{0}{58}{Y:i}Poprzednio w Being Human...
{62}{156}{Y:i}- Jest na to lepszy sposób.|- Na bycie lepszym potworem?
{161}{233}- Co z mieszkaniem? - Ta, świetnie.|Zaprosimy sąsiadów i ich zjemy.
{237}{281}- Jestem Sally. Cześć!|- To duch.
{285}{345}{Y:i}Miałaś się ożenić|z jak-mu-tam, tak?
{350}{451}{Y:i}- Z Dannym.|- Więc może ponawiedzasz jego?
{456}{518}{Y:i}Chciałabym odejść.|Otworzyć te drzwi
{523}{599}{Y:i}i magicznie wrócić do życia,|które zostało mi odebrane.
{604}{710}{Y:i}Jesteś potworem...|A on nie.
{734}{779}Powiedz Bishopowi, że|to ostatnio było błędem.
{784}{849}{Y:i}Nie mam nic przeciwko sprzątaniu|po tobie. To właśnie robimy.
{854}{899}{Y:i}Jesteśmy rodziną.|Więc jak będzie?
{904}{959}My...
{978}{1089}- ...czy oni?|- Wybieram ich.
{1124}{1230}{Y:i}Żyj wiecznie.|Przemierz świat na milion różnych sposobów...
{1235}{1328}{Y:i}Poznaj każdego|możliwego kochanka.
{1338}{1410}{Y:i}Nieśmiertelność.
{1443}{1506}{Y:i}Jak jej nie kochać?
{1510}{1590}{Y:i}Jest tylko jeden haczyk.
{1628}{1757}{Y:i}Czas...|Nieskończony, ciągnący się czas.
{1789}{1851}{Y:i}Brak gwizdka na przerwę,|brak drugiej połowy.
{1856}{1937}{Y:i}Brak pomiaru czasu...|Same wspomnienia,
{1942}{1995}{Y:i}ścigające cię wspomnienia.
{2000}{2069}{Y:i}Potnij je, pokrój, żałuj.
{2074}{2139}{Y:i}I od nowa.
{2220}{2266}{Y:i}Uświadom sobie...
{2271}{2354}{Y:i}Że jest tylko jedna prawda.
{2376}{2467}{Y:i}Nie da się żyć wiecznie...|...bez skazy.
{3069}{3129}- Powiedz, że przyniosłeś kawę.|- Co?
{3134}{3213}Czekaj, czekaj, czekaj!|Co to za ludzie?
{3218}{3292}A właśnie... Mój błąd.|Wszyscy! To jest Josh.
{3297}{3342}Josh, poznaj sąsiadów.
{3347}{3393}- Cześć, Josh!|- Cześć...
{3397}{3481}Zaprosiłeś wszystkich|sąsiadów? Oszalałeś?
{3486}{3601}Co tu robimy skoro nie|możemy się przywitać z sąsiadami?
{3635}{3685}Nikt już się nie wita|z sąsiadami.
{3690}{3783}- Wiesz czemu? Bo my jesteśmy sąsiadami!|- Josh, to impreza. Wyluzuj. Natychmiast.
{3788}{3870}Powinienem zrobić|siedmiowarstwową kanapkę, nie?
{3875}{3946}Nie...|Nie powinieneś.
{3951}{4057}- Jak to tam wygląda?|- Popatrzmy... jest Edie, niepijący alkoholik,
{4062}{4105}Ben, ukryty rasista,
{4109}{4174}April, psychopatyczna masażystka.
{4179}{4227}Zaprosiłeś każdego|z kim nienawidziłam być
{4232}{4275}w straży sąsiedzkiej.
{4280}{4347}W jakiej straży?
{4354}{4409}Narka.
{4457}{4519}- Wysłuchaj mnie.|- Niby czego? To ma sens!
{4524}{4596}Kto lepiej będzie pilnował osiedla|niż para potworów?
{4601}{4711}Musimy być częścią wydarzeń.|To właśnie ta część.
{4769}{4807}Wiem, że widzieliście to|w okolicy.
{4812}{4879}Przyjrzyjcie się wrogowi.
{4884}{4970}- Jesse.|- Josh.
{4977}{5049}Gotowy zarwać nockę?
{5057}{5143}{Y:i}Jakiś szkolny artysta uważa,|że może na naszej własności
{5148}{5184}{Y:i}tworzyć swoje dzieła?
