Mikey, te tylne drzwi.
00:05:09:Coś tam w środku jest.
00:05:22:Ktoś kogoś widział?
00:05:24:Tak. Hej Dukey.
00:05:26:Daj no tego Chińczyka. Tego, co widział|jakichś gości obok tych ławek.
00:05:31:Mamy dobry opis dwóch facetów.
00:05:34:Mundurowi już go rozprowadzają.
00:05:36:Zobaczymy co to da.
00:05:38:Mikey, od wewnątrz tych drzwi.
00:05:41:Zrób ujęcia z poziomu oczu.
00:05:43:Do dupy z Metz.|Już po nich.
00:05:46:Po nich, ale co będzie jutro?
00:05:49:Co masz na myśli?|Lubisz Metz?
00:05:51:Co myślicie o tym gównie?
00:05:54:Straszne.
00:05:56:Dostaniecie kasę. Co zrobicie?
00:05:58:Dodgers już wygrali.|- Zobaczymy jutro.
00:06:00:Z takim miotaczem?
00:06:02:Przez tego skurwysyna|przegrali jeszcze przed meczem.
00:06:04:Nie skreślałbym jeszcze Metz.|- Postawiłbyś kasę?
00:06:06:Tak.
00:06:08:Chyba nie pokonają ich dwa razy, co?
00:06:15:Racja.
00:06:18:Postaw za mnie na Metz.
00:06:20:Posłuchaj...
00:06:22:weź pięć i postaw na Metz.
00:06:25:Mówisz to jak jakiś kurewski skazaniec.
00:06:27:To mądry zakład.
00:06:30:Ty nie postawiłeś na Metz, co?
00:06:32:Postawiłem.
00:06:34:Nie mogą wygrać cztery razy z rzędu.|Trzy. To wszystko. Max.
00:07:32:Halo.|- Mike. Jak leci?
00:07:34:- Cześć. Jak leci?|- Oto co zrobimy:
00:07:37:Bierzemy 10 tysięcy.|Sześć na Metz.
00:07:40:I cztery na Dodgers.
00:07:43:Dodatkowo chcę 15 tysięcy dla mnie na L.A.
00:07:45:- 15? Tyle chcesz?
00:07:47:Dlaczego nie więcej?
00:07:50:Nie wciskaj mi gówna.
00:07:52:Dodgers mieli szczęście.|- Jesteś pewny?
00:07:55:Obstaw to.
00:07:57:Zarobię trochę kasy.|- Załatwione.
00:08:41:Daj mi coś.|- Jak zwykle?
00:08:46:Proszę.
00:08:55:To dobre gówno.
00:09:09:To cię zabije.
00:09:12:Ktoś ty, kurwa, poradnia odwykowa?
00:09:14:Albo dealer?
00:09:17:Nie umiesz sprzedać towaru|to co z ciebie za biznesmen?
00:09:49:Proszę wrócić do domu.|To akcja policyjna.
00:09:59:Jeszcze coś na drogę.
00:10:28:Do zobaczenia za kilka dni.|Będę miał forsę.
00:12:56:Który z was ma forsę?|- My nie mamy forsy.
00:12:58:Opróżnijcie kieszenie.|- Co to jest?
00:13:01:Opróżnij kieszenie i pokaż.|- Nie robiłbyś tego gdbyśmy nie byli czarni.
00:13:04:Ja nic nie zrobiłem.
00:13:07:Co się dzieje?
00:13:09:Panie poruczniku, właściciel mówi,|że ukradli pieniądze z kasy.
00:13:12:- Właściciel kła...|- Zamknij się, kurwa!
00:13:15:Gonił ich po ulicy gdy ich złapałem.
00:13:19:Zostaw to.
00:13:21:Ja to załatwię.
00:13:25:To był on. On.|- Ile...
00:13:27:- Aresztować ich.|- Ile wzięli?!
00:13:29:- 500 dolarów.
00:13:37:Weź go na posterunek i spisz raport.
00:13:43:Musi pan pójść ze mną.|- Nie. Nie.
00:13:45:Spokojnie... wszystko będzie okej.
00:13:54:Dawajcie tą pierdoloną forsę. Już!
00:14:10:Spierdalajcie stąd.
00:14:51:Tata zaraz wróci.
00:15:02:Drzwi się zacięły. Sekundę...
00:15:11:W samą porę.
00:15:15:Mam bardzo, bardzo dobre gówno...
00:15:17:dla ciebie.
00:15:22:To samo, które podobało ci się|gdy byłeś tu ostatnio.
00:15:25:Nikogo tam nie ma.
00:15:33:Gdzie twoja lufka?
00:15:53:Gotowy?
00:16:03:Ta jest twoja.
