{1}{75}movie info: RMVB 656x352 25.0fps 239.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{632}{724}/Kiedy ktoś umiera|/w uścisku potężnego gniewu...
{728}{779}/rodzi się KLĄTWA.
{834}{963}/Klątwa powstaje w miejscu ŚMIERCI.
{1028}{1166}/Ci, którzy się z nią zetkną,|/zostaną pożarci przez jej FURIĘ.
{1426}{1499}/Ci, którzy przetrwają,|/będą nosić klątwę w sobie...
{1508}{1611}/dopóki się nie ODRODZI.
{1691}{1725}Proszę.
{1737}{1797}Nie zostawiaj mnie tu.
{1800}{1862}Niedługo wrócę, Jake.|Obiecuję.
{1879}{1943}Ona mnie zabije zanim zdążysz wrócić.
{1954}{2006}Jesteś tu całkowicie bezpieczny.
{2044}{2111}Nikt cię tu nie skrzywdzi.
{2138}{2244}Zamykamy drzwi, bo martwimy się,|żebyś znów nie próbował stąd wyjść.
{2247}{2315}Wyszedłem, bo ona tu była.
{2341}{2379}Dlaczego?
{2390}{2439}Dlaczego mi to robisz?
{2440}{2486}Przysięgam ci, Jake...
{2515}{2612}nigdy nie pozwoliłabym,|żeby stało ci się coś złego.
{2705}{2769}To nie jest kara, Jake.
{2772}{2894}Ale muszę mieć pewność, że jesteś bezpieczny,|gdy ja zajmuję się innymi pacjentami.
{2916}{2974}Widzisz tę kamerę pod sufitem?
{3019}{3096}Przez cały czas|ktoś będzie miał na ciebie oko.
{3147}{3196}To jej nie powstrzyma.
{3271}{3364}Musisz trochę odpocząć.
{3434}{3486}Zabiła całą moją rodzinę.
{3487}{3536}Mnie też zabije.
{3560}{3598}Spokojnie.
{3637}{3726}- Nie odchodź, proszę.|- Bardzo mi przykro.
{3733}{3828}Nikt nie powinien przejść przez to,|co ty przeszedłeś.
{3839}{3897}Co za różnica.
{3952}{4019}I tak już jestem martwy.
{4124}{4201}Postaram się wrócić jak najszybciej.
{4268}{4295}Nie!
{5628}{5674}Jest tutaj.
{5848}{5882}Ona tu jest!
{5883}{5951}Wypuśćcie mnie stąd!|Ona tu jest!
{6611}{6697}Lepiej niech pani tu przyjdzie,|doktor Sullivan.
{7342}{7433}KLĄTWA 3
{7473}{7568}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6
{7575}{7670}Synchro do wersji DVDSCR.XviD-VoMiT:|sinu6
{11693}{11735}Znowu koszmar?
{11736}{11791}Wybacz, że cię obudziłam.
{11808}{11868}To znów ten sam sen?
{12043}{12070}Śpij.
{13633}{13698}/Ktoś zostawił to na moim biurku,|/żeby mnie zawstydzić.
{13714}{13776}To się nigdy nie skończy.
{13779}{13861}/"Dziwna śmierć ocalałego|/z amerykańskiej tragedii."
{13878}{13918}Przeprowadzimy się.
{13934}{13987}Jeśli chcesz,|możemy wyjechać z Tokio.
{14011}{14089}Tu nie chodzi tylko|o dzisiejsze zdarzenie.
{14095}{14162}Skąd wiesz, że to ma jakiś związek?
{14164}{14288}Jeśli prześledzić to od początku,|wszystko się ze sobą wiąże...
{14329}{14379}a teraz to dzieje się w Chicago.
{14380}{14425}W Chicago?
{14446}{14475}Nas to więc nie dotyczy.
{14489}{14530}Owszem, dotyczy.
{14576}{14626}Nie mogę się dłużej|przed tym ukrywać.
{14628}{14684}Jesteś zdenerwowana, Naoko.
{14702}{14756}Ludzie gadają i co z tego?
{14760}{14846}Już ci mówiłam.|Nie chodzi tylko o tę kartkę.
{14847}{14876}Naoko!
{14913}{14943}Naoko.
{14977}{15037}Rozumiem, co czujesz.
{15053}{15102}Ale to jest poza twoją kontrolą.
{15162}{15203}Ludzie umierają.
{15219}{15293}Nic nie możesz na to poradzić.
{15392}{15421}Mogę.
{15459}{15501}Mogę!
{17144}{17206}Uważaj.|To alarm przeciwpożarowy.
{17242}{17266}To jest zajęte.
{17286}{17313}Daj mi klucze.
{17707}{17784}- Dużo mu zawdzięczamy.|- Co?
{18013}{18084}Wiesz, że umawiam się z tobą|tylko dlatego,
{18085}{18145}że masz dostęp do kluczy.
{18200}{18302}Lepiej, żeby mój brat|się o tym nie dowiedział.
{18311}{18414}A ja umawiam się z tobą tylko dlatego,|że potrzebuję modela do mojego projektu.
{18415}{18498}Dobrze wiesz, że możesz mnie ubierać,|w co zechcesz.
{18499}{18566}Cieszę się,|że wspólnie nad tym pracujemy.
{18568}{18629}To będzie niesamowite.
{18630}{18687}Nie będą mieli pojęcia,|co ich powaliło.
{18694}{18740}Zaraz pokażę ci coś,|co powali ciebie.
{18743}{18791}Fajnie.
{18855}{18877}Co jest?
{19025}{19085}- Mój Boże.|- Cholera.
{19086}{19142}Co to za apartament?
{19164}{19231}To mieszkanie tej rodziny.
{19351}{19408}- Zbierajmy się stąd.|- W porządku.
