[24][67]"THE FOLLOWING" [01x01]|Pilot
[77][113]ZAKŁAD KARNY WAVERLY, WIRGINIA
[267][306]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[308][326]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[327][349]Cześć, Pete.|Miłego dnia.
[518][531]Do jutra, Pete.
[539][552]Gdzie są wszyscy?
[602][616]Gene!
[646][662]O mój Boże!
[677][695]Zgłoś to!|Kod 63!
[696][710]Sprowadź pomoc!
[1023][1055]BROOKLYN, NOWY JORK
[1055][1097]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
[1098][1110]Dark-Project.org
[1111][1145]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[1471][1493]/...gdzie był profesorem literatury.
[1501][1543]/Jak dotąd efektem ucieczki z więzienia|/jest pięciu martwych strażników.
[1543][1561]/...z więzienia dziś rano.
[1562][1593]/Jak państwo pamiętacie,|/Carroll został skazany w 2004 roku
[1600][1626]/za morderstwa na|/14 młodych kobietach,
[1626][1640]/studiujących na uniwersytecie,
[1640][1663]/na którym wykładał literaturę...
[1665][1672]Halo?
[1672][1696]/Witaj, Ryanie.|/Mówi dyrektor Franklin, FBI.
[1701][1713]/Kopę lat.
[1713][1739]Tak.|W czym mogę panu pomóc?
[1742][1778]/Przyleć do Wirginii.
[1778][1790]Nie jestem już agentem.
[1791][1814]/Wiem, że twoje rozstanie|/z FBI nie było przyjemne,
[1814][1825]/ale schwytałeś Carrolla.
[1827][1846]/Znasz go najlepiej.
[1847][1869]/Przydzieliłem do sprawy dobrych agentów.
[1869][1897]/Pomóż im.
[1897][1918]/Musimy go szybko znaleźć.
[1919][1961]/Jak dotąd efektem ucieczki z więzienia|/jest pięciu martwych strażników.
[1961][1986]/Joe Carroll wciąż pozostaje na wolności.
[1987][2003]/Mogę na ciebie liczyć, Ryanie?
[2178][2213]NORFOLK, WIRGINIA
[2308][2329]Sarah Fuller?
[2339][2362]Detektyw Warren, policja Norfolk.
[2371][2391]Reprezentujemy Biuro Szeryfa.
[2391][2416]W porządku.
[2416][2430]O co chodzi?
[2430][2462]Joe Carroll uciekł rano z więzienia.
[2484][2506]Słucham?|Co takiego?
[2522][2544]Gdzie znajdował się wówczas nóż,
[2550][2584]którym wielokrotnie panią dźgnął?
[2615][2644]Tkwił w moim ciele.
[2646][2672]Chciałam go wyciągnąć,|ale byłam zbyt słaba.
[2674][2701]Co więc pani zrobiła?
[2702][2747]Pchnęłam go mocniej,|w prawą stronę.
[2750][2767]Dlaczego pani to zrobiła?
[2811][2839]Żeby przebić swoją śledzionę
[2842][2873]i szybciej się wykrwawić.
[2873][2893]Chciałam to zakończyć.
[2920][2934]Rozstawiłem swoich ludzi.
[2936][2954]Lepiej być przezornym.
[2955][2975]- Nic się pani nie stanie.|/- Nie może pan wejść!
[2976][3005]- Jestem sąsiadem, Will Wilson.|- Will! Znam go.
[3012][3032]- Sarah!|- Cześć.
[3036][3062]Widziałeś wiadomości.|Wszędzie o tym trąbią.
[3062][3079]Billy już wraca do domu.
[3084][3107]Jesteśmy przy tobie,|gdybyś czegoś potrzebowała.
[3107][3126]Dobrze, że tu jesteś.
[3130][3146]Chodź do mnie.
[3148][3171]ZAKŁAD KARNY WAVERLY, WIRGINIA
[3335][3363]Ryan Harding,|agent Troy Riley, JAZ2.
[3363][3376]To agentka Jennifer Mason.
[3385][3399]Dziękujemy za przybycie.
[3399][3412]Nie wiem, co pan już wie,
[3412][3442]ale policja federalna prowadzi poszukiwania,|a my reprezentujemy FBI.
[3443][3455]Ustanowiliśmy centrum dowodzenia.
[3455][3473]Pana obecność|może wywołać zdziwienie.
[3477][3491]Ze względu na pańską książkę.
[3492][3506]Nie mówiąc o mojej reputacji.
[3506][3521]Będziemy mówić za pana.
[3521][3544]Gdyby ktoś pytał,|pełni pan rolę doradcy.
[3549][3557]Jakieś pytania?
[3557][3585]Tak.|Co z Sarą Fuller?
[3588][3602]Ostatnią ofiarą Carrolla.
[3602][3618]Jest lekarką w Norfolk.
[3618][3634]Jest pod całodobową obserwacją.
[3637][3646]Chcę z nią porozmawiać.
[3646][3661]O czym?
[3666][3691]O tym, jak się trzyma.