00:16:09:Gdzie ja położyłam zapalniczkę?
00:16:12:Tu jest zapalniczka.
00:16:16:Ty masz zapalniczkę.
00:16:19:Zapal mi papierosa.
00:16:22:Jest zapalony. O mój Boże.
00:16:41:Nie chcesz więcej?
00:16:52:Daj mi jeszcze.
00:17:02:Jest mocny.
00:20:06:[Bred Butler na trzeciej,|a Carl Daniels na pierwszej]
00:20:10:[Strawberry staje naprzeciw Davida Comb.]
00:20:12:[Comb przesuwa się na bok.]
00:20:14:[Bierze zamach.]
00:20:16:[Rzut...]
00:20:17:[I piłka leci daleko i wysoko...]
00:20:21:[Ponad płotem i trafia w tablicę wyników.]
00:20:25:[Strawberry okrąża bazy...]
00:20:28:[Po kolejnym z "Księzycowych Uderzeń",|które wykonał w swojej karierze.]
00:20:33:[Świetne zagranie, ale|czy nie za późno?]
00:20:35:[Prowadzenie Metz 11-0 zostało|zmniejszone do 11-3.]
00:20:40:[Home run Strawberry'ego,|jego trzeci w finałach...]
00:20:44:[Dziesiąty, jedenasty i dwunasty w sezonie.]
00:20:47:[Metz prowadzą 11-3.]
00:20:50:[Nieważne jak mocno Strawberry uderza piłkę|sam wygrać meczu nie da rady.]
00:20:55:[Strawberry odbiera gratulacje|za "Księżycowe Uderzenie".]
00:21:01:[Do gry wchodzi Eric Davis.]
00:21:04:[Dodgers będą próbować teraz|zamknąć Metz.]
00:21:07:[I zyskać trochę przed piątym meczem.]
00:21:10:[Jeśli to im się uda...]
00:21:12:[będą mieli przewagę w piątym meczu.]
00:21:14:Daj jej kawałek ciasta.|Mamo, wszystko w porządku?
00:21:16:Zjedz kawałek ciasta.
00:21:20:Hej Strawberry, chcesz kawy?
00:21:24:Chodź i napij się z nami kawy.
00:21:32:[Pogódźmy się z tym...]
00:21:35:[Przed nimi jeszcze długa droga.]
00:21:38:[Ale to Dodgers...]
00:21:40:[zdobyli ostatni punkt.]
00:21:43:[Zastrzelono mężczyznę...]
00:21:50:[Potwierdzam: Zastrzelono mężczyznę]
00:22:09:- Cześć Veronica, co się dzieje?|- Trup na tylnym siedzeniu.
00:22:20:- Tutaj, czarny mężczyzna.|- Był w środku?
00:22:22:- Tak.|- Sprawdziliście samochód?
00:22:24:- Jeszcze nie.
00:22:27:Hej, sierżancie!
00:22:29:Jak leci szefie? Co tu mamy?
00:22:51:Co to?
00:22:53:To koka.
00:22:55:Dowód rzeczowy.
00:23:07:Chcę byście skontaktowali się
00:23:09:z waszymi kumplami ćpunami z 21-ej ulicy.
00:23:12:A wy dwaj pójdziecie do paserów.
00:23:15:Zobaczymy co z tego wyniknie.|- Co jest grane?
00:23:18:Zgwałcili zakonnicę w polskim kościele.
00:23:20:Pomyśl, że może się to przydarzyć.|Zabiłbym tych skurwieli.
00:23:23:Zabrali pierdolone kielichy.|Hostię zostawili.
00:23:26:- Jak to zostawili?|- A jak kurwa myślisz?
00:23:29:Że zjedli hostię?
00:23:31:Chcieli tylko kielichy.
00:23:33:Wyznacz 50 000 dolarów nagrody.
00:23:35:To był kościół katolicki.
00:23:37:Dziewczyny są gwałcone każdego dnia.
00:23:39:A my wydamy 50 000 bo ta|nosi habit.
00:23:43:O co ci kurwa chodzi?
00:23:47:Kościół to rakieta.|- No i co?
00:23:49:Jesteś katolikiem?|- Jestem.
00:23:58:Okaż kurwa trochę szacunku.
00:24:02:Pierdol to.
00:24:04:Co powiesz o Metz?|Pewnie dużo wygrałeś.
00:24:06:Ty wygrałeś.|- Chcę dostać kasę.
00:24:09:A jutro?
00:24:11:Co chcecie zrobić?
00:24:13:Chcecie postawić?|Na Metz?
00:24:16:Myślisz, że pokonają Martineza?
00:24:19:Seria musi trwać siedem meczów.
00:24:22:Wiesz ile forsy idzie na reklamy?