{19802}{19852}Po co aż tyle lalek, Rose?
{19855}{19892}To przyjęcie pożegnalne.
{19893}{19944}- Dla kogo?|- Dla Lisy.
{20033}{20063}Rose.
{20114}{20157}Dać ci lekarstwo?
{20167}{20219}Nie.|Już mi przeszło.
{20297}{20368}Poproszę Lisę,|żeby zabrała dwie lalki ze sobą.
{20371}{20389}Naprawdę?
{20402}{20432}Chcą zobaczyć świat.
{20452}{20534}A ty, Rose?|Chciałabyś zwiedzić świat?
{20535}{20600}Kiedyś zwiedzę.|Jak już Lizz będzie sławna.
{20756}{20811}Nie myśl już o tym, Lizz.
{20814}{20852}Zapomnij o tym.
{20863}{20926}- I tak wkrótce stąd wyjeżdżasz.|- Znałam ich.
{20938}{21023}Wiem, że znałaś,|ale to już przeszłość.
{21038}{21077}Przeszłość cię nie skrzywdzi.
{21173}{21247}- Zadzwonię do ciebie.|- Dobra.
{21428}{21489}- Oto i ona.|- Lisa!
{21516}{21568}Cześć, Rose.|Witaj, Gretchen.
{21571}{21631}- A gdzie Max?|- Tuż za tobą.
{21636}{21678}Dzięki za przypilnowanie jej, Gretchen.
{21693}{21744}Zawsze robię to z przyjemnością.
{21746}{21813}Rose jest po prostu aniołem.
{21815}{21845}Jak tam twoje malarstwo?
{21846}{21896}Moje stawy dają mi w kość.
{21897}{21965}Teraz używam więcej maści niż farby.
{21969}{22002}- Pa, Rose.|- Pa.
{22003}{22053}- Udanego przyjęcia.|- Dziękuję.
{22118}{22190}Spóźniłaś się.|Musiałem prosić Gretchen o opiekę nad Rose.
{22191}{22245}Przepraszam.|Straciłam poczucie czasu.
{22268}{22323}- No co?|- Oddawaj je.
{22354}{22411}Potrzebowaliśmy odrobiny prywatności.
{22413}{22467}Przecież z nim wyjeżdżasz.|Nie mogliście wytrzymać?
{22468}{22497}A ty dokąd?
{22500}{22583}Skoro odzyskałem klucze,|muszę zrobić, co do mnie należy.
{23131}{23175}Co Maxa dziś ugryzło?
{23184}{23231}Nie lubi,|kiedy ludzie się przeprowadzają.
{23233}{23287}Raczej kiedy się stąd wyprowadzają.
{23329}{23390}Czy chłopcy lubią Pana Bulwę?
{23397}{23433}Chyba tak.
{23802}{23850}/Wracaj do środka, Rose.
{23990}{24031}Zostawiłam mu zabawkę.
{24035}{24051}Komu?
{24067}{24120}- Temu chłopcu.|- Jakiemu chłopcu?
{24121}{24156}Chyba jest tu nowy.
{24159}{24220}Tu nie ma żadnych nowych chłopców.
{24260}{24323}- Dokąd idziesz?|- Nie możesz zostawiać zabawek w korytarzu.
{24324}{24396}- Max się wścieknie.|- To dla chłopca.
{24534}{24653}- Gdzie ją położyłaś?|- Dzięki tej zabawce poczuje się raźniej.
{25044}{25105}- To chyba należy teraz do pana?|- No tak.
{25111}{25211}Chciałbym, żebyście zostali.|Będzie nam was tu brakowało.
{25215}{25336}Tak będzie lepiej dla Brendy.|Przeżywa ciężkie chwile, odkąd ta rodzina...
{25353}{25399}Zmiana miejsca może jej pomóc.
{25413}{25466}Jeśli mogę jakoś pomóc...
{25467}{25546}Napisać wam opinię gospodarza,|cokolwiek...
{25557}{25644}- Zna pani mój numer.|- Proszę pożegnać od nas Lisę i Rose.
{25766}{25845}Nie wiedziałem, że się pan tu wybiera,|panie Praski. Ja właśnie...
{25847}{25889}Wyprowadziło się|kolejnych dwóch lokatorów.
{25890}{25936}Tak, i to porządnych.
{25938}{25974}Reporterzy nadal tu węszą?
{25976}{26047}- Nie. Trzymam ich z dala.|- To dobrze.
{26067}{26139}Musimy o czymś porozmawiać, Max.
{26142}{26195}Spisałem umowę, tak jak pan kazał.
{26200}{26226}Przycisnę go mocniej.
{26228}{26381}Pomyślałem, żeby zlecić to firmie.|Komuś, kto przywróci tu porządek.
{26395}{26490}- To nic osobistego.|- Przygotowałem już kilka prospektów.
{26492}{26544}- Rozmawiałem też z pewną kobietą.|- Tak?
{26545}{26618}Jest chętna na wynajem.
{26621}{26670}Nie wypuść tej okazji z rąk, Max.
{26671}{26736}Pieniądze przechodzą nam koło nosa.
{26992}{27086}/Jesteś urocza i mądra|/ponad swój wiek.
{27096}{27157}To komplement, a nie wróżba.
{27158}{27208}Co widzisz?
{27257}{27355}Może spakuję ci torbę,|a ty się wykąpiesz.
{27361}{27409}Co ty na to?
{27544}{27603}Uwielbiał brać kąpiel w wannie.
{27614}{27678}Napełniał ją aż po brzegi.
{27715}{27751}Przyniosę ci ręcznik.
{27752}{27828}Jeden Bóg wie,|gdzie położyłam to pudło.
{29064}{29098}Brenda?
