Pippi Langstrump
Astrid Lindgren
Original : Raben-Sjögren, Stockholm, 1945
Pippi Dlinnyjchulok perevod : L. Braude, E. Paklina, "Azbuka", Sankt-Peterburg, 1997
Fifi Brindacier traduction : Alain Gnaedig, "Hachette Jeunesse", Paris, 1999
1 - 8??8 ?>A5;O5BAO =0 8;;5 25@EB>@<0H:0<8 1 - Fifi s'installe Ä… la villa Drôlederepos
0 >:@08=5 <0;5=L:>3>-?@5<0;5=L:>3> 3>@>4:0 1K; AB0@K9 70?CI5==K9 Ä„ la limite de la toute petite ville, il y avait un vieux jardin envahi
A04. A04C AB>O; AB0@K9 4><, 0 2 4><5 68;0 8??8 ;8==K9GC;>:. 9 1K;> par les mauvaises herbes. Une vieille maison se trouvait dans
452OBL ;5B, 8 68;0 >=0 B0< A>25@H5==> >4=0. # =55 =5 1K;> =8 <0<K, =8 ce jardin et c'est dans cette maison que vivait Fifi Brindacier.
?0?K; 8, A>1AB25==> 3>2>@O, MB> 1K;> =5 B0: C6 8 ?;>E>. 5:><C 1K;> Elle avait neuf ans et elle y vivait toute seule, sans papa ni
3>2>@8BL 59, GB> ?>@0 ;>68BLAO A?0BL, :0: @07 B>340, :>340 59 1K;> 2A53> maman. C'était plutôt chouette car il n'y avait personne pour lui
25A5;59. =8:B> =5 70AB02;O; 55 ?8BL @K189 68@, :>340 59 3>@074> 1>;LH5 dire d'aller se coucher au moment oł elle s'amusait le plus,
E>B5;>AL :0@0<5;5:. personne pour l'obliger Ä… avaler une cuillerée d'huile de foie de
morue quand elle avait surtout envie de manger des bonbons.
>340-B> C 8??8 1K; ?0?0, :>B>@>3> >=0 >G5=L ;N18;0. 0, ?> ?@0245 Fifi avait eu autrefois un papa qu'elle adorait et, bien sûr, elle
3>2>@O, C =55 1K;0 8 <0<0, => B0: 402=>, GB> >=0 55 8 =5 ?@8?><=8B. 0<0 avait eu aussi une maman. Mais c'était il y a si longtemps
C<5@;0, :>340 8??8 1K;0 2A53>-=02A53> :@>H5G=>9 <0;KH:>9, :>B>@0O qu'elle ne s'en souvenait plus du tout. La maman de Fifi était
;560;0 2 :>;K15;8 8 B0: C60A=> >@0;0, GB> =8:B> ?@>AB> =5 <>3 =0E>48BLAO morte quand celle-ci n'était qu'un tout petit bébé qui braillait si
?>1;87>AB8. "5?5@L 8??8 4C<0;0, GB> 55 <0<0 A848B =025@EC, =0 =515, 8 fort dans sa poussette que personne n'arrivait Ä… rester Ä… côté
A<>B@8B A:2>7L <0;5=L:CN 4K@>G:C 2=87 =0 A2>N 4>G:C. 8??8 G0AB5=L:> d'elle. Fifi pensait que sa maman se trouvait au ciel et qu'elle
<0E0;0 59 @C:>9 8 3>2>@8;0: observait par un petit trou entre les nuages. Fifi lui faisait
souvent un petit signe et lui disait :
- 5 1>9AO! / =5 ?@>?04C! Ne t'inquiÅte pas ! Je me débrouillerai toujours !
0?C 8??8 ?><=8;0. = 1K; :0?8B0=>< 8 ?;020; ?> <>@O<->:50=0<, 0 Fifi n'avait pas oublié son papa. Il était capitaine au long cours
8??8 ?;020;0 2<5AB5 A =8< =0 53> :>@01;5 4> B5E ?>@, ?>:0 ?0?C >4=064K et il avait navigué sur tous les océans. Fifi l'avait accompagné
2> 2@5<O HB>@<0 =5 A4C;> 25B@>< ?@O<> 2 <>@5 8 >= =5 8AG57. > 8??8 sur son navire, jusqu'au jour oł il avait disparu en mer,
1K;0 A>25@H5==> C25@5=0 2 B><, GB> 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L >= 25@=5BAO emporté par une vague au cours d'une tempÄ™te. Mais Fifi en
=0704. =0 =8:0: =5 <>3;0 ?>25@8BL, GB> >= CB>=C;. =0 25@8;0 2 B>, GB> >= était sûre : un jour, il reviendrait. Elle ne croyait pas du tout qu'il
2K?;K; =0 15@53, =0 >AB@>2, 345 ?>;=K<-?>;=> =53@>2, 8 AB0; :>@>;5< 2A5E s'était noyé. Non, il avait certainement rejoint une île remplie
MB8E =53@>2, 8 2A5 4=8 =0?@>;5B @0AE068205B ?> >AB@>2C A 7>;>B>9 :>@>=>9 de Cannibales. VoilÄ… : il était devenu le roi des Cannibales et il
=0 3>;>25. se pavanait toute la journée avec une couronne en or sur la
tęte.
- >O <0<0 - 0=35;, 0 ?0?0 - =53@8BO=A:89 :>@>;L. 5 C 2AO:>3> @515=:0 Mon papa est roi des Cannibales, c'est pas tout le monde qui
B0:85 7=0B=K5 @>48B5;8, - G0AB5=L:> 3>20@820;0 4>2>;L=0O A>1>9 8??8. - a un papa comme ça ! disait-elle avec satisfaction. DÅs que
:0: B>;L:> ?0?0 ?>AB@>8B A515 =>2K9 :>@01;L, >= ?@8?;K25B 70 <=>9, 8 O mon papa aura construit un bateau, il viendra me chercher et
AB0=C =53@8BO=A:>9 ?@8=F5AA>9. "@0-;O-;O! >B 1C45B 74>@>2>-B>! je serai la princesse des Cannibales. Ah ! lÄ… ! lÄ… ! On rigolera
bien !
!B0@K9 4><, :>B>@K9 AB>O; 2 A04C, 55 ?0?0 :C?8; <=>3> ;5B B><C =0704. = Des années plus tôt, son papa avait acheté la vielle maison
4C<0;, GB> 1C45B 68BL B0< A 8??8, :>340 A>AB0@8BAO 8 =5 A<>65B 1>;LH5 dans le jardin. Il comptait y habiter avec Fifi sur ses vieux jours,
?;020BL ?> <>@O<. > 2>B BCB-B> :0: @07 8 A;CG8;0AL MB0 4>A04=0O quand il ne pourrait plus courir les océans. Mais hélas ! il avait
=5?@8OB=>ABL: 53> A4C;> 25B@>< 2 <>@5. 8??8 7=0;0, GB> >= =5?@5<5==> disparu et, en attendant son retour, Fifi s'était installée dans la
25@=5BAO >1@0B=>, 8 >=0 ?@O<8:>< >B?@028;0AL 4><>9, GB>1K 640BL 53>
villa Drôlederepos. Drôle de nom pour une maison, mais elle
B0<. >< =07K20;AO 8;;0 8;;5:C;;0 , GB> 7=0G8B 8;;0
s'appelait pourtant bien comme ça. Bien meublée, la maison
25@EB>@<0H:0<8 , 8;8 >< 25@E4=>< . = AB>O; 2 A04C, 3>B>2K9 : 55
n'attendait qu'elle. Un beau soir d'été, Fifi avait dit au revoir Ä…
?@8574C, 8 640;. >48= ?@5:@0A=K9 ;5B=89 25G5@ >=0 @0A?@>I0;0AL A>
tous les marins du bateau de son papa. Ils adoraient Fifi et Fifi
2A5<8 <0B@>A0<8 =0 ?0?8=>< :>@01;5. =8 >G5=L ;N18;8 8??8, 0 8??8
les adorait aussi.
>G5=L ;N18;0 8E...
Au revoir, les gars ! leur dit-elle en les embrassant l'un aprÅs
- @>I09B5, <0;LG8:8, - A:070;0 8??8, ?5@5F5;>202 8E 2A5E ?> >G5@548 2
l'autre sur le front. Ne vous inquiétez pas pour moi ! Je me
;>1. - 5 1>9B5AL 70 <5=O, O =5 ?@>?04C!
débrouillerai toujours !
=0 70E20B8;0 A A>1>9 A :>@01;O <0;5=L:CN >157LO=:C ?> 8<5=8 3>A?>48= Elle emporta deux choses du bateau : un petit singe appelé M.
8;LAA>= - 55 >=0 ?>;CG8;0 2 ?>40@>: >B ?0?K - 8 1>;LH>9 G5<>40=, 18B:>< Nilsson - cadeau de son papa - et une grosse valise bourrée
=018BK9 7>;>BK<8 <>=5B0<8. 0B@>AK AB>O;8 C ?5@8; 8 A<>B@5;8 2A;54 de piÅces d'or. Accoudés au bastingage, les matelots
8??8, ?>:0 >=0 =5 A:@K;0AL 87 284C. =0 H;0, :@5?:> 45@60AL =0 =>30E 8 regardÅrent Fifi s'éloigner. Elle marcha d'un pas ferme sans
=5 >1>@0G820OAL. @C:5 C =55 1K; G5<>40=, 0 3>A?>48= 8;LAA>= se retourner, M. Nilsson perché sur l'épaule et la valise Ä… la
CAB@>8;AO C =55 =0 ?;5G5. main.
- #4828B5;L=K9 @515=>:! - A:070; >48= 87 <0B@>A>2, :>340 8??8 8AG57;0 C'est une enfant extraordinaire , dit l'un des matelots en
240;8, 8 2KB5@ A;57C. essuyant une larme quand Fifi disparut hors de leur vue.
= 1K; ?@02. 8??8 1K;0 2 A0<>< 45;5 C4828B5;L=K< @515=:><. A0<K< Il avait bien raison. Fifi était une petite fille tout Ä… fait
C4828B5;L=K< 2 =59 1K;0 55 >3@><=0O A8;0. =0 1K;0 B0: A8;L=0, GB> 2> extraordinaire. Ce qu'il y avait de plus extraordinaire chez elle,
2A5< <8@5 =5 =0H;>AL 1K ?>;8F59A:>3>, :>B>@K9 <>3 1K ?><5@8BLAO A =59 c'était sa force. Il n'existait pas dans le monde entier un
A8;>9. =0 <>3;0 1K ?>4=OBL 4065 ;>H04L, 5A;8 1K E>B5;0. >=0 MB>3> policier aussi costaud qu'elle. Elle était mÄ™me capable de
E>B5;0. # =55 1K;0 A>1AB25==0O ;>H04L, >=0 :C?8;0 55, C?;0B82 >4=C soulever un cheval si elle en avait envie. Et cette envie la
<>=5BC 87 :CG8 A2>8E 7>;>BKE 2 B>B A0<K9 45=L, :>340 25@=C;0AL 4><>9 =0 prenait de temps en temps. Elle possédait un cheval qu'elle
8;;C 25@EB>@<0H:0<8. =0 2A5340 <5GB0;0 > A>1AB25==>9 ;>H048. avait acheté avec une de ses nombreuses piÅces d'or le jour
B5?5@L 55 ;>H04L 68;0 =0 25@0=45. > :>340 8??8 E>B5;>AL 2K?8BL B0<
mÄ™me de son arrivée Ä… la villa Drôlederepos. Elle avait
G0H5G:C :>D5 ?>A;5 >1540, >=0, 157 ;8H=8E A;>2 ?>4=O2 ;>H04L =0 @C:8,
toujours rÄ™vé d'avoir un cheval Ä… elle ; le cheval trônait
2K=>A8;0 55 2 A04.
désormais sous la véranda. Mais quand Fifi avait envie d'y
prendre son quatre-heures, elle soulevait le cheval et le
déposait dans le jardin comme si rien n'était.
> A>A54AB2C A 8;;>9 25@EB>@<0H:0<8 1K; 4@C3>9 A04 8 4@C3>9 4><.
Ä„ côté de la villa Drôlederepos, il y avait un autre jardin avec
MB>< 4><5 68;8 ?0?0 8 <0<0 A> A2>8<8 42C<O <8;K<8 45B8H:0<8 - une autre maison. Dans cette maison vivaient un papa, une
<0;LG8:>< 8 452>G:>9. 0;LG8:0 720;8 "><<8, 0 452>G:C - ==8:0. -B>
maman et leur deux charmants enfants, un garçon et une fille,
1K;8 42>5 8A:;NG8B5;L=> 4>1@KE, E>@>H> 2>A?8B0==KE 8 ?>A;CH=KE 45B59.
Tommy et Annika. C'étaient deux enfants trÅs gentils,
"><<8 =8:>340 =5 3@K7 =>3B8 8 2A5340 45;0; B>, > G5< ?@>A8;0 53> <0<0.
obéissants et bien élevés. Tommy ne se rongeait jamais les
==8:0 =8:>340 =5 A:0=40;8;0, 5A;8 =5 2K?>;=O;8 55 65;0=8O. 2A5340
ongles, il était toujours bien peigné et faisait presque toujours
2K3;O45;0 >G5=L =0@O4=> 2 A2>8E :>@>B5=L:8E =03;065==KE A8BF52KE
ce que sa maman lui disait. Annika ne rouspétait jamais
?;0BL8F0E, :>B>@K5 >G5=L 1>O;0AL 70?0G:0BL. "><<8 8 ==8:0 B0: E>@>H>
quand elle était contrariée et elle faisait toujours attention Ä… ne
83@0;8 242>5< 2 A2>5< A04C! > 8< G0AB> E>B5;>AL, GB>1K 5I5 :0:>9- pas salir ses vÄ™tements fraîchement repassés. Tommy et
=81C4L @515=>: 83@0; 2<5AB5 A =8<8. 2 B5 2@5<5=0, :>340 8??8 ?>- Annika jouaient gentiment dans leur jardin mais ils regrettaient
?@56=5<C ?;020;0 ?> <>@O< A> A2>8< ?0?>9, >=8, ?>28A=C2 8=>340 =0
souvent de ne pas avoir de petits camarades. Ä„ l'époque oÅ‚
701>@5, 3>2>@8;8 4@C3 4@C3C:
Fifi parcourait les océans avec son papa, il leur arrivait de
s'approcher de la clôture en se disant :
- 04> 65, :0:0O 3;C?>ABL! >G5<C =8:B> =5 ?5@557605B 2 MB>B 4><?! B>-B> Quel dommage que personne ne vive dans cette maison !