00:24:28:Kiedy ostatnia seria w Nowym Jorku|nie trwała siedmiu meczów?
00:24:33:Wiesz na co idzie forsa z reklam?
00:24:36:Gaże dla zawodników,
00:24:38:ich środki transportu...
00:24:40:Oni normalnie nie pracują.
00:24:44:Nie ma szans by seria|skończyła się jutro.
00:24:46:Za dużo ludzi ma z tego korzyści.
00:24:49:Pomyliłem się wczoraj?
00:24:51:Co?
00:24:54:Albo zrobiłem mądry krok|i obstawiłem Metz?
00:24:58:Co robicie?
00:25:03:Wchodzę.
00:25:07:Wątpliwości?|To może tak:
00:25:09:Nie posłuchałbyś mnie wczoraj.
00:25:11:Więc teraz wisiałbyś mi kasę.
00:25:15:Więc, co robisz?
00:26:03:Mogę w czymś pomóc?
00:26:06:Prowadzę śledztwo.
00:26:09:Sprawdzam ochronę.
00:26:13:Ochronę?
00:26:15:Nie chciałaby pani, żeby oni wrócili, co?
00:26:18:Po tę zakonnicę...
00:26:20:albo po panią.
00:26:34:Tu są ślady brudu na bieliźnie...
00:26:36:i habicie zakonnicy.
00:26:38:Proszę je zabrać jako dowody.
00:26:42:Znaleźliśmy czarne włosy łonowe
00:26:44:nie należące do ofiary.
00:26:48:Oto ich próbka.
00:26:51:Wielokrotne uszkodzenie pochwy.
00:26:56:Wyglądające jakby były zrobione
00:26:58:ostrym przedmiotem.
00:27:03:Prawdopodobnie krucyfiksem.
00:27:08:Uszkodzenia w wyniku wielokrotnej|penetracji.
00:27:12:Trzycentymetrowe...
00:27:15:[Podnieśmy na duchu Metz.]|[Niech Metz zjedzą dobry obiad w domu.]
00:27:23:[Pierwszy krok...]
00:27:25:[został wykonany.]
00:27:28:[Jeszcze tylko kilka do zrobienia.]
00:27:30:[I coś wam powiem:]
00:27:32:[Im dłużej trwa seria...]
00:27:36:[Dodgers...]
00:27:37:[będą bardziej spięci.]
00:27:39:[I jeśli dojdzie do siódmego meczu...]
00:27:56:Wiecie, że jechałyście bez|tylnego światła?
00:27:59:Naprawdę?|- Tak.
00:28:02:Nie. Nie wiedziałyśmy.
00:28:04:Ale dziękujemy, że nam pan powiedział.|- Proszę o prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
00:28:15:Gdzie to prawo jazdy?|- Właściwie... nie mam go przy sobie.
00:28:18:- Nie masz?|- Nie.
00:28:21:A ty masz prawo jazdy?
00:28:24:Nie.
00:28:25:Nie masz przy sobie?
00:28:27:Czyj to samochód?
00:28:30:To samochód taty. My nie...
00:28:32:My nie mamy prawa jazdy.
00:28:37:Czy on wie, że go zabrałyście?
00:28:41:- Tak.|- Wie?
00:28:45:Wie, że macie samochód?
00:28:48:No... nie zupełnie.
00:28:52:Jesteście niegrzecznymi dziewczynkami?
00:28:56:Skąd jesteście?
00:29:00:New Jersey.
00:29:03:Macie jakieś prochy?
00:29:05:Nie.
00:29:07:- Żadnych prochów?|- Nie.
00:29:09:- Gdzie byłyście dziś wieczorem?
00:29:13:W "Cat Club".|- Tak?
00:29:15:- Tak. Byłyśmy w "Cat Club".
00:29:20:Powinienem was zgarnąć za jazdę|bez prawa jazdy i dowodu rejestracji.
00:29:23:To poważna sprawa.
00:29:27:Powinienem zadzwonić do waszego ojca.
00:29:31:Co o tym myślicie?|- Niech...
00:29:33:Niech pan tego nie robi.
00:29:37:Co robiłyście w... jak to było?|"Cat Club"?
00:29:40:My...|- Brałyście tam coś?
00:29:43:Nic wam nie...
00:29:45:Zrobię co należy jeśli|wy też zrobicie co należy.
00:29:47:Wiem jak to jest być na haju.
00:29:51:Brałyście tam coś?
00:29:53:Trawka, koka?
00:29:55:Paliłyśmy trochę trawki.
00:29:58:Co by powiedział wasz tata|gdyby się dowiedział?
00:30:01:Nie powie mu pan?
00:30:04:To zależy.|Jak myślicie?
00:30:08:Takie ładne dziewczyny.