{29189}{29226}Brenda!
{30029}{30094}- I jak wyglądam?|- Jak jakiś wariat.
{30097}{30183}Dziś wszystko się zmieni, Rose.|Czuję to, a ty?
{30199}{30244}Ja nic nie czuję.
{30252}{30340}Nie mów tak.|Musisz myśleć pozytywnie.
{30372}{30398}Co robisz?
{30407}{30484}- Myślę.|- Grzeczna dziewczynka.
{30493}{30532}Życz mi szczęścia.
{30594}{30636}Powodzenia!
{30722}{30753}Pani zapewne jest Neoko.
{30758}{30820}- Naoko.|- Naoko. Przepraszam.
{30821}{30846}Jestem Max.
{30855}{30917}Cieszę się, że pani przyszła.|Przepraszam, że musiała pani czekać.
{30918}{30979}- Nic nie szkodzi.|- Dobrze.
{30985}{31046}- Możemy zaczynać?|- Tak.
{31225}{31366}Mamy tu windę, ale przeważnie nie działa.|Lepiej korzystać ze schodów.
{31407}{31552}Przepraszam za bałagan. Jak łatwo zauważyć,|jesteśmy w fazie przejściowej.
{31565}{31624}Pokój 303 jest tam.
{31652}{31790}Lada dzień ściany zostaną pomalowane.|Będzie bardzo ładnie.
{31952}{32030}Wszystko będzie dokładnie wyremontowane.
{32040}{32076}Jesteśmy na miejscu.
{32321}{32430}Jak pani widzi,|jasny i przestronny salon.
{32444}{32579}A tu jadalnia, kuchnia,|a nawet pokoik do opalania się.
{32607}{32648}Pan też tu mieszka?
{32667}{32699}Tak, z dziewczynami.
{32708}{32739}Razem z dwiema siostrami.
{32740}{32807}Mieszkamy na dole,|jeśli by pani czegoś potrzebowała.
{32840}{32894}Dużo ludzi mieszka w tym budynku?
{32921}{33015}Jest tu dość cicho.|Trudno usłyszeć tu kogokolwiek.
{33133}{33188}/Tam są trzy sypialnie...
{33466}{33495}Cześć.
{33550}{33621}- Mogę?|- Nie. Nie możesz.
{33658}{33747}Dziewczyny, to jest Naoko.|Potencjalna sąsiadka.
{33748}{33783}Oprowadzam ją.
{33796}{33894}Witam potencjalną sąsiadkę.|Jestem Lisa, a to jest Rose.
{33916}{33968}Rose? Jak kwiat?
{33979}{34044}Jeśli coś leży na zewnątrz,|wnieś to do środka, dobra?
{34046}{34092}Dobrze. Przepraszam.
{34118}{34215}- Skąd się przeprowadzasz?|- Przyjechałam z Tokio.
{34217}{34287}- Proszę bardzo.|- Masz cudowną rodzinę.
{34291}{34322}Dzięki.
{35519}{35590}- Potrzebuję tego?|- Nie, droga pani.
{35595}{35670}Lekarz kazał mi|zapoznać się z instrukcją.
{35697}{35800}Nie przeszkadza mi to.|W szpitalu dzieci noszą to bez przerwy.
{35886}{35942}Będę mogła z tym nurkować?
{35965}{36019}Do tego potrzeba|specjalnej butli nurkowej.
{36021}{36084}Mogłabym z klatki oglądać rekiny.
{36085}{36144}Mogłabyś, ale na twoim miejscu|byłbym ostrożny.
{36148}{36208}Takie małe dziewczynki|to przysmak rekinów.
{36222}{36339}Schowam to do szafy|i więcej nie będziemy o tym rozmawiać.
{36358}{36391}Chodź do mnie.
{36445}{36533}Wszystko się ułoży.|Obiecuję.
{36546}{36614}- Zawsze tak mówisz.|- O co ci chodzi?
{36628}{36732}Kingstonom się ułoży.|Tak jak z tymi ludźmi, którzy zginęli...
{36773}{36855}To coś innego.|Coś zupełnie innego.
{36977}{37016}Brakuje ci ich?
{37088}{37152}Brakuje mi każdego lokatora,|który nas opuścił.
{37178}{37278}Dbamy tu o każdego, na swój sposób.
{37297}{37340}Biorąc od nich pieniądze?
{37383}{37421}Między innymi.
{37457}{37516}Chodź no tu,|przynęto na rekiny.
{37747}{37802}Pokazałem Rose aparat tlenowy.
{37834}{37883}Ona chce w nim nurkować.
{37911}{37962}Powiedziałeś jej,|że to tylko na wszelki wypadek?
{37965}{37996}Tak.
{38013}{38071}Nowy Jork to zwariowane miejsce.
{38097}{38151}Nie bardziej niż Chicago.
{38162}{38207}Po prostu się martwię.
{38210}{38249}Dam sobie radę.
{38253}{38314}A tu nie ma pracy|dla projektantki mody?
{38315}{38379}Tu nie chodzi o pracę.|Chodzi o staż.
{38380}{38500}Gdybym dostała stypendium,|stać by nas było na dalsze leczenie Rose.
{38501}{38531}No nie wiem.
{38544}{38584}Staram się pomóc.
{38592}{38655}Jeśli chcesz pomóc, zostań tutaj.
{38680}{38784}Odłóż staż na przyszłość.|Dopóki sytuacja się nie ustabilizuje.
{38793}{38872}Moja obecność tutaj|nic nie zmieni, Max.
{38873}{38926}Potrzebujemy cię, Liso.
{38927}{38984}Liczy się tylko teraz.
{39015}{39103}Z Rose jest coraz gorzej.|Z kamienicy nie ma pożytku.
{39129}{39184}Mogę stracić pracę.