65 4>;65= 68BL 745AL! B>-B>, C :>3> 5ABL 45B8! Quelqu'un devrait y habiter, quelqu'un avec des enfants.
B>B A0<K9 ?@5:@0A=K9 25G5@, :>340 8??8 2?5@2K5 ?5@5ABC?8;0 ?>@>3 Lorsque, par un beau soir d'été, Fifi franchit la premiÅre fois le
8;;K 25@EB>@<0H:0<8, "><<8 8 ==8:8 =5 1K;> 4><0. =8 C5E0;8 =0
seuil de la villa Drôlederepos, Tommy et Annika n'étaient pas
=545;N ?>2840BLAO A 101CH:>9. ?>B><C ?>=OB8O =5 8<5;8 > B><, GB> :B>- chez eux. Ils étaient partis une semaine chez leur grand-mÅre
B> ?>A5;8;AO 2 A>A54=5< 4><5. :>340, AB>O C :0;8B:8 2 ?5@2K9 65 45=L
et ne savaient donc pas que quelqu'un avait emménagé dans
?>A;5 2>72@0I5=8O 4><>9, >=8 2K3;O4K20;8 =0 C;8FC, B> ?>-?@56=5<C =5
la maison voisine. Le lendemain de leur retour, quand ils
7=0;8, GB> @O4>< A =8<8 6825B @515=>:, A :>B>@K< <>6=> 2<5AB5 83@0BL.
regardÅrent dans la rue, ils ne savaient toujours pas qu'une
0: @07 2 BC A0<CN <8=CBC, :>340 >=8, AB>O C :0;8B:8, 4C<0;8, G5< 8<
camarade de jeu se trouvait juste Ä… la porte d'Ä… côté. Tandis
70=OBLAO, 8;8 > B><, GB> 2 MB>B 45=L <>65B A;CG8BLAO :0:0O-B> @04>ABL, 8;8
qu'ils se demandaient si la journée allait leur réserver des
65 > B><, GB> MB>B 45=L, =0>1>@>B, 1C45B A:CG=K< 8 >=8 =8G53> =5 A<>3CB
surprises ou si ce serait une journée tout Ä… fait comme les
?@84C<0BL... :0: @07 2 BC A0<CN <8=CBC :0;8B:0 8;;K 25@EB>@<0H:0<8
autres, la grille de la villa Drôlederepos s'ouvrit et une petite
>B2>@8;0AL 8 >BBC40 2KH;0 <0;5=L:0O 452>G:0. -B> 1K;0 A0<0O
fille apparut sur le seuil. Tommy et Annika n'avaient jamais vu
C4828B5;L=0O 452>G:0, :0:CN :>340-;81> 4>2>48;>AL 2845BL "><<8 8
une petite fille aussi étonnante. Fifi Brindacier partait faire sa
==8:5. MB>9 452>G:>9 1K;0 8??8 ;8==K9GC;>:, :>B>@0O >B?@02;O;0AL
promenade matinale. VoilÄ… de quoi elle avait l'air :
=0 CB@5==NN ?@>3C;:C. 2>B :0: >=0 2K3;O45;0.
Ses cheveux roux comme des carottes étaient tressés en deux
5 2>;>AK, B>GL-2-B>GL B0:>3> 65 F25B0, :0: <>@:>2:0, 1K;8 70?;5B5=K 2
5 2>;>AK, B>GL-2-B>GL B0:>3> 65 F25B0, :0: <>@:>2:0, 1K;8 70?;5B5=K 2
nattes qui se dressaient de chaque côté de la tÄ™te. Son nez,
425 BC385 :>A8G:8, B>@G02H85 2 @07=K5 AB>@>=K. >A C =55 1K; B>GL2-B>GL
parsemé de taches de rousseur, avait la forme d'une petite
:0: <0;5=L:0O :0@B>D5;8=:0 8 25AL ?5AB@5; 25A=CH:0<8, @>B 4> CH59 -
pomme de terre nouvelle. Sous ce nez, on voyait une grande
H8@>:89-?@5H8@>:89, 0 7C1K 15;K5. 5 ?;0BL5 1K;> B>65 C4828B5;L=K<.
bouche aux dents saines et blanches. Sa robe était fort
8??8 A0<0 AH8;0 53>. @54?>;030;>AL, GB> >=> 1C45B 3>;C1K<, => 3>;C1>9
curieuse. Fifi l'avait faite elle-mÄ™me. Elle aurait dû Ä™tre bleue
B:0=8 =5 E20B8;>, 8 8??8 ?@8H;>AL 2H8BL B> BCB, B> B0< =5A:>;L:>
mais, Ä… court de tissu bleu, Fifi avait décidé d'y coudre des
>1@57:>2 :@0A=>9. 0 55 4;8==K5 B>=5=L:85 =>6:8 1K;8 =045BK 4;8==K5
petits morceaux rouges çÄ… et lÄ…. Elle portait des bas - un
65 GC;:8 - >48= :>@8G=52K9, 4@C3>9 G5@=K9. 5I5 =0 =59 1K;8 G5@=K5
marron, un noir - sur ses grandes jambes maigres. Et puis, elle
BCD;8, @07<5@>< 242>5 1>;LH5 55 =>3. -B8 BCD;8 ?0?0 :C?8; 59 =0 2K@>AB
était chaussée de souliers noirs deux fois trop grands pour
2 .6=>9 <5@8:5, 8 8??8 =8 70 GB> =5 65;0;0 =04520BL 4@C385.
elle. Son papa les lui avait acheté en Amérique du Sud pour
que les pieds de Fifi aient la place de grandir un peu. Fifi n'en
avait jamais voulu une autre paire.
> GB> >A>15==> ?>@078;> "><<8 8 ==8:C 8 70AB028;> 8E 2KB0@0I8BL Tommy et Annika écarquillÅrent les yeux en apercevant le
3;070 - B0: MB> >157LO=:0, A8452H0O =0 ?;5G5 =57=0:><>9 452>G:8. -B> singe perché sur l'épaule de la nouvelle venue : râblé, avec
1K;0 <0;5=L:0O <0@BKH:0, >45B0O 2 A8=85 1@NG:8, 65;BCN :C@B>G:C 8 une longue queue, il était vÄ™tu d'un pantalon bleu, d'une veste
15;CN A>;><5==CN H;O?:C. jaune et d'un canotier blanc.
8??8 H;0 ?> C;8F5. = H;0, ABC?0O >4=>9 =>3>9 ?> B@>BC0@C, 0 4@C3>9 - ?> Fifi descendit la rue, une jambe sur le trottoir, l'autre dans le
<>AB>2>9. "><<8 8 ==8:0 A<>B@5;8 59 2A;54 4> B5E ?>@, ?>:0 >=0 =5 caniveau. Tommy et Annika la suivirent du regard aussi
A:@K;0AL 87 284C. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O >=0 25@=C;0AL =0704. "5?5@L longtemps qu'ils purent. Peu aprÅs, elle était de retour. Fifi
>=0 H;0 704>< =0?5@54. ;O B>3> GB>1K =5 ?>2>@0G820BLAO, :>340 revenait en marchant en reculons - pour éviter d'avoir Ä… faire
?@845BAO 84B8 >1@0B=> 4><>9. >94O 4> :0;8B:8 "><<8 8 ==8:8, 8??8 demi-tour en rentrant. Elle s'arręta ą la hauteur de Tommy et
>AB0=>28;0AL. 5B8 <>;G0 A<>B@5;8 4@C3 =0 4@C30. 0:>=5F "><<8 A?@>A8;: d'Annika. Les enfants se dévisagÅrent en silence. Finalement,
Tommy prit la parole :
- >G5<C BK 845HL 704>< =0?5@54? Pourquoi marches-tu Ä… reculons ?
- >G5<C O 84C 704>< =0?5@54? @0725 <K 6825< =5 2 A2>1>4=>9 AB@0=5? Pourquoi je marche Ä… reculons ? C'est un pays libre, non ?
0725 745AL =5;L7O E>48BL :0: ?>65;05HL? 2>>1I5-B>, 5A;8 E>G5HL J'ai le droit de marcher comme ça me plaît ! Et puis, permets-
7=0BL, 2 38?B5 2A5 B0: E>4OB 8 MB> =8:><C =5 :065BAO AB@0==K<. moi de te dire qu'en Égypte tout le monde marche Ä… reculons.
Et ça ne choque personne.
- B:C40 BK MB> 7=05HL? - A?@>A8; "><<8. - "K 254L =5 1K;0 2 38?B5. Comment le sais-tu ? Tu n'es jamais allée en Égypte.
- / =5 1K;0 2 38?B5! >65HL 70@C18BL A515 =0 =>AC, GB> O B0< 1K;0. / Je n'y suis pas allée ? Alors lÄ…, je peux te jurer que si ! J'ai fait
1K;0 25745, =0 2A5< 75<=>< H0@5, 8 =02840;0AL 25I59 :C40 1>;55 le tour du monde et j'ai vu des choses autrement plus bizarres
C4828B5;L=KE, G5< ;N48, :>B>@K5 E>4OB 704>< =0?5@54. =B5@5A=>, GB> 1K que des gens qui marchent Ä… reculons. Je me demande ce
BK A:070;, 5A;8 1 O E>48;0 =0 @C:0E? "0:, :0: E>4OB ;N48 2 0;L=59 =488? que tu dirais si je marchais sur les mains, comme les gens en
Extręme-Orient.
- "K 2A5 2@5HL, - A:070; "><<8. Je suis sûr que tu mens , répliqua Tommy.
8??8 =5<=>6:> ?>4C<0;0. Fifi réfléchit un instant.
- 0, BK ?@02. / 2@C, - ?5G0;L=> A:070;0 >=0. Bon, d'accord, c'était un mensonge , répondit-elle, désolée.
- @0BL - =5E>@>H>, - 70O28;0 ==8:0, >A<5;82H0OAO =0:>=5F-B> >B:@KBL C'est vilain de mentir , dit Annika qui avait enfin retrouvé sa
@>B. langue.
- 30, 2@0BL =5E>@>H>, - 5I5 ?5G0;L=55 A:070;0 8??8. - > O 8=>340
Oui, c'est trÅs vilain , ajouta Fifi, encore plus désolée. Mais tu
701K20N >1 MB><, ?>=OB=>? 0 8 :0: 2>>1I5 <>6=> B@51>20BL, GB>1K
comprends, il m'arrive parfois de l'oublier. Et comment peux-tu
452>G:0, C :>B>@>9 <0<0 - 0=35;, 0 ?0?0 - =53@8BO=A:89 :>@>;L 8 :>B>@0O
exiger d'une petite fille comme moi qu'elle dise toujours la
A0<0 2AN A2>N 687=L ?;020;0 ?> <>@O<, 2A5340 3>2>@8;0 1K ?@024C?
vérité ? Ma maman est un ange, mon papa est le roi des
:@><5 B>3>, - 4>1028;0 8??8, 8 2A5 55 25A=CI0B>5 ;8G8:> 70A8O;>, - A:06C
Cannibales et j'ai passé ma vie Ä… naviguer, alors comment
20<, GB> 2 >=3> =5 =0945BAO =8 548=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 3>2>@8; 1K
veux-tu que j'y arrive ? Et puis, je vais vous confier quelque
?@024C. =8 2@CB B0< F5;K<8 4=O<8. 0G8=0NB A A5<8 CB@0 8 2@CB, ?>:0
chose , ajouta-t-elle avec un grand sourire envahissant son
A>;=F5 =5 70945B. "0: GB> 5A;8 <5=O C3>@0748B :>340-=81C4L A>2@0BL, 20<
visage couvert de taches de rousseur. Au Congo, vous ne
=04> ?>?KB0BLAO ?@>AB8BL <5=O 8 2A?><=8BL, GB> 2A5 MB> >BB>3>, GB> O
trouverez personne qui dit la vérité. Les gens mentent tout le
A;8H:>< 4>;3> 68;0 2 >=3>. K 254L 2A5-B0:8 <>65< ?>4@C68BLAO?
temps, du matin au soir. Alors, si par accident il m'arrivait de
@0240?
mentir, essayez de me pardonner en vous disant que c'est
parce que j'ai passé beaucoup de temps au Congo. Nous
pourrions bien ętre amis, pas vrai ?
- K 1K A @04>ABLN! - A:070; "><<8 8 2=570?=> ?>GC2AB2>20;, GB> MB>B Bien sûr , répondit Tommy en se disant soudain que la
45=L =025@=O:0 1C45B =5A:CG=K<. journée ne s'annonçait pas du tout Ä… fait comme les autres.
- 2>>1I5-B> ?>G5<C 1K 20< =5 ?>702B@0:0BL A> <=>9? - A?@>A8;0 8??8. Au fait, pourquoi ne viendriez-vous pas prendre votre petit
déjeuner chez moi ? demanda Fifi.
- 0, ?>G5<C 1K =0< MB>3> =5 A45;0BL? >945<, ==8:0? Euh... Pourquoi pas ? répondit Tommy.
- 0, - A>3;0A8;0AL ==8:0, - ?>945< A59G0A 65. Allez ! On y va tout de suite , renchérit Annika.
- > A=0G0;0 O 4>;6=0 ?@54AB028BL 20A 3>A?>48=C 8;LAA>=C, - A:070;0 Mais il faut d'abord que je vous présente M. Nilsson.
8??8.
Le petit singe salua poliment les enfants en soulevant son
B>340 >157LO=:0, A=O2 H;O?C, 256;82> ?>74>@>20;0AL.
chapeau.
2>B >=8, >B:@K2 25BECN :0;8B:C 8;;K 25@EB>@<0H:0<8, ?> CAK?0==>9 Ils poussÅrent la grille branlante du jardin de la villa
3@0285< 4>@>6:5, >:09<;5==>9 AB0@K<8, ?>@>AH8<8 <E>< 45@52LO<8 (4>
Drôlederepos, montÅrent l'allée de gravier bordée d'arbres
G53> 65 E>@>H> =0 =8E 2718@0BLAO!), ?@>H;8 ?@O<> : 4><C 8 ?>4=O;8AL =0
moussus (des arbres faits pour que l'on y grimpe) et arrivÅrent
25@0=4C. "0< AB>O;0 ;>H04L 8 6520;0 >25A ?@O<> 87 AC?=8FK.
devant la véranda. Le cheval dévorait son picotin versé dans
une soupiÅre.