{5241}{5275}- Wybacz.|- Koniec z tym...
{5303}{5339}{Y:i}Ten żartowniś |zostawia swoje wybuchające grzyby
{5344}{5440}{Y:i}na naszych podestach,|w skrzynkach na listy, kościołach...
{5445}{5517}- Co robisz?|- Nic.
{5522}{5582}Czekam na Danny'ego.
{5586}{5663}- Czemu? - Nie wiem, Josh.|Może dlatego, że ostatnim razem
{5668}{5761}coś się stało.|Prawie się dotknęliśmy.
{5845}{5956}Kazałam Aidanowi, by go zaprosił.
{5977}{6076}{Y:i}Witamy oficera Michaela Garrity'ego,|naszego łącznika policyjnego, który był uprzejmy przyjść
{6080}{6181}powiedzieć parę słów.|Dziękujemy, oficerze.
{6186}{6267}{Y:i}Dzięki.|Witam wszystkich...
{6272}{6351}{Y:i}dziękuję i przypominam:|Nie bawcie się w bohaterów.
{6356}{6450}{Y:i}Obserwujcie i informujcie.|Resztę zostawcie nam.
{6454}{6577}{Y:i}- Mamy lepsze zabezpieczenie.|- Świetnie! Wpisujcie się na podaną kartkę.
{6611}{6661}To moje.
{6670}{6732}{Y:i}Do roboty.
{6780}{6843}W porządku.
{6989}{7032}{Y:i}Śmiało, więc.
{7037}{7135}{Y:i}Żyj wiecznie.|Zapomnij o zapomniamym.
{7270}{7337}{Y:i}Ale oni nie zapomną.
{7341}{7399}{Y:i}Nigdy.
{7409}{7500}Being Human 1x03|Some Thing to Watch Over Me
{7504}{7603}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta: Hagios]
{7644}{7706}Więc wampiry myją zęby,
{7711}{7785}ale nie jedzą?|Nie żeby się najeść,
{7790}{7847}ale czasem jemy|dla zachowania pozorów.
{7852}{7994}A światło słoneczne? Nie powinieneś|eksplodować, jak wyjdziesz na zewnątrz?
{7998}{8140}No co? Nie znam się!|Jako dziecko bałam się wampirów i wymiotowania.
{8207}{8269}Powiedzmy, że ewoluowaliśmy.
{8274}{8317}Kiedyś byliśmy stworami nocy.
{8322}{8370}Teraz jesteśmy tylko|światłoczuli.
{8375}{8452}Czemu przyszedł tu taki kawał|i nie został?
{8456}{8516}Czy moja energia, czy coś tam,|jest taka straszna?
{8521}{8591}- Kto?|- Danny.
{8595}{8665}Jest takim tchórzem,|że nie może tu wytrzymać?
{8670}{8744}Może to nie ty go wystraszyłaś.|Może to Josh.
{8749}{8806}Dobra...
{8816}{8888}Chcesz zakończenia, tak?|Chcesz rozwiązania.
{8893}{8957}Może to, że Danny nie został,|to właśnie twoje zakończenie.
{8962}{9049}To nie ma sensu.|Zakończenie ma być jasne i zadowalające.
{9053}{9149}To jest mroczne i przygnębiające.|Może kluczem do tego, byś ruszyła dalej,
{9154}{9231}jest danie sobie spokoju z Dannym.|Co gdybyś kogoś poznała?
{9236}{9293}- Kogoś bardziej jak ty.|- Co masz na myśli?
{9298}{9387}To jest...|tu.
{9391}{9492}- Co jest? - Nic.|Ale jest na dole. Powiedziałeś jej?
{9497}{9610}-Próbowałem. - Chłopaki!|- Cześć!
{9614}{9686}Czemu Axl Rose|stoi w mojej wannie?
{9691}{9777}Czemu go nie zabijecie?|Sally, to Tony.
{9782}{9864}- Jest duchem.|- Akurat!
{9902}{9979}- Jesteś duchem?|- Jesteś genialna?
{9984}{10036}- Kiedy umarłeś?|- W 87'.
{10041}{10113}- Czemu masz na sobie makijaż?|- A czemu ty go nie masz?
{10118}{10187}Zacznijmy od nowa.
{10216}{10290}Tony DiPaulo!|Miło mi.
{10748}{10784}Nie wierzę!