{39208}{39267}Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
{39269}{39323}A zrobiłoby to jakąś różnicę?
{39622}{39721}Diane zaproponowała mi,|żebyśmy się do niej przeprowadzili.
{39722}{39804}- Mieszkać z jej pięcioma kotami?|- Teraz ma już ponad osiem.
{39827}{39918}Żarty żartami,|ale to nasze jedyne wyjście.
{39933}{39985}Rose nienawidzi jej mieszkania.
{40103}{40150}Sam sobie nie poradzę.
{40239}{40351}Jeśli mój plan wypali,|będę mogła pomóc.
{40508}{40600}Rose ma badania,|muszę z nią pojechać do szpitala.
{40640}{40698}Jeśli chcesz,|możesz później przyjść.
{43576}{43634}Nie wpuszczamy tu dziennikarzy.
{43644}{43731}Nie jestem dziennikarką.|Mam zgodę kierownika.
{43732}{43778}Kierownikiem jest mój brat.
{43779}{43834}Ty pewnie jesteś Lisa.
{43836}{43928}Ja jestem dr Sullivan. Chłopiec,|który tu mieszkał był moim pacjentem.
{43929}{43966}Jake.
{43984}{44014}Jak on się czuje?
{44015}{44061}Przykro mi...
{44094}{44134}Jake zmarł.
{44146}{44178}Co?
{44191}{44225}Jak?
{44235}{44354}Szczerze mówiąc,|sami nie bardzo wiemy.
{44454}{44576}Dużo opowiadał o śmierci|reszty swojej rodziny.
{44583}{44670}Chciałam osobiście się rozejrzeć.
{44688}{44774}Czy w tym budynku|mieszkają jacyś inni chłopcy?
{44781}{44831}Nie.|Jake był jedynym.
{44837}{44875}Dlaczego pani pyta?
{44884}{45031}Mówił, że widział tu chłopca.|Bardzo się go bał.
{45064}{45119}Moja siostra|niedawno widziała chłopca.
{45120}{45150}Tutaj?
{45169}{45233}Mogłabym z nią porozmawiać?
{45246}{45333}Ona raczej nie przepada|za lekarzami.
{45406}{45509}A Jake...|Jak dawno temu?
{45525}{45560}Niedawno.
{45562}{45651}Pogrzeb odbędzie się jutro.|W Lakemore.
{45652}{45775}Tu jesteś. To ostatnie miejsce,|w którym bym cię szukał.
{45887}{45922}To dr Sullivan.
{45988}{46012}Witam.
{46044}{46133}Jeśli szuka pani mieszkania,|to dobre miejsce.
{46144}{46206}- Mieszkają tu porządni ludzie.|- Pani doktor była lekarzem Jake'a.
{46209}{46240}On zmarł.
{46262}{46295}Cholera.
{46347}{46453}- Przepraszam. Myślałem, że...|- Miło było panią poznać.
{46463}{46500}Wzajemnie.
{46614}{46678}- Ty dupku.|- A skąd miałem wiedzieć?
{46697}{46802}Lekarze powinni mieć na sobie|te białe... wdzianka.
{46803}{46882}- Co mu się stało?|- Nie powiedziała. Nie chcę teraz o tym myśleć.
{46933}{46986}Mam trochę czasu przed pracą.
{46997}{47067}- Jesteś niesamowity.|- No co?
{47105}{47151}Nie tutaj.
{47170}{47227}W takim razie gdzie?
{47256}{47329}Na czwartym jest pusto,|ale będę musiała zwinąć klucze.
{47330}{47442}No to je zwiń|i spotkamy się na czwartym.
{47494}{47527}No dobra.
{47992}{48036}No i wpadka.
{48056}{48120}Mogłabyś pójść|do swojego pokoju, Rose?
{48253}{48313}Przecież o tym rozmawialiśmy, Liso.
{48320}{48366}Nie mogę pilnować Rose|i jeszcze ciebie.
{48367}{48442}- Mnie nie trzeba pilnować.|- No pewnie.
{48449}{48521}No co ty, Max?|Daj mi trochę luzu.
{48522}{48617}Dam, jeśli zaczniesz zachowywać się|jak dorosła osoba.
{48653}{48759}Dobra. Jak sobie chcesz.|I tak niedługo będziesz miał mnie z głowy.
{48760}{48859}Naprawdę tak to widzisz?|A może to ty będziesz miała mnie z głowy?!
{49522}{49557}Toshio.
{49558}{49612}O Boże.
{49630}{49689}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
{49814}{49862}Co ty tam robisz?
{50619}{50660}Idziesz czy nie?
{53217}{53252}Co...?
{55587}{55615}Przepraszam na chwilę.
{55877}{55916}Mogłaś wejść do środka?
{55928}{55976}Raczej nie czułabym się tam dobrze.
{56015}{56083}Tak to już jest na pogrzebach.
{56108}{56197}- Chciałam panią o coś spytać.|- O co chodzi?
{56240}{56309}Ten chłopiec, o którym mówił Jake...
{56331}{56383}Czy mówił jak wygląda?
{56387}{56432}Twoja siostra znów go widziała?
{56434}{56522}Nie. Wydaje mi się,|że sama go widziałam.
{56573}{56626}Dlaczego Jake tak bardzo się go bał?
{56686}{56743}Nigdy tego do końca nie zrozumiałam.
{56753}{56877}Chłopiec odgrywał jakąś rolę w teorii Jake'a|na temat śmierci jego rodziny.
{56987}{57057}Mam coś w swoim biurze.|Chcę, żebyś rzuciła na to okiem.
{57058}{57130}Może dzięki temu znajdziemy odpowiedź.
{57153}{57241}Jeśli chcesz,|odwiozę cię później do domu.