[3691][3713]Może po tym,|jak już znajdziemy seryjnego mordercę.
[3727][3764]Zabił ich w niecałe dwie minuty
[3766][3781]i wyszedł.
[3876][3904]Ryan Hardy.|Zastępca szeryfa, Scott Turner.
[3904][3914]Znam Ryana.
[3916][3941]Pracowałem w Biurze Szeryfa,|gdy schwytał Carrolla.
[3948][3961]Scott.
[3962][3988]Dyrektor Franklin|poprosił pana Hardy'ego o pomoc.
[3988][4013]Jest więc na twojej głowie.
[4079][4096]Zostawił celę w takim stanie.
[4116][4140]Technicy niczego nie znaleźli.
[4140][4159]W przyszłym miesiącu|miał zostać stracony.
[4160][4193]Dwunastego.
[4194][4213]Pozostał romantykiem.
[4305][4326]- Kto mu pozwolił ją mieć?|- Ktokolwiek.
[4361][4380]"Drogi Ryanie,|podobała mi się twoja książka.
[4380][4396]Myślałeś nad kontynuacją?
[4396][4416]Pozdrawiam, Joe".
[4416][4427]Nie wspomnieliście o liściku.
[4428][4445]Dlaczego go panu zostawił?
[4446][4472]Jak napisał,|podobała mu się moja książka.
[4473][4492]Oznajmia nam w ten sposób,|że znowu będzie zabijał.
[4492][4507]Pewnie tak.
[4507][4531]Czytałam pana akta.|Nie potrafi pan pracować w zespole.
[4532][4546]- Czytałaś moje akta?|- Owszem!
[4546][4576]Czyli mnie znasz, tak?
[4577][4601]Nieważne.
[4605][4629]Claire Matthews,|była żona Carrolla.
[4629][4651]Ktoś się z nią skontaktował?
[4652][4673]Jest przesłuchiwana.
[4673][4702]Przebywa pod naszą opieką.
[4732][4758]DOM MATTHEWSÓW|RICHMOND, WIRGINIA
[4844][4862]Przepraszam za najście, pani Matthews.
[4862][4882]Mam kilka pytań.
[4885][4909]Kiedy mąż kontaktował się|z panią po raz ostatni?
[4909][4944]Były mąż|i bez urazy, pani detektyw,
[4946][4969]ale zaczekam na przyjazd FBI.
[4970][4994]Muszę porozmawiać z Ryanem Hardym.
[5016][5030]Dziękuję.
[5111][5138]ROK 2002
[5189][5214]I jak?
[5215][5234]Jestem w ciąży.
[5274][5299]Mamo!|Mamo!
[5305][5320]- Tak, skarbie?|- Co się dzieje?
[5334][5356]Dlaczego nie mogę|oglądać telewizji?
[5357][5380]Nie wiedziałam, co mu powiedzieć.
[5392][5423]Chodzi o tatę, prawda?
[5425][5438]Skarbie.
[5491][5529]MOBILNE CENTRUM DOWODZENIA|WAVERLY, WIRGINIA
[5535][5557]Chciałabym porozmawiać z kimś|o Joem Carrollu.
[5557][5586]Proszę to wypełnić|i dołączyć do pozostałych.
[5632][5648]Potem studiował w Stanach,
[5648][5664]ożenił się|i został profesorem literatury
[5665][5677]na Uniwersytecie Winslow.
[5677][5688]Obiecujący powieściopisarz.
[5689][5725]W 2003 roku została opublikowana pierwsza|i jedyna powieść Carrolla: "Gotyckie morze".
[5726][5747]Stała się później bestsellerem,
[5749][5778]ale pierwsze wydanie|było komercyjną i artystyczną klapą.
[5790][5807]Wyzwoliło to w nim pikeryzm:
[5809][5835]dźganie nożem,|krojenie ciała dla podniety.
[5836][5859]To nie tak.
[5859][5881]Słucham?|Chciałby pan coś powiedzieć?
[5910][5932]Proszę mnie poprawić,|jeśli się mylę.
[5945][5958]Ryan Hardy.
[6014][6042]Joe Carroll miał obsesję|na punkcie romantyzmu.
[6042][6087]Tematem jego wykładów|byli Thoreau, Emerson,
[6088][6112]a w szczególności|jego idol, Edgar Allan Poe.
[6114][6134]Podobnie jak Poe,|wierzył w obłęd sztuki
[6134][6171]i w to, że należy ją poczuć.
[6180][6212]/Nie wypatroszył po prostu 14 studentek.
[6231][6248]Dla niego to była sztuka.
[6249][6267]Wycinanie ofiarom oczu|było ukłonem
[6268][6305]w stronę jego ulubionych dzieł Poego,|"Serce oskarżycielem" i "Czarnego kota".
[6306][6342]Poe wierzył,|że oczy określają naszą tożsamość,
[6343][6363]są zwierciadłem naszej duszy.
[6365][6385]Przypięcie mu łatki pikerysty byłoby...
[6399][6440]pójściem na łatwiznę.
[6453][6474]Dziękuję za uwagę.