{10866}{10909}Więc, skończyliśmy tu?
{10909}{10962}- To my sobie...|- Taa...
{11146}{11214}Herbatę, proszę.
{11262}{11353}- Jak to jest pracować w szpitalu?|- W porządku.
{11353}{11411}Czasem trochę smutno.
{11437}{11561}Dziękuję.|Co najsmutniejszego widziałaś?
{11612}{11686}Rodzice, którzy mają|tu dzieci.
{11691}{11763}Są najsmutniejsi.|Zamawiają kawę,
{11767}{11861}a potem tu siedzą|i nawet jej nie piją.
{11866}{11954}- Pozwól mi.|- O, nie... W porządku.
{11959}{12024}Do zobaczenia.
{12077}{12177}Aidan!|- Oczarowanie kelnerki na darmową herbatę.
{12182}{12230}Nie masz czegoś lepszego|do roboty?
{12281}{12321}Jak wpłacanie|za ciebie kaucji?
{12350}{12444}- Co znowu?|- Cóż...
{12453}{12523}Prawdopodobnie nic.|Ale gdy jeden z moich oficerów
{12527}{12604}wyszukuje cię w bazie danych,|zapala mi się czerwona lampka.
{12609}{12662}Kto mnie wyszukiwał?
{12667}{12762}Nie bądź zaskoczony.|To nie pierwszy raz.
{12798}{12844}Kto?
{12849}{12894}Michael Garrity.
{12899}{12971}Kim jest Michael...
{13009}{13096}- Oficer Garrity.|- Więc go znasz?
{13100}{13170}Ledwo. Był u mnie|10 minut.
{13175}{13232}U ciebie?
{13237}{13280}Zajmę się tym.
{13285}{13333}Dam sobie radę.
{13338}{13453}Dobrze. Większość|wieczorów spędza w O'Sheedy's.
{13458}{13532}Daj mi znać jak poszło.
{13630}{13676}Więc Aidana znasz|ze szpitala?
{13681}{13765}Zmarłem na ostrym dyżurze. |To jak? Robimy to czy nie?
{13769}{13856}- Co?|- Spadamy stąd.
{13885}{13937}Nie mogę... odejść.
{13942}{14028}- Na pewno możesz. |- Próbowałam. Jest źle...
{14033}{14091}Zbliżam się do drzwi...
{14095}{14179}pojawia się to napięcie, niezbyt pozytywne...
{14184}{14232}i to warczenie w uszach...
{14237}{14309}W końcu się załamuję.
{14354}{14484}- Nigdy nigdzie nie wyjdę.|- Po pierwsze, możesz wyjść dalej niż za drzwi, skarbie.
{14491}{14510}To rzeczy|dla żywych.
{14515}{14594}- Przemieszczasz się za pomocą myśli.|- Daj spokój!
{14599}{14673}Tak! Drzwi, podłoga, nie ważne!|Jesteśmy energią.
{14714}{14767}Żeby to zrobić|musisz się skupić.
{14796}{14887}Oczyścić oddech|i takie tam. Kumasz?
{14911}{14997}Wyobraź sobie|jakiś pokój w domu.
{15040}{15093}- Dobra.|- Dobra.
{15093}{15186}Chwyć mnie za rękę, żebym mógł pójść z tobą.
{15210}{15266}Zamknij oczy.
{15270}{15330}Skup się.
{15680}{15723}- Ja to zrobiłam?|- Tak.
{15743}{15795}No, prawie...|Nieco pomogłem.
{16026}{16109}Hej, Aidan, tu Josh.|Chciałem ci ponownie podziękować,
{16114}{16179}za wpisanie nas do|straży sąsiedzkiej.
{16184}{16229}I za porzucenie mnie|w ostatniej chwili.
{16268}{16299}Super fajnie.
{16450}{16507}Cześć.|Spóźniłem się. Przepraszam.
{16539}{16589}- Josh!|- Tak.
{16596}{16642}- Jesse.|- Racja.
{16644}{16709}- Niezła koszula.|- Nasza opaska, i walkie-talkie.
{16732}{16809}Traktujemy to poważnie, co?
{16814}{16900}Tak. W tym kraju, co dwie minuty|ma miejsce napaść seksualna.
{16905}{17010}Modlę się do Boga, by nie było żadnej|gdy na ciebie czekaliśmy.
{17015}{17073}Żartuję.
