{97}{247}Napisy do wersji:|The Great Debaters[2007]DvDrip[Eng]-FXG
{297}{447}Synchro by Waszka0
{889}{1009}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{1034}{1096}WIELCY MÓWCY
{1104}{1199}Tłumaczenie ze słuchu: Kostek & Sneak
{1208}{1267}Korekta: JediAdam
{1434}{1497}Ojcze Wszechmogący,|przychodzimy do Ciebie...
{1498}{1620}...klękamy i kłaniamy się|w najpokorniejszy sposób jaki znamy.
{1640}{1710}Ojcze, który kontrolujesz|i wiesz wszystko.
{1711}{1816}Zarówno życie jak|i śmierć wszystkich stworzeń.
{1838}{1942}Dajesz nam siłę i mądrość,|byśmy wykonywali Twoją pracę.
{1943}{2038}W imię Boga módlmy się.|Na wieki wieków:
{2079}{2133}Amen.
{2619}{2676}Kiedy popełniałem błąd,|ona spojrzała a ja zobaczyłem...
{2677}{2728}jakąś głowę w jej rękach.
{2729}{2849}- Powiedziała mi, że to było dzikie zwierzę.|- Mówię zatem, że to zemsta Boga.
{2850}{2930}- Bluźnisz, Henry.|- Wiesz, co tutaj mam?
{2931}{2962}Co?
{2963}{3008}Coś bardzo dzikiego...
{3009}{3110}Kiedy byłem dzieckiem,|mówiłem jak dziecko.
{3160}{3236}Rozumiałem jak dziecko.
{3245}{3317}Myślałem jak dziecko.
{3318}{3395}Ale kiedy stałem się mężczyzną,
{3396}{3481}zaniechałem rzeczy dziecinnych.
{4018}{4067}/Pierwszoroczniaki.
{4068}{4187}/Wierzę, że jesteśmy najbardziej|/uprzywilejowanymi ludźmi w Ameryce.
{4188}{4283}/Ponieważ mamy|/najważniejszą pracę...
{4339}{4392}/...w Ameryce.
{4393}{4473}/Edukację naszej młodzieży.
{5202}{5246}Trudell?
{5247}{5281}Kim on jest, do cholery?
{5282}{5351}To tylko mój mąż.
{5393}{5451}Obetnę ci łeb.
{5452}{5560}/Musimy zrobić dobre wrażenie na naszej młodzieży.
{5585}{5684}/Że będą trudności,|/z którymi się zetkną.
{5744}{5795}Boisz się, co?
{5796}{5841}Jesteś tylko dwukrotnie większy niż ja.
{5842}{5919}/Muszą je przezwyciężyć.
{5969}{6038}/Muszą robić to,|/co się od nich wymaga...
{6039}{6118}/...aby robić to, co chcą.
{6269}{6355}/Edukacja jest jedynym wyjściem.
{6406}{6475}Wstawaj kochanie, no dalej.
{6476}{6539}/Wyjście z niewiedzy.
{6540}{6594}Lubisz ciąć ludzi, chłoptasiu?
{6595}{6657}Chcesz pociąć ludzi, Trudell, co?
{6658}{6706}Zabieraj łapy ode mnie!
{6707}{6780}Wyjście z ciemności.
{6898}{6977}Do wspaniałego oświecenia.
{8166}{8229}Przestań, oddaj mi to.
{8230}{8290}- "Drogiemu Hamiltonowi".|- To nie jest śmieszne.
{8291}{8353}Oddaj mi to.
{8868}{8928}Usiądźcie.
{9010}{9070}"Jestem...
{9091}{9159}...ciemniejszym bratem."
{9160}{9216}"Odsyłają mnie, bym jadł w kuchni,|kiedy przychodzi towarzystwo."
{9217}{9320}"Ale ja się śmieje,|dobrze jem i rosnę silny."
{9339}{9433}"Jutro, kiedy przyjdzie towarzystwo,|usiądę przy stole."
{9434}{9522}"Wtedy nikt nie ośmieli się powiedzieć mi:|Jedz w kuchni."
{9523}{9619}"Poza tym, zobaczą jaki jestem piękny."
{9643}{9713}"I zawstydzą się."
{9717}{9794}"Ja też jestem Ameryką."
{9855}{9917}Kto to napisał?
{9918}{9978}Langston Hughes, 1924.
{9979}{10033}1925.
{10042}{10126}"Nienawiść do ciebie będzie zabawą...
{10127}{10191}...graną z zimnymi dłońmi. "
{10192}{10234}REWOLUCJA
{10235}{10314}"Pamięć położy te dłonie...
{10323}{10374}...na twojej piersi. "
{10375}{10463}"A ty zrozumiesz moją nienawiść."
{10478}{10523}Gwendolyn Bennet to napisała.
{10523}{10596}Urodziła się w 1902.
{10609}{10658}Nieoficjalnie.
{10659}{10758}Widzicie, w większości stanów,|murzynom odmawiano świadectw urodzenia.
{10759}{10859}To znaczy, że mogę kłamać|o moim wieku do końca życia.
{10860}{10940}Myślicie, że to jest śmieszne?
{10941}{11038}Urodzić się bez żadnej|urzędowej wzmianki?
{11086}{11138}Rozdaj to, panie Reed.
{11139}{11218}W tym semestrze zamierzam was zapoznać|z nowymi głosami.
{11219}{11283}Na północy toczy się rewolucja.
{11284}{11394}W Harlemie zmieniają sposób myślenia|murzynów w Ameryce.
{11395}{11451}Mówię o takich poetach|jak Hughes, Bennett,
{11452}{11527}Zora Neale Hurston,|Countee Cullen.
{11528}{11652}"Niektórzy ząbkują na srebrnej łyżce,|z gwiazdami nawleczonymi na grzechotkę."
{11653}{11710}"Ścinam zęby jak czarny szop."
{11712}{11790}"Na narzędzia do walki..."
{11941}{12021}Spotkajmy się po zajęciach.
{12261}{12365}Co robi profesor w środku nocy,|ubrany jak wieśniak?
{12366}{12450}Co robi student w środku nocy,|marnując sobie życie?
{12451}{12541}Zabawne.|Myślałem, że się broniłem.
{12557}{12621}Pamiętam cię.
{12627}{12696}Kilka lat temu, jak zniknąłeś.
{12697}{12723}Co się stało?
{12724}{12799}Przychodzę i odchodzę,|tak jak mi pasuje.
{12801}{12883}- Zawieszony?|- Zwolniony za nieobecności.
{12885}{12918}Dlaczego wróciłeś?