00:30:11:Niech nam pan odpuści.
00:30:15:Nie mógłby pan dać nam ostrzeżenia
00:30:17:za brak świateł i...
00:30:20:puścić nas do domu.
00:30:23:Takie piękne dziewczyny jak wy?
00:30:27:Mogę dać wam ostrzeżenie.
00:30:29:Chcecie ostrzeżenie?
00:30:33:Oto ostrzeżenie:
00:30:36:Zrobicie coś dla mnie|to ja zrobię coś dla was.
00:30:38:Co wy na to?
00:30:41:Zrobicie coś dla mnie,|a wasz ojciec nie dowie się,
00:30:43:że zabrałyście jego samochód|i jechałyście bez prawa jazdy.
00:30:49:Masz chłopaka?
00:30:52:A ty masz chłopaka?|- Nie.
00:30:55:Nie masz?
00:30:57:Coś wam powiem...
00:30:59:posłuchajcie mnie.
00:31:00:Wezmę was na posterunek|i zadzwonię do waszego ojca.
00:31:03:Słuchacie mnie?
00:31:06:Nie może pan tego zrobić.
00:31:08:Co zrobicie bym tego nie robił?
00:31:11:Co pan zechce.
00:31:13:Nie może pan zadzwonić do taty.
00:31:25:Obciągałyście kiedyś kutasa?
00:31:28:Co? Obciągałyście?
00:31:32:Spójrzcie na mnie.
00:31:34:Obciągałyście komuś kutasa?
00:31:39:Mówię do was.|Obciągałyście komuś kutasa?
00:31:41:Pyta pan serio?
00:31:43:Robiłaś to?
00:31:45:A ty?
00:31:47:Tak. I co?
00:31:49:Nie odzywaj się tak do mnie.
00:31:51:Nie odzywaj się do mnie w ten sposób.
00:31:54:Bo was aresztuję. Słyszycie?|- Przepraszam.
00:32:03:Niech nas pan po prostu puści.
00:32:05:Światło naprawimy rano.|- Puszczę was.
00:32:08:Odwróć się. Chcę zobaczyć twój tyłek.
00:32:11:Chcę tylko zobaczyć twój tyłek.
00:32:13:Co ty na to?
00:32:20:Ty. Spójrz na mnie.
00:32:23:Obciągałaś komuś?
00:32:27:Obciągałaś kiedyś... patrz na mnie!|Patrz na mnie!
00:32:30:Obciągałaś komuś?
00:32:33:Pokaż jak to robisz.
00:32:42:Pokaż jak wyglądasz gdy obciągasz facetowi.
00:32:45:No dalej.
00:32:47:Pokaż jak wyglądasz.
00:32:50:Co to kurwa za problem?|Obciągałaś już wcześniej, co?
00:32:59:Pokaż jak obciągasz facetowi kutasa.
00:33:02:Pokaż jak obciągasz... odwróć się!
00:33:04:Pokaż jak obciągasz facetowi kutasa.|- Powa...
00:33:06:Tak kurwa, poważnie.
00:33:08:Pokaż jak obciągasz facetowi kutasa.|Ostatni raz cię proszę.
00:33:11:Albo was zgarnę, słyszysz?
00:33:14:Pokaż jak obciągasz facetowi kutasa.
00:33:16:Pokaż ustami.
00:33:19:Wypluj tę gumę. Daj mi ją.
00:33:21:Dawaj tę pierdoloną gumę.
00:33:23:Pokaż jak obciągasz facetowi kutasa.
00:33:26:No dalej, pokaż.
00:33:28:Pokaż mi!
00:33:32:Otwórz buzię.
00:33:33:Otwórz i pokaż mi!
00:33:36:Pokaż mi. Otwórz buzię.
00:33:39:Właśnie tak.
00:33:41:No dalej kurewko.
00:33:44:Pokaż mi!
00:33:46:Zamknij oczy i bierz tego kutasa.
00:33:48:No dalej, ssij go.
00:33:51:Ssij go, kurwa.
00:33:54:Lubisz obciągać kutasy?
00:33:56:No dalej, pokaż mi swoje usta.|Pokaż te pierdolone usta.
00:33:59:Pokaż mi je.
00:34:01:O właśnie. To jest to.
00:34:10:Lubisz obciągać kutasy?
00:34:15:Lubisz obciągać kutasy, kurewko?
00:34:20:Lubisz obciągać pierdolone kutasy?
00:34:23:Otwórz buzię.
00:34:25:Otwórz buzię i bierz tego|pierdolonego kutasa.
00:35:16:Już dobrze, przestań.
00:35:28:Pierdolec.
00:39:54:Bądźcie delikatni.
00:40:06:Siostro...
00:40:08:Wyobrażam sobie, co siostra|teraz czuje.