{17651}{17708}Oficer... Garrity!
{17732}{17778}Prawda?|Aidan.
{17845}{17873}- Michael.
{17876}{18022}Michael. Dzięki za przyjście tamtego wieczoru.|Sąsiedzi to doceniają. Proszę jedno z tych.
{18094}{18183}I wpadłeś tu,|by mi to powiedzieć?
{18204}{18262}Słucham?
{18310}{18423}Po prostu... Jestem pielęgniarzem w SCH.|Przebywam tu cały czas.
{18427}{18518}- Nigdy cię nie widziałem.|- Jak sobie chcesz.
{18557}{18672}SCH...|Macie tam pewnie pełno psychopatów?
{18677}{18751}Chyba tak.|Przywykłem.
{18756}{18835}Więc w twych żyłach|płynie lodowata woda.
{18840}{18916}Jestem gliną od 18 lat.|Rzeczy, które widziałem,
{18921}{18972}to co jeden skurwysyn
{18976}{19024}może zrobić|drugiemu człowiekowi...
{19029}{19082}Nie wiem czy|porządny człowiek
{19087}{19166}mógłby do tego przywyknąć.
{19171}{19269}- Może się przejęzyczyłem.|- A może nie.
{19317}{19396}Spójrz na siebie.|Cholera!
{19401}{19533}- Myślisz, że zwariowałem.|- Nie, myślę tylko, że masz o mnie złe mniemanie.
{19537}{19633}Możliwe.
{19760}{19818}Popatrz.
{19979}{20067}- Kto to?|- On? To rak.
{20086}{20156}Zżera mnie|odkąd miałem 10 lat...
{20161}{20245}Kiedy zamordował mojego ojca.
{20381}{20463}Wiesz, że to nie ja, prawda?
{20472}{20535}Nie urodziłem się jeszcze,|jak miałeś 10 lat?
{20540}{20645}- Niemożliwe, prawda?|- Właśnie.
{20688}{20755}Więc przepadło.
{20763}{20870}Zapomnij o tym.|Postawię ci.
{20882}{20976}Przejdę się do łazienki.|Przepraszam.
{21057}{21137}To niesamowite.|Rzuciłeś medycynę na MIT?
{21191}{21285}Nie, nie, nigdy się|nawet nie zapisałem.
{21302}{21400}Więc co? Internet?|Wymyśliłeś coś w Internecie.
{21405}{21472}- Nienawidzę cię.|- Ja? Nie, właściwie...
{21477}{21549}Poszedłem inną drogą.
{21578}{21628}Koleś...
{21671}{21755}- "Koleś" co?|- Nic. Po prostu...
{21760}{21858}Szanuję to.|I tyle.
{22079}{22124}Słuchaj, przepraszam.
{22151}{22280}- Nie ma problemu, naprawdę.|- Zrzuciłem na ciebie moje prywatne sprawy i...
{22280}{22364}Nie powinienem, z racji zawodu.|Po prostu nie powinienem. Przepraszam.
{22364}{22419}Naprawdę, zapomnij o tym.|Nie ma sprawy.
{22420}{22525}Właściwie... jest.
{22546}{22664}- Przepuścisz mnie?|- Nie wiem. Zobaczmy.
{22673}{22765}Kiedy cię wtedy zobaczyłem,|powiedziałem sobie:
{22769}{22860}- "Garrity, odpuść sobie."|- Taa.
{22865}{22930}Dla pewności,|sprawdziłem pliki.
{22935}{23007}Wiesz co w nich było?
{23012}{23119}Nic.|Rozumiesz, to...
{23163}{23230}To... Nie istnieje.
{23235}{23294}- Jesteś pijany.|- No...
{23297}{23374}Odpowiesz mi na jeszcze|jedno pytanie.
{23374}{23453}- Kim jest Celine?|- Co?
{23457}{23525}Morderca mojego ojca
{23529}{23625}miał na piersi wytatuowane|imię "Celine".
{23680}{23712}Oszalałeś.
{23716}{23805}Tu się zgadzamy.
{23844}{23920}Dalej. Podnieś koszulkę.
{24004}{24066}Przepraszam.
{24316}{24376}Przenosimy się|po całym domu.
{24402}{24436}Celowo!
{24474}{24558}Popatrz no!|Masz przyjaciół!
{24558}{24632}- Uwielbiam ten film!|- Ja też!