- ?>G5<C MB> C B51O =0 25@0=45 ;>H04L? - A?@>A8; "><<8. A5 ;>H048, Mais qu'est-ce que ton cheval fait sous la véranda ?
:>B>@KE >= 7=0;, 68;8 2 :>=NH=OE. demanda Tommy. Pour ce dernier, la place d'un cheval était Ä…
l'écurie.
- %<, - 704C<G82> ?@>87=5A;0 8??8. - 0 :CE=5 >=0 1K B>;L:> 1>;B0;0AL Eh bien, dit Fifi aprÅs mûre réflexion, dans la cuisine, il
?>4 =>30<8. 2 3>AB8=>9 59 =5 =@028BAO. serait toujours sur mon chemin. Et il ne se plaît pas au salon.
"><<8 8 ==8:0 ?>3;048;8 ;>H04L, 0 ?>B>< ?@>H;8 40;LH5 2 4><. "0< Tommy et Annika caressÅrent le cheval et entrÅrent dans la
1K;8 :CE=O, 3>AB8=0O 8 A?0;L=O. > ?>E>65, =0 MB>9 =545;5 8??8 701K;0, maison. Il y avait une cuisine, un salon et une chambre, mais
GB> ?> ?OB=8F0< =C6=> 45;0BL C1>@:C. "><<8 8 ==8:0 >AB>@>6=> Fifi ne s'était pas souciée du ménage depuis un bon bout de
>3;O45;8AL ?> AB>@>=0< - 0 24@C3 2 :0:><-=81C4L C3;C A848B MB>B temps. Tommy et Annika se tenaient sur leurs gardes, au cas
=53@8BO=A:89 :>@>;L. 0 2AN A2>N 687=L >=8 =8:>340 =5 2840;8 =8 >4=>3> oł ce roi des Cannibales serait tapi dans un coin. Il faut dire
=53@8BO=A:>3> :>@>;O. > 2 4><5 8 A;540 =8:0:>3> ?0?K =5 1K;>, 8 =8:0:>9 qu'ils n'avaient jamais vu de roi des Cannibales. Il ne virent
<0<K B>65, 8 ==8:0 @>1:> A?@>A8;0: pas plus de papa. Ni de maman d'ailleurs. Annika demanda
avec inquiétude :
- "K 6825HL 745AL A>2A5< >4=0? Tu vis toute seule ici ?
- /A=>5 45;>, =5B. 54L A> <=>9 682CB 3>A?>48= 8;LAA>= 8 ;>H04L. Pas du tut. Tu oublies M. Nilsson et mon cheval.
- 0, => O A?@0H820N, 5ABL ;8 C B51O BCB <0<0 8 ?0?0? Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu n'as ni papa ni maman
avec toi ?
- 5B =8:>3>H5=L:8, - @04>AB=> >B25B8;0 8??8. Non, ni l'un ni l'autre.
- > :B> 65 3>2>@8B B515 ?> 25G5@0<, :>340 B515 =C6=> ;>68BLAO A?0BL 8;8 Mais alors, qui te dit d'aller te coucher quand c'est l'heure ?
GB>-=81C4L 2 MB>< @>45? - A?@>A8;0 ==8:0. reprit Annika.
- -B> 45;0N O A0<0, - A:070;0 8??8. - !=0G0;0 O 3>2>@N MB> >48= @07 Moi. D'abord je me le dis gentiment et, si je n'obéis pas, je le
;0A:>2>, 8 5A;8 =5 A;CH0NAL, B> 3>2>@N MB> 5I5 @07 C65 AB@>3>, 0 5A;8 O répÅte sévÅrement. Si je n'obéis toujours pas, je me promets
2A5-B0:8 =5 65;0N A;CH0BLAO, B> 7040N A0<0 A515 271CG:C. >=OB=>? une fessée ! Vous me suivez ?
"><<8 8 ==8:0 B0: 8 =5 ?>=O;8 2A5 4> :>=F0, => ?>4C<0;8, GB>, 1KBL Tommy et Annika ne comprenaient pas tout Ä… fait mais ils
<>65B, B0: 68BL 2>2A5 =5 ?;>E>. "5< 2@5<5=5< >=8 2KH;8 =0 :CE=N, 8 pensÅrent que cette méthode n'était peut-Ä™tre pas si
8??8 70>@0;0: mauvaise. Entre-temps, ils étaient arrivés Ä… la cuisine et Fifi
s'écria :
- 45AL 1C4CB ?5GL 1;8=K! 45AL 1C4CB 60@8BL 1;8=K! 45AL 1C4CB :>@<8BL
Et maintenant on va cuire des crępes,
2:CA=K<8 1;8=0<8!
et maintenant on va frire des crępes,
et maintenant on va servir des crępes.
, AE20B82 B@8 O9F0, >=0 ?>41@>A8;0 8E 2KA>:> 2 2>74CE. 4=> O9F> Sur quoi elle s'empara de trois oeufs et les lança en l'air. Un
A20;8;>AL 59 ?@O<> =0 3>;>2C 8 @0718;>AL, 0 65;B>: ?>B5: ?@O<> =0 3;070. oeuf se brisa sur sa tÄ™te et le jaune lui dégoulina dans les
20 65 4@C38E O9F0 >=0 ;>2:> ?>9<0;0 2 :0AB@N;L:C, 345 >=8 8 @0718;8AL. yeux. Les deux autres, par contre, s'écrasÅrent prestement
dans une casserole.
- / 2A5340 A;KH0;0, GB> 65;B:>< E>@>H> <KBL 2>;>AK, - A:070;0 8??8 8 J'ai toujours entendu dire que le jaune d'oeuf était bon pour
2KB5@;0 3;070. - >B C2848B5, >=8 A59G0A =0G=CB @0AB8 B0:, GB> B>;L:> B@5A: les cheveux, dit Fifi en s'essuyant les yeux. Vous allez voir, ils
?>945B! >>1I5-B> 2 @078;88 2A5 ;N48 @0AE06820NB A 65;B:>< 2 2>;>A0E. vont pousser Ä… toute vitesse ! D'ailleurs, au Brésil, tout le
>B><C-B> 8 ;KAKE B0< 2>2A5 =5B. ">;L:> >4=064K =0H5;AO B0< monde se promÅne avec du jaune d'oeuf dans les cheveux.
AB0@8:0H:0, B0:>9 G>:=CBK9. = AJ5; 2A5 65;B:8, 2<5AB> B>3> GB>1K C'est pour ça qu'il n'y a pas de chauves. Sauf ce vieux
A<070BL 8<8 2>;>AK. >B >=-B> 8 >1;KA5; ?>-=0AB>OI5<C, 8 :>340 >= monsieur tellement stupide qui mangeait ses oeufs au lieu de
?>:07K20;AO =0 C;8F5, =0G8=0;0AL B0:0O A20;:0, GB> ?@8E>48;>AL s'en tartiner le crâne. Bien entendu, il s'est retrouvé sans un
2K7K20BL =0 ?><>IL ?>;8F8N ?> @048>. poil sur le caillou. Quand il sortait dans la rue, il y avait un tel
bazar que l'on était obligé d'appeler la police.
0AA:07K20O 2A5 MB>, 8??8 C<5;> 2K3@510;0 ?0;LF5< O8G=CN A:>@;C?C 87 Tout en parlant, Fifi avait habilement retiré les coquilles de la
:0AB@N;L:8. >B><, 27O2 10==CN I5B:C, 28A52HCN =0 AB5=5, >=0 AB0;0 casserole avec ses doigts. Elle prit une brosse de bain qui
271820BL 5N 684:>5 B5AB>, 40 B0:, GB> B>;L:> 1@K738 ?> AB5=0< ?>;5B5;8. traînait par lÄ… et se mit Ä… fouetter la pâte Ä… crÄ™pe avec une
0B5< >=0 2K;8;0 2A5, GB> >AB0;>AL 2 :0AB@N;L:5, =0 A:>2>@>4:C, ardeur telle qu'il en gicla partout sur les murs. Elle versa ce qui
AB>O2HCN =0 ?;8B5. >340 1;8= ?>4@C<O=8;AO A >4=>9 AB>@>=K, >=0 restait dans une poÄ™le posée sur le fourneau. Quand les
?>41@>A8;0 53> =0 A:>2>@>4:5 GCBL ;8 =5 4> A0<>3> ?>B>;:0, ?@8 MB>< 1;8= crÄ™pes étaient bien cuites d'un côté, elle les faisait sauter en
?5@525@=C;AO 2 2>74CE5. > 8??8 BCB 65 A=>20 ?>9<0;0 53> A:>2>@>4:>9. l'air et les rattrapait dans la poÄ™le. Lorsqu'elles étaient cuites
:>340 1;8= 1K; 3>B>2, >=0 H2K@=C;0 53> =08A:>A>: G5@57 2AN :CE=N, des deux côtés, Fifi leur faisait effectuer un vol plané Ä… travers
?@O<> =0 B0@5;:C, AB>O2HCN =0 AB>;5. la cuisine pour atterrir directement dans une assiette posée
sur la table.
- HLB5, - 70:@8G0;0 >=0, - 5HLB5, ?>:0 >= =5 >ABK;!
Allez ! cria Fifi. Mangez pendant que c'est chaud !
"><<8 A ==8:>9 AB0;8 5ABL, 8 1;8= ?>:070;AO 8< >G5=L 2:CA=K<. 8??8 Tommy et Annika trouvÅrent les crÄ™pes excellentes. Fifi les
?@83;0A8;0 8E ?>4=OBLAO 2 3>AB8=CN. 7 <515;8 B0< 1K;> ;8HL >3@><=>5- invita ensuite Ä… passer au salon, qui ne comportait qu'un seul
?@5>3@><=>5 1N@> A >B:84=>9 :@KH:>9 8 A> <=>65AB2>< <5;:8E-?@5<5;:8E meuble : un énorme secrétaire muni d'une foule de petits
OI8G:>2. B:@K2 OI8G:8, 8??8 ?>:070;0 "><<8 8 ==8:5 2A5 A>:@>28I0, tiroirs. Fifi les ouvrit et montra Ä… Tommy et Annika tous les
:>B>@K5 >=0 B0< E@0=8;0. "0< 1K;8 48:>28==K5 ?B8GL8 O9F0 8 trésors qu'elle y cachait. Il y avait d'extraordinaires oeufs
C4828B5;L=K5 @0:>28=K 8 :0<5H:8, <0;5=L:85 87OI=K5 H:0BC;>G:8, d'oiseaux, des coquillages et des pierres étranges, de
:@0A82K5 75@:0;LF0 2 A5@51@O=>9 >?@025, 65<GC6=K5 >65@5;LO 8 4@C385 magnifiques petites boîtes, des miroirs en argent, des colliers
48:>28=:8, GB> 8??8 8 55 ?0?0 ?>:C?0;8 2> 2@5<O A2>8E :@C3>A25B=KE de perles et bien d'autres choses encore que Fifi et son papa
?CB5H5AB289. 8??8 2@CG8;0 :064><C 87 A2>8E =>2KE 4@C759 ?>40@>: =0 avaient achetées au cours de leurs voyages autour du monde.
?0<OBL. "><<8 ?>;CG8; :8=60; A 1;5ABOI59 ?5@;0<CB@>2>9 @CG:>9, ==8:5 Fifi donna un cadeau en souvenir Ä… chacun de ses nouveaux
65 4>AB0;0AL <0;5=L:0O H:0BC;>G:0, :@KH:0 :>B>@>9 1K;0 ?>:@KB0 camarades. Tommy reçut un canif au manche de nacre
E@C?:8<8 @0:CH:0<8. H:0BC;>G:5 ;560;> :>;5G:> A 75;5=K< :0<5H:><. étincelante et Annika un petit écrin dont le couvercle était
recouvert de morceaux de coquillages. Une bague ornée
d'une pierre verte se dissimulait Ä… l'intérieur.
- B5?5@L 15@8B5 A2>8 ?>40@:8 8 848B5 4><>9, - A:070;0 8??8, - GB>1K Si vous rentrez chez vous maintenant, vous pourrez revenir
25@=CBLAO 702B@0 CB@>< >1@0B=>. >B><C GB> 5A;8 2K =5 ?>945B5 4><>9 demain matin, dit Fifi. Car si vous ne partez pas, vous ne
A59G0A, 2K =5 A<>65B5 25@=CBLAO A=>20. MB> 1K;> 1K 60;:>. pourrez pas revenir non plus. Et ce serait vraiment dommage.
"><<8 8 ==8:0 4C<0;8 B0: 65. >=8 ?>H;8 4><>9. 8<> ;>H048, :>B>@0O Tommy et Annika étaient bien d'accord et ils s'en allÅrent. Ils
AJ5;0 C65 25AL >25A, 8 G5@57 :0;8B:C, 254CICN : 8;;5 25@EB>@<0H:0<8. passÅrent Ä… côté du cheval, qui avait terminé son avoine, et M.
Nilsson agita son chapeau quand ils franchirent la grille de la
villa Drôlederepos.
2 - 8??8 8I5B @07=K5 25I8 8 22O7K205BAO 2 4@0:C 2 - Chercheurs de choses et bagarre
0CB@> ==8:0 ?@>A=C;0AL @0=>. KAB@> 2KA:>G82 87 :@>20B8, >=0 GCBL Annika se réveilla trÅs tôt le lendemain matin. Elle sauta de
A;KH=> ?>4:@0;0AL : "><<8. son lit et s'approcha de Tommy sur la pointe des pieds.
- @>A=8AL, "><<8, - A:070;0 >=0, 45@=C2 1@0B0 70 @C:C. - @>AK?09AO, Debout, Tommy ! dit-elle en lui secouant le bras. Allez, lÅve-
?>945< : MB>9 A<5H=>9 452>G:5 2 1>;LH8E BCD;OE! toi ! On va aller voir cette drôle de fille aux grandes godasses.