[6527][6542]Jestem Mike Weston.
[6544][6557]To dla mnie zaszczyt.
[6557][6576]Napisałem dysertację|na temat Joego Carrolla.
[6576][6600]Pańska książka|była nieocenionym źródłem.
[6602][6622]- Cieszę się, że mogę pana poznać.|- Hardy.
[6667][6681]Niezła żenada.
[6681][6691]To mój idol.
[6692][6705]Samodzielnie schwytał Carrolla.
[6706][6722]A mimo to go wyrzucili.
[6722][6737]Widać, że nie czytałeś jego książki.
[6739][6751]Był niezdolny do pracy.
[6751][6766]Turner mówił, że mu odbiło.
[6766][6799]Nie. Carroll dźgnął go w klatkę piersiową,|przebił mu lewą komorę serca.
[6800][6829]Nie nadaje się już do pracy w terenie.|Ma rozrusznik.
[6892][6913]Co to za kobiety?
[6913][6923]Fanki Carrolla.
[6923][6950]Przesłuchujemy wszystkich|odwiedzających Carrolla w więzieniu.
[6950][6972]Carrolla odwiedziło 112 osób|w ciągu dwóch lat,
[6973][6989]43 w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
[6989][7010]14 osób odwiedziło go więcej niż 4 razy.
[7010][7026]Z kim miał najlepszy kontakt?
[7032][7050]Przebywał w celi,|miał jakieś przywileje?
[7051][7069]Głównie przygotowywał się do trzeciej apelacji.
[7070][7096]Odrzucił obrońcę z urzędu|i bronił się sam.
[7096][7102]Jego akta.
[7102][7123]Miał dostęp do biblioteki?
[7125][7142]Tak. Co wtorek|był transportowany w kajdankach
[7145][7159]do biblioteki w hrabstwie Sussex,
[7161][7182]zamykany w odizolowanej sali|i pilnowany przez strażnika.
[7182][7193]Tam zaopatrywano go w książki.
[7193][7211]Papierowe czy e-booki?
[7213][7237]E-booki.|Dostępne na bibliotecznym serwerze.
[7240][7266]- Miał więc dostęp do Internetu.|- Zapewne ograniczony.
[7266][7288]To miałoby powstrzymać|Joego Carrolla?
[7309][7346]- Cholera! Musimy sprawdzić biblioteczny Ethernet!|- Sprowadź informatyków.
[7638][7658]Broń!|Ona ma broń!
[7662][7674]Cofnąć się!
[7674][7690]Tylko spokojnie, proszę pani!
[7690][7699]Spokojnie.
[7703][7716]Proszę rzucić nóż!
[7716][7743]Rzuć nóż!|Teraz!
[7746][7766]Niech pani na mnie spojrzy.
[7775][7804]Nie chce pani tego.
[7804][7844]Proszę... oddać mi nóż,
[7846][7865]a wszystko będzie dobrze.
[7865][7888]Panie, zmiłuj się nade mną.
[7888][7895]Nie.
[7895][7921]Panie, zmiłuj się nade mną.
[7924][7941]Nie, nie.
[8036][8050]Była praworęczna.
[8050][8069]Sama zapisała lewą,|górną część ciała,
[8069][8095]ale resztą zajął się ktoś inny.
[8098][8116]Być może Carroll.
[8117][8137]Przeprowadzamy analizę pisma.
[8137][8153]Dziękuję.
[8180][8199]"W głuchą północ".
[8199][8213]Cytat z "Kruka".
[8297][8318]"I gorączka, zwana życiem,|przeminęła ostatecznie".
[8318][8331]Same cytaty z Poego.
[8334][8358]- To, co powiedziała przed śmiercią...|- To ostanie słowa Poego.
[8359][8402]Gdy znaleźli go majaczącego w Baltimore,|rzekomo powiedział, "Panie, zmiłuj się nade mną".
[8441][8457]To woda?
[8457][8478]Tak.
[8480][8499]Może miętówkę?
[8499][8514]Jasne.
[8541][8555]Sprawdziliśmy odciski.
[8556][8575]Jak dotąd|należące do siedmiu osób.
[8575][8606]Cztery są poszukiwane w 3 stanach,|z czego 2 wielokrotnie odwiedzały Carrolla
[8606][8623]- przez ostatnie pół roku.|- Co z komórką?
[8624][8634]Jednorazowego użytku.
[8635][8652]Treść SMS-a:|"Zrób to teraz".
[8653][8678]Carroll mógł łatwo|namówić niezrównoważoną osobę.
[8678][8697]To wywieranie wpływu,|przedstawienie.
[8728][8769]Sarah Fuller|chce z tobą rozmawiać.
[8770][8786]Halo?
[8788][8832]Panie Hardy, kopę lat.
[8832][8867]Cześć, Sarah.|Co u ciebie?
[8867][8887]Nieciekawie.
[8911][8936]Posłuchaj.|Znajdziemy go.
[8939][8972]Nic ci się nie stanie,|masz na to moje słowo.
[8997][9018]Bardzo dziękuję za telefon.