{57261}{57324}- W porządku.|- No to chodźmy.
{57905}{57956}Ty pójdziesz tam.
{58003}{58040}Właśnie tu.
{58247}{58296}A ty nie powinieneś być na górze.
{58317}{58391}Powinieneś być tu i odrabiać lekcje.
{59162}{59194}Max.
{59215}{59240}Rose.
{59572}{59604}/Trzymaj się, Rose.
{59773}{59808}Już jestem.
{59878}{59899}Idziemy.
{60021}{60086}Kobieta na zdjęciu to Kayako Saeki.
{60100}{60190}Ojciec ma na imię Takeo,|a chłopiec - Toshio.
{60221}{60288}To on.|To ten chłopiec.
{60346}{60455}Może to jacyś znajomi Jake'a.|Rozmawiała pani z nimi?
{60518}{60556}Oni nie żyją.
{60613}{60644}Nie żyją?
{60679}{60762}To się zdarzyło w Japonii,|wiele lat temu.
{60786}{60871}Ojciec zamordował żonę i syna,|potem sam się powiesił.
{60957}{61085}Znałaś Allison Fleming?|Tę zaginioną dziewczynę z waszej kamienicy?
{61092}{61151}Nie bardzo.|Ciągle wyjeżdżała.
{61208}{61262}Jake uważał,|że przywiozła coś ze sobą.
{61268}{61324}Coś mrocznego, co ją odmieniło.
{61345}{61435}Allison odwiedziła dom,|w którym zginęła rodzina Saeki.
{61522}{61565}Chcę ci coś pokazać.
{61566}{61620}/Tajemnicza śmierć w Chicago.
{61659}{61733}To nagranie mojej pierwszej sesji z Jakem.
{61734}{61811}Wtedy główną podejrzaną|była jego macocha.
{61813}{61907}Miałam za zadanie|ocenić jego stan psychiczny.
{61930}{61971}/Okropnie się jej boję.
{61978}{62022}/Nie wierzę ci, Jake.
{62034}{62083}/Ja nie kłamię.
{62103}{62178}/Widzisz ją,|/kiedy nikogo nie ma w pobliżu.
{62210}{62290}/- Ona naprawdę istnieje.|/- Ale ja jej tu nie widzę.
{62322}{62389}/- Ona jest prawdziwa.|/- Opisz ją jeszcze raz.
{62462}{62612}/Ma wykrzywioną głowę|/i ręce poniżej nóg.
{62682}{62777}/Cała... całe jej ciało...
{62916}{62950}/pozbawione jest krwi.
{62997}{63044}/Krwawi z całego ciała?
{63081}{63163}/Tak jakby... wykrwawiła się...
{63240}{63362}Orzekłam, że będąc świadkiem|zamordowania siostry i ojca przez macochę,
{63403}{63552}nie mógł tego zaakceptować i stworzył|wyimaginowane postaci chłopca i kobiety,
{63555}{63625}izolując się w ten sposób|od zaistniałych zdarzeń.
{63626}{63690}Ale ja widziałam tego chłopca|na własne oczy.
{63752}{63873}Tak, myliłam się.|Niewyobrażalnie się pomyliłam.
{63982}{64082}Nie powiedziała mi pani...|jak zmarł.
{64107}{64213}Na nagraniu z kamery wygląda to tak,|jakby reagował na swoje halucynacje.
{64238}{64369}Tylko że ta halucynacja połamała|prawie wszystkie kości w jego ciele.
{64789}{64823}Max?
{64843}{64904}- Gdzie byłaś?|- U Annie.
{64920}{64960}Musiałem zawieźć Rose do szpitala.
{64968}{65005}Co?
{65021}{65061}O mój Boże.
{65084}{65121}Co się stało?
{65158}{65224}Lekarz stwierdził,|że się przemęczyła.
{65226}{65279}- Niby czym?|- Pojęcia nie mam.
{65291}{65335}Zwyczajnie się bawiła.
{65371}{65428}Jest z nią coraz gorzej.
{65453}{65531}- Sądziłam, że to nowe lekarstwo...|- To nie wystarczy.
{65541}{65619}Możliwe, że będzie musiała|korzystać z tego aparatu.
{65676}{65731}Pewnie nie odwiodę cię|od tego wyjazdu?
{65756}{65847}Będę dzwonić...|Codziennie.
{65867}{65915}Lepsze to niż nic.
{65947}{65994}Porozmawiasz z nią?
{65999}{66053}To wasz ostatni wieczór.
{66226}{66287}Cześć, Rose.|Jak leci?
{66440}{66500}- Nie przestawaj.|- Wiem.
{66524}{66576}Dopóki nie zaśniesz.
{66812}{66879}Kocham cię.|Dobrze wiesz.
{69135}{69164}Co się dzieje, Rose?
{69183}{69241}- Ten chłopiec... On tu jest.|- Gdzie?
{69247}{69291}W moim pokoju.
{69457}{69481}Nie.
{69525}{69554}Nie!
{69776}{69821}Nic tam nie ma.
{69899}{69955}Chcesz dziś spać w moim pokoju?
{69990}{70021}W porządku.
{73555}{73594}Na pomoc!
{73609}{73673}Błagam, otwórz drzwi!
{74045}{74104}/Będę się mogła pobawić na śniegu?
{74105}{74167}Przykro mi, ale śnieg już stopniał.
{74179}{74215}Gotowe.
{74230}{74261}Chodźmy.
{74373}{74403}Cześć.
{74410}{74450}Naoko, zgadza się?
{74465}{74537}Zastanawiałam się,|czy mogłybyśmy porozmawiać.
{74539}{74629}Właśnie wybierałyśmy się do parku.|Możesz pójść z nami, jeśli chcesz.
{74641}{74694}Tak. Bardzo chętnie.