{12919}{12985}Szkoła jest jedynym miejscem,|gdzie można czytać książki cały dzień.
{12986}{13062}Za wyjątkiem więzienia.
{13091}{13147}Chcę, żebyś przyszedł do mnie|do domu dziś wieczorem o 19:30.
{13148}{13201}- Róg Junho Campos.|- Dlaczego miałbym przyjść?
{13202}{13290}Przeprowadzam próby do grupy dyskusyjnej.
{13292}{13346}Jesteś pewny,|że chcesz kogoś takiego jak ja?
{13348}{13426}Nie, dlatego będzie próba.
{13452}{13523}19:30, Junho Campos.
{14135}{14233}"...pędzonej przez wiatr oraz miotanej..."
{14287}{14377}Postaraj się dziś wieczorem, Junior.
{14433}{14482}/Z 360 studentów tu,|/w Wiley College.
{14483}{14553}/Wyłącznie 45 z was|/odważyło się wziąć udział...
{14554}{14593}/...w próbach do zespołu dyskusyjnego.
{14594}{14687}/Z tych 45 tylko czworo z was zostanie wybranych,|/kiedy próby się zakończą.
{14688}{14767}/Dlaczego?|/Ponieważ dyskusja to krwawy sport.
{14768}{14863}To jest walka, a waszą bronią są słowa.
{14865}{14928}Proszę wejść. Skoro pan Farmer|nareszcie do nas dołączył, możemy zaczynać.
{14929}{15037}Proszę usiąść, panie Farmer.|Nie tutaj, tylko tam.
{15087}{15171}- Dobry wieczór, pani Tolson.|- Dobry wieczór.
{15173}{15249}- Czekamy na pana, panie Farmer.|- Już idę, proszę pana.
{15250}{15321}Dziękuję, panie Farmer.|Pachniesz bardzo ładnie, panie Farmer.
{15323}{15374}- Dziękuję panu.|- Nie ma za co.
{15376}{15422}Panowie i pani!
{15423}{15491}To jest punkt...
{15559}{15587}...rozgrywki.
{15588}{15671}Wejdziecie do niego,|na swoje ryzyko.
{15673}{15727}Panie Tolson,|co z dyskutantami z poprzedniego roku?
{15729}{15773}Nie zadawaj pytań,|jeśli odpowiedź jest znana.
{15774}{15841}Wstań, będziesz pierwszy.|Stań w punkcie rozgrywki.
{15843}{15912}Debata rozpoczyna się od propozycji,|od idei, tezy.
{15913}{16010}Praca dzieci powinna być|regulowana przez Rząd Federalny.
{16012}{16054}Pierwszy mówca uzasadnia twierdzenie.
{16055}{16111}Twierdzenie oznacza,|że coś zakładacie.
{16113}{16192}Pan Reed, będzie uzasadniał twierdzenie,|drugi mówca je neguje.
{16192}{16266}- Negacja oznacza, że jesteście jacy?|- Przeciwni.
{16267}{16296}Wspaniale, panie Burgess.
{16297}{16366}Będziesz uzasadniał twierdzenie,|panie Reed, do dzieła.
{16368}{16462}Cóż, zacznę od cytatu poetki Cleghorn.
{16492}{16581}"Pole golfowe leży niedaleko młyna,
{16602}{16725}więc prawie każdego dnia|pracujące dzieci mogą rozglądać się... "
{16726}{16815}- I...|- I oglądać grających ludzi!
{16882}{16947}To tego się nauczyłeś|z ostatniego roku, panie Reed?
{16949}{17019}Zacząć coś i tego nie dokończyć?|Tak?
{17021}{17103}- Nie, proszę pana.|- Siadaj.
{17182}{17271}Kto następny?|Ty, wstań. No wstań.
{17334}{17401}Robi się późno.|Jak długo zamierzasz się chować?
{17402}{17434}Nie chowam się, proszę pana.
{17435}{17497}Przeniosłam się z mojego collegełu|tylko po to, by wziąć udział w tych próbach.
{17499}{17535}Jestem głęboko poruszony.|Jak się nazywasz?
{17537}{17593}- Samantha Booke.|- Booke?
{17595}{17698}- Z "e" na końcu.|- Powstań, panno Booke z "e".
{17714}{17809}Do gorącego punktu, panno Booke z "e".
{17823}{17923}Czy wiesz, że nigdy wcześniej|nie było kobiety w zespole dyskusyjnym?
{17925}{17960}Tak, wiem o tym.
{17961}{18017}Dlaczego uważasz, że powinnaś być pierwsza?
{18017}{18089}- Ponieważ mam takie samo prawo...|- Wytrzymaj, panno Booke.
{18090}{18154}- ... jak każdy. Moja płeć nie ma nic...|- Teza.
{18156}{18214}Zasiłek społeczny zniechęca do ciężkiej pracy.
{18215}{18290}- Udowadniasz przeczenie.|- Dobrze.
{18292}{18394}Zasiłek społeczny odbiera|człowiekowi najsilniejszy powód jego pracy.
{18396}{18438}Przetrwanie.
{18439}{18562}A to osłabia wolę biednym.|Jak to odeprzesz, panno Booke z "e"?
{18580}{18634}Powiem, że tak nie jest.
{18635}{18736}Większość pomocy finansowej jest skierowana|do dzieci do niepełnosprawnych i do ludzi starszych.
{18737}{18776}To jest fakt czy przypuszczenie?
{18779}{18808}- To jest fakt.|- Głośniej.
{18809}{18865}- To jest fakt!|- Kto jest źródłem tych danych?
{18867}{18919}- Prezydent.|- Stanów Zjednoczonych?
{18921}{18958}Tak, proszę pana.
{18960}{18988}To jest twoje główne źródło?
{18990}{19037}Rozmawiałaś z prezydentem|Rooseveltem osobiście?
{19039}{19089}Oczywiście, że nie.|Nie rozmawiałam z nim osobiście.
{19091}{19145}Ale słuchałam jego|"Pogawędki przy kominku".
{19147}{19199}- Audycji w radiu?|- Tak.
{19200}{19295}Jakieś inne źródła?|Jakieś inne źródła?
{19349}{19410}Tak, są inne źródła...
{19411}{19491}jak to, kiedy patrzę w oczy matce,|kiedy nie może nakarmić swoich dzieci.
{19493}{19560}Bez zasiłku społecznego, panie Tolson,|ludzie umieraliby z głodu.
{19562}{19621}- Kto umiera z głodu, panno Booke?|- Bezrobotni umierają z głodu.
{19622}{19735}Ten oto Pan Burgess jest bezrobotny|i najwyraźniej nie umiera z głodu.