"><<8 BCB 65 ?@>A=C;AO. Un instant plus tard, Tommy était parfaitement réveillé.
- / 4065 2> A=5 7=0;: A53>4=O A;CG8BAO GB>-B> 25A5;>5, E>BO 8 =5 <>3 Pendant tout le temps que je dormais, je savais bien que ce
2A?><=8BL, GB> 8<5==>, - A:070; >=, A@K20O A A51O ?860<=CN :C@B>G:C. serait une bonne journée, mÄ™me si je n'arrivait pas Ä… me
rappeler exactement pourquoi, dit-il en enlevant sa veste de
pyjama.
0B5< 1@0B A A5AB@>9 ?>=5A;8AL 2 20==CN. =8 C<K;8AL 8 ?>G8AB8;8 7C1K Ils foncÅrent tous deux Ä… la salle de bains et firent leur toilette
1KAB@55, G5< 2A5340, 0 >45;8AL 1KAB@> 8 25A5;>. =0 F5;K9 G0A @0=LH5, beaucoup plus vite que d'habitude. Ils s'habillÅrent dans la
G5< >6840;0 <0<0, AJ5E0;8 2=87 ?> ?5@8;0< A 25@E=53> MB060 8 bonne humeur et, une heure plus tôt que prévu, leur maman les
?@875<;8;8AL B>G=> C AB>;0, =0:@KB>3> : 702B@0:C. #A52H8AL 70 AB>;, >=8 vit glisser le long de la rampe d'escalier et atterrir juste 1a la
70:@8G0;8, GB> A8N 65 <8=CBC 65;0NB ?>;CG8BL A2>9 3>@OG89 H>:>;04. table du petit déjeuner. Ils réclamÅrent leur chocolat sur-le-
champ.
- GB> 2K 1C45B5 45;0BL? - A?@>A8;0 <0<0. - C40 2K B0: A?5H8B5? Et pourquoi Ä™tes-vous donc tellement pressés aujourd'hui ?
demanda leur maman.
- K ?>945< : =>25=L:>9 452>G:5 2 A>A54=89 4><, - A:070; "><<8. On va voir la nouvelle, dans la maison d'Ä… côté, répondit
Tommy.
- >65B, <K >AB0=5<AO B0< =0 F5;K9 45=L, - 4>1028;0 ==8:0. Et nous allons peut-Ä™tre passer toute la journée avec elle,
ajouta Annika.
B> CB@> 8??8 :0: @07 ?5:;0 ?@O=8:8. =0 70<5A8;0 F5;CN 3>@C B5AB0 8 Ce matin-lÄ…, Fifi préparait des petits gâteaux. Elle avait étalé
2K20;8;0 53> =0 ?>; :CE=8. une énorme quantité de pâte sur le plancher de la cuisine.
- >B><C GB>, - A:070;0 8??8 A2>59 <0;5=L:>9 >157LO=:5, - @0725 Tu penses bien que je ne vais pas m'encombrer d'une
C?@028HLAO =0 >4=>9 4>A:5 4;O B5AB0, 5A;8 =C6=> 2K?5GL A0<>5 <5=LH55 planche Ä… pâtisserie quand j'ai au moins cinq cents gâteaux Ä…
?OBLA>B ?@O=8:>2? faire ! dit-elle Ä… M. Nilsson, son petit singe.
2>B >=0, ;560 =0 ?>;C, AB0@0B5;L=> 2K@570;0 ?@O=8:8 2 D>@<5 A5@45G:0. Redoublant d'attention, elle y découpait des petits gâteaux en
forme de coeur.
- 5@5AB0=L 2;570BL 2 B5AB>, 3>A?>48= 8;LAA>=, - @074@065==> A:070;0 Et fais bien attention Ä… ne pas marcher dans la pâte ! lui
>=0 2 BC A0<CN <8=CBC, :>340 2 425@L ?>72>=8;8. ordonna-t-elle, juste comme on sonnait Ä… la porte.
- >;>4FK, GB> 703;O=C;8 :> <=5, - A:070;0 >=0 8 >B@OE=C;0 ?5@54=8:, B0: Comme c'est gentil Ä… vous d'Ä™tre venus ! s'écria-t-elle en
GB> =>2>5 >1;0:> <C:8 >AK?0;>AL =0 45B59 8 ?>?0;> 8< 2 3>@;>. "><<8 8 enlevant son tablier - ce qui provoqua un nuage de farine tel
==8:5 4>AB0;>AL AB>;L:> <C:8, GB> >=8 70:0H;O;8AL. que Tommy et Annika toussÅrent pour se dégager la gorge.
A:>G82 A ?>;0, 8??8 >B:@K;0 425@L. 52>G:0 1K;0 A =>3 4> 3>;>2K Fifi courut ouvrir. Elle était couverte de farine des pieds Ä… la
>1AK?0=0 <C:>9 8 ?>E>48;0 =0 <5;L=8:0. :>340 >=0 AB0;0 A5@45G=> tęte et, lorsqu'elle serra vigoureusement les mains de Tommy
B@OAB8 @C:8 "><<8 8 ==8:5, 8E 2A5E >:CB0;> <CG=>5 >1;0:>. et Annika, un gros nuage blanc s'abattit sur eux.
- 'B> BK 45;05HL? - A?@>A8; "><<8. Que fais-tu ? demanda Tommy.
- %0, 5A;8 O A:06C, GB> >G8I0N B@C1C >B A068, BK <=5 2A5 @02=> =5 Si je te disais que je suis en train de ramoner la cheminée, tu
?>25@8HL, - >B25B8;0 8??8. - 5 B0:>9 C6 BK ?@>AB0:! /A=>5 45;>, GB> O ne me croirais pas, hein, gros malin ? Eh bien, je suis en train
?5:C ?@O=8:8. > A:>@> O :>=GC. >A848B5 ?>:0 =0 4@>2O=>< ;0@5. de faire des gâteaux. Mais j'aurai bientôt fini. Asseyez-vous
donc sur le tas de bûches en attendant.
, 8??8 C<5;0 @01>B0BL 1KAB@>! "><<8 8 ==8:0 A845;8 =0 4@>2O=>< Fifi pouvait travailler vraiment trÅs vite. Assis dans leur coin,
;0@5 8 A<>B@5;8, :0: >=0 @0A:0BK205B B5AB>, 8 :0: :8405B ?@O=8:8 =0 Tommy et Annika virent Fifi se frayer un chemin dans la pâte,
?@>B82=8, 8 :0: H2K@O5B ?@>B82=8 2 4CE>2:C. < :070;>AL, GB> >=8 A84OB découper des gâteaux, les balancer sur des plaques et
?>GB8 GB> 2 :8=>. enfourner celles-ci dans la cuisiniÅre. Tout se passait Ä… une
telle vitesse qu'ils avaient l'impression d'Ä™tre au cinéma.
- >B>2>! - =0:>=5F A:070;0 8??8 8 A=>20 A HC<>< 70E;>?=C;0 425@FC Terminé ! dit Fifi en claquant la porte du four.
4CE>2:8 70 ?>A;54=8<8 ?@>B82=O<8.
- 'B> <K B5?5@L 1C45< 45;0BL? - ?>8=B5@5A>20;AO "><<8.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? demanda Tommy.
- 5 7=0N, GB> 2K A>18@05B5AL 45;0BL, - A:070;0 8??8. - /-B> =5 Je ne sais pas ce que vous avez envie de faire, mais moi, je
A>18@0NAL 18BL 10:;CH8. / - 8A:0;LI8F0 25I59, 0 C =8E 8 <8=CB:8 ne vais sûrement pas rester lÄ… Ä… me tourner les pouces ! Vous
A2>1>4=>9 =5 1K205B. savez, on n'a pas un instant Ä… soi quand on est une
chercheuse de choses.
- "K A:070;0, GB> BK... B>, :B> BK? Une chercheuse de quoi ? demanda Annika.
- A:0;LI8F0 25I59. Une chercheuse de choses.
- GB> MB> B0:>5? - A?@>A8; "><<8. Qu'est-ce que c'est que ça ? s'enquit Tommy.
- C, B0, GB> @07KA:8205B @07=K5 25I8! 5< 65 5I5 >=0 <>65B 1KBL! Quelqu'un qui cherche des choses, pardi ! répondit Fifi en
>B25B8;0 8??8, A<5B0O 2 =51>;LHCN :CG:C 2AN <C:C, @0AAK?0==CN ?> ?>;C. formant des tas de farine Ä… grands coups de balai. Le monde
- 5AL <8@ 18B:>< =018B @07=K<8 25I0<8, 8 ?@>AB> =5>1E>48<>, GB>1K :B>- entier est rempli de choses qui n'attendent que d'ętre
=81C4L 8E 8A:0;. <5==> MB8< 8A:0;LI8:8 25I59 8 70=8<0NBAO. trouvées.
- GB> MB> 70 25I8? - ?>8=B5@5A>20;0AL ==8:0. Oui, mais quelles choses ? insista Annika.
- , 2AO:85 @07=K5, - A:070;0 8??8. - !;8B:8 7>;>B0, 8 AB@0CA>2K5 ?5@LO, 8 Oh ! Toutes sortes de choses ! Des pépites d'or, des plumes
4>E;K5 :@KAK, 8 <0;5=L:85-?@5<0;5=L:85 309:8, 8 <=>3>5 4@C3>5 2 B>< 65 d'autruche, des rats crevés, des pétards, des vis minuscules,
@>45. des clous...
"0:>5 70=OB85 ?>:070;>AL "><<8 8 ==8:5 :@09=5 8=B5@5A=K<, 8 8< B>65 Tommy et Annika se dirent que ça avait l'air drôlement
70E>B5;>AL AB0BL 8A:0;LI8:0<8 25I59. @0240, "><<8 A:070;, GB> chouette d'ętre chercheur de choses, et ils voulaient y jouer
=0455BAO =09B8 A;8B>: 7>;>B0, 0 =5 <0;5=L:CN?@5<0;5=L:CN 309:C. tout de suite, mÄ™me si Tommy précisa qu'il espérait bien
trouver des pépites d'or plutôt que des clous.
- >A<>B@8<, GB> =0< ?>?045BAO, - A:070;0 8??8. - A5340 254L GB>-=81C4L On verra, répondit Fifi. Mais on trouve toujours quelque
40 =0945HL. > =04> B>@>?8BLAO, ?>:0 =5 O2OBAO :0:85-=81C4L 4@C385 chose. D'ailleurs, nous ferions mieux de nous dépÄ™cher avent
8A:0;LI8:8 25I59 8 =5 @0AE20B0NB 2A5 7>;>BK5 A;8B:8, :0:85 B>;L:> 5ABL 2 que d'autres chercheurs de choses ne raflent toutes les
745H=8E <5AB0E. pépites d'or qui traînent dans le coin.
"@>5 8A:0;LI8:>2 25I59 BCB 65 428=C;8AL 2 ?CBL. =8 @5H8;8, GB> ;CGH5 Et les trois chercheurs se mirent en chasse, en commençant
2A53> =0G0BL ?>8A:8 2>:@C3 >:@5AB=KE 4><>2. 54L 8??8 A:070;0: <>6=>, par les maisons du voisinage. Fifi l'avait bien dit : on dénichait
OA=>5 45;>, =09B8 <0;NA5=L:CN 309:C 8 40;5:>-40;5:> 2 ;5A=>9 G0I5. > parfois un clou au milieu de la foręt mais les choses les plus
C6 ;CGH85-B> 25I8, 2> 2AO:>< A;CG05, 20;ONBAO ?>GB8 2A5340 ?>1;87>AB8 >B intéressantes se trouvaient presque toujours prÅs des lieux
B5E <5AB, 345 682CB ;N48. d'habitation.
- %>BO, - 4>1028;0 >=0, - 1K205B 8 =0>1>@>B. ><=N, :0: >4=064K O 8A:0;0
25I8 2 46C=3;OE =0 >AB@>25 >@=5>. 2>B :0: @07 2 A0<>9 3;CE>9 G0I5 Mais pas toujours. J'ai vu l'inverse. Je me souviens d'une fois
?5@2>1KB=>3> ;5A0, :C40 =8 @07C =5 ABC?0;0 =>30 G5;>25:0, - :0: 2K oÅ‚ je cherchais des choses dans la jungle de Bornéo, lÄ… oÅ‚ la
4C<05B5, GB> O =0H;0? 0AB>OICN 0::C@0B=5=L:CN 45@52O==CN =>3C. / main de l'homme n'a jamais mis le pied. Devinez ce que j'ai
>B40;0 55 ?>A;5 >4=><C >4=>=>3><C AB0@8G:C. >= A:070;, GB> B0:CN =>3C trouvé ! Une magnifique jambe de bois ! Je l'ai donnée Ä… un
=8 70 :0:85 45=L38 =5 :C?8HL. unijambiste et il m'a juré qu'il était impossible d'en acheter une
pareille.
"><<8 8 ==8:0 =5 A?CA:0;8 3;07 A 8??8, GB>1K E>@>H5=L:> Tommy et Annika observÅrent Fifi pour voir comment s'y
?@8A<>B@5BLAO : B><C, :0: 4>;65= 25AB8 A51O =0AB>OI89 8A:0;LI8: 25I59. prenait un authentique chercheur de choses. Elle courait de
8??8 <56 B5< 1530;0 >B >4=>9 >1>G8=K 4>@>38 : 4@C3>9 8, ?@8:@K20O gauche Ä… droite, la main en visiÅre. De temps en temps, elle
@C:>9 3;070, 2A5 8A:0;0 8 8A:0;0. =>340 >=0 ?>;70;0 =0 :>;5=OE 8, AC=C2 se mettait Ä… genoux et passait la main entre les barreaux des
@C:8 <564C @59:0<8 701>@0, @07>G0@>20==> 3>2>@8;0: grilles. Elle la retirait, déçue :
- C 8 =C! =5 :070;>AL, O B>G=> 2845;0 7>;>B>9 A;8B>:. Bizarre. J'étais pourtant sûre d'avoir vu une pépite d'or.
- ?@0240, <>6=> 1@0BL 2A5, GB> =0945HL? - ?>;N1>?KBAB2>20;0 ==8:0. Est-ce qu'on a vraiment le droit de ramasser tout ce qu'on
trouve ? demanda Annika.
- 0. A5, GB> 20;O5BAO =0 75<;5. Oui, tout ce qu'on trouve par terre, dit Fifi.