[9023][9094]Cieszę się,|/że jesteś bezpieczna.
[9094][9108]Do widzenia.
[9109][9125]Do widzenia, panie Hardy.
[9241][9262]Dziękuję.
[9262][9277]Przesłuchano Claire Matthews.
[9280][9310]Chce rozmawiać|tylko z tobą. Dlaczego?
[9310][9330]Zapytam ją o to.
[9361][9376]Dzięki.
[9379][9396]Masz za mało jedzenie, skarbie.
[9396][9416]Musimy karmić gliny?
[9418][9431]Nie mogą zamówić pizzy?
[9431][9453]Mam dużo jedzenia.
[9454][9470]Dziękuję, Billy.
[9491][9501]Jak się ma?
[9501][9531]Wszystko słyszę i mam się dobrze.
[9531][9551]To dlaczego ignorujesz|to policyjne ciacho,
[9554][9572]które stoi w rogu?
[9572][9583]Jest singlem?
[9583][9607]Widziałem, że nie nosi obrączki.
[9613][9646]/...studenci go kochali.|/Dzięki urokowi osobistemu i urodzie
[9647][9690]/był ulubieńcem studentek.
[9690][9737]Główną zasadą Poego było to,|że obłęd jest sztuką.
[9742][9767]W okresie romantyzmu|śmierć stanowi motyw przewodni,
[9768][9794]wpływa na nastrój, wyzwala emocje.
[9799][9821]Poe przyrównuje śmierć do czego?
[9823][9839]Do miłości?
[9839][9869]Nie, nie do miłości.|Poe przyrównuje śmierć do...
[9871][9911]Piękna. Poe uważał,|że w sztuce chodzi o piękno
[9911][9927]i że nie ma|nic piękniejszego
[9927][9946]od śmierci pięknej kobiety.
[9948][9976]"Helen", "Lenore",|"Annabel Lee".
[9976][10005]A śmierć zabiera piękno...
[10007][10036]By uszlachetnić czyjąś duszę.
[10084][10103]/Carroll każdą stronę|/odwiedził tylko raz,
[10105][10122]co sugeruje,|że używa różnych URL.
[10122][10128]Skąd?
[10130][10157]Cóż, to wkurzające.|Za każdym razem sprawdzany adres IP się zmienia.
[10158][10171]To dość wymyślny wirus.
[10171][10191]Gdzie byli strażnicy,|gdy gawędził w sieci?
[10197][10204]Co to za idioci?
[10204][10234]Strażnicy się zmieniali,|ale jedno nazwisko się powtarza.
[10238][10249]Jordan Raines.
[10249][10273]- Jordan "Jordy" Raines.|- Sprawdziłem go.
[10274][10299]32 lata, od 4 lat|strażnik w celach śmierci,
[10301][10314]pracuje na nocną zmianę.
[10314][10327]Pracował ostatniej nocy?
[10339][10352]Był chory.
[10354][10365]- To on.|- Strażnik więzienny.
[10366][10383]- Pomógł mu uciec.|- Znajdź jego adres.
[10383][10395]Już mam.
[10412][10432]DOM RAINESA|WAVERLY, WIRGINIA
[10550][10576]FBI!|Otwierać!
[10576][10589]Wywarzaj.
[10611][10626]Sprawdzić pokój!
[10626][10638]Czysto!
[10640][10652]Wszędzie czysto!
[10657][10674]Nie ma go tutaj.
[10776][10801]/Cześć.
[10801][10815]/Przywitaj się do kamery.
[10816][10827]Ludzie.
[10827][10851]/Przywitaj się.
[10851][10868]/Możesz przywitać się z przyjaciółmi?
[10871][10883]/Tak. Przywitaj się.
[10883][10898]/Cześć.
[10900][10913]/Oglądają cię twoi przyjaciele.
[10916][10928]/Właśnie tak, piesku.
[10928][10949]/Uroczy szczeniak.
[10950][10966]Musicie coś zobaczyć.
[10968][10981]/Możesz ich wywąchać?
[11119][11164]Worki.|O rany.
[11180][11204]Co to?
[11205][11230]Chyba owczarek niemiecki.
[11293][11307]Ćwiczył.
[11307][11334]Carroll uczył go,|jak zostać seryjnym mordercą.
[11402][11419]Radzę sobie|z widokiem ludzkich zwłok.
[11419][11452]Ale zabijanie psów mnie wkurza.
[11455][11491]Mam małego teriera.
[11491][11504]Nieważne.
[11530][11535]Co to?
[11535][11547]Powieść Joego Carrolla.
[11554][11570]Z dedykacją.
[11570][11587]"Jordy, jesteś zdolny|do wielkich czynów.
[11587][11608]Musisz tylko uwierzyć.|Joe".
[11611][11626]Ten Jordy jest samotny,
[11626][11647]niezrównoważony,|wrażliwy na okazaną dobroć.
[11649][11677]Carroll odkrywa|jego potencjał i uwodzi go.
[11677][11712]Naśladuje Carrolla.|Wyciął oczy zwierzętom.