{19737}{19803}Zwodzę cię, panno Booke.
{19805}{19890}Zrobiłaś złe założenie,|więc twój sylogizm się rozpadł.
{19892}{19946}- Sylogizm?|- Twoja logika się rozpadła.
{19947}{19993}Główne założenie:|bezrobotni umierają z głodu.
{19994}{20052}Drugorzędne założenie:|pan Burgess jest bezrobotny.
{20053}{20123}Wniosek: Pan Burgess umiera z głodu.
{20123}{20185}Twoje główne założenie|opierało się na błędnej koncepcji.
{20186}{20239}Typowe błędne rozumowanie.
{20240}{20304}Kto następny?
{20430}{20490}Miałaś rację.
{20491}{20586}- Przedstaw nam się.|- Jestem Henry Lowe z "e".
{20587}{20673}Dobrze panie Lowe.|Ja podam temat, a ty powiesz kilka słów
{20674}{20732}z odpowiedniego cytatu z literatury.
{20733}{20800}Proszę zaczynać.
{20819}{20867}Piękno.
{20868}{20960}"Słyszałem bardzo starych ludzi mówiących:|"Wszystko, co piękne odpływa...
{20961}{21002}...jak woda. "
{21003}{21074}Bardzo dobrze.|Historia.
{21075}{21121}I podaj autora tym razem.
{21122}{21193}"Historia jest koszmarem|z którego próbuję się obudzić."
{21194}{21256}James Joyce.
{21305}{21369}Użalanie się.
{21428}{21526}"Nigdy nie widziałem dzikich rzeczy|użalających się nad sobą."
{21527}{21591}D.H. Lawrence.
{21602}{21685}Uwielbiam D.H. Lawrence.|Czytałaś go kiedyś?
{21686}{21760}- Panie Farmer.|- Tak, proszę pana.
{21761}{21821}Mam oczy z tyłu głowy|i uszy po obu stronach.
{21822}{21877}Wstań.
{21898}{22009}Przedstaw ironię w nazwie:|Korporacja Stali Betlejem.
{22035}{22149}Betlejem jest miejscem|narodzin Jezusa, księcia pokoju.
{22153}{22233}A Stal Betlejem ciągle produkuje broń na wojnę.
{22234}{22300}Bardzo dobrze, usiądź.
{22301}{22337}Nieźle.
{22338}{22402}/Kto następny?
{22458}{22517}Samantha.
{22622}{22683}Pan Tolson jest nieustępliwy, co?
{22684}{22751}Pewnie, że tak.
{22761}{22824}Jestem James.
{22828}{22877}Czy twój ojciec to dr James Farmer?
{22878}{22931}Tak to on.
{22931}{23016}Mam z nim zajęcia.|Ten człowiek zna wiele języków.
{23017}{23104}Francuski, grecki, hebrajski,|łacina... Jak wiele ich zna?
{23105}{23185}- Siedem.|- Siedem języków.
{23208}{23285}Musi być najmądrzejszym|człowiekiem w Teksasie.
{23286}{23344}Żadne osiągnięcie.
{23345}{23406}Dlaczego chcesz być w zespole?
{23407}{23472}To może być dobry trening.
{23473}{23549}- Do czego?|- Do bycia prawnikiem.
{23550}{23614}Prawnikiem?|Wspaniale.
{23615}{23694}Wiesz, ile murzyńskich kobiet|praktykuje prawo w tym stanie?
{23696}{23732}- Dwie.|- Dokładnie.
{23733}{23793}Jedna z nich jest gorąca.
{23794}{23880}No, no, panie Farmer.|Ile pan ma lat?
{23881}{23944}Będę miał 16.
{23953}{23987}Za 21 miesięcy.
{23988}{24095}Młoda damo, James.|Chciałem tylko ci podziękować.
{24101}{24176}- Za co?|- Za twoje dzisiejsze wystąpienie.
{24177}{24235}To znaczy, jak wielu studentów|umie przeciwstawić się Tolsonowi?
{24236}{24286}- Ja.|- Nie, ty odpowiedziałeś na pytanie.
{24287}{24339}A ja wygłosiłem tylko kilka cytatów.
{24340}{24389}Panna Brooke z "e".
{24390}{24468}- Ona się broniła.|- I przegrała.
{24469}{24519}Ale nie musiałaś przegrywać.
{24520}{24590}Dlaczego "Pogawędka przy kominku"|nie jest uzasadnionym źródłem?
{24591}{24649}Bo Tolson tak powiedział?
{24650}{24773}Nikt nie ma lepszego dojścia|do takich statystyk niż prezydent.
{24791}{24869}Jeśli tak odpowiedziałabyś Tolsonowi,|to byś wygrała.
{24870}{24977}Nie wiem. Pewnie on byłby|w stanie wymyślić coś innego.
{24978}{25047}- Dobranoc, James.|- Dobranoc, Samantha.
{25048}{25171}/Możesz w to uwierzyć, że on ma 14 lat|/i już jest w college'u?
{25179}{25233}Jesteście utalentowani, wszyscy.
{25234}{25300}Chcę więc powiedzieć,|że wybrałem ten zespół dla równowagi.
{25301}{25379}I nikt z was nie powinien|tego odebrać jako niepowodzenia.
{25380}{25435}Jako oczerniania waszego intelektu.
{25436}{25477}Oczernić, to jest słowo dla was.
{25478}{25568}Z łacińskiego słowa "Niger". Zniesławić, oczernić.|Jest tam zawsze, prawda?
{25569}{25673}Nawet w słowniku,|nawet w mowie murzyńskiego profesora.
{25674}{25784}Jakoś zawsze Murzyn jest|powiązany z niepowodzeniem.
{25789}{25904}Cóż, napiszcie własne słowniki|i zaznaczcie to, jako nowy początek.
{25905}{25970}Czy dostaniecie się do zespołu,|czy też nie.
{25971}{26104}Do zespołu dyskusyjnego rocznika 1935-36|Uniwersytetu Wiley dostają się...
{26186}{26260}Pan Hamilton Burgess,|z zespołu z poprzedniego roku.
{26261}{26335}Usiądź, panie Burgess.
{26343}{26410}Pan Henry Lowe.
{26434}{26537}Zastępcami będą:|Panna Samantha Booke z "e".
{26581}{26643}I w końcu...
{26677}{26722}Junior! Zwolnij!
{26723}{26827}- Gdzie jest tata?|- Cicho, pisze swój wykład.
{26878}{26941}- Tato.|- Junior.
{26942}{27036}Co jest największą słabością człowieka?