'CBL ?>>40;L ?5@54 A2>8< 4><>< 2 75;5=>9 B@025 ;560; 8 A?0; :0:>9-B> Un peu plus loin, ils virent un vieux monsieur qui dormait sur la
?>68;>9 3>A?>48=. pelouse devant sa maison.
- >B, : ?@8<5@C, >= :0: @07 8 ;568B =0 75<;5, 40209B5-:0 =0945< 53> 40 8 Ah, ah ! On l'a trouvé par terre. Allez, on l'embarque ! s'écria
7015@5< A A>1>9! - 70O28;0 8??8. Fifi.
"><<8 8 ==8:0 AB@0H=> ?5@5?C30;8AL. Tommy et Annika étaient horrifiés.
- 5B, =5B, 8??8, <K =5 <>65< 701@0BL 4O45=L:C, B0: 45;> =5 ?>945B, - Non ! Non, Fifi ! On ne peut pas ramasser un vieux monsieur,
A:070; "><<8. - 0 8 70G5< >= =0< 2>>1I5? supplia Tommy. Et puis, qu'en ferions-nous ?
- 0G5< >= =0<? = 1K =0< 74>@>2> ?@83>48;AO! K <>3;8 1K ?>A048BL 53> Mais on en ferait plein de choses ! On pourrait le mettre dans
2 <0;5=L:CN :;5B:C 2<5AB> :@>;8:0 8 :>@<8BL ;8ABLO<8 >4C20=G8:>2. > un clapier et lui donner Ä… manger des feuilles de pissenlit. Si
5A;8 =5 E>B8B5, =5 =04>. %>BO <5=O 15A8B, GB> 24@C3 O28BAO :0:>9-=81C4L vous ne voulez pas y toucher, je ne vais pas vous forcer. Mais
4@C3>9 8A:0;LI8: 25I59 8 AB0I8B 53>. ça me tracasse de le laisser comme ça. Un autre chercheur
de choses pourrait bien le ramasser, lui.
=8 ?>H;8 40;LH5. =570?=> 8??8 8740;0 48:89 2>?;L. Tout Ä… coup, Fifi poussa un cri strident.
- 8G53> ?>4>1=>3> O 2 687=8 A2>59 =5 2845;0! - >@0;0 >=0, 2KB0A:820O 87 Quel coup de pot ! s'écria-t-elle en soupesant une vieille
B@02K AB0@CN 70@602;5==CN 65ABO=:C. - >B 257CE0 B0: 257CE0! 5ABO=>: boîte en fer-blanc toute rouillée. Quelle trouvaille ! On n'a
=8:>340 =5 1K205B A;8H:>< <=>3>! jamais assez de vieilles boites.
"><<8, GCBL =54>25@G82> ?>3;O452 =0 65ABO=:C, A:070;: Tommy jaugea la boîte avec méfiance.
- =0 GB> >=0 =C6=0? Mais que peut-on en faire ?
- 0 =0 <=>3>5. >-?5@2KE, 2 =55 <>6=> A;>68BL ?@O=8:8. B>340 >=0 Plein de choses. On peut y mettre des gâteaux, par exemple.
AB0=5B B0:>9 CNB=>9 5ABO=:>9 ! @O=8:0<8. >-2B>@KE, <>6=> =5 Ça fera une magnifique Boîte Ä„ Gâteaux. On peut aussi ne
A:;04K20BL 2 =55 ?@O=8:8. ">340 >=0 AB0=5B 5ABO=:>9 57 @O=8:>2. , rien y mettre du tout. Ça fera alors une Boîte Sans Gâteaux.
OA=>5 45;>, E>BO >=0 C65 =5 1C45B B0:>9 CNB=>9, => >=0 B>65 ?@83>48BAO... C'est beaucoup moins bien, forcément.
=0 >3;O45;0 A> 2A5E AB>@>= 65ABO=:C, :>B>@0O 8 2?@O<L 1K;0 2AO Fifi inspecta la boîte qui était non seulement toute rouillée
70@6025;0O, 40 : B><C 65 2 4>=KH:5 C =55 284=5;0AL 4K@:0. mais, en plus, avait le fond troué.
- >E>65, ?@8 1;8609H5< @0AA<>B@5=88, GB> MB> 5ABO=:0 57 @O=8:>2, - Ça m'a tout l'air d'Ä™tre une Boîte Sans Gâteaux, dit Fifi aprÅs
704C<G82> A:070;0 >=0. - 0B> 55 <>6=> =0E;>1CG8BL =0 3>;>2C 8 mûre réflexion. Mais on peut toujours se l'enfoncer sur la tÄ™te
?@54AB028BL A515, GB> 2>:@C3 B51O - B5<=0O =>GL. et imaginer qu'il fait nuit.
8??8 B0: 8 A45;0;0. ! 10=:>9 =0 3>;>25, A;>2=> <0;5=L:0O 65ABO=0O Ce qu'elle s'empressa de faire, bien entendu. Casquée
10H=O, ?@>H5AB2>20;0 >=0, =5 >AB0=02;820OAL, ?> 2A5<C :20@B0;C, ?>:0 =5 comme un soldat de plomb, Fifi déambula dans la rue et seul
=0B:=C;0AL 682>B>< =0 >3@04C 87 AB0;L=>9 ?@>2>;>:8 8 =5 ?>28A;0 =0 =59. un grillage l'arrÄ™ta. Elle s'étala de tout son long dans un grand
0740;AO AB@0H=K9 HC<, :>340 65ABO=:0 C40@8;0AL > 75<;N. bruit de ferraille.
- >B 2848B5, - A:070;0 8??8, A=8<0O 65ABO=:C A 3>;>2K. - 5 1C4L =0 <=5 Vous voyez bien, dit-elle en enlevant la boîte, heureusement
MB>9 10=:8, O 1K C?0;0 ;8F>< 2=87 8 @0718;0AL 24@515738. que j'avais ça sur le crâne ! Je me serais fait drôlement mal si
j'étais tombée tÄ™te la premiÅre.
- 0, => 157 MB>9 65ABO=:8 BK 1K =8:>340 =5 =0B:=C;0AL =0 AB0;L=CN Oui, mais tu ne serais jamais tombée du tout si tu n'avais pas
?@>2>;>:C, - A:070;0 ==8:0. eu ce machin sur la tęte, fit remarquer Annika.
4=0:> =5 CA?5;0 >=0 4>3>2>@8BL 4> :>=F0, :0: A=>20 @0740;AO 48:89 Elle ne réussit pas Ä… placer un mot de plus. Fifi poussa un
2>?;L. -B> 8??8, ;8:CO, ?>4=O;0 A 75<;8 :0BCH:C 87-?>4 ?@>2>;>:8. nouveau cri et agita triomphalement une bobine de fil Ä… coudre
vide.
- >B 257CE0! >E>65, C <5=O A53>4=O AG0AB;82K9 45=L, - A:070;0 >=0. - 7 C'est vraiment mon jour de chance aujourd'hui ! Cette petite
B0:>9 <0;5=L:>9, E>@>H5=L:>9 :0BCH:8 >B ?@>2>;>:8 <>6=> 2K4C20BL bobine est mignonne Ä… croquer ! Parfaite pour souffler des
<K;L=K5 ?C7K@8 8;8 ?>25A8BL 55 =0 H=C@:5 =0 H5N, 2>B 1C45B @>A:>H=>5 bulles de savon ou pour faire un collier. Je rentre tout de suite
>65@5;L5! >94C 4><>9 8 A59G0A 65 2A5 MB> A45;0N! arranger ça.
> 2 B>B 65 <83 ?>1;87>AB8 >B2>@8;0AL :0;8B:0 28;;K 8 >BBC40 2K1560; Juste Ä… ce moment, on ouvrit la grille d'une maison voisine et
<0;LG8:. 84 C =53> 1K; AB@0H=> 8A?C30==K9, 40 8 =5 C4828B5;L=>. 54L 70 un gamin sortit en courant. Il avait l'air paniqué. Rien
=8< 1C:20;L=> ?> ?OB0< <G0;8AL ?OB5@> @51OB8H5:. A:>@5 >=8 4>3=0;8 d'étonnant, il était poursuivi par cinq garçons. Ces derniers le
53>, ?@860;8 : HB0:5B=8:C 8 BCB 2A5 2<5AB5 >1@CH8;8AL =0 154=O3C. A59 rattrapÅrent rapidement et le poussÅrent contre une clôture. La
>@02>9 AB0;8 >=8 ;C?8BL 53>, ?KB0OAL =>:0CB8@>20BL. = ?;0:0; 8 70:@K20; bande au complet se mit Ä… le frapper. Il pleurait, tout en
;8F> @C:0<8, AB0@0OAL 70I8B8BLAO. essayant de se protéger le visage avec ses bras.
- 59 53>, @51OB0! - :@8G0; A0<K9 1>;LH>9 8 A0<K9 A8;L=K9 87 <0;LG8H5:. Allez, les mecs ! Tapez-lui dessus ! hurla le plus grand et le
- 5 1C45B 1>;LH5 B0A:0BLAO =0 =0HC C;8FC! plus costaud des garçons. Qu'il n'ait plus jamais le culot de
remettre les pieds dans cette rue !
- 9! - 2>A:;8:=C;0 ==8:0. - 54L >=8 8;;5 ;C?OB! >B =53>4O8! Oh ! s'écria Annika. C'est ce pauvre Willie qu'ils sont en train
de tabasser. Comment peuvent-ils Ä™tre si méchants ?
- -B> 2A5 ?@>B82=K9 5=3B 28=>20B! <C 1K B>;L:> 4@0BLAO, - A:070; Encore un coup de ce salaud de Bengt ! renchérit Tommy. Il
"><<8. - 0 5I5 ?OB5@> ?@>B82 >4=>3>! >B B@CAK! ne pense qu'Ä… la bagarre. Et ils sont cinq contre un ! Quelle
bande de poules mouillées !
>4>94O : <0;LG8:0<, 8??8 ?>ABCG0;0 C:070B5;L=K< ?0;LF5< 2 A?8=C Fifi s'approcha des garçons et tapota doucement le dos de
5=3B0. Bengt.
- -9, BK, ?@825B! - ?>74>@>20;0AL >=0. - #6 =5 A>18@05B5AL ;8 2K Hé ho ! Ä„ cinq contre un, vous avez l'intention de faire de la
=5<54;5==> A45;0BL ?N@5 87 <0;KH0 8;;5, =01@>A82H8AL =0 =53> purée avec Willie ou quoi ?
2?OB5@><?
En se retournant, Bengt découvrit une petite fille qu'il n'avait
15@=C2H8AL, 5=3B C2845; 452>G:C, :>B>@CN =8:>340 @0=LH5 =5 2AB@5G0;.
encore jamais vue dans le coin. Une drôle de petite fille qui
!>25@H5==> =57=0:><CN 452G>=:C, >A<5;82HCNAO BK:0BL 2 =53> ?0;LF5<.
osait le toucher, lui le grand Bengt. Il en resta bouche bée.
!=0G0;0 >= >B C482;5=8O @078=C; @>B, => BCB 65 ;8F> 53> @0A?;K;>AL 2
Puis un grand sourire narquois lui barra le visage.
H8@>:CN CE<K;:C.
Hé, les mecs ! Lâchez Willie et regardez-moi cette fille !
- 51OB0, - A:070; >=, - 0, @51OB0! @>ALB5 8;;5 8 3;O=LB5 ;CGH5 =0 MBC
- 51OB0, - A:070; >=, - 0, @51OB0! @>ALB5 8;;5 8 3;O=LB5 ;CGH5 =0 MBC
Quelle minette ! s'écria-t-il, riant Ä… en perdre haleine.
452G>=:C. >B B0: 452G>=:0! 52G>=:0 2A5E 2@5<5= 8 =0@>4>2!
En un instant, Fifi était entourée par les garçons, excepté
= C40@8; A51O ?> :>;5=O< 8 @0AE>E>B0;AO. >48= <83 2A5 <0;LG8H:8
Willie qui en avait profité pour se réfugier prÅs de Tommy et
A3@C48;8AL 2>:@C3 8??8, 2A5, :@><5 8;;5, :>B>@K9, 2KB5@52 A;57K,
séchait ses larmes.
>AB>@>6=> >B>H5; >B 701>@0 8 2AB0; @O4>< A "><<8.
- 840;8, :0:85 C =55 2>;>AK? C G8ABK9 >3>=L! :0:85 BCD;8! - ?@>4>;60; Non mais, vous avez vu cette tignasse ! Une vraie flamme ! Et
5=3B. - 5;L7O ;8 <=5 >4>;68BL >4=C? %>GC 2K9B8 2 <>@5, ?>?;020BL =0 puis ses pompes ! Dis donc, tu m'en prętes une ? J'ai pas de
;>4:5, 40 ;>4:8-B> C <5=O 8 =5BC. bateau, moi !
0B5< >= 2F5?8;AO 2 >4=C 87 :>A8G5: 8??8, => BCB 65 70O28;: Bengt saisit une natte de Fifi et la relâcha tout de suite.
- 9, O >1653AO! Aïe, aïe, aïe ! Je me suis brûlé !
2A5 ?OB5@> <0;LG8H5:, >:@C682 8??8, AB0;8 ?@K30BL 8 :@8G0BL: Les cinq garçons se mirent Ä… sauter autour de Fifi en criant :
- K689, :@0A=K9, G5@B >?0A=K9! K689, :@0A=K9, G5@B >?0A=K9! Vilain petit chaperon rouge ! Poil de carotte ! Rouquinette !
8??8 AB>O;0 2 A5@548=5 :@C6:0 8, :0: 2A5340, ;0A:>2> C;K10;0AL. 5=3B- Fifi les regardait en souriant gentiment. Bengt avait espéré la
B> =045O;AO, GB> >=0 @07>7;8BAO 8;8 70?;0G5B, ?> :@09=59 <5@5 2K:065B mettre en colÅre, la faire pleurer ou, au moins, lui faire peur.
AB@0E. >340 65 =8G53> 87 MB>3> =5 2KH;>, >= B>;:=C; 55. Comme c'était peine perdue, il la poussa un grand coup.