{74848}{74916}Czasem można zapomnieć,|jak bardzo jest chora.
{74934}{74974}Rozumiem.
{74981}{75138}Z zewnątrz wygląda na zdrową.|Ale wewnątrz jej stan się pogarsza.
{75198}{75328}Może to zabrzmieć dziwnie, ale miejsce|może być chore w ten sam sposób.
{75348}{75394}Nie bardzo rozumiem.
{75437}{75493}Wiem, co się stało w waszym budynku.
{75560}{75618}Czyli rozmyśliłaś się co do wynajmu?
{75620}{75641}Nie.
{75650}{75741}Jestem tu właśnie|z powodu tego zdarzenia.
{76683}{76719}Psiakrew.
{76743}{76896}W Japonii jest takie miejsce.|Chore z powodu tego, co się tam zdarzyło.
{76908}{76945}A co się wydarzyło?
{76962}{77098}Mąż zabił swoją żonę i jedyne dziecko.|Potem popełnił samobójstwo.
{77111}{77218}Narodziło się tam zło|i zaczęło się rozprzestrzeniać.
{77221}{77347}Teraz... gromadzi się tutaj.|W waszym budynku.
{77409}{77494}- Mogę iść się pohuśtać?|- Jasne, idź.
{77596}{77630}Kim ty jesteś?
{77670}{77788}Ta zamordowana kobieta...|była moją siostrą.
{77807}{77837}Kayako.
{79300}{79367}Ja i Kayako nie miałyśmy łatwego życia.
{79403}{79528}/Nasza matka była "itako".|/Kimś, kto ma kontakt ze zmarłymi.
{79590}{79717}/Już od najmłodszych lat|/uczyła nas tej starodawnej sztuki.
{79739}{79872}/Dla mnie było to przerażające,|/ale dla mojej siostry...
{79896}{79938}/to był koszmar.
{79963}{80059}/Opętani ludzie przychodzili,|/by matka ich uleczyła.
{80074}{80200}/Matka zabierała od nich zło|/i przelewała je w Kayako.
{80226}{80354}/To im pomagało, ale moja siostra|/została odmieniona na zawsze.
{80846}{80880}Gretchen?
{80894}{80938}Coś ci się rozlało.
{81076}{81105}Gretchen!
{81659}{81688}Gretchen?
{81903}{81930}Gretchen?
{82359}{82465}Kiedy moja siostra zginęła,|narodziła się "ju-on".
{82501}{82570}W angielskim to coś jak klątwa.
{82592}{82647}I uważasz, że ta klątwa jest tutaj?
{82648}{82693}Jestem tego pewna.
{82697}{82746}Po co więc tu przyjechałaś?
{82754}{82807}By położyć temu kres.
{82809}{82840}Jak?
{82841}{82954}Trzeba odprawić ceremonię w miejscu,|gdzie klątwa się odrodziła.
{82962}{83011}W domu chłopca.
{83025}{83076}Ale sama nie dam rady.
{83085}{83123}Potrzebuję ciebie.
{83149}{83208}Ciebie i Rose.
{83275}{83348}No cóż, przykro mi|z powodu tego co przeszłyście.
{83353}{83439}Wierzę, że chcesz pomóc,|ale cała ta ceremonia...
{83440}{83469}Nie możemy w tym uczestniczyć.
{83470}{83550}Jeśli nie powstrzymamy klątwy,|zginie więcej ludzi.
{83551}{83619}- Zrozum!|- Przykro mi.
{83717}{83781}Chodź, Rose.|Na nas już czas.
{84057}{84120}- Max, musimy pogadać.|- Zabierz stąd Rose.
{84121}{84173}- Co się dzieje?|- Rób, co mówię.
{84482}{84523}Co się stało?
{84617}{84645}Max.
{84700}{84735}Dobrze się czujesz?
{84825}{84906}Posłuchaj.|Powinniśmy się stąd wynieść.
{84926}{84976}Rozmawiałam dziś z Naoko.
{84990}{85064}- Rozmawiałaś z Naoko?|- Tak.
{85066}{85128}Ona uważa,|że grozi nam niebezpieczeństwo.
{85156}{85196}Jak miło.
{85207}{85325}Nie ma czasu na wypełnienie papierów,|ale na jakieś ostrzeżenia ma czas.
{85326}{85407}Czy ty mnie w ogóle słuchasz?|Ja się martwię.
{85435}{85485}Ty nie masz się o co martwić.
{85507}{85587}Wkrótce wyjeżdżasz,|więc to nie twój problem.
{85767}{85888}/Telefon pani Saeki nie odpowiada.|/Proszę zostawić wiadomość.
{86302}{86378}- Przecież tego chciałaś.|- Tak, chciałam.
{86382}{86421}Nadal chcę.
{86430}{86490}Powiesz mi, skąd ta nagła zmiana?
{86494}{86568}- Andy...|- Przecież sama mówiłaś, Liso.
{86573}{86667}Jeśli w Nowym Jorku wszystko wypali,|będziesz mogła pomóc Rose.
{86678}{86743}- Chodzi o to...|- O śmierć Gretchen?
{86758}{86788}Właśnie.
{86811}{86889}- Była miła kobietą...|- Nie uważasz, że to dziwne?
{86897}{86940}Te wszystkie zgony?
{86974}{87037}Owszem, to tragedia, ale...
{87098}{87147}Ty musisz żyć dalej.
{87202}{87296}- W każdym razie już po wszystkim.|- Nie jestem tego taka pewna.
{87446}{87521}Posłuchaj.|Sprawa z tym dzieciakiem...
{87538}{87584}jest straszna, to fakt.
{87595}{87661}Może też trochę przerażająca.
{87701}{87770}Ale czy prawdziwa?|Nie ma szans.