{27065}{27123}Brak wiary?|Wątpienie?
{27124}{27226}To jest to.|Dziękuję, Junior. Mateusz 14:31.
{27272}{27318}To będzie lekcją.
{27319}{27375}- Tato.|- "Małowierny...
{27376}{27449}czemuś zwątpił?"
{27470}{27540}- Tato.|- Co jest, synu?
{27541}{27593}Dostałem się do zespołu dyskusyjnego.
{27594}{27685}Gratuluję!|Kto jest w twoim zespole?
{27703}{27804}Jest nas czworo.|Jestem jednym z zastępców.
{27805}{27834}Kto argumentuje?
{27835}{27884}Hamilton Burgess i Henry Lowe.
{27886}{27942}Inną zastępczynią jest Samantha Booke.
{27943}{28045}- Jest jakaś dziewczyna?|- Chce być prawnikiem.
{28046}{28144}- Prawnikiem?|- Jest bardzo inteligentna.
{28174}{28235}Jest ładna?
{28238}{28309}Nie wiem.|Nigdy nie zwróciłem uwagi.
{28310}{28393}Zajęcia ponadprogramowe,|jak te w zespole dyskusyjnym, są w porządku.
{28394}{28453}Ale nie możesz odrywać oczu od celu, synu.
{28454}{28513}Tak jest.
{28538}{28604}Więc, co my tu robimy?
{28605}{28684}Robimy co musimy,|by móc robić co chcemy.
{28685}{28763}- Co musisz teraz zrobić?|- Moją pracę domową.
{28764}{28850}- To idź ją odrobić.|- Tak jest.
{29053}{29133}Mój tata ma robaczki, które są|w jabłkach, bananach, ciastkach,
{29134}{29220}pączkach, jajkach, figach i gonzolabic.
{29221}{29307}- Fajnie.|- Co to jest gonzolabic?
{29308}{29375}Bzdury, bzdury.
{29407}{29464}/Trzy, cztery, start!
{29465}{29514}- Morela.|- Bzdury.
{29515}{29551}Dlaczego nie morela?
{29552}{29608}Uważaj!
{29695}{29745}Co to było?
{29746}{29814}Nie jestem pewna.
{30013}{30087}- Siadać.|- Zostań tu.
{30336}{30415}- Co to jest?|- To świnia.
{30421}{30450}Tylko świnia.
{30451}{30517}Zamknij się kundlu!
{30518}{30547}Junior, idź do samochodu.
{30548}{30620}- Co się, do cholery, stało z moim knurem?|- Przepraszam za to.
{30621}{30693}Nagle wyskoczył,|nie zauważyłem go.
{30694}{30808}- Zabiłeś mojego knura, koleś.|- Naprawdę przepraszam, chętnie za to zapłacę.
{30809}{30876}Ile? Ile chcesz?
{30914}{30992}To będzie cię kosztować 25 dolarów.
{30993}{31100}Mam tylko kilka dolarów|w tej chwili, ale mogę...
{31260}{31319}Mam czek.
{31321}{31384}Mój miesięczny czek z Wiley College w Marshall.
{31385}{31461}Tam jest 17 dolarów i 36 centów.
{31462}{31558}Możesz go mieć.|Zatwierdzę go dla ciebie.
{31585}{31646}Co zrobisz?
{31650}{31728}Podpiszę czek dla ciebie.
{31734}{31841}- Pokaż mi go.|- Jest w samochodzie u mojej żony.
{31861}{31941}Mogę podejść do samochodu?
{32015}{32098}Junior, wsiadaj do samochodu.
{32228}{32323}- Daj mi czek z wypłatą, Pearl.|- Potrzebujemy tych pieniędzy, James.
{32324}{32414}Po prostu daj mi ten czek.|No już.
{32558}{32592}Myślałam, że jest tutaj.
{32593}{32685}Spokojnie, w porządku, znajdziesz go.
{32694}{32748}Jest.
{32834}{32890}Oto on.
{32958}{33006}Lepiej, żeby był dobry, koleś.
{33007}{33067}Jest dobry.
{33205}{33269}No podnieś to.
{33548}{33604}Proszę.
{33637}{33687}Ty se wyobrażasz, że gdzie idziesz?
{33688}{33753}Pomożesz nam załadować|tego knura na mój samochód.
{33754}{33839}Dawaj, łap za ogon, chłoptasiu.
{33893}{33917}Na trzy.
{33919}{33981}Raz, dwa, trzy.
{33982}{34101}/Przeklęte czarnuchy, zbyt ważne,|/żeby brudzić sobie łapy.
{34484}{34540}- Tato.|- Powiedziałem ci, żebyś wracał do auta.
{34541}{34646}Kiedy mówię, żebyś coś zrobił Junior,|to rób to.
{34712}{34770}- Kto jest sędzią?|- Sędzią jest Bóg.
{34771}{34797}Dlaczego jest Bogiem?
{34798}{34888}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{34889}{34954}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{34955}{34992}Dlaczego nie istnieje?
{34993}{35075}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{35076}{35112}Kto jest sędzią?
{35113}{35156}Sędzią jest Bóg.
{35157}{35187}Dlaczego jest Bogiem?
{35188}{35276}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{35277}{35335}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{35336}{35380}Dlaczego nie istnieje?
{35381}{35512}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{35513}{35548}Kto jest sędzią?
{35549}{35581}Sędzią jest Bóg.
{35582}{35611}Dlaczego jest Bogiem?
{35612}{35707}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{35708}{35763}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{35764}{35796}Dlaczego nie istnieje?
{35797}{35881}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{35882}{35909}Kto jest sędzią?
{35910}{35959}- Sędzią jest Bóg.|- Głośniej!
{35960}{36003}Sędzią jest Bóg!
{36004}{36030}Dlaczego jest Bogiem?
{36031}{36107}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{36108}{36159}- Kto jest tym przeciwnikiem?|- Taki nie istnieje.
{36160}{36197}Dlaczego on nie istnieje?
{36198}{36280}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{36281}{36347}Głoście prawdę!
{36353}{36394}Tak proszę pana, lubię mówić.
{36395}{36441}To jest zaleta czy wada?
{36442}{36545}Muszę przyznać, że zawsze chciałem|być cichym i tajemniczym.
{36546}{36602}Tylko nie umiem trzymać ust|zamkniętych wystarczająco długo.
{36603}{36696}Chciałbyś sam siebie lać po gębie|w ulicznej bójce, panie Burgess?
{36697}{36723}Nie, proszę pana.
{36724}{36771}Więc nie bij sam w siebie|w walce na słowa.
{36772}{36833}Nie musisz robić z siebie pośmiewiska.