- !405BAO <=5, BK =5 >G5=L-B> >1E>48B5;5= A 40<0<8, - A:070;0 8??8. J'ai pas l'impression que tu connaisses les bonnes maniÅres
avec les dames, dit Fifi.
>=0 ?>4=O;0 53> 2KA>:>-2KA>:> A2>8<8 A8;L=K<8 @C:0<8, 8 ?>=5A;0 Sur ce, elle empoigna Bengt de ses bras costauds, le souleva
?@O<> : @0ABCI59 ?>1;87>AB8 15@575, 8 ?>425A8;0 53> =0 25B:5 ?>?5@5: et l'accrocha Ä… une branche d'un bouleau qui se trouvait juste Ä…
BC;>28I0. 0B5<, AE20B82 A;54CNI53> <0;LG8H:C, >=0 ?>425A8;0 53> =0 côté. Elle se saisit du deuxiÅme garçon et le suspendit Ä… une
4@C3>9 25B:5. I5 >4=>3> >=0 ?>A048;0 =0 AB>;18: :0;8B:8 ?5@54 4><><, 0 autre branche ; elle attrapa le troisiÅme et le jucha sur le pilier
G5B25@B>3> ?5@51@>A8;0 G5@57 701>@, B0: GB> >= ?;NE=C;AO =0 :;C<1C A de la grille d'une villa ; elle balança le quatriÅme par-dessus
F25B0<8. >A;54=53> 65 87 4@0GC=>2 >=0 CA048;0 2 <0;5=L:CN 83@CH5G=CN une clôture de jardin et il atterrit sur un parterre de fleurs.
B5;56:C, AB>O2HCN =0 4>@>35. 0B5< 8??8 A "><<8 8 ==8:>9 ?>3;O45;8 Quand au cinquiÅme garnement, elle l'installa dans une petite
=5<=>3> =0 <0;LG8H5:, :>B>@K5 A>25@H5==> >=5<5;8 >B 87C<;5=8O. carriole au milieu de la rue. Fifi, Tommy, Annika et Willie
8??8 A:070;0: contemplÅrent un moment les garçons qui n'en revenaient pas.
- -E 2K, A;010:8! ?OB5@>< =01@0AK205B5AL =0 >4=>3> <0;LG8:0. -B> 2A5 EspÅces de dégonflés ! reprit Fifi. Attaquer Ä… cinq contre
>B B@CA>AB8. ?>B>< 5I5 B>;:05B5 <0;5=L:CN 15770I8B=CN 452>G:C. $C, un ! C'est moche. Et puis s'attaquer Ä… une petite fille sans
:0:85 2K ?0@H82FK! B5?5@L ?>H;8 4><>9, - A:070;0 >=0 "><<8 8 ==8:5. défense. Oh ! lÄ… ! lÄ… ! Ça, c'est vraiment trÅs moche.
1@0B82H8AL 65 : 8;;5, ?>>15I0;0: - CABL B>;L:> ?>?@>1CNB ?>:>;>B8BL Allez, on rentre, dit-elle Ä… Tommy et Annika. Et toi, Willie,
B51O 5I5 E>BL @07! >65HL A:070BL <=5. préviens-moi s'ils te cherchent des histoires.
5=3BC, A8452H5<C =0 25@ECH:5 45@520 8 =5 A<52H5<C H525;L=CBLAO, Puis elle s'adressa enfin Ä… Bengt qui n'osait pas bouger d'un
>=0 A:070;0: pouce :
- A;8 BK E>G5HL 5I5 GB>-=81C4L 4>1028BL > <>8E 2>;>A0E 8;8 > <>8E Et toi, si tu as encore une remarque Ä… faire sur mes cheveux
BCD;OE, 40209 A59G0A 65, ?>;L7C9AO A;CG05<, ?>:0 O =5 CH;0 4><>9. ou mes chaussures, c'est le moment ou jamais.
> 5=3BC 1K;> 1>;LH5 =5G53> A:070BL > 10H<0:0E 8??8 8 4065 > 55 Mais Bengt n'avait strictement plus rien Ä… reprocher ni aux
2>;>A0E. 8??8, 27O2 65ABO=:C 2 >4=C @C:C, 0 :0BCH:C >B ?@>2>;>:8 2 4@C3CN, cheveux ni aux chaussures de Fifi. Tenant d'une main la boîte
?>H;0 4><>9 2 A>?@>2>645=88 "><<8 8 ==8:8. de fer-blanc et la bobine de fil de l'autre, Fifi s'en alla, suivie de
Tommy et Annika.
>340 >=8 ?@8H;8 2 A04, >=0 A:070;0: Lorsqu'ils furent arrivés dans son jardin, Fifi s'écria :
- 8;K5 2K <>8, 2>B 4>A040! / =0H;0 425 B0:85 H8:0@=K5 25I8, 0 20< Quelle poisse ! Moi, j'ai trouvé deux choses magnifiques et
=8G53> =5 4>AB0;>AL. @845BAO 20< 5I5 =5<=>3> ?>8A:0BL. "><<8, ?>G5<C vous, rien du tout. Vous devriez chercher encore un peu.
1K B515 =5 703;O=CBL 2 4C?;> MB>3> AB0@>3> 45@520? 54L AB0@K5 45@52LO Tommy, pourquoi ne jettes-tu pas un coups d'oeil dans ce vieil
>4=> 87 A0<KE ;CGH8E <5AB 4;O 8A:0;LI8:0 25I59. arbre ? Les vieux arbres sont souvent des endroits rÄ™vés pour
les chercheurs de choses.
"><<8 >1JOA=8;, GB> 5<C =5 :065BAO, 1C4B> >= 8 ==8:0 2>>1I5 :>340- Tommy répondit qu'il ne pensait pas que lui ou Annika seraient
=81C4L GB>-;81> =094CB, => 2 C3>4C 8??8 AC=C; @C:C 2 4C?;> 4@525A=>3> capables de trouver quoi que ce soit mais, pour faire plaisir Ä…
AB2>;0. Fifi, il plongea la main dans un trou du tronc.
- 04> 65! - C482;5==> ?@>87=5A >= 8 2KB0I8; @C:C 87 4C?;0. ;04>=8 C =53> Ça alors ! s'exclama-t-il en retirant un joli petit carnet relié en
1K;0 7060B0 GC45A=0O 70?8A=0O :=865G:0 2 :>60=>< ?5@5?;5B5. cuir, avec un stylo en argent caché dans une petite pochette.
A?5F80;L=>< DCB;O@G8:5 284=5;0AL <0;5=L:0O A5@51@O=0O @CG:0.
C'est vraiment incroyable !
- C 8 =C! - A:070; "><<8.
Tu vois bien, dit Fifi, il n'y a rien de mieux que d'ętre
- 848HL, - 70<5B8;0 8??8. - 0 A25B5 =5B =8G53> ;CGH5, G5< 1KBL
chercheur de choses. Ce qui m'étonne le plus, c'est que
8A:0;LI8:>< 25I59. ?@>AB> C4828B5;L=>, GB> =5 B0: C6 <=>3> ;N459
personne ne veuille faire ce métier. Les gens veulent tous
70=8<05BAO ?>8A:0<8 25I59. !B>;O@0<8, A0?>6=8:0<8 8 B@C1>G8AB0<8 >=8
devenir menuisier, cordonnier ou ramoneur, mais pas
<>3CB AB0BL 70?@>AB>, MB> ?>60;C9AB0, A:>;L:> C3>4=>, 0 2>B 8A:0;LI8:0<8
chercheur de choses. Eh non ! d'aprÅs eux, c'est pas un métier
25I59 - -B> =5B, MB>, 2848B5 ;8, 8< =5 ?>4E>48B!
assez chic.
, >1@0B82H8AL : ==8:5, 4>1028;0: Elle dit ensuite Ä… Annika :
- >G5<C 1K B515 =5 ?>H0@8BL 2 MB>< AB0@>< ?=5? @0:B8G5A:8 2A5340 2 Pourquoi ne vas-tu pas regarder dans cette vieille souche ?
AB0@KE ?=OE =0E>48HL :0:85-B> 25I8. On trouve presque toujours quelque chose dans les vieilles
souches.
==8:0 AC=C;0 @C:C 2 4C?;> AB0@>3> ?=O 8 ?>GB8 2 BC 65 A0<CN <8=CBC =0H;0 Annika plongea la main dans la souche creuse et en retira
O@:>5 :>@0;;>2>5 >65@5;L5. =0 8 "><<8 1K;8 AB@0H=> >H0@0H5=K 8 presque aussitôt un collier en corail rouge. Tommy et Annika
4>;3> AB>O;8 @078=C2 @>B. ?>B>< @5H8;8, GB> B5?5@L-B> C6 >=8 :064K9 restÅrent muets de surprise pendant un petit moment, avant de
45=L 1C4CB 8A:0BL 2AO:85 25I8. décider qu'Ä… partir de ce jour ils seraient chercheurs de
choses.
8??8, :>B>@0O =0:0=C=5 2AB0;0 ?>A@548 =>G8 8 83@0;0 2 <OG, 2=570?=> Fifi, qui avait passé la moitié de la nuit Ä… jouer au ballon, eut
?>GC2AB2>20;0, GB> E>G5B A?0BL. soudain trÅs envie de dormir.
- 065BAO, <=5 =04> ?>9B8 8 =5<=>3> ?@8:>@=CBL. 5 <>65B5 ;8 2K Je crois que je vais aller faire un petit somme. Voulez-vous
?@>2>48BL <5=O 8 ?>4>B:=CBL <=5 >45O;>? venir me border ?
!84O =0 :@0N :@>20B8 8 A=8<0O BCD;8, >=0 704C<G82> ?>A<>B@5;0 =0 =8E 8 Assise sur le bord du lit, Fifi enleva ses chaussures et les
A:070;0: observa longuement :
- <C, 2848B5 ;8, E>G5BAO 2K9B8 2 <>@5 8 ?>?;020BL 2 ;>4:5! C, MB><C Et dire que ce Bengt voulait faire du bateau avec ! Non mais !
5=3BC. %<! - =0 ?@57@8B5;L=> DK@:=C;0. - / =0CGC 53> E>48BL =0 25A;0E, Je vais lui apprendre !
40, O! A;54CNI89 @07!
Dis-moi, Fifi, demanda doucement Tommy, pourquoi as-tu
- !:068, 8??8, - ?>GB8B5;L=> ?@>87=5A "><<8, - ?>G5<C C B51O B0:85
des chaussures aussi grandes ?
>3@><=K5 BCD;8?
Pour que mes doigts de pieds aient de la place, tiens !
- 'B>1 O <>3;0 25@B5BL ?0;LF0<8! C GB>, AJ5;? - >B25B8;0 >=0 8 C;53;0AL 2
:@>20BL.
Puis Fifi se coucha. Elle dormait toujours avec les pieds sur
l'oreiller et la tęte sous les couvertures.
=0 2A5340 A?0;0 ?>;>682 =>38 =0 ?>4CH:C 8 AC=C2 3>;>2C ?>4 >45O;>.
- "0: A?OB 2 20B5<0;5, - 7025@8;0 >=0. - MB> 548=AB25==K9, A0<K9 C'est comma ça que les gens dorment au Guatemala,
?@028;L=K9 A?>A>1 A?0=LO. >340 B0: ;568HL, <>6=> 42830BL ?0;LF0<8 assura-t-elle. Et c'est la seule bonne façon de dormir. Comme
4065 2> A=5. ça, je peux remuer mes orteils mÄ™me quand je dors.
- 2K <>65B5 CA=CBL 157 :>;K15;L=>9 ?5A5=:8? - ?@>4>;60;0 >=0. - / B0: Au fait, vous arrivez Ä… vous endormir sans une berceuse,
4>;6=0 2A5340 ?>?5BL A515 =5<=>3> ?5@54 A=><, 0 =5 B> O 3;07 =5 A><:=C. vous ? Moi, il faut toujours que je chante un moment, sinon, je
ne ferme pas l'oeil de la nuit.
"><<8 A ==8:>9 BCB 65 CA;KE0;8, :0: >=0 GB>-B> 1>@<>G5B ?>4 >45O;><. Tommy et Annika entendirent une sorte de bourdonnement
-B> 8??8 ?5;0, =02520O A515 A>=. "8E> 8 >AB>@>6=> 2KH;8 >=8, :@04CG8AL, sous les couvertures. C'était Fifi qui chantait pour s'endormir.
87 :><=0BK, GB>1K =5 ?><5H0BL 8??8. AB0=>282H8AL 2 425@OE, >=8 Ils s'éclipsÅrent sur la pointe de pieds afin de ne pas la
>15@=C;8AL 8 1@>A8;8 ?>A;54=89 273;O4 =0 :@>20BL. > C2845;8 ;8HL =>38 déranger. En quittant la piÅce, ils jetÅrent un dernier coup
8??8, ?>:>82H85AO =0 ?>4CH:5. d'oeil en direction du lit. Ils ne virent que les pieds de Fifi,
posés sur l'oreiller.
=0 ;560;0 2 :@>20B8 8 AB0@0B5;L=> 25@B5;0 ?0;LF0<8. Et les orteils qui remuaient furieusement.
"><<8 A ==8:>9 2?@8?@K6:C ?>1560;8 4><>9. ==8:0 :@5?:> A68<0;0 2 Tommy et Annika rentrÅrent chez eux, Annika serrant dans la
@C:5 :>@0;;>2>5 >65@5;L5. main son collier de corail.
- A5-B0:8 AB@0==>! - A:070;0 >=0. - "><<8, BK, 25@=>, =5... BK =5 4C<05HL, C'est vraiment bizarre... Dis donc, Tommy, tu ne crois pas
GB> 8??8 70@0=55 ?>4;>68;0 MB8 25I8G:8 2 4C?;> 45@520 8 AB0@>3> ?=O? que Fifi avait caché les choses Ä… l'avance ?
- B:C40 <=5 7=0BL? - >B25B8; "><<8. - 54L =8:>340 =8G53> =5 8725AB=>,
:>340 8<55HL 45;> A 8??8. Je ne sais pas. Avec Fifi, on ne peut Ä™tre sûr de rien.