{87771}{87814}Tego nie wiesz.
{87827}{87884}Doszukujesz się związku na siłę.
{87885}{87953}Wszystko sprowadza się|do tych morderstw w Japonii.
{87954}{88044}- Lisa, proszę...|- Ty mnie w ogóle nie słuchasz.
{88061}{88140}Wiesz co?|Po prostu denerwujesz się wyjazdem.
{88157}{88205}Rozumiem to.
{88261}{88311}Podołamy temu razem.
{88383}{88447}Nie jadę do Nowego Jorku, Andy.
{88517}{88590}Przykro mi,|ale rodzina mnie potrzebuje.
{88668}{88737}- Tak po prostu?|- Przepraszam.
{88836}{88869}W porządku.
{88946}{89054}Jeśli ty nie jedziesz,|to ja też nie.
{89067}{89132}Nie ma powodu, żebyś tu zostawał.
{89257}{89300}Jak możesz tak mówić?
{89379}{89538}Liso, zostaję z tego samego powodu,|dla którego miałem wyjechać.
{89570}{89626}Ty jesteś tym powodem.
{89887}{89945}/UCIECZKA
{90921}{90953}Gdzie Max?
{90998}{91039}Rose, gdzie on jest?
{91044}{91140}- Powiedział, że musi pracować.|- Zostawił cię tu samą?
{91185}{91224}Kiedy wróci?
{91286}{91330}Jadłaś coś?
{91334}{91385}Może coś przyrządzimy.|Co ty na to?
{91386}{91424}Dobrze.
{91461}{91507}Możesz w to uwierzyć?
{91519}{91651}Chcesz, żebym został?|I tak miałem nie iść do pracy.
{91656}{91700}Nie, w porządku.|Powinieneś iść.
{91709}{91791}Skoro nie wyjeżdżamy do Nowego Jorku,|lepiej trzymaj się tej pracy.
{91797}{91887}Ja z nią zostanę.|Zrobimy sobie kolację.
{91893}{91949}- Jesteś pewna?|- Tak.
{91960}{91988}No dobra.
{92013}{92059}Zadzwonię do ciebie po pracy.
{92088}{92125}Kocham cię.
{92495}{92535}Ja też cię kocham.
{92696}{92721}Pa.
{92804}{92840}Do zobaczenia.
{94016}{94043}Kurwa.
{95176}{95226}Nie musisz tego robić sam.
{95238}{95319}Zatrudnię jakąś ekipę,|kiedy wszystko wróci do normy.
{95450}{95570}Chciałem, żeby wszystko się jakoś ułożyło.|Ale konieczne są zmiany.
{95617}{95684}Jestem zmuszony|zatrudnić firmę zarządzającą.
{95712}{95765}Od 1-go następnego miesiąca.
{95854}{95957}Oczywiście możecie tu zostać.|Będziecie płacić czynsz, jak każdy inny.
{96002}{96060}Może to tylko przejściowe, kto wie.
{96065}{96125}I co ja mam teraz zrobić, panie Praski?
{96143}{96236}- Jak mam zapewnić byt swojej rodzinie?|- Interes to interes, chłopcze.
{96256}{96294}Pierdolić interes.
{96321}{96357}I pierdolić ciebie.
{96358}{96437}Te nowiny mogą ci się nie podobać,|ale musisz się z nimi pogodzić.
{96693}{96752}Nie musiało do tego dojść.
{99722}{99770}Gdzie byłeś wczoraj w nocy?
{99803}{99846}Praca fizyczna...
{99857}{99902}to straszna dziwka.
{99903}{99959}Zostawiłeś Rose bez opieki.
{99977}{100027}Jej nie wolno zostawiać samej!
{100039}{100089}Wiem o tym...
{100094}{100175}ale na Gretchen|już nie mogę liczyć, czyż nie?
{100189}{100300}Posłuchaj, coś tu się dzieje.|Myślę, że powinniśmy stąd odejść.
{100308}{100361}Ty i te twoje plany.
{100375}{100421}Nie rozumiem.
{100425}{100499}Ludzie umierają, a ty zachowujesz się,|jakby nic się nie stało.
{100501}{100559}A niby jak mam się zachowywać?
{100561}{100633}Gretchen była stara.|Starzy ludzie umierają.
{100637}{100699}To właśnie powiedziałeś Rose?
{100711}{100814}To ja zajmowałem się Rose|od śmierci rodziców, a nie ty.
{100831}{100900}Ona nie jest twoim zmartwieniem!
{100908}{100956}Co się z tobą dzieje?
{100967}{101024}Nic.|A co ma się dziać?
{101036}{101162}Jestem młody i zdrowy. Mam mnóstwo czasu|dla siebie, odkąd zostałem wylany.
{101181}{101224}Zdziwiona?
{101235}{101349}Dziwisz się, że nie podołałem pełnoetatowej pracy,|wychowując przewlekle chorą 8-latkę?
{101350}{101461}- Powinieneś był mi powiedzieć.|- O jejku, szkoda że tego nie zrobiłem.
{101464}{101508}Zaraz, przecież powiedziałem.
{101509}{101609}Ale ty byłaś zbyt zajęta|pieprzeniem się z Andym po całej kamienicy!
{101610}{101703}Max, proszę, wynośmy się stąd.|Nie musimy to zostawać.
{101704}{101751}Nigdzie się nie wybieramy, siostrzyczko.
{101752}{101838}Ale na ciebie chyba już czas.
{101853}{101963}Max, co ty wygadujesz?!|Co robisz, Max?!
{102005}{102088}Przestań, Max!|Co ty wyprawiasz?
{102095}{102203}Max, otwieraj!|Nie możesz tego zrobić!
{102235}{102285}/Nie możesz mnie tak wyrzucać!