{36834}{36927}Wykorzystaj swój humor|przeciwko twoim rywalom.
{36928}{37019}- Panie Farmer.|- Tak, proszę pana.
{37028}{37062}Wesoły, panie Farmer...
{37063}{37123}Powiedz nam jedną rzecz,|której nie wiemy o twoim ojcu.
{37124}{37163}Jest pierwszym ciemnoskórym|doktorem nauk.
{37163}{37279}Jedną rzecz, której nie wiemy|o twoim ojcu, panie Farmer.
{37286}{37408}Szedł na piechotę z Florydy do Massachusetts,|do College'u na Uniwersytecie w Bostonie.
{37410}{37495}Skończył szkołę z wyróżnieniem.
{37506}{37565}Pan Lowe.
{37640}{37677}Powiedz nam o twoim ojcu.
{37678}{37735}Dlaczego nie powiesz|nam czegoś o swoim ojcu?
{37736}{37787}Staram się poznać|was wszystkich, panie Lowe.
{37788}{37833}A ja staram się|poznać pana, panie Tolson.
{37834}{37872}Ja nie jestem w zespole dyskusyjnym.
{37873}{37964}Czyż nie uczestniczymy|w tej chwili w debacie?
{37965}{38021}Dobrze.
{38031}{38110}Obieram stronę twierdzącą.
{38133}{38235}Weźmy najpodlejszego,|nadpobudliwego murzyna.
{38265}{38334}Obedrzyjmy z ubrań przed|resztą czarnych mężczyzn,
{38335}{38388}czarnymi kobietami i czarnymi niemowlętami.
{38389}{38436}Wysmarujmy go smołą|i wytarzajmy w pierzu.
{38437}{38509}Przywiążmy mu nogi do koni|ustawionych w przeciwnych kierunkach.
{38510}{38565}Podpalili go i uderzali w konie,
{38566}{38629}dopóki go nie rozerwały.
{38630}{38704}Na oczach czarnych mężczyzn,|kobiet i niemowląt.
{38705}{38802}Chłostali i bili pozostałych czarnych mężczyzn,|aż do skraju ich życia.
{38803}{38846}Nie zabijali ich.
{38847}{38901}Napędzili im porządnego stracha,
{38902}{38979}żeby byli przydatni do rozpłodu.
{38980}{39017}Ktoś wie kim był Willy Lynch?|Ktokolwiek?
{39018}{39059}Podnieście ręce.|Nikt?
{39060}{39130}Był podłym właścicielem niewolników|na Karaibach.
{39130}{39198}Nadzorcy w koloniach|w Wirginii mieli problem
{39199}{39248}z "kontrolowaniem" swoich niewolników,
{39249}{39332}więc posłali po pana Lyncha,|żeby nauczył ich swoich metod.
{39333}{39429}Słowo "linczować" pochodzi|od jego nazwiska.
{39430}{39520}Jego metody były proste, ale potworne.
{39521}{39579}Utrzymywanie niewolnika silnego fizycznie,
{39580}{39664}ale psychicznie słabego|i zależnego od właściciela.
{39665}{39749}Zatrzymać ciało, zabrać umysł.
{39779}{39830}Ja...
{39831}{39915}...i każdy inny profesor na tej uczelni...
{39916}{40001}...jesteśmy tu, by wam pomóc...
{40011}{40103}...znaleźć, przywrócić i zatrzymać...
{40114}{40193}...wasz szlachetny umysł.
{40194}{40288}Ponieważ najwyraźniej go straciliście.
{40313}{40422}To wszystko, co musisz|o mnie wiedzieć, panie Lowe.
{40487}{40551}Koniec zajęć.
{43128}{43200}- Zatańczysz?|- Tak.
{43209}{43264}Chodź.
{43632}{43683}Świetnie tańczysz.
{43684}{43762}Dziękuję, ćwiczę w domu.
{43799}{43862}Rób tak dalej.
{43863}{43957}- Przepraszam, twój poncz.|- Dziękuję.
{44048}{44103}Chyba też pójdę po poncz dla siebie.
{44104}{44200}Masz, weź mój jeśli chcesz.|Jest dobry.
{44304}{44385}Mogę zabrać cię do miejsca|gdzie grają prawdziwą muzykę.
{44386}{44490}- Ja stąd nie idę, Henry.|- Tylko na chwilę, odprowadzę cię z powrotem.
{44491}{44573}A co powie moja przyzwoitka?
{44583}{44697}Wrócisz zanim ktokolwiek się|zorientuje, że cię nie ma.
{44772}{44848}O co chodzi, boisz się?
{45068}{45147}O co chodzi, ty się boisz?
{45344}{45406}Przepraszam.
{46164}{46228}Panie Tolson.
{46749}{46813}Panie Tolson!
{48563}{48643}/I powiedz im, że dzierżawcy dyktują warunki.
{48644}{48696}/Nie muszą zamieniać upraw.
{48697}{48813}/Dlatego Południowy Związek Farmerów i Dzierżawców|/chce byście się zorganizowali.
{48814}{48845}/Żeby to naprostować.
{48846}{48932}/- Jak? Strajkiem?|/- Zaczną sprowadzać Meksykanów.
{48933}{48968}/Ich też zrzeszymy.
{48969}{49027}/Tak, żeby mogli wystrzelać nas wszystkich.|/Białych, czarnych i Meksykanów.
{49028}{49072}/To jest dokładnie to,|/w co oni chcą byście wierzyli.
{49073}{49103}/Farmerzy chcą was przekonać, że...
{49104}{49137}/...rozpoczną wojnę,|/ale nie zrobią tego.
{49138}{49200}Może są prostakami,|ale są też sprytnymi biznesmenami.
{49201}{49247}A kiedy się zorganizujemy,|sami zobaczą.
{49248}{49288}Nawet broń nas nie powstrzyma.
{49289}{49345}- Powstrzymali ich w Elaine.|- Dlaczego o tym nie mówisz?
{49346}{49432}O tym jak zabili setkę dzierżawców,|którzy próbowali się zrzeszyć.
{49433}{49522}- To było w 1919, przyjacielu.|- Tam był mój ojciec i go zastrzelili...
{49523}{49581}- ... przyjacielu.|- Przykro nam z tego powodu.
{49582}{49666}Ale ci ludzi byli osamotnieni,|o to mi chodzi.
{49667}{49719}Jest 1935.
{49720}{49769}Mamy Narodową Agencję Pracy.
{49770}{49837}- Mamy AFL. (Amerykańska Federacja Pracy)|- Gówno masz.
{49838}{49901}On gówno ma.