3 - 8??8 83@05B 2 ?OB=0H:8 A ?>;8F59A:8<8 3 - Fifi joue Ä… chat avec des policiers
<0;5=L:>< 3>@>4:5 2A:>@5 2A5< AB0;> 8725AB=>, GB> 452>G:0 452OB8 ;5B Dans la toute petite ville, tout le monde sut rapidement qu'une
A>25@H5==> >4=0 6825B =0 8;;5 25@EB>@<0H:0<8. >@>4A:85 B5B8 8 drôle de petite fille de neuf ans vivait seule Ä… la villa
4O48 AG8B0;8 MB> A>25@H5==> =5<KA;8<K<. 54L C 2A5E 45B59 4>;65=
Drôlederepos. Et les papas et les mamans de la petite ville
1KBL :B>-B>, :B> 1K 70 =8E >B25G0;, 8 2A5 45B8 4>;6=K E>48BL 2 H:>;C 8
n'aimaient pas du toout, mais alors, pas du tout, une chose
CG8BL B01;8FC C<=>65=8O. ?>B><C-B> 2A5 B5B8 8 4O48 ?>AB0=>28;8, GB>
pareille. Tous les enfants devaient avoir quelqu'un qui leur
<0;5=L:0O 452>G:0 A 8;;K 25@EB>@<0H:0<8 4>;6=0 1KBL =5<54;5==>
disait ce qu'ils avaient Ä… faire, tous les enfants devaient aller Ä…
>?@545;5=0 2 45BA:89 4><.
l'école et apprendre les tables de multiplication. Donc, les
papas et les mamans de la petite ville décidÅrent que la petite
fille de la villa Drôlederepos devait Ä™tre immédiatement
placée dans un orphelinat, une maison pour enfants.
>48= ?@5:@0A=K9 45=L 8??8 ?@83;0A8;0 : A515 ?>A;5 >1540 "><<8 8 Par un bel aprÅs-midi, Fifi avait invité Tommy et Annika Ä…
==8:C =0 G0H5G:C :>D5 A ?@O=8:0<8. =0 ?>AB028;0 G0H5G:8 A :>D5 ?@O<> goûter. Elle avait posé le quatre-heures sur les marches de la
=0 :@K;LF> 25@0=4K. K;> B0: A>;=5G=> 8 :@0A82>, 0 2A5 F25BK 2 A04C C véranda. Il faisait beau, le soleil brillait et toutes les fleurs du
8??8 1;03>CE0;8. >A?>48= 8;LAA>= :0@01:0;AO 225@E-2=87 ?> ?5@8;0< jardin sentaient bon. M. Nilsson grimpait Ä… la balustrade de la
25@0=4K. ;>H04L 2@5<O >B 2@5<5=8 2KA>2K20;0 A 25@0=4K <>@4C, véranda et le cheval pointait ses naseaux de temps en temps,
GB>1K 8 55 ?@83;0A8;8 >B2540BL ?@O=8:>2. afin qu'on lui donne un gâteau.
- > G53> 65 2A5-B0:8 GC45A=> 68BL =0 A25B5, - A:070;0 8??8, 2KBO3820O 2> Ah ! La vie est tout de mÄ™me formidable ! s'écria Fifi en
2AN 4;8=C =>38. étirant les jambes.
0: @07 2 MBC <8=CBC 2 :0;8B:C 2>H;8 42>5 ?>;8F59A:8E 2 D>@<5. Ä„ ce moment précis, deux policiers en uniforme poussÅrent la
grille.
- 9! - 2>A:;8:=C;0 8??8. - KE>48B, C <5=O A53>4=O A=>20 AG0AB;82K9 Oh ! C'est sûrement encore mon jour de chance aujourd'hui !
45=L. >;8F59A:85 - A0<>5 ;CGH55 =0 A25B5 87 2A53>, GB> O 7=0N. @><5 Les policiers, c'est ce que je préfÅre ; mis Ä… part les fraises Ä…
:8A5;O 87 @525=O. la crÅme, reprit Fifi.
>=0 ?>H;0 =02AB@5GC ?>;8F59A:8<. 8F> 55 A8O;> >B 2>AB>@30. Elle alla Ä… la rencontre des policiers, le visage rayonnant de
joie.
- "0: MB> BK - B0 A0<0O 452>G:0, :>B>@0O ?>A5;8;0AL =0 8;;5
Es-tu la petite fille qui a emménagé Ä… la ville Drôlederepos
25@EB>@<0H:0<8? - A?@>A8; >48= 87 ?>;8F59A:8E.
demanda un policier.
- >2A5 =5B, - >B25B8;0 8??8. - / - <0;5=L:0O-?@5<0;5=L:0O B5BCH:0, C'est pas moi ! répliqua Fifi. Moi, je suis sa toute petite
:>B>@0O 6825B =0 B@5BL5< MB065 A>2A5< =0 4@C3>< :>=F5 3>@>40. tante qui habite au deuxiÅme étage d'une maison Ä… l'autre bout
de la ville.
=0 >B25B8;0 B0: B>;L:> ?>B><C, GB> E>B5;0 =5<=>6:> ?>HCB8BL A Fifi avait dit cela uniquement parce qu'elle avait envie de
?>;8F59A:8<8. > 8< 55 A;>20 2>2A5 =5 ?>:070;8AL 70102=K<8. =8 rigoler un peu avec les policiers. Mais eux, ils ne trouveaient
A:070;8, GB> =5G53>, <>;, >AB@8BL. BCB 65 A>>1I8;8, GB> 4>1@K5 ;N48 2 pas ça rigolo du tout. Ils lui conseillÅrent de ne pas jouer au
MB>< 3>@>45 CAB@>8;8 B0:, GB>1K >=0 ?>;CG8;0 <5AB> 2 45BA:>< 4><5. plus malin avec eux et lui expliquÅrent que des braves gens en
ville s'étaient arrangés pour qu'elle soit placée dans une
maison pour enfants.
- C <5=O C65 5ABL <5AB> 2 45BA:>< 4><5, - 70O28;0 8??8. Mais j'ai déjÄ… une place dans une maison pour enfants,
répondit Fifi.
- 'B> BK 3>2>@8HL, @0725 B51O C65 ?@8AB@>8;8? - A?@>A8; >48= 87 Comment ? Tu as déjÄ… une place quelque part ? OÅ‚ se trouve
?>;8F59A:8E. - 45 =0E>48BAO MB>B 45BA:89 4><? cette maison ?
- 45AL, - 3>@4> >B25B8;0 8??8. - / - @515=>:, 0 MB> <>9 4><, 7=0G8B, MB> 8 Ici ! répliqua Fifi avec fierté. Je suis une enfant, voilÄ… ma
5ABL @51OG89, B> 5ABL 45BA:89 4><. <5AB0 C <5=O 745AL E20B05B. maison, donc c'est une maison pour enfants. Et puis, j'ai de la
place, non, ce n'est pas la place qui manque.
- >@>3>9 @515=>:, - A:070; ?>;8F59A:89 C;K10OAL, - BK =5 ?>=O;0. "515 Ma petite, tu ne comprends pas. Il faut que tu ailles dans une
=04> ?>9B8 2 =0AB>OI89 45BA:89 4><, 345 :B>-B> 1C45B 70 B>1>9 vraie maison pour enfants, lą oł quelqu'un s'occupera de toi.
?@8A<0B@820BL.
Est-ce qu'on a le droit d'avoir un cheval dans votre maison
- <>6=> 1@0BL A A>1>9 ;>H0459 2 20H 45BA:89 4><? - ?>8=B5@5A>20;0AL
pour enfants ?
8??8.
Non. Bien sûr que non.
- 5B, :>=5G=>, =5;L7O, - >B25B8; ?>;8F59A:89.
C'est bien ce que je pensais, dit Fifi, l'air sombre. Et... Est-
- 5@=>, B0: O 8 4C<0;0, - <@0G=> 87@5:;0 8??8. - C, 0 >157LO=>:?
ce que les singes y sont autorisés, alors ?
- >=5G=> =5B, A0<0 ?>=8<05HL. Évidemment pas, tu le sais trÅs bien.
- 30, - A:070;0 8??8. - ">340 ?>8I8B5 45B59 4;O 20H53> 45BA:>3> 4><0 Eh bien, dans ce cas, vous n'avez qu'Ä… chercher ailleurs des
345-=81C4L 2 4@C3>< <5AB5. / ?5@5A5;OBLAO BC40 =5 A>18@0NAL. enfants pour votre maison pour enfants ! Je n'ai pas l'intention
d'y mettre les pieds.
- 0, => @0725 BK =5 ?>=8<05HL, GB> B515 =04> E>48BL 2 H:>;C? Mais, tu te rends bien compte qu'il faut que tu ailles Ä… l'école.
- 70G5< <=5 E>48BL 2 H:>;C? Et pourquoi devrais-je aller Ä… l'école ?
- 'B>1K =0CG8BLAO @07=K< @07=>ABO<. Pour apprendre des choses, voyons.
- 0:8< 5I5 @07=>ABO<? - C4828;0AL 8??8. Quel genre de choses ?
- AO:8< @07=K<, - A:070; ?>;8F59A:89, - F5;>9 :CG5 ?>;57=KE 25I59, Plein de choses utiles, les tables de multiplication, par
=0?@8<5@ B01;8F5 C<=>65=8O. exemple.
- / 452OBL ;5B ?@5:@0A=> >1E>48;0AL 157 2AO:>9 4>;18FK ?><=>65=8O, Je me suis trÅs bien débrouillé sans tables de multiplication
70O28;0 8??8. - 1>94CAL, 25@=>, 8 40;LH5. pendant des années. Et j'ai bien l'intention de continuer
comme ça.
- 0, => ?>4C<09, :0: 3@CAB=> >AB020BLAO B0:>9 =52564>9. @54AB02L A515: Allons ! Pense un peu combien c'est triste de ne rien savoir.
:>340-=81C4L BK 2K@0AB5HL 8, 1KBL <>65B, :B>-=81C4L A?@>A8B B51O, :0: Imagine quand tu seras grande et quand quelqu'un te
=07K205BAO AB>;8F0 >@BC30;88, 0 BK =5 A<>65HL >B25B8BL. demandera par exemple comment s'appelle la capitale du
Portugal. Tu ne connaîtras pas la réponse.
- >=5G=>, A<>3C, - 2>7@078;0 8??8. - ">;L:> O >B25GC B0:: A;8 B515 4> Mais je la connais. Si on me pose la question, je répondrai :
A<5@B8 >E>B0 C7=0BL, :0: =07K205BAO AB>;8F0 >@BC30;88, B>, ?>60;C9AB0,
Si vous tenez tellement Ä… savoir comment s'appelle la
=0?8H8 ?@O<> 2 >@BC30;8N 8 A?@>A8!
capitale du Portugal, vous n'avez qu'Ä… écrire directement au
Portugal !
- > =5 :065BAO ;8 B515, GB> MB> 3@CAB=> - =5 7=0BL A0<>9? D'accord. Mais ne trouves-tu pas que ce serait mieux si tu le
savais toi-męme ?
- >7<>6=>, - >B25B8;0 8??8. - /, 25@=>, =5 A<>3C 70A=CBL ?> 25G5@0< 8 C'est bien possible. Il se peut tout Ä… fait que je passe des
1C4C 2A5 2@5<O 4C<0BL: :0: 2A5-B0:8 =07K205BAO AB>;8F0 >@BC30;88? >
nuits blanches Ä… me demander : Nom d'une pipe, comment
254L =5;L7O 65 25G=> 25A5;8BLAO, - 4>1028;0 8??8 8 ?@>H;0AL @07>: =0
s'appelle donc la capitale du Portugal ? Mais dans ce cas, on
@C:0E. - >>1I5-B> O 1K;0 2 8AA01>=5 A ?0?>9, - ?@>4>;60;0 >=0, B>
ne s'amuse plus tout le temps, répondit Fifi en marchant sur
2K?@O<;OOAL, B> AB>O 2=87 3>;>2>9, ?>B><C GB> <>3;0 1>;B0BL 8 2 MB>9
les mains. Et puis, je suis déjÄ… allée Ä… Lisbonne avec mon
?>75.
papa, reprit-elle la tęte en bas - car elle savait aussi parler
dans cette position.
> BCB >48= 87 ?>;8F59A:8E A:070;: ?CABL, <>;, 8??8 =5 4C<05B, 1C4B> 59 L'autre policier dit Ä… Fifi qu'elle ne pouvait pas toujours faire ce
?>72>;OB 45;0BL B>, G53> >=0 A0<0 65;05B. 9 25;5=> 84B8 A =8<8 2 45BA:89 qui lui plaisait. Elle allait les accompagner Ä… la maison pour
4><, 8 2A5 BCB. enfants, et pas plus tard que tout de suite.
>4>94O : 8??8, >= AE20B8; 55 70 @C:C. > 8??8 <3=>25==> 2K@20;0AL, Sur ce, il attrapa Fifi par un bras. Mais elle se dégagea
;53>=L:> E;>?=C;0 53> ?> A?8=5 8 :@8:=C;0: "K ?OB=0! =5 CA?5; >= 3;07>< lestement et donna une petite tape au policier en disant :
<>@3=CBL, :0: >=0 >4=8< ?@K6:>< >GCB8;0AL =0 ?5@8;0E 25@0=4K. C'est toi le chat ! Avant mÄ™me que le policier ait bougé d'un
>4BO=C2H8AL =5A:>;L:> @07 =0 @C:0E, >=0 >:070;0AL =025@EC, =0 10;:>=5, poil, Fifi avait déjÄ… escaladé la véranda. Un instant plus tard,
@0A?>;>65==>< =04 25@0=4>9. >;8F59A:8< =5 E>B5;>AL :0@01:0BLAO elle se trouvait sur le balcon. Les policiers n'étaient guÅre
A;54>< 70 =59 B5< 65 ?CB5<. >MB><C >=8 2>@20;8AL 2 4>< 8 ?><G0;8AL tentés de la suivre par le mÄ™me chemin. Ils s'engouffrÅrent
225@E ?> ;5AB=8F5 =0 ?>A;54=89 MB06. > :>340 >=8 2KA:>G8;8 =0 10;:>=, dans la maison et montÅrent au premier étage, par l'escalier.