{24716}{24743}Wszystko dobrze?
{24755}{24867}- Z gardłem?|- Nie. Co? Nie. Mam chrypkę.
{24932}{24973}Dobra, dobra, idzidziemy.
{24985}{25073}- Znowu do łazienki?|- Nie. Jesteś gotowa.
{25085}{25114}Na co?
{25167}{25198}Nie.
{25203}{25258}Gotowa.
{25323}{25438}Skup się.|Tak jak to robiliśmy.
{25457}{25531}Wilgotne liście, dym z komina...
{25536}{25642}Ptaki...|Pies sąsiadów...
{25783}{25838}Dobra.
{25898}{25987}- Jesteśmy na zewnątrz?|- Owszem.
{26555}{26653}- Złaź ze mnie!|- Chwila! Zaplątaliśmy się w siebie.
{26713}{26793}- To była piękna chwila!|- Dopóki jej nie rozwaliłeś!
{26793}{26864}Zazwyczaj nikt się nie skarży,|zwłaszcza ci co sami tego chcą.
{26864}{27004}- Co? - Wiesz co?|To dla mnie zbyt wiele. Lecę stąd.
{27004}{27071}Tak, idź nawiedzić|koncert Dżemu, zboku.
{27075}{27171}W życiu liczą się|tylko chwile, skarbie.
{27401}{27456}Boże... nie rób tego.
{27467}{27519}Jestem łatwa?|Tak mnie postrzegasz?
{27526}{27579}Co?
{27620}{27694}Tony to bardziej kumpel Aidana.|Wiesz o tym.
{27699}{27776}Nie obchodzi mnie to, Josh!|Jestem zaręczona!
{27780}{27848}- Byłam.|- Ale teraz nie jesteś.
{27848}{27960}Minęło trochę czasu, a wszyscy byśmy|skorzystali z twojej chwili zapomnienia.
{27965}{28037}Serio? A kiedy ty ostatnio|uprawiałeś seks?
{28042}{28104}Nie wiem.|Jeżeli mielibyśmy zliczyć...
{28106}{28219}Nie potrzebuję twojej pomocy,|amancie.
{28260}{28325}Miałam kiedyś|specjalną przyjaciółkę.
{28329}{28387}Demekrę.
{28389}{28528}I wtedy OJ uciekł.|Już ze sobą nie rozmawialiśmy.
{28977}{29068}Podnieś koszulę.
{29169}{29241}- Spokój! Spokój!|- Puszczaj!
{29241}{29339}Są rzeczy, których nie rozumiesz,|których nikt nie może zrozumieć, kumasz?
{29339}{29387}Zapomnisz o mnie.|Zapomnisz, że się spotkaliśmy.
{29387}{29473}To jedyne rozwiązanie|jakie dostaniesz.
{30842}{30960}- Idę do pracy!|- Poczekaj! Strona!
{31231}{31290}Dziękuję!
{31322}{31401}Casper,|duszek zboczuszek!
{31418}{31492}- Nie taki był plan, koleś.|- Przepraszam.
{31497}{31561}- Jestem palantem.|- Tak sądzisz?
{31561}{31638}Źle się czuję z tym co zrobiłem.
{31643}{31732}Wzruszające.|Sally, chcesz chusteczkę?
{31734}{31854}Bez urazy koleś,|ale to problem ze świata duchów.
{32005}{32098}- Nie spotkałem wielu takich duchów jak ty.|- Tych z charakterem?
{32118}{32199}Leci to tak.|Zazwyczaj, duchy są tu na tyle długo,
{32204}{32300}by się zabawić.|Ale im dłużej duch krąży w tym bagnie,
{32305}{32374}tym bardziej mu odwala.|- To tłumaczy ciebie.
{32379}{32525}- Rzecz w tym, że mało jest duchów,|z którymi chce się przebywać.
{32559}{32650}Więc...|Chcesz żebym umiliła ci czas,
{32655}{32736}zanim kompletnie zwariujesz?
{33705}{33772}Garrity nie pojawił się|na porannym apelu.
{33798}{33853}A ty wyglądasz|jakbyś schudł parę kilo.
{33858}{33916}Co się stało?
{33921}{34000}- Myśli, że zabiłem jego ojca.|- A zabiłeś? - Nie wiem.
{34005}{34110}Miał rysopis policyjny.|To mogłem być ja.
{34148}{34213}Więc przeproś.