{50143}{50182}Nadjeżdżają! Nadjeżdżają!
{50183}{50272}Zgasić światła!|Wszyscy na ziemię.
{51364}{51429}Chodź. Idziemy.
{51574}{51628}Tędy.
{52437}{52501}Dawaj. Dobra.
{52576}{52635}Co ty tu robisz?
{52636}{52731}Widziałem cię przechodząc obok twojego domu.|Byłeś ubrany bardzo prosto.
{52732}{52835}Ubieram się jak oni, synu. Myślisz,|że wysłuchali by mnie, jakbym był w smokingu?
{52836}{52913}Słuchaj mnie!|Słuchasz?
{52920}{52997}Nie możesz nikomu powiedzieć o tym,|co dzisiaj widziałeś. Rozumiesz?
{52997}{53033}Nawet moja żona o tym nie wie.
{53034}{53082}Przysięgam, że nikomu nie powiem.
{53083}{53189}Przysięgam na Pismo Święte,|że nikomu nie powiem.
{53283}{53338}Chodź.
{54191}{54250}Junior...
{54265}{54331}Masz zamiar tam tak stać?
{54332}{54385}Nie.
{54610}{54658}Przepraszam za spóźnienie.
{54659}{54753}Przepraszasz?|Jest pierwsza nad ranem.
{54780}{54840}Szukałem cię wszędzie.
{54841}{54941}Poszedłem do domu pana Tolsona|po bankiecie.
{54949}{55058}Czułem, że możesz to zrobić.|Dlatego tam poszedłem.
{55070}{55128}Rozmawiałem z Ruth.
{55129}{55231}Powiedziała, że Tolson wyszedł,|i że ciebie tam nie było.
{55232}{55335}Synu, dam ci jeszcze jedną szansę.|Gdzie byłeś?
{55374}{55444}- Nie mogę ci powiedzieć.|- Na miłość boską, chłopcze.
{55445}{55488}Zamartwialiśmy się na śmierć o ciebie.
{55489}{55560}Junior, gdzie byłeś?
{55643}{55707}- Nie mogę powiedzieć.|- Czemu nie?
{55708}{55783}- Nie wiem.|- Nie wiem?
{55818}{55911}"Nie wiem" nie jest zadowalającą|odpowiedzią, Junior.
{55912}{56011}- Junior.|- Cisza też nie jest dobrą opcją.
{56027}{56098}- Piłeś?|- Skarbie.
{56104}{56149}Bo musiałeś pić,|kiedy przychodzisz do mojego domu,
{56150}{56218}...twierdząc, że nie powiesz mi|gdzie byłeś o 1:30 nad ranem.
{56219}{56289}- No, skarbie, powiedz mi o co chodzi?|- Mamo, o nic nie chodzi.
{56290}{56362}O coś jednak chodzi.|Coś jest nie tak.
{56363}{56420}Byłeś z tą dziewczyną?|Czy byłeś z tą dziewczyną?
{56421}{56460}Nie.
{56461}{56541}Bo masz 14 lat, Junior, będziesz miał|jeszcze mnóstwo czasu na dziewczyny.
{56543}{56571}Nie byłem z Samanthą.
{56572}{56628}Junior.
{56645}{56713}Więc gdzie byłeś?
{56759}{56833}Gdzie byłeś, skarbie?
{56847}{56910}Nie chcesz mówić?
{56911}{56955}Dobrze.
{56955}{57000}Ale nie opuścisz tego domu.
{57001}{57046}- Co masz na myśli?|- To, co powiedziałem.
{57047}{57102}Nie opuścisz tego domu,|dopóki nie powiesz mi prawdy.
{57103}{57127}A co ze szkołą?
{57128}{57182}Nie kwestionuj moich postanowień, chłopcze.
{57183}{57227}- Mamo, co ze szkołą?|- I nie podnoś głosu!
{57228}{57264}Nie podnoszę głosu.
{57265}{57309}Zamierzasz podnosić głos w domu?
{57310}{57345}Nie podnoszę głosu!
{57346}{57401}Czy ty za mnie pracujesz i płacisz|wszystkie rachunki? Jesteś już dorosły?
{57402}{57472}- Nie podnoszę głosu!|- Po prostu przeproś.
{57473}{57530}Nie powiedziałem niczego,|za co muszę przepraszać.
{57531}{57591}Tak jak ty przepraszałeś|tego hodowcę świń?
{57592}{57671}Co powiedziałeś, chłopcze?
{57806}{57882}Marsz do swojego pokoju.
{57918}{57977}Junior...
{58215}{58300}Nie zamierzam się ugiąć, Pearl.
{58302}{58356}Wiem.
{58379}{58470}Nie mogę pozwolić,|żeby mój syn był nieuczciwy.
{58472}{58561}Masz rację.|Po prostu chodźmy spać.
{58603}{58692}Zabiorę go rano do szkoły, dobrze?
{58702}{58758}Dobrze.
{59040}{59123}Będę z wami szczery, chłopaki.|Nie czuje się dobrze.
{59124}{59172}Nie czuje się dobrze przez cały ranek.
{59173}{59224}Tak mi przykro to słyszeć, proszę pana.
{59226}{59278}Ale wyglądasz lepiej niż ja?|Czyż nie wygląda dobrze?
{59279}{59335}Oczywiście, bardzo dobrze.
{59336}{59428}Jakichś kilku białych facetów z północy|przyjeżdża do naszego miasta.
{59429}{59510}Podkręcają napięcie pomiędzy|wszystkimi kolorowymi a białymi.
{59511}{59567}Powiedzieli, że potrzebujemy stworzyć związek.
{59568}{59638}Dzierżawcy i robotnicy,|wszyscy razem, kolorowi i biali.
{59639}{59742}Chcą u nas związków?|Co o tym sądzicie, chłopaki?
{59743}{59830}Nie wiem, proszę pana.|Naprawdę niewiele o tym wiem.
{59831}{59937}To jest zły pomysł.|To jest zły pomysł, słowo daję.
{59938}{59969}Tak jest.
{59970}{60067}Mówili, że zeszłej nocy było jakieś tajne|spotkanie, gdzieś niedaleko jeziora.
{60068}{60113}Czy wy, chłopcy, wiecie coś o tym?
{60114}{60158}Nie, proszę pana.
{60159}{60218}Nie wiesz o tym?
{60219}{60268}- Samuel?|- Nie, proszę pana.
{60269}{60300}- Nie słyszałeś o tym?|- Nie, proszę pana.
{60301}{60405}- Przysięgasz?|- Tak, proszę pana, przysięgam.
{60443}{60512}No to w porządku.