{103034}{103122}- Co się dzieje?|- Idź do swojego pokoju.
{103133}{103267}- Gdzie jest Lisa?|- Wracaj do swojego, pierdolonego, pokoju.
{103914}{103941}/Klinika, słucham?
{103954}{104046}- Poproszę z doktor Sullivan.|/- Jest nieosiągalna.
{104060}{104112}Mogę zostawić dla niej wiadomość?
{104115}{104185}/Przykro mi,|/ale zdarzył się u nas wypadek.
{104186}{104218}Słucham?
{104219}{104325}/Dr Sullivan...|/Dr Sullivan nie żyje.
{104334}{104373}Co takiego?
{104446}{104496}/Dr Sullivan nie żyje.
{105442}{105526}Przepraszam, nie miałam dokąd pójść.
{105797}{105926}Musimy się wyprowadzić.|Zabiorę Maxa i Rose, i wyjedziemy stąd.
{105944}{106033}Za późno.|Ona już jest częścią was.
{106064}{106121}To tylko kwestia czasu.
{106164}{106207}Zanim zginę?
{106347}{106407}A Rose? Max?
{106451}{106484}Wszyscy.
{106616}{106681}Twoja siostra.|Gdzie ona jest?
{106727}{106764}Jest z Maxem.
{106834}{106902}Mówiłaś, że był rozgniewany, agresywny.
{106939}{107025}Był... To znaczy, jest.
{107069}{107124}Nie wolno jej z nim zostawić.
{107150}{107210}Max nigdy by nie skrzywdził Rose.
{107211}{107271}Tu wchodzi w grę niepohamowana furia.
{107276}{107332}Teraz ma w swej władzy twojego brata.
{107333}{107420}Nie wierzę, że byłby do tego zdolny.|On ją kocha.
{107442}{107510}To już może nie być ten sam Max.
{107573}{107614}Mogę pomóc Rose,
{107625}{107670}ale ona musi być z nami.
{107737}{107783}On na to nie pozwoli.
{107801}{107864}Zatem musimy mu ją odebrać.
{107917}{107949}No dobrze.
{108144}{108179}Zaczekaj tu.
{108662}{108693}Rose.
{109823}{109852}Rose.
{110345}{110400}W porządku. Co teraz?
{110431}{110464}Już czas.
{110722}{110783}Bez względu na to, co usłyszycie...
{110893}{110951}bez względu na to, co zobaczycie...
{111077}{111131}nie wolno wam się wtrącać.
{111455}{111529}Wszystko w porządku, Rose.|To taka modlitwa.
{111534}{111569}Jestem przy tobie.
{112977}{113011}Co to było?
{113446}{113491}Krew mojej siostry.
{113583}{113645}- Co robisz?|- Ona musi to wypić.
{113670}{113715}- Co to jest?|- Nic jej nie będzie.
{113716}{113804}- Nic o tym nie wspominałaś.|- Nie mamy czasu!
{113834}{113892}Klątwa musi zostać przerwana.
{114274}{114333}Proszę cię, Rose.|Możesz położyć temu kres.
{114334}{114423}- Możesz sprawić, że zło odejdzie.|- Chodź, Rose. Idziemy.
{115444}{115492}Proszę, nie rób tego.
{115693}{115775}Musisz zrozumieć.|Było już dość śmierci.
{115971}{116029}Max, nie...
{116053}{116159}Chciałam pomóc.|Nie chciałam skrzywdzić Rose.
{116189}{116254}To klątwa tak na ciebie działa.
{118760}{118794}O, nie!
{120211}{120241}Nie!
{121875}{121900}Rose.
{122019}{122042}Rose?
{122073}{122100}Rose!
{122114}{122183}O mój Boże,|dlaczego to zrobiłaś?
{122276}{122305}Chodź.
{122426}{122453}Max.
{122660}{122748}O Boże.|Nie, Max.
{122896}{122918}Max!
{123301}{123390}Rose potrzebuje pomocy.|Musisz jej pomóc, proszę.
{123498}{123578}Max, proszę!|Potrzebujemy cię!
{125311}{125419}Wszystko będzie dobrze, tak?|Wszystko będzie dobrze.
{127510}{127537}Max?
{127578}{127610}Muszę...
{127614}{127704}Już nic ci nie grozi.|Odpoczywaj.
{127716}{127756}Poleż tu sobie.|Zaraz wrócę.
{128229}{128257}Max?
{129164}{129201}Pojedziemy razem.
{129269}{129360}- Będę przy tobie cały czas.|- Boję się.
{129432}{129477}Nie zostawię cię.
{129509}{129562}Wszystko będzie dobrze.
{129576}{129632}Nikt nas już nie skrzywdzi.
{129662}{129692}Jasne?
{129794}{129852}Jak długo jesteśmy razem...
{129887}{129941}nic nam nie grozi.
{130059}{130119}Musimy tylko trzymać się razem.
{130439}{130534}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6
{130560}{130690}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Kac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )The Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Czwarty Stopień The Fourth Kind 2009 DVDSCR XviD nenad023The Lazarus Project DVDSCR XViD (2009)Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd1To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid NoirChangeling 2009 DVDSCR XviD KingBenOpór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 2Mr Bones 2 Back from the Past (2009) R5 XviD LAPObcy na poddaszu Aliens In The Attic 2009 R5 Xvid {1337x} NoirNinja Assassin 2009 DVDScr XviD HMCThe Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} NoirUp In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roInvictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd2Powrót trupa The Revenant 2009 BRRip XviD BiDAFallen The Beginning 2006 DVDRip XviD VoMiTThe Proposal 2009 TELESYNC XviD iLGDungeons and Dragons 2 The Elemental Might DVDSCR Xvid TDLwięcej podobnych podstron