{34290}{34359}Serio?
{34359}{34419}Po prostu powiem mu kim jestem.|Powiem o mnie.
{34419}{34467}- Cholera, powiem o nas wszystkich.|- Albo co?
{34472}{34582}Skłamać mu? Odmówić mu prawa|do wiedzy jaki naprawdę jest świat?
{34587}{34635}Zaskakujesz mnie, Aidan.
{34640}{34714}Myślałem, że przez nowy styl|życia jesteś bardziej litościwy.
{34719}{34765}Mówiłem, że się tym zajmę.
{34769}{34851}Serio? Tak z ciekawości.. jak?
{34901}{35047}- Są inne sposoby.|- Zrobisz mu pranie mózgu?
{35047}{35127}Sprawisz, że zapomni|co zrobiłeś jego ojcu?
{35127}{35184}Ufasz w to co zostawisz|kolesiowi w głowie?
{35184}{35249}Zabawne. Kiedy ja to robię, |nazywasz to praniem mózgu.
{35254}{35311}Ale gdy ty to robisz,|dla filiżanki herbaty,
{35316}{35366}to co... uwiedzenie...?
{35376}{35501}Kiedy ostatnio zmusiłeś |kogoś do czegoś? Lata temu?
{35505}{35551}Jesteś za słaby, Aidan.
{35556}{35613}Nie pijesz nawet|żywej krwi.
{35618}{35673}Nigdy nie byłeś w tym dobry,
{35678}{35733}ale naprawdę myślisz,|że wystarczy ci sił,
{35738}{35786}by wydobyć wspomnienie|i zastąpić je?
{35791}{35839}Co jeśli wyczyścisz go całkowicie?
{35843}{35913}Co jeśli oszaleje?
{35939}{36042}Nie narazisz tej rodziny|na niebezpieczeństwo.
{36086}{36158}Zrobię co będę chciał
{36182}{36282}i kiedy będę chciał.|Ta rodzina...
{36309}{36383}może iść się pieprzyć.
{36522}{36587}Uwielbiam to.
{36599}{36692}Co to za miejsce?|Odwróć się.
{36829}{36894}Piękne, prawda?
{36898}{36968}Większość duchów, które spotykam,|nie rozumieją tego,
{36973}{37085}bycia "martwym".|Więc pokazuję im ich groby.
{37090}{37172}Pozwalam by do nich dotarło.
{37380}{37476}Nigdy nie lubiłam idei|chowania ludzi...
{37524}{37591}...rozkładu ciała.
{37646}{37709}Ale teraz...
{37730}{37826}Sama nie wiem.|Rozumiem urok...
{37838}{37941}Bycia w miejscu,|gdzie ludzie mogą cię znaleźć.
{37977}{38068}Dobra.|I co teraz?
{38073}{38121}Zazwyczaj cytuję Slayera
{38126}{38215}i następuje chwila zadumy.|- A potem?
{38220}{38270}Pojawiają się drzwi.|Całujemy się na pożegnanie.
{38275}{38363}- Płaczesz, że musisz mnie zostawić.|- Drzwi?
{38368}{38435}Tak, portal, który zabiera cię|na drugą stronę.
{38440}{38495}Pojawia się,|gdy nadchodzi twój czas.
{38500}{38586}- Utworzone specjalnie dla ciebie.|- Więc gdzie jest twoje?
{38591}{38677}- Nie wiem. Mam to gdzieś.|- Serio?
{38677}{38740}Jesteś martwy od 87'|i nie chcesz ruszyć dalej?
{38745}{38821}- Nie.|- Ja nie żyję od siedmiu miesięcy i wariuję!
{38826}{38905}- Twoja dusza jest zablokowana.|- Skąd wiesz?
{38910}{39035}Puknąłem kiedyś Buddystkę.|Rzecz w tym, że coś cię wstrzymuje.
{39155}{39229}Mogę czegoś spróbować?
{39286}{39366}- LT. Cześć. - Cześć.|Tęskniłem za tobą dziś.
{39370}{39466}Taa, ja...|Chyba coś złapałem.
{39478}{39569}- Mogę wejść?|- Co?
{39596}{39634}Tak, jasne.
{39869}{39936}Zrobić ci drinka?
{39955}{40027}A może jednak kawę?
{40066}{40121}Siadaj.
{40303}{40361}Zauważyłem, że nie byłeś|ostatnio sobą.