{60551}{60588}Do zobaczenia.
{60589}{60659}Nasza pierwsza debata...
{60660}{60743}...będzie za tydzień od dziś.
{60774}{60822}- Za tydzień?|- Dokładnie.
{60823}{60871}Myślałam, że Prairie View jest pierwsze.
{60872}{60920}Prairie View jest twarde,|więc pomyślałem, że potrzebujemy rozgrzewki.
{60921}{60987}Z najlepszym murzyńskim collegem w stanie?
{60988}{61058}Dokładnie, panie Burgess.|Czy to cię przeraża?
{61059}{61107}Tak, proszę pana.
{61108}{61168}Tydzień to za mało czasu,|aby sformułować argumenty.
{61169}{61239}Ty zrobisz badania,|ja napiszę argumenty.
{61240}{61307}Chwileczkę. Ty?|Ty napiszesz argumenty?
{61307}{61334}A ty je dostarczysz, pannie Lowe.
{61335}{61377}Czy ja, do diabła, wyglądam jak listonosz?
{61378}{61460}Zrobię ci piekło,|jeśli znów mnie zakwestionujesz.
{61461}{61518}W teorii wyglądasz jak student.
{61519}{61565}Twierdzisz, że sobie nie poradzę?
{61566}{61636}To nie kwestia kompetencji,|tu chodzi o doświadczenie.
{61637}{61697}- A skąd mam wiedzieć, że...|- Ja sformułuję argumenty.
{61698}{61783}Tak było zawsze i tak zostanie.
{61799}{61870}Jakieś inne pytania?
{61895}{61953}Tydzień.
{61995}{62076}/Przedstawiam wam pierwszego argumentatora...
{62077}{62138}/z Paul Quint College.
{62139}{62205}/Oquery Hobert.
{62374}{62473}Teza.|Ulga dla bezrobotnych powinna zostać zniesiona,
{62474}{62533}kiedy skończy się kryzys.
{62534}{62582}Jeśli się skończy.
{62583}{62663}Posłużę się historią z roku 1536,
{62664}{62714}gdy angielscy rządcy byli u władz.
{62716}{62806}W tych czasach zasiłek lub opieka społeczna,|jak my to nazywamy,
{62807}{62876}była fundowana z dobrowolnych składek.
{62877}{62934}Minęło jednak trochę czasu...
{62935}{62991}...i Anglicy wymyślili nowy system.
{62991}{63038}Pierwszy zasiłek dla bezrobotnych.
{63039}{63114}Zasilany był ze składek przymusowych...
{63115}{63206}...bardziej powszechnie znanych jako podatki.
{63207}{63254}Nowy system był katastrofą.
{63255}{63326}Zasiłek miał być pomocą|dla ludzi szukających pracy.
{63327}{63400}Ale by to zrobić, trzeba było|tchnąć życie w gospodarkę,
{63401}{63487}A nie opodatkować ją na śmierć.
{63603}{63652}Kiedy kapitalizm był młody,
{63653}{63722}stary purytański koncept obowiązku|brzmiał:
{63723}{63788}Kto nie pracuje, ten nie je.
{63789}{63870}A to miało sens wtedy, kiedy było więcej|pracy, niż ludzi zdolnych ją wykonywać.
{63871}{63910}Te czasy minęły.
{63911}{64000}Obecnie są ludzie, którzy chcą pracować,|a znajdują się na skraju ubóstwa.
{64002}{64038}Nie powinni więc jeść?
{64039}{64073}Bo nie ma pracy?
{64074}{64128}Ludzie, potrzebujemy dzisiaj|nowego pojęcia obowiązku.
{64129}{64188}Prawo jednostki, do wymagania czegoś|od społeczeństwa,
{64189}{64297}jest tak duże, jak to,|ile może społeczeństwu dać.
{64335}{64407}Chwytamy się wszystkiego, co może|przypominać rozwiązanie.
{64408}{64494}60 milionów dolarów na miesiąc|na zasiłki społeczne.
{64495}{64574}Wypłaćcie je, jeśli to wymiecie|wszystkich włóczęgów z ulic.
{64575}{64676}Jedna siódma populacji USA|jest na zasiłku.
{64681}{64742}Może być, tak długo jak|niweluje to ubóstwo.
{64743}{64793}Naród w takiej desperacji jak teraz,
{64794}{64892}jest niebezpieczeństwem dla samego siebie.
{64969}{65084}Kiedyś, Rzymski generał uspokoił|zbuntowaną prowincję...
{65094}{65145}...zabijąc wszystkich jej mieszkańców.
{65147}{65198}Nawet obywatele rzymscy byli zszokowani.
{65199}{65294}Jeden z nich napisał:|"Solitudinem faciunt, pacem appellant."
{65295}{65411}Co znaczyło, że stworzyli pustkowie|i nazwali je pokojem.
{65413}{65518}Na poparcie swoich argumentów dyskutanci z Paul Quint|chcą również stworzyć pustkowie.
{65519}{65558}I nazwać ją pokojem.
{65559}{65669}Pozwolą bezrobotnym umrzeć,|by gospodarka mogła żyć.
{66073}{66136}Wspaniała młoda kobieta, którą znam,|została kiedyś zapytana,
{66136}{66234}by podała swoje argumenty|w obronie zasiłku społecznego.
{66235}{66306}Podała najbardziej przejmujące źródło,|jakie można sobie wyobrazić.
{66307}{66424}Widok twarzy matki, która nie może|nakarmić swoich dzieci.
{66493}{66550}Możecie spojrzeć w oczy|głodnemu dziecku?
{66551}{66634}Zobaczyć krew na jego stopach|od chodzenia boso po polach bawełny?
{66635}{66697}A może zapytacie jego małej siostry,|z brzuchem spuchniętym z głodu,
{66698}{66792}czy obchodzi ją etyka pracy jej ojca?!
{67013}{67072}Jest niezły.
{67074}{67138}Wiley! Wiley!
{67517}{67573}Jedyne co ma znaczenie to to,|że wielkość ryby
{67574}{67653}i jej kolor się nie liczą.
{67667}{67720}WYGRANE: 2|PRZEGRANE: 0
{67721}{67833}Stan Missisipi zawsze odwracał głowę,|kiedy Murzyn był linczowany.
{67834}{67949}Widzieliście kiedykolwiek interwencję|Rządu Federalnego?
{68007}{68083}WYGRANE: 3|PRZEGRANE: 0
{68213}{68278}Wiley! Wiley!
{68765}{68815}A zwycięzcą jest...
{68816}{68884}/Uniwersytet Fisk
{68895}{68960}Wiley College.