[11712][11734]Jordy podziwia Carrolla,|tak jak Carroll Poego.
[11736][11750]Czci go jak Boga.
[11750][11763]Carroll jest aż tak wpływowy?
[11766][11801]To intuicja podpowiadała mi,|że jest sprawcą.
[11801][11820]Nie miałem dowodów.
[11821][11858]Nie było mi łatwo|przekonać innych do mojej teorii.
[11858][11882]Według książki,|to wtedy zaczął go pan śledzić.
[11883][11925]Tak. Gdy był w domu,|w pracy, na uniwersytecie. Wszędzie.
[11928][11945]Czekałem na jego potknięcie.
[11945][11968]Wtedy poznałem Sarę Fuller.
[11969][11981]Widziałem ją na jego wykładach.
[11981][12002]Siedziałem i patrzyłem, jak wykłada.
[12005][12036]Był niesamowity.
[12037][12080]Potrafi inspirować.|To prawdziwy dar.
[12083][12106]Hardy, idziemy.
[12106][12119]Dokąd?
[12121][12136]Czas, byś porozmawiał z Claire Matthews.
[12136][12159]/Nieoficjalne źródła donoszą,
[12162][12197]/że jakaś kobieta|/popełniła dziś samobójstwo.
[12197][12245]/FBI spekuluje,|/że ofiara mogła być fanką Carrolla.
[12245][12256]Dość tego.
[12256][12269]/Jako bezpośrednia wia...
[12275][12293]Obejrzyjmy jakiś film.
[12293][12329]Położę się na jakiś czas,|jeśli wam to nie przeszkadza.
[12329][12337]Jasne.
[12337][12350]To nawet lepszy pomysł.
[12351][12366]Powinna trochę odpocząć.
[12405][12421]Będziemy tuż obok.
[12421][12441]Zawołaj nas w razie potrzeby.
[12447][12457]Natychmiast przyjdziemy.
[12457][12468]Kocham was.
[12468][12488]- My ciebie też.|- Dobranoc.
[12750][12773]ROK 2003
[12773][12784]Mam być grzeczna?
[12788][12797]To było straszne.
[12800][12822]- Cały wieczór był straszny.|- Tak.
[12847][12860]Tak tu cicho.
[12860][12901]Bo wszyscy poza nami|świetnie się bawią w Daytonie.
[12953][12971]Kac daje o sobie znać.
[12972][12986]Mówiłam, żebyś nie piła.
[12987][13034]Gdy nie piję, jestem nudna.
[13034][13047]W porządku?
[13094][13108]Annie?
[13227][13244]Annie?
[13360][13388]Nie!
[13429][13443]Przepraszam.
[13450][13489]Chciałem tylko przekazać, że w razie potrzeby|na zewnątrz czeka dwóch policjantów.
[13492][13510]Jasne.|Dziękuję.
[13601][13620]Claire zaraz zejdzie.
[13626][13641]Cześć, Joey.
[13641][13654]Znam pana?
[13655][13678]Tak, ale nie widziałem cię|odkąd byłeś taki malutki.
[13712][13729]Pozwólmy panu|wykonywać swoją pracę.
[13807][13827]Pani profesor Matthews.
[13828][13852]- Tak?|- Witam.
[13853][13886]Jestem agent Ryan Hardy, FBI.
[13887][13907]Możemy pomówić?
[13907][13923]Naturalnie.
[13926][13942]Nie wiedziałam o oczach.
[13945][13969]Zatajono tę informację.
[13969][13993]Proszę sprawdzić|Edgara Allana Poego.
[13995][14030]"Serce oskarżycielem" i "Czarny kot"|posiadają alegorie związane z oczami.
[14031][14050]Oczy mają symboliczne znaczenie,
[14051][14075]są esencją naszej tożsamości.
[14075][14088]Powinien pan pomówić|z moim mężem.
[14089][14108]Jest znawcą tego okresu.
[14109][14123]Jest pani zamężna?
[14123][14161]Owszem, jestem, agencie Hardy.|Dlaczego pan pyta?
[14162][14177]Flirtuje pan ze mną?
[14212][14234]Na taki temat?|Absolutnie nie.
[14313][14327]Cześć, Ryanie.
[14327][14337]Claire.
[14338][14350]Jestem agentka Mason.
[14350][14370]Rozumiem, że chciała pani|rozmawiać z panem Hardy.
[14371][14395]Tak, ale na osobności.
[14395][14415]To nie jest możliwe.
[14415][14438]Nalegam.
[14487][14505]Da nam pan chwilę?
[14544][14565]Jak tam serce?
[14566][14588]Bez zmian.
[14588][14611]Ale i tak pijesz na umór.
[14643][14660]Kontaktował się z tobą?
[14661][14683]Tak. Przyszło do mnie tydzień temu.
[14684][14705]Uznałam, że powinieneś to zobaczyć.
[14753][14777]Skąd on o tym wie?
[14778][14801]Nie wie.|Zgaduje.
[14802][14829]Nikt nie musi o tym wiedzieć.|To nie pomoże nam go znaleźć.