8??8 1K;0 C65 =0 ?>;?CB8 : :@KH5. =0 :0@01:0;0AL ?> G5@5?8F5 B0:, Mais lorsqu'ils arrivÅrent sur le balcon, Fifi se trouvait déjÄ…
A;>2=> A0<0 1K;0 >157LO=:>9. 83 - 8 >=0 C65 AB>8B =0 :>=L:5 :@KH8, 0 presque sur le toit. Elle grimpa sur les tuiles avec l'agilité d'un
>BBC40 ;>2:> ?@K305B 225@E =0 4K<>2CN B@C1C. =87C =0 10;:>=5 petit singe. Elle resta un instant sur le sommet du toit et sauta
?>;8F59A:85 @2CB =0 A515 2>;>AK, 0 =0 ;C609:5 "><<8 8 ==8:0, 704@02 facilement sur la cheminée. En bas, sur le balcon, les policiers
3>;>2K 225@E, A<>B@OB =0 8??8. s'arrachaient les cheveux. Tout en bas, sur la pelouse, Tommy
et Annika ne quittaient pas Fifi des yeux.
- > G53> 65 25A5;> 83@0BL 2 ?OB=0H:8! - :@8G0;0 8??8. - :0:85 2K Qu'est-ce que c'est rigolo de jouer Ä… chat ! cria Fifi Ä…
4>1@K5, GB> ?@8H;8 AN40! !@07C 284=>, GB> A53>4=O C <5=O AG0AB;82K9 l'adresse des policiers. Et que c'est gentil ą vous d'ętre venus
45=L! jouer avec moi ! Pas de doute, c'est bien mon jour de chance.
>@07<KA;82 =5<=>3>, ?>;8F59A:85 ?>H;8 70 ;5AB=8F59, :>B>@CN AprÅs avoir longuement réfléchi, les policiers allÅrent chercher
?@8A;>=8;8 : AB5=5 4><0. >B>< >=8 ?>;57;8 =025@E, >48= - 2?5@548, 4@C3>9 une échelle qu'ils posÅrent contre une extrémité du toit. Ils
?>7048, GB>1K ?>9<0BL 8 A?CAB8BL 2=87 8??8. > 284 C =8E 1K; GCBL grimpÅrent l'un aprÅs l'autre, décidés Ä… ramener Fifi. Une fois
8A?C30==K9, :>340 >=8 27>1@0;8AL : 8??8. sur le toit, ils eurent un peu peur, car c'est en équilibre instable
qu'ils s'approchÅrent de Fifi.
- 5 1>9B5AL! - >@0;0 8??8. - -B> =8GCBL =5 >?0A=>! B>;L:> AB@0H=> N'ayez pas peur, cria Fifi, il n'y a pas de danger, c'est juste
25A5;>! un jeu !
>340 ?>;8F59A:85 1K;8 C65 =0 @0AAB>O=88 42CE H03>2 >B 8??8, >=0 Quand les policiers se trouvÅrent Ä… deux pas de Fifi, celle-ci
1KAB@> A?@K3=C;0 2=87 A 4K<>2>9 B@C1K 8, E>E>G0, ?>1560;0 24>;L :>=L:0 courut en riant Ä… l'autre bout du toit. Un arbre s'élevait Ä… un
:@KH8 : 4@C3>9 AB5=5. "0< =0 @0AAB>O=88 =5A:>;L:8E <5B@>2 >B AB5=K mÅtre de la maison.
AB>O;> 45@52>.
Je vole ! s'écria Fifi. Elle plongea droit dans le feuillage,
- "5?5@L O =K@ON 2=87! - 70:@8G0;0 8??8 8 ?@K3=C;0 ?@O<> 2 75;5=5NICN
s'accrocha fermement Ä… une branche, s'y balança un instant et
:@>=C 45@520. >28A=C2 =0 25B:5, >=0 =5:>B>@>5 2@5<O @0A:0G820;0AL
se laissa tomber en douceur sur le sol. Puis elle fonça retirer
2704-2?5@54, 0 ?>B>< @CE=C;0 =0 75<;N. 8=C2H8AL AB@5;>9 :
l'échelle.
?@>B82>?>;>6=>9 AB5=5, >=0 C1@0;0 ;5AB=8FC.
Les policiers avaient eu l'air un peu stupides en voyant Fifi
>;8F59A:85 1K;8 =5?@8OB=> C482;5=K, :>340 8??8 A?@K3=C;0 2=87. >
sauter, mais lÄ…, ils l'étaient encore plus quand, aprÅs avoir
5I5 1>;55 =5?@8OB=> >=8 1K;8 C482;5=K, :>340 A0<8 A>1@0;8AL A?CAB8BLAO
péniblement traversé le toit, ils constatÅrent la disparition de
2=87 ?> ;5AB=8F5. !=0G0;0 >=8 AB@0H=> @0AA5@48;8AL 8 70:@8G0;8, GB>1K
l'échelle. Furieux, ils hurlÅrent Ä… Fifi - qui les observait
8??8, :>B>@0O, AB>O 2=87C, A<>B@5;0 =0 =8E, ?@8AB028;0 : :@KH5 ;5AB=8FC,
tranquillement d'en bas - de remettre immédiatement l'échelle
8=0G5 >=8 59 ?>:06CB, 345 @0:8 78<CNB.
en place, sinon, elle allait voir de quel bois ils se chauffaient.
- >G5<C 2K B0:85 A5@48BK5! - C?@5:=C;0 ?>;8F59A:8E 8??8. - K 254L Mais pourquoi Ä™tes-vous aussi fâchés ? leur dit-elle sur un
B>;L:> 83@05< 2 ?OB=0H:8, 7=0G8B, <K 4@C7LO! ton de reproche. Nous jouons seulement Ä… chat, et lorsque on
joue Ä… chat, on est amis !
>;8F59A:85 =5<=>3> ?>4C<0;8, 0 ?>4 :>=5F >48= 87 =8E A<CI5==> A:070;: Les policiers réfléchirent un moment. Pour finir, l'un d'eux dit
d'une petite voix :
- -9, ?>A;CH09, =5 1C45HL ;8 BK B0: 4>1@0 ?@8AB028BL : :@KH5 ;5AB=8FC, Euh... Dis donc... Veux-tu bien avoir la gentillesse de ramener
GB>1K <K <>3;8 A?CAB8BLAO 2=87? l'échelle afin que nous puissions redescendre ?
- /A=>5 45;>, 1C4C, - >B25B8;0 8??8 8 <3=>25==> ?@8AB028;0 ;5AB=8FC : Mais bien sûr ! répondit Fifi en remettant tout de suite
:@KH5. - B5?5@L <K <>65< 2K?8BL ?> G0H5G:5 :>D5 8 ?@8OB=> ?@>25AB8 l'échelle en place. Maintenant, on pourrait goûter ensemble et
2@5<O 2<5AB5? bien s'amuser !
> 4> G53> 65, ?@02>, :>20@=K MB8 ?>;8F59A:85! 8HL B>;L:> >=8 Mais les policiers cachaient bien leur jeu car, Ä… peine touché le
A?CAB8;8AL =0 75<;N, :0: BCB 65 :8=C;8AL =0 8??8 A :@8:><: sol, ils se ruÅrent sur Fifi :
- !59G0A BK C =0A ?>;CG8HL, ?@>B82=0O 452G>=:0! Non mais, tu vas voir un peu, sale gamine !
> BCB 8??8 A:070;0: Fifi les arręta tout de suite :
- 5B C <5=O 1>;LH5 2@5<5=8 A 20<8 83@0BL. %>BO, ?@87=0NAL, MB> 1K;> Ça suffit. Je n'ai plus le temps de jouer. MÄ™me si c'est rigolo.
25A5;>.
Et elle attrapa vigoureusement les policiers par la ceinture,
, :@5?:> AE20B82 70 ?>OA0 >1>8E ?>;8F59A:8E, ?>=5A;0 8E ?> A04>2>9
leur fit traverser le jardin et les déposa dans la rue. Il leur fallut
4>@>6:5 8 2K=5A;0 G5@57 :0;8B:C =0 4>@>3C. "0< >=0 ?>A048;0 8E =0 75<;N,
un bon bout de temps avant de comprendre ce qui s'était
8 ?@>H;> 4>2>;L=> <=>3> 2@5<5=8, ?@5645 G5< >=8 ?@8H;8 2 A51O 8 A<>3;8
passé et qu'ils se remettent sur leur jambes.
?>H525;8BLAO.
Attendez ! cria-t-elle avant de disparaître dans la cuisine. Elle
- >4>648B5 <8=CB:C! - 70:@8G0;0 8??8 8 ?><G0;0AL =0 :CE=N. K94O 87
en ressortit avec deux gâteaux en forme de coeur.
A040 A =5A:>;L:8<8 ?@O=8:0<8 2 D>@<5 A5@45G5: 2 @C:0E, >=0 4@C65;N1=>
A:070;0:
Tenez, c'est pour vous. Ils sont un peu brûlés, mais ils sont
bons quand męme !
- %>B8B5 ?>?@>1>20BL? 025@=>5, =8G53>, GB> >=8 =5<=>6:> ?>43>@5;8.
>B>< >=0 25@=C;0AL : "><<8 8 ==8:5, :>B>@K5 B0: 8 AB>O;8, 2KB0@0I82 Puis elle retourna vers Tommy et Annika, encore ébahis par le
3;070 8 =5 ?5@5AB020O C482;OBLAO. ?>;8F59A:85 ?>A?5H8;8 >1@0B=> 2 spectacle qui s'était déroulé sous leurs yeux. Les policiers se
3>@>4 8 4>;>68;8 B0< 2A5< B5BO< 8 4O4O<, GB> 8??8, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, hâtÅrent de rentrer en ville oÅ‚ ils dirent Ä… tous les papas et
=5 A>2A5< ?>4E>4OI89 M:75<?;O@ 4;O 45BA:>3> 4><0. =8 =8 A;>2>< =5 mamans que Fifi n'était pas vraiment faite pour une maison
>1<>;28;8AL > B><, GB> ?>1K20;8 C =55 =0 :@KH5. B5BO< 8 4O4O< pour enfants. Ils se gardÅrent bien de dire qu'ils étaient montés
?>:070;>AL, GB>, ?>60;C9, ;CGH5 2A53> >AB028BL 8??8 2 ?>:>5, ?CABL 6825B sur le toit. Tout le monde pensa qu'il valait peut-ętre mieux que
=0 8;;5 25@EB>@<0H:0<8. C 0 C6 5A;8 59 70E>G5BAO ?>9B8 2 H:>;C, B>
Fifi reste Ä… la villa Drôlederepos. Et si Fifi voulait aller Ä…
?CABL A0<0 8 C;068205B MB> 45;>.
l'école, elle n'avait qu'Ä… arranger la chose elle-mÄ™me.
8??8 A "><<8 8 ==8:>9 >B;8G=> ?@>25;8 ?>A;5>1545==>5 2@5<O. =8 De leur côté, Fifi, Tommy et Annika passÅrent un aprÅs-midi
?@>4>;68;8 ?@5@20==K9 ?8@. =8 ?8;8 :>D5, 8 8??8 >4=0 AJ5;0 trÅs agréable. Ils reprirent leur goûter interrompu. Fifi avala
G5BK@=04F0BL ?@O=8:>2, 0 ?>B>< A:070;0: quatorze gâteaux avant de dire :
- > <=5, MB8 ?>;8F59A:85 2>2A5 =5 M:AB@0:;0AA! 5B C6! !;8H:>< <=>3> Ces deux-lÄ… n'étaient pas ce que j'appellerais les meilleurs
>=8 1>;B0;8 > 45BA:>< 4><5, 8 > ?><=>65=88, 8 > 8AA01>=5. des policiers. Ah non ! Toutes ces sornettes Ä… propos de
maison pour enfants, de tables de nulplication et de
Lisbonne !
>A;5 MB8E A;>2 >=0 =0 @C:0E 2K=5A;0 87 4><0 ;>H04L, 8 45B8, 2A5 B@>5, Fifi descendit le cheval dans le jardin et les trois enfants firent
AB0;8 5748BL =0 =59 25@E><. ==8:0 A=0G0;0 1>O;0AL 8 =5 E>B5;0, =>, un petit tour. Au début, Annika avait un peu peur mais quand
C28452, :0: 25A5;OBAO 8??8 8 "><<8, ?>72>;8;0 8??8 8 A51O ?>A048BL =0 elle vit comment Tommy et Fifi s'amusaient, elle laissa Fifi la
A?8=C ;>H048. ;>H04L 1530;0 B@CAF>9 2>:@C3 4><0, ?> 2A5<C A04C, 8 soulever sur le dos du cheval. Le cheval trotta dans le jardin,
"><<8 ?5;: avec un Tommy qui chantait :
>B H254K H030NB VoilÄ… les Suédois qui font les fiers-Ä…-bras
8 B@C1K 3@5<OB!.. qui sonnent le branle-bas avec grand fracas !
>340 25G5@>< "><<8 A ==8:>9 70;57;8 2 A2>8 :@>20B:8, "><<8 A:070;: Le soir, une fois les deux enfants glissés au fond de leur lit,
Tommy demanda Ä… sa soeur :
- ==8:0, 25@=>, 74>@>2>, GB> 8??8 ?>A5;8;0AL @O4>< A =0<8? Annika, tu ne trouves pas que c'est chouette d'avoir Fifi
comme voisine ?
- /A=>5 45;>, 74>@>2>, - >B25B8;0 ==8:0. Bien sûr !
- / 4065 =5 <>3C 2A?><=8BL, 2> GB> <K 83@0;8 4> B>3>, :0: >=0 ?5@55E0;0 Je ne me rappelle mÄ™me plus Ä… quoi on jouait avant l'arrivée
AN40. BK ?><=8HL? de Fifi. Et toi, tu t'en souviens ?
- ><=8BAO, <K 83@0;8 2 :@>:5B 8 2AO:85 4@C385 83@K 2 MB>< 65 @>45, Eh bien, on jouait au croquet et Ä… des jeux de ce genre. Mais
A:070;0 >=0. - > <=5 :065BAO, GB> A 8??8 :C40 25A5;55. 0 5I5 A c'est beaucoup plus rigolo avec Fifi. Surtout avec le cheval et
;>H04L<8 8 <0@BKH:0<8! tout le tralala !
Vous trouverez la suite du livre en russe ici ou peut-ętre ici.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
IWK V GB IT ES DE FR RUS 08Additional Products frindex frrusfr c24Forsyth Fr Upior Manhattanureadme rus1 1 2 N fr plfr c12satelite frwięcej podobnych podstron