00:40:12:Ale to bardzo ważne,|by dowiedzieć się jak najwięcej
00:40:14:o tym co się stało.
00:40:17:Byśmy mogli podać te informacje|przez policyjne radio.
00:40:22:Co może mi siostra powiedzieć|o tym, co się wydarzyło?
00:40:26:Może siostra powiedzieć|ilu ich było?
00:40:31:Może jakiego koloru byli?
00:40:33:Czarni? Biali? Metysi?
00:40:38:Może mi siostra powiedzieć|w jakim byli wieku?
00:40:44:Czy jeden był starszy od drugiego?
00:40:51:Było ich dwóch.
00:40:53:Dwóch młodych mężczyzn.
00:40:57:Co może mi siostra powiedzieć|o tym starszym z nich?
00:41:03:Czy mieli jakieś znaki szczególne?|Tatuaże?
00:41:05:Kolczyki w uszach?
00:41:10:Mieli brody lub wąsy?
00:41:15:Czy może mi siostra powiedzieć|jak byli ubrani?
00:41:20:Siostro, wiem że to trudne...
00:41:23:ale nie mogę ukrywać, jakie to ważne.
00:41:28:Im szybciej otrzymamy te informacje...
00:41:32:[...druga piłka Franco.]
00:41:34:[John Franco walczy.]
00:41:58:No dalej chłopcy.
00:42:11:[2-0 dla Dodgers]
00:42:15:Dobrze, dobrze. Dobry ruch.|Uderzajcie.
00:42:18:Ice. Ice.
00:42:20:Dawaj Ice.
00:42:29:Ty skurwysynu.|Ty pierdolony żałosny
00:42:31:skurwysynu!!!
00:42:49:Pierdolony kawał gnoja!
00:42:52:Ty pierdolony lachociągu!
00:43:06:Pierdolony gnój!
00:43:17:Ciało Chrystusa.
00:43:21:Ciało Chrystusa.
00:43:25:Ciało Chrystusa.
00:43:46:Gratulacje, dupku.
00:43:49:Teraz zalegasz na 30 000.|I co zrobisz?
00:43:53:Zagram podwójną w następnym meczu.
00:43:56:Zwariowałeś?
00:43:58:Nie pozwolę temu gnojkowi|zgarnąć mojej kasy.
00:44:01:Zgarnąć twojej kasy?
00:44:03:Ten facet rozwali ci dom razem|z tobą i innymi w środku.
00:44:07:Nie ma szans by L.A.|przegrało ten mecz.
00:44:11:Strawberry to załatwi.
00:44:14:Pierdolić Strawberry'ego.
00:44:16:Jeśli przegrasz to będzie 60 000.
00:44:19:To już mój problem.|Obstaw to.
00:44:45:Ci chłopcy...
00:44:48:Ci smutni, agresywni chłopcy...
00:44:53:Przyszli do mnie w potrzebie...
00:44:56:I jak wielu potrzebujących|byli źli...
00:45:00:Jak wszystko to co wzięli...
00:45:04:I jak wszystko czego potrzebowali.
00:45:09:Ojcze...|znam ich.
00:45:12:Uczą się w naszej szkole.
00:45:14:I grają na naszym boisku.
00:45:17:I to dobrzy chłopcy.
00:45:19:Znasz ich?
00:45:23:Kim oni są, siostro?
00:45:26:Kim są ci chłopcy?
00:45:29:Jak się nazywają?|Nazwiska tych...
00:45:33:dobrych chłopców, których|siostra zna?
00:45:37:Teraz mogłabym powiedzieć ich nazwiska
00:45:39:bo wiem, że wiąże cię tajemnica spowiedzi.
00:45:42:Zachowasz mój sekret.
00:45:45:Ale nie mogę powiedzieć|ich nazwisk
00:45:48:bo ja też jestem związana.
00:45:52:Jezus zamienił wodę w wino.
00:45:56:A ja muszę zamienić gorzkie nasienie|w życiodajną spermę.
00:46:00:Nienawiść w miłość.
00:46:05:I może ocalić ich dusze.
00:46:07:Oni mnie nie kochali
00:46:10:ale ja muszę ich pokochać.
00:46:13:Bo Jezus kochał tych,|którzy nim gardzili.
00:46:18:Bo nigdy więcej nie spotkam|dwóch chłopców,
00:46:21:których modlitwa będzie bardziej wyrazista,
00:46:23:bardziej odpowiednia,
00:46:26:bardziej rozpaczliwa.
00:48:56:[Dodgers przegrywają trzema punktami]
00:48:59:[i bardzo potrzebują jednego|z "Księżycowych Uderzeń".]