[14847][14874]Poszukujemy dwóch morderców.
[14875][14889]Ktoś mu pomaga.
[14950][14968]Jest pani gliną?
[15006][15023]Joe zawsze nauczał.
[15024][15059]Miał to we krwi.|Nic dziwnego, że znalazł sobie ucznia.
[15060][15074]Dokąd mogliby się udać?
[15074][15084]Opuściłby kraj?
[15085][15108]Nie.|Joemu nie chodzi o wolność.
[15112][15137]- Chce dalej zabijać.|- Tak, jest w tym dobry.
[15148][15168]Muszę go znaleźć, Claire,
[15174][15200]ale nie wiem jak.
[15279][15315]Przepraszam,|że nie uprzedziłem telefonicznie.
[15315][15340]Minęło 8 lat.|Zrozumiałam aluzję.
[15356][15404]Wiem, że nie było ci łatwo,|gdy FBI się o nas dowiedziało.
[15405][15447]Nie zadzwoniłem z innego powodu.
[15447][15466]Zasługujesz na coś więcej.
[15472][15490]Należę już do przeszłości.
[15490][15519]Zawsze lepiej sprawdzałem się|jako przeszłość.
[15628][15653]Dziewczyna jest bezpieczna?|Ostatnia ofiara.
[15653][15696]Sarah Fuller.|Jest pod naszą opieką.
[15696][15714]Ma się dobrze.|Została lekarką.
[15715][15750]Cieszy mnie,|że komuś udało się o tym zapomnieć.
[15751][15776]To pewnie denerwuje Joego.
[15777][15788]Dlaczego?
[15789][15802]Uważa się za|Edgara Allana Poego.
[15802][15824]Był to dla niego bodziec|do napisania książki.
[15825][15840]Poe umarł|z niedokończonym rękopisem,
[15840][15874]"Latarnia morska",|a "Gotyckie morze" Joego
[15875][15903]miało stanowić dokończenie dzieła Poego.
[15928][15951]- Co to miało być?|- Sprawa osobista.
[15951][15975]- Jak to osobista?|- Musimy dotrzeć do Sary Fuller.
[15975][15997]- Co ci powiedziała?|- Carroll wykona ruch.
[15997][16013]Zamierza dokończyć to, co zaczął.
[16014][16029]Chodzi o Sarę.
[16135][16150]Tędy.
[16172][16187]Jestem detektyw Warren.
[16187][16204]Panna Fuller|położyła się godzinę temu.
[16204][16237]Posterunkowy Pontz|pilnuje frontowych drzwi.
[16241][16261]Tutaj mamy kolejnego policjanta.
[16266][16282]I dwóch na górze.
[16286][16297]/Posterunkowi!
[16297][16307]Gdzie są?
[16307][16326]Posterunkowy Watts.
[16326][16344]Kelly, gdzie jesteście?
[16344][16362]Powinni tu być.
[16380][16394]Sarah?
[16412][16429]Nie ma jej.|Gdzie jest?
[16430][16444]- Gdzie, do cholery?|- Nie wiem!
[16445][16457]Jak stąd wyszła?
[16457][16472]Mamy rannego policjanta.
[16666][16678]Obejdźcie dookoła.
[16679][16696]Sprawdźcie sąsiadów.|Do dzieła.
[16744][16759]Daj mi latarkę.
[17727][17761]Zapalcie światło.|Zapalcie światło!
[17817][17832]Hardy.
[17898][17919]KRES I KRACH
[17996][18032]Sąsiedzi, Will Wilson i Billy Thomas,|odjechali SUV-em 40 minut temu.
[18032][18048]Nikt nie przeszukał samochodu?
[18049][18074]Nie było powodu.|Myśleliśmy, że śpi.
[18074][18096]Will Wilson uczy|drugoklasistów w państwowej szkole.
[18097][18110]Billy Thomas jest informatykiem.
[18110][18131]Prowadzi dział oszustw|w regionalnym banku.
[18131][18150]Zapewne nie byli też gejami.
[18150][18175]Carroll kazał im się|nią opiekować,
[18175][18188]póki nie będzie gotowy.
[18189][18206]Byli sąsiadami przez 3 lata.
[18210][18220]Nie podejrzewała ich,
[18220][18250]a teraz zabierają ją|prosto do Carrolla.
[18250][18287]Znajduje pomagierów|w przeklętym Internecie.
[18287][18309]Są jakby jego wyznawcami.
[18309][18331]Nie wierzę,|że dwóch facetów udawałoby gejów
[18332][18363]i zamieszkało obok kobiety,|bo jakiś maniak im kazał.
[18364][18382]Strażnik więzienny go czci,
[18382][18413]kobieta ze szpikulcem urobiona tak,|by się zabić.
[18413][18450]Ci dwaj kolesie|poświęcili dla niego lata swojego życia.
[18451][18474]Mamy tutaj do czynienia z fanatyzmem.
[18480][18505]To jakaś sekta.
[18527][18553]"Kres i krach". To z "Kruka".
[18553][18590]Poe symbolizuje ostateczność śmierci.