{40394}{40452}Co...? Nie, wszystko dobrze.
{40468}{40528}Rzecz w tym,|że dla takich jak my,
{40533}{40579}praca to rodzina.
{40584}{40660}Łatwo się w niej zgubić,
{40670}{40737}zatracić, spalić.
{40780}{40893}Cholera, może cię pożreć|w całości, jeżeli nie uważasz.
{40948}{41008}Co cię gryzie, Mike?
{41053}{41113}Bishop...
{41284}{41356}Wierzysz w potwory?
{41372}{41432}Wiesz co?
{41451}{41507}Wierzę.
{41682}{41761}- Gdzie jesteśmy?|- W starym mieszkaniu Danny'ego.
{41773}{41823}Albo w nowym.|Chyba tu wrócił.
{41828}{41881}Danny?
{41885}{41945}Mój narzeczony.
{41950}{42032}- Jak mogę go dotknąć?|- Nie możesz. - Naprawdę?
{42036}{42080}Mówiłem ci. My jedziemy|na tym samym wózku.
{42084}{42156}On to inna historia.|Jest namacalny.
{42305}{42382}I nie przeszkadza ci to?
{42396}{42470}Nie tęsknisz za nikim?
{42497}{42542}Nigdy nie byłeś zakochany?
{42547}{42607}Daj spokój.
{42648}{42713}Nie wierzę ci.
{42751}{42809}Nikt nie przechodzi przez|całe życie bez kochania kogoś.
{42835}{42878}Nie żyłem całego życia.
{42883}{42950}Więc do nikogo|nie chciałbyś wrócić?
{42955}{43039}Nawet gdyby,|nie możemy wrócić.
{43530}{43636}Możesz patrzeć jak śpi całą noc.|Ale to nic nie zmienia.
{43640}{43717}Zmienia to jak się czuję.
{43979}{44058}Mam rozmowę o pracę|w Suffolk County.
{44062}{44158}- Idę na staż.|- Tak? To...
{44173}{44228}Brawo.
{44237}{44369}To tam...|Tam gdzie jesteś sanitariuszem...
{44506}{44602}- Co?|- Farba.
{44624}{44724}Co...|Jaka farba?
{44849}{44916}Straż sąsiedzka!
{45053}{45113}Zadzwoniłem na policję.
{45117}{45206}Słyszysz?|Zadzwoniłem na policję!
{45316}{45369}Josh, już tu jadą, człowieku!
{45374}{45429}Josh!
{45489}{45561}Josh! Josh! Wyluzuj!
{45724}{45782}Koleś...
{46088}{46165}Ten dzieciak to wampir?
{46170}{46235}Skąd to wiesz?
{46247}{46323}Bo to ja go przemieniłem.
{46611}{46714}Złożę ci propozycję|nie do odrzucenia, Michael.
{46733}{46793}Tego potrzebujemy.
{46798}{46856}Jesteś silny.|Bystry.
{46860}{46916}Jak żołnierz.
{46920}{46997}Dam ci nieśmiertelność.
{47822}{47882}Marcus...
{48544}{48606}Gdzie byłeś?
{48613}{48668}Dbałem o bezpieczeństwo|bostońskich ulic
{48673}{48750}w trosce o małe dzieci.|- Wszystko w porządku? - Tak.
{48755}{48827}A ty gdzie byłaś, na Openerze?
{48831}{48894}U Danny'ego.
{48925}{49021}Myślałem, że chodzi o to|by ruszyć dalej.
{49109}{49157}Nie martw się.|Teraz mogę zamieszkać u Danny'ego.
{49198}{49244}Nie chcę żebyś tam mieszkała.
{49296}{49366}Co jeśli właśnie tego potrzebuję|by ruszyć dalej?
{49373}{49435}OK.
{49584}{49670}Może nie próbujesz|ruszyć dalej.
{49702}{49776}Może próbujesz zostać.
{49845}{49929}Jeśli odejdę, on mnie zapomni.
{50049}{50095}Jeśli zostaniesz...
{50100}{50169}Wtedy cię zapomni.
{50263}{50332}Ciebie tu nie ma.
{50361}{50428}Jestem samotna.
{50517}{50574}Ja też.
{50749}{50812}Już dobrze. Dobrze.
{50817}{50891}Niedługo koniec.|Wrócisz do swojego życia.