00:49:25:[New York Metz próbują zrobić coś]
00:49:27:[czego nie zrobiła jeszcze|żadna inna drużyna.]
00:49:29:[Wygrać serię do czterech zwycięstw|przegrywając 3-0.]
00:49:34:[Strawberry jest gotowy.]|[Fernandez też.]
00:49:45:[Teraz jest 2-2.]
00:49:55:[Dodgers próbują wyeliminować Metz.]
00:49:57:[Metz próbują doprowadzić serię]
00:49:59:[do siódmego meczu.]
00:50:09:[Stan meczu: 2-2]
00:50:48:[Koniec meczu.]
00:50:53:[Metz wyrównali stan serii do 3-3.]
00:51:10:[Metz wygrali 8-5.]
00:53:33:Częstuj się.
00:53:42:Pociągnij porządnie, no dalej.
00:54:10:Masz forsę?
00:54:14:Jaką forsę?
00:54:16:Nie pierdol. Masz kasę czy nie?
00:54:20:Przyniosę.
00:54:22:Nie dzisiaj.
00:54:25:Nie wyczaruję jej.
00:54:27:Nie pierdol tylko przynieś forsę.
00:54:29:To już kurwa nie jest śmieszne.|Poważnie.
00:54:34:Postaw 120 000 na jutrzejszy mecz.
00:54:37:Chyba kurwa żartujesz?
00:54:39:- Kochanie...|- Nie rozśmieszaj mnie.
00:54:42:- Wódka z lodem.|- Zalegasz już od dawna.
00:54:45:Obstawiasz jak pierdolony idiota.
00:54:48:Na co czekasz?|Na wieki mecz czy co?
00:54:54:Wygram.
00:54:58:Tylko dopilnuj zakładów.
00:55:01:Mówiłem ci już...
00:55:03:Ten facet rozwali ci dom,|żonę i dzieci i wszystkich w środku.
00:55:07:Dobrze.|Postaw 10 000 extra na Strawberry'ego.
00:55:11:Nienawidzę tego domu.
00:55:13:Myślisz, że gliny nie zabiją?
00:55:15:Już jesteś tyle od śmierci.
00:55:17:Unikam kul od 14-tego roku życia.
00:55:20:Nikt nie może mnie zabić.
00:55:23:Jestem błogosławiony.
00:55:26:Jestem pierdolonym katolikiem.
00:55:30:A jak przebiega śledztwo?
00:55:35:Jakie śledztwo?
00:55:37:Jakie? Te z nagrodą 50 000 dolarów.|Pamiętasz?
00:55:41:Tak. To duża sprawa.
00:55:44:Dużo... mięsa.
00:55:49:Te 50 000 pomogłoby ci|wyjść z dołka.
00:55:52:Dodgers wygrają serię...
00:55:54:Mają kurewne szczęście.
00:55:56:Słuchaj.
00:55:58:Byłem dziś na meczu.
00:56:01:Twarz w twarz ze Strawberry'm
00:56:08:I wiedziałem...
00:56:10:że zawali to specjalnie.
00:56:15:I zachowa to na wielki mecz.
00:56:17:Jutro.
00:56:19:Dziś pierwszy raz zrozumiałem,
00:56:23:że nie mogło być inaczej.
00:56:29:Nie może być inaczej.
00:56:34:Więc kurwa postaw mój zakład.
00:56:37:120 000 na ostatni mecz.
00:56:40:Ten wielki.
00:56:41:Obstawisz kurwa czy nie?
00:56:43:Będę z tobą szczery.
00:56:45:Mam tego dość.
00:56:48:Dam ci numer tego gościa.|Sam do niego zadzwoń.
00:56:51:Powiedz mu kurwa co chcesz.
00:56:53:Sam teraz obstawiaj.
00:56:56:Julius...
00:56:58:opuszczasz tonący okręt?
00:57:01:Opuszczam... i to nie jest żart.
00:57:04:Posłuchaj... oddaj te 60 000.
00:57:08:Jak będziesz zalegał 120 000,
00:57:10:zabiją cię.
00:57:13:Śmiej się dalej...
00:58:16:Co jest, stary?
00:58:21:Jak się czujesz?
00:58:23:Wejdź, wejdź.
00:58:26:Zjedz coś, mamy kolację.
00:58:28:Pomóż siostrze z zadaniem domowym.
00:58:30:Pośpiesz się.
00:58:32:Rozgość się.
00:58:35:Siadaj.
00:59:31:Dodgers jutro wygrają.
00:59:33:Tak, wiem.
00:59:53:To 30 000, więc uważaj.
01:00:49:Poradzisz sobie?
01:00:51:Tak.
01:00:55:Jesteś pewny?|- Tak.
01:01:00:Spokojnie.
01:01:05:Trzymaj się.