[18591][18614]Sprawdziliście GPS?|Co z satelitami?
[18619][18631]Wiedziałem, że się zjawisz.
[18631][18648]- Zróbcie coś!|- Takiego Hardy'ego pamiętam.
[18648][18667]- Ile macie punktów kontrolnych?|- Zabierz go stąd!
[18668][18686]- Ruszcie się!|- Hardy!
[18954][18978]- Spadaj, koleś.|- Przepraszam.
[18980][18998]Chodź, Sarah.
[18999][19023]- Boże.|- Nie musisz być nieuprzejma.
[19024][19045]- Przepraszam pana.|- Chodź.
[19046][19062]Boże.
[19063][19077]/Na ulicach grasuje morderca,
[19077][19093]/a ja mam być grzeczna?
[19094][19105]To było straszne.
[19105][19123]Cały wieczór był straszny.
[19124][19143]Tak.
[19414][19429]Za tobą.
[19916][19929]Znalazłeś coś?
[19930][19955]Obaj byli na liście odwiedzających.
[19961][19973]Masz coś na ich temat?
[19973][20003]Nic, poza jakąś nieruchomością|w Lake Whitehurst.
[20103][20129]PENSJONAT "LATARNIA MORSKA"
[20187][20214]/Latarnia morska, Lake Whitehurst
[20235][20261]/Pensjonat "Latarnia morska"|/Ulica Old Creek 424, Lake Whitehurst
[20401][20440]LAKE WHITEHURST, WIRGINIA
[20839][20869]PENSJONAT "LATARNIA MORSKA"
[21243][21262]Przyszedłem sam, Joe!
[21268][21289]Czyż nie tego chciałeś?
[21320][21346]/Nie! Nie!
[21469][21530]/Nie! Nie!
[21818][21833]Witaj, Ryanie.
[21908][21937]Chciałem zobaczyć,|jak sprawuje się twoje serce.
[21973][21998]Jak widzę, ma swoje ograniczenia.
[22064][22078]Gdzie ona jest?
[22079][22126]Ludzkie oko|jest połączone siedmioma mięśniami.
[22153][22196]Wyciąłem je pojedynczo.
[22220][22240]Wiesz, jakie to trudne?
[22240][22255]/Nie! Nie!
[22255][22268]Sarah?
[22269][22278]/Nie.
[22305][22336]/Nie! Nie!
[22337][22370]Wiesz, że uwielbiam pamiątki.
[22370][22380]/Nie!
[22506][22518]Nie!
[22518][22553]Wytrzymała o wiele dłużej,|niż sądziłem.
[22554][22574]Nie brakowało jej hartu ducha.
[22604][22627]Chcę się oddać w ręce policji.
[22632][22654]Poddaję się.
[22664][22687]Poddaję się!
[22690][22702]Stój!
[22706][22716]Hardy!
[22727][22743]Poddaję się.
[22743][22758]Zostaw go.|Puść go.
[22759][22774]Poddaję się.
[22795][22809]Nie!
[22810][22824]Poddaję się.
[22991][23020]Carroll jest w drodze do Richmond.
[23021][23055]Będzie w areszcie federalnym,|póki się to wszystko nie skończy.
[23077][23105]Pracowałem nad sprawą 18 miesięcy
[23112][23134]i nie mogłem jej rozwiązać.
[23179][23204]Popełniłem wiele błędów.
[23230][23250]Ale Sarę...
[23271][23287]udało mi się uratować.
[23323][23343]Skąd wiedziałeś, że tu będzie?
[23344][23380]Inspiracją dla książki Carrolla|było niedokończone dzieło Poego,
[23381][23400]"Latarnia morska".
[23400][23438]Sarah była jego niedokończonym dziełem.
[23438][23450]Tak.
[23464][23486]Chciał je dokończyć.
[23528][23561]ARESZT FEDERALNY|RICHMOND, WIRGINIA
[23605][23629]Joe Carroll miał|47 stron internetowych,
[23630][23660]ponad tysiąc blogów, chatów, for.
[23660][23675]Miał wiele możliwości.
[23676][23689]Hardy.
[23705][23724]Chce rozmawiać tylko z tobą.
[23977][24012]Sarah musiała zginąć, Ryanie.
[24020][24057]Wiem, że to bardzo smutne.
[24057][24073]Biedactwo.
[24073][24115]Ciężko pracowała,|by wrócić do normalnego życia
[24115][24128]i całkiem nieźle jej to szło,
[24128][24160]czego nie mogę powiedzieć|o niektórych.
[24160][24202]Sprawiłeś mi spory zawód, Ryanie.
[24203][24245]Nie spodziewałem się,|że potrafisz być bezwzględny,
[24246][24276]ale co to za brednie|o prawdziwych zbrodniach?
[24282][24305]O czym będzie moja kontynuacja, Joe?
[24305][24335]Wszyscy usilnie|starają się tego dowiedzieć.
[24349][24365]Cóż...
[24365][24398]o współpracy.
[24398][24426]Napiszemy ją wspólnie, Ryanie.