{50896}{50965}Nie będziesz tego pamiętał.|Nie będziesz pamiętał niczego.
{50970}{51032}Nie krzycz.
{51766}{51886}Nie...|Nie, nie! No dalej! Nie!
{52032}{52118}Nie będę już|zmieniał się w szpitalu.
{52123}{52178}Czemu?|Pokój jest idealny.
{52183}{52250}Lasy są lepsze.
{52399}{52492}Nie jesteśmy|do końca prawdziwi, prawda?
{52497}{52569}Im więcej ujawniam prawdy|o sobie innym,
{52574}{52653}tym bardziej ich krzywdzę.
{52679}{52763}Nie chcę już nikogo krzywdzić.
{52780}{52881}Niektóre rzeczy|trzeba po prostu rozdzielić.
{53451}{53499}Nie chciałeś z nim porozmawiać?
{53504}{53552}Nie, już jest dobrze.
{53557}{53612}Gotowy?
{53631}{53696}W porządku...
{53957}{54046}Dzięki za zrujnowanie|mi śmierci.
{54051}{54108}Co jest?
{54123}{54190}Zanim cię poznałem,|wszystko było dobrze.
{54195}{54243}Potem zacząłem rozmyślać o rzeczach,
{54247}{54324}o których nie chciałem!
{54365}{54458}- Poszedłem do Debbie.|- Debbie? - Debbie Rinaldi.
{54475}{54540}Miłość mojego zasranego życia.
{54540}{54602}Po śmierci nie myślałem o niej.|Bo niby po co?
{54607}{54689}- Dla zakończenia?|- Jasne.
{54693}{54835}23 lata.|Poszedłem sprawdzić czy jest szczęśliwa.
{54840}{54933}I co? Jest.|To świetnie!
{54938}{55012}Pieprzyć zakończenie!
{55302}{55382}To by chyba|było na tyle.
{55679}{55734}Tony...
{55801}{55868}To nie dla mnie.|Skąd wiesz?
{55873}{55933}Czuję to.
{56379}{56460}Co, do diabła,|mam tam robić?
{56482}{56566}Założysz zespół metalowy|albo ogród...
{56571}{56635}Po prostu idź.
{56784}{56863}- Możesz ich dotknąć.|- Co? - Ludzi.
{56868}{56938}Ale to trudne. Muszą być|na to otwarci. Chcieć tego.
{56942}{57002}- Czemu mi nie...|- Nie wiedziałem...
{57007}{57120}do wczorajszej nocy.|Dotknąłem jej dłoni.
{57132}{57201}Jakie to uczucie?
{57964}{58033}- Hej!|- Hej.
{58038}{58093}- Właśnie oprowadziłem wycieczkę.|- Ta? Świetnie.
{58098}{58151}Skoczymy potem na lunch?
{58156}{58216}Cholera, nie mogę.
{58220}{58292}- Praca.|- Innym razem.
{58297}{58340}Jasne.
{58345}{58398}OK.
{58460}{58568}Kim jestem?|Supergwiazdą!
{58791}{58877}Moje przeprosiny. Miałeś rację.|Twój sposób był zdecydowanie lepszy.
{58882}{58968}Zdecydowanie bardziej litościwy.
{59328}{59386}Danny...
{59935}{60054}{Y:i}- Hej! - Cześć.|- Wejdź. - Dzięki za telefon.
{60086}{60143}Bridget?
{60342}{60412}Też za nią tęsknię.
{60460}{60532}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
being human us s01e02 hdtv xvid fqmBeing Human US S01E05 HDTV XviD FQMBeing Human US S01E01 HDTV XviD FQMBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E09 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E12 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E10 HDTV XviD P0W4Awkward S01E03 The Way We Werent HDTV XviD FQMthe big bang theory s04e15 hdtv xvid fqmeastwick s01e03 hdtv xvid 2hdWhite Collar S02E13 Countermeasures HDTV XviD FQM 2White Collar S02E09 HDTV XviD FQMSwitched at Birth [1x20]s01e20 hdtv xvid fqmheroes s04e11 hdtv xvid fqmWhite Collar S02E01 Withdrawal HDTV XviD FQMWhite Collar S02E06 In the Red HDTV XviD FQMLost S06E14 HDTV XviD FQMWhite Collar S02E05 HDTV XviD FQMHouse S06E10 HDTV XviD FQMwięcej podobnych podstron