01:04:56:Chcę moją forsę.
01:04:59:To ciągle moja forsa.
01:05:02:Jeśli nie jesteś dupkiem,
01:05:07:przyjmiesz mój zakład
01:05:10:na 120 000 dolarów
01:05:13:na jutrzejszy mecz.
01:05:16:A co z zaległościami|za wczorajszy mecz?
01:05:18:Pierdolić wczorajszy mecz!
01:05:21:Seria trwa siedem meczów,
01:05:23:nie sześć.
01:05:28:Obstaw mój zakład.
01:05:31:Zastanowię się nad tym.
01:05:33:Nie ma nad czym się zastanawiać.|Albo przyjmiesz mój zakład
01:05:36:albo nie dostaniesz nic.
01:05:39:- Naprawdę?|- Tak.
01:05:43:Nie jestem pierdolonym dupkiem.
01:05:45:Jestem kurwa gliną!
01:05:48:Spotkajmy się jutro|przed "Garden".
01:05:52:Ty przynieś swoją forsę,|a ja przyniosę moją.
01:08:31:To piękna żyła.
01:09:03:Dobrze.
01:09:45:Wampiry mają szczęście.|Mogą się żywić innymi.
01:09:48:A my musimy jeść samych siebie.
01:09:53:Musimy jeść nasze nogi.|Mamy siłę
01:09:55:by chodzić.
01:09:57:Musimy przyjść
01:09:59:byśmy mogli odejść.
01:10:02:Musimy się wysysać.
01:10:04:Musimy się jeść aż nic nie zostanie.
01:10:11:I dawać, dawać...
01:10:15:Dawać jak szaleni.
01:10:17:Jakby miało to sens i było tego warte.
01:10:23:Jezus powiedział tyle razy "siedem".
01:10:31:Nikt nigdy nie zrozumie dlaczego.
01:10:34:Dlaczego to zrobiłeś.
01:10:37:Jutro o tobie zapomną.
01:10:40:Lepiej to zrób.
01:11:20:[Metz prowadzą 5-0.]
01:11:22:[5-0. Ciekawe czy Dodgers]
01:11:24:[zdołają jeszcze odrobić tę stratę.]
01:12:35:Niech mnie siostra posłucha.
01:12:40:Dobrze posłucha.
01:12:42:Powie siostra policji,
01:12:44:a oni przepuszczą tych chłopców przez system.
01:12:49:Są nieletni, wypuszczą ich.
01:12:53:Jasne?
01:12:56:Ale ja pokonam system
01:13:00:i dopilnuję sprawiedliwości.
01:13:03:Prawdziwej sprawiedliwości.
01:13:06:Dla siostry.
01:13:11:Już im wybaczyłam.
01:13:17:Oni siostrę zgwałcili.
01:13:33:Jak siostra mogła...
01:13:38:Jak siostra mogła wybaczyć|tym skurw...
01:13:43:tym chłopcom?|Przepraszam.
01:13:49:Jak siostra mogła?
01:13:52:Czy w głębi duszy nie pragnie siostra|by zapłacili za to co zrobili?
01:13:59:Nie chce siostra pomścić tego przestępstwa?
01:14:07:Wybaczyłam im.
01:14:21:Ma siostra do tego prawo?
01:14:26:Nie jest siostra jedyną|kobietą na świecie.
01:14:29:Nawet nie jedyną zakonnicą.
01:14:34:Twoje przebaczenie...
01:14:37:pozostawi...
01:14:39:krew.
01:14:41:A co jeśli oni zrobią to
01:14:44:innym
01:14:46:zakonnicom?
01:14:50:Innym dziewicom?
01:14:54:Albo kobietom, które umrą od szoku?
01:14:59:Ma siostra prawo pozwolić tym|chłopcom pozostać wolnymi?
01:15:05:Weźmie to siostra na siebie?
01:15:12:Porozmawiaj z Jezusem.
01:15:15:Módl się.
01:15:22:Wierzysz w Boga, prawda?
01:15:30:Że Chrystus umarł za twoje grzechy?
01:16:56:Chcesz...
01:16:59:mi coś powiedzieć?
01:17:01:Ty skurwielu.
01:17:03:Ty skurwysynu.
01:17:06:Kurwa!
01:17:31:Co?
01:17:33:Powiedz coś.|Nie stój tak.
01:17:47:Co ja zrobię?
01:17:56:Musisz coś powiedzieć!
01:17:58:Cokolwiek!
01:18:01:Ty skurwielu.|Kurwa, stoisz tam
01:18:03:i chcesz żebym ja wszystko robił?
01:18:08:Gdzie byłeś?
01:18:11:Gdzie kurwa byłeś?!
01:18:13:Gdzie byłeś?