[24431][24478]Moja pierwsza książka|była zbyt awangardowa,
[24480][24511]pretensjonalna.
[24511][24536]Moja nowa opowieść...
[24542][24572]trafi do szerszego grona odbiorców.
[24572][24624]Nawet Poe ostatecznie|poddał się komercji.
[24640][24668]Jak strażnik więzienny
[24669][24687]i sąsiedzi geje
[24693][24723]wpisują się w twoją nową fabułę?
[24746][24759]Wiemy o sekcie.
[24761][24781]Nie lubię tego słowa.
[24781][24811]Wolę myśleć o nich,|jak o przyjaciołach.
[24817][24863]To ważne, by mieć przyjaciół.
[24863][24887]Wiedziałeś,|że według szacunków FBI
[24887][24944]każdego dnia w Stanach działa|nawet 300 seryjnych morderców?
[24995][25017]Przepraszam.|Nie chciałem cię przestraszyć.
[25018][25029]Wszystko w porządku?
[25029][25043]Dziś dłużej patrolujemy okolicę.
[25048][25069]Myślałam, że go złapali.|Widziałam w wiadomościach.
[25069][25096]Mógłbym się jednak rozejrzeć?|Sprawdzić drzwi i okna?
[25098][25136]Masz jakichś przyjaciół, Ryanie?
[25160][25173]Proszę wejść.
[25174][25193]Chyba wszyscy śpią.
[25248][25299]Będę twoim przyjacielem,
[25300][25327]pomimo że spałeś z moją żoną.
[25327][25357]/Wiadomość z ostatniej chwili.|/W Waverly, w stanie Wirginia,
[25358][25393]/w końcu schwytano|/seryjnego mordercę Joego Carrolla.
[25393][25418]/Zbiegłego skazańca|/znaleziono w opuszczonym...
[25437][25459]Pokazała ci list?
[25479][25498]O jakim on liście mówi?
[25498][25526]Claire jest bardzo ważna, Ryanie.
[25527][25554]Każda dobra opowieść|wymaga kochanki.
[25560][25569]Idę się położyć.
[25569][25585]Dobranoc.
[25605][25645]Jest jedyną kobietą,|jaką naprawdę kochałem.
[25652][25664]/Jest matką mojego syna.
[25664][25674]Joey?
[25704][25718]Chcę ją zobaczyć.
[25718][25743]Nigdy się na to nie zgodzi.
[25743][25773]Możliwe, że właśnie zmieniła zdanie.
[25777][25790]/Joey?
[25791][25806]Joey?!
[25806][25820]Gdzie on jest?|Joey?
[25821][25840]/Tym razem napiszę|/tradycyjną powieść:
[25840][25860]bohater i łotr, dobro kontra zło.
[25866][25908]Potrzebuję nietuzinkowego protagonisty,|żeby zaangażować czytelników.
[25917][25964]Niedoskonałego, załamanego,|szukającego odkupienia.
[25964][25990]Ty nim jesteś.
[25998][26026]Jesteś moim niedoskonałym bohaterem.
[26026][26060]Dopilnowałem tego zabijając Sarę.
[26077][26116]W ten sposób|wezwałem bohatera do działania.
[26116][26144]To tylko prolog.|Zaledwie początek.
[26144][26205]Oto czym była śmierć Sary.
[26206][26231]Zrobiłem to dla ciebie.
[26278][26311]Jeśli książka|nie kończy się twoją śmiercią,
[26312][26350]to możesz już zacząć pisać ją od nowa.
[26350][26378]Strażnik!|Strażnik!
[26378][26396]Joey, gdzie jesteś, kochanie?
[26401][26410]Gdzie Denise?
[26410][26441]/Denise?|/Gdzie jest Denise?
[26446][26460]/Strażnik!
[26465][26477]Wystarczy!
[26478][26506]Gdzie mój syn?|/Joey!
[26506][26528]/Joey, gdzie jesteś?
[26529][26551]Zadzwoń do Claire.
[26551][26568]To dopiero początek.
[26599][26632]Przejdzie do klasyki.
[26633][26657]Nasze arcydzieło.
[26663][26685]Zadzwoń do Claire.
[26687][26709]/Zadzwoń do Claire!
[26744][26787]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[26797][26836]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The Following S01E04 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Following S01E05 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Following S01E08 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Following S01E09 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Following S01E09 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Following S01E07 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Following S01E03 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Mentalist S05E17 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Good Wife S04E05 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Good Wife S04E06 720p HDTV X264 DIMENSIONThe Big Bang Theory S06E08 720p HDTV X264 DIMENSIONArrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSIONStrike Back S01E01 720p HDTV x264black mirror s01e01 720p hdtv x264 biaHannibal S02E07 720p HDTV X264 DIMENSIONPerson of Interest S02E05 720p HDTV X264 DIMENSIONPerson of Interest S02E22 720p HDTV X264 DIMENSIONPerson of Interest S02E19 720p HDTV X264 DIMENSIONPerson of Interest S02E13 720p HDTV X264 DIMENSIONwięcej podobnych podstron