01:18:19:Gdzie, do diabła byłeś?
01:18:36:Ja...
01:18:38:
01:18:40:Ja...
01:18:45:Przepraszam.
01:18:48:Tak bardzo mi przykro.
01:18:51:Przepraszam.
01:18:55:Zrobiłem tak wiele złego.
01:19:00:Przepraszam.
01:19:09:Próbowałem zrobić...
01:19:13:Próbowałem zrobić
01:19:15:to co należy,
01:19:18:ale jestem słaby.
01:19:20:Jestem kurwa zbyt słaby!
01:19:25:Nie pomagasz mi.
01:19:29:Pomóż mi!
01:19:33:Pomóż mi.
01:19:37:Wybacz mi.
01:19:39:Wybacz mi.
01:19:44:Wybacz mi, proszę.
01:19:46:Wybacz mi, Ojcze.
01:20:32:Ukradłam to ze sklepu|mojego męża.
01:20:36:Żeby to zwrócić na miejsce,|do którego to należy.
01:20:41:To święta rzecz.
01:20:43:Święta rzecz.
01:20:45:Gdzie to jest?|- Chłopcy są po drugiej stronie drogi.
01:20:49:Julio i Paolo.
01:20:51:To święta rzecz.
01:21:24:Nie ruszać się.
01:21:26:Ręce przed siebie.
01:21:29:Ty się wynoś.
01:21:35:Ty.
01:21:36:Wynoś się.
01:22:00:Załóżcie je.
01:22:02:Zamknij je.
01:22:16:Jak się nazywasz?|- Julio.
01:22:20:- A ty?|- Paolo.
01:23:17:Daj mi ognia.
01:23:39:Potrzymaj.
01:23:41:Chcecie trochę dobrego gówna?
01:23:43:Tak.
01:24:03:Gorące.
01:24:11:Trzymaj ręcę tak bym je widział.
01:24:23:Daj ognia.
01:24:54:[Metz wygrali.]
01:24:56:[To już koniec.]
01:24:58:[Metz zdobyli mistrzostwo.]|- Wstawać.
01:25:00:[Metz zostali pierwszą drużyną,|która odrobiła straty z wyniku 3-0]
01:25:02:[I wygrała serię w play-off.]
01:25:59:Zgwałciliście świętą rzecz.
01:26:01:Zniszczyliście tę młodą dziewczynę.
01:26:04:A ona wam wybaczyła.
01:26:08:Słyszycie? Wybaczyła wam.
01:26:11:Pierdoleni bohaterzy.
01:26:15:Lubicie trzymać kobietę|i wpychać w nią kutasa?
01:26:18:Gdy ona nic nie może zrobić?|Lubicie to?
01:26:20:Patrzcie na to, skurwysyny.
01:26:23:Patrz na to, lachociągu!
01:26:26:Nic nie możesz zrobić, co?
01:26:28:Spójrz na mnie. Możesz?|Możesz, skurwielu?
01:26:30:Rusz się.
01:26:32:Rusz się, lachociągu.
01:26:34:Rusz się, a rozpierdolę ci twarz.
01:26:39:Pierdolone śmieci.
01:26:41:Wy pierdolone śmieci.
01:26:47:A ona wam wybaczyła.
01:26:52:Jak mogła to wybaczyć?
01:26:55:Jak mogła wam wybaczyć, wy gnoje.
01:27:03:Jak mogła wybaczyć coś takiego?
01:28:54:Jeśli myślicie, że nie wsiądziecie|do tego autobusu...
01:29:03:To się mylicie.
01:29:11:Nie ma kurwa mowy,
01:29:14:że przegapicie ten autobus.
01:29:41:Wsiadajcie do tego|pierdolonego autobusu.
01:29:46:Bo wasze życie w tym mieście|jest gówno warte.
01:31:48:Hej, glino!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Zły porucznik Bad Lieutenant Port of Call New Orleans (2009) lektor rosyjskiWiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PLPirates Of The Caribbean On Stranger Tides DVDRip XviD NeDiVx CD1The Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 1The Cabinet Of Dr Caligari 1920 INTERNAL DVDRip XviD SAPHiREThe Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 2Pirates Of The Caribbean On Stranger Tides DVDRip XviD NeDiVx CD2The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLAxis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]Before The Rains LIMITED DVDRip XviDThe World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSNa krawędzi prawa Where the Sidewalk Ends [1950] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLWyznania zakupoholiczki Confessions of a Shopaholic 2009 DVDRip Xvid Napisy PLThe Compass (2009) DVDRip XviD DOMiNO plCzarownicy The Sorcerers [1967] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLThe World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSNarzeczony mimo woli The Proposal 2009 DVDRip XviD Napisy PLwięcej podobnych podstron