{69076}{69138}WYGRANE: 8|PRZEGRANE: 0
{69139}{69203}WYGRANE: 100.
{69404}{69520}DYSKUTANCI Z WILEY COLLEGE|NOWYMI CZEMPIONAMI KONFERENCJI
{69847}{69956}Tak jest, kapitanie,|myślę, że mam przywódcę kręgu.
{69983}{70070}Dobra, jeśli tego właśnie chcesz.
{70071}{70156}Tak, spoko loko, do zobaczenia.
{70179}{70256}- Cholera.|- Kto to był?
{70260}{70300}Kapitan Wainwright.
{70301}{70372}Strażnicy Teksasu?
{70404}{70498}Chce, żebym się wstrzymał|w zgarnianiu tego gościa,
{70499}{70558}dopóki on i jego chłopaki|tu nie przyjadą.
{70559}{70616}Cholera, chce swojego zdjęcia w gazecie.
{70617}{70725}Taa, odwalimy całą robotę,|a oni zbiorą całą famę.
{70787}{70887}Wydaje mi się, że tak już|działa ten świat.
{70889}{70960}Mam rację, Samuel?
{71095}{71178}Mam coś do zakomunikowania.|Przepraszam.
{71179}{71253}Ostatnio ja...|...my...
{71254}{71363}Wysłaliśmy listy do kilku|największych uniwersytetów.
{71364}{71473}Opowiedzieliśmy im o nas,|o naszym zespole, co robiliśmy.
{71474}{71557}Wczoraj dostaliśmy odpowiedź.
{71570}{71624}Z Uniwersytetu Oklahoma City.
{71625}{71698}- Czy to nie są b...?|- Anglosasi, tak.
{71699}{71749}Będziemy pierwszym murzyńskim|collegem w Ameryce...
{71749}{71799}Dobra, jednym z pierwszych|murzyńskich college'ów w Ameryce,
{71800}{71839}mających debatę z białym collegem.
{71840}{71873}Świetnie.
{71874}{71917}Uniwersytet Oklahoma.
{71918}{71985}Nie Uniwersytet Oklahoma.|Uniwersytet Oklahoma City.
{71986}{72060}Debata będzie miała miejsce|na zewnątrz uczelni.
{72061}{72107}Chwila. Na zewnątrz uczelni?|Dlaczego?
{72108}{72196}Ponieważ czasami, panie Lowe,|musisz brać rzeczy jedną po drugiej.
{72197}{72273}Masz na myśli to, że białasy z Oklahomy|nie wpuszczą nas na swoją uczelnię?
{72274}{72337}Nie. Mam na myśli to, że musisz brać|jedną rzecz po drugiej.
{72338}{72395}- To jest doskonała okazja.|- Dziękuję bardzo.
{72395}{72524}Doskonała okazja? Chyba by pan nam rzucił|ochłapy ze swojego stołu.
{72597}{72642}Co?
{72643}{72707}Myślę że Lowe się boi.
{72708}{72758}Czego niby się boję, James?
{72759}{72807}Myślę, że boisz się|dyskutować z białymi.
{72808}{72842}- Anglosasami.|- Anglosasami.
{72843}{72898}- Dziękuję bardzo.|- Panie Tolson, proszę pozwolić mi wziąć udział.
{72899}{72993}Będę dyskutował z Anglosasami wszędzie.
{73003}{73045}W ciemnej alejce bez światła...
{73046}{73108}..jedynie ze świecą|i ludźmi goniącymi mnie z bronią.
{73109}{73171}Podejmę debatę z Anglosasami wszędzie.
{73172}{73250}- Nie boję się.|- Ja tak.
{73324}{73392}Panie Tolson, kiedy przyszedłem tu dzisiaj,
{73393}{73474}widziałem na zewnątrz obserwującego|twój dom Szeryfa.
{73475}{73540}Co się dzieje?
{73626}{73672}Może powinieneś zapytać Szeryfa.
{73673}{73742}Krąży wiele plotek o tym, co robisz.
{73743}{73795}Mój tata zadzwonił do dziekana|ledwie tydzień temu.
{73796}{73853}Zapytał co robi i czego uczy komunista|w dobrym College'u dla Metodystów.
{73854}{73958}Moje poglądy to moja sprawa, panie Burgees.|Obiecuję, że nie zagrożą zespołowi.
{73959}{74013}Ale, proszę pana, on jest zagrożony.
{74014}{74078}Poszedłem na Wiley College, by się uczyć,|a nie być przesłuchiwanym.
{74079}{74133}- Rozumiem.|- Nie chcę być w coś zamieszany.
{74134}{74206}Jeśli moi rodzice...
{74216}{74277}Przepraszam.
{74292}{74375}Panie Tolson, proszę. Powiedz,|że nie jesteś komunistą. Bo inaczej...
{74376}{74441}Bo inaczej co?
{74511}{74543}Bo inaczej co?
{74544}{74580}Mój ojciec powiedział,|że muszę zrezygnować.
{74581}{74673}- Nikt tego nie chcę.|- Więc powiedz.
{74706}{74814}Tak jak powiedziałem, moje poglądy|to moja sprawa.
{74877}{74953}Więc muszę zrezygnować.
{75167}{75267}Pani Tolson, dziękuję za wspaniałą kolację.
{75277}{75353}Nie ma za co, Hamilton.
{75378}{75455}Powodzenia w Oklahomie.
{75477}{75547}Wiem, że wygracie.
{75933}{76036}Jeśli ktoś jeszcze chce zrezygnować,|zrozumiem.
{77099}{77181}Teza:|Murzyni powinni być...
{77207}{77281}...powinni być przyjmowani.
{77282}{77362}Nie słychać cię!|Głośniej!
{77367}{77421}Teza:
{77435}{77525}Murzyni powinni być przyjmowani...
{77544}{77624}...na stanowe uniwersytety.
{77631}{77765}Mój partner i ja udowodnimy to,|że blokowanie przyjmowania ciemnoskórych
{77770}{77863}do Uniwersytetu Stanowego|jest nie tylko złe.
{77864}{77930}Jest absurdalne.
{77931}{78042}Murzyni nie są tylko kolorem|na amerykańskim płótnie.
{78073}{78159}Są nicią, która je mocno zszywa.
{78161}{78240}Weźmy pod uwagę archiwa|prawne i historyczne.
{78241}{78323}13 maja 1865, sierżant Crocker, Murzyn.
{78324}{78410}Jest ostatnim żołnierzem,|który zginął w wojnie domowej.
{78411}{78460}W 1918 pierwsi żołnierze USA,
{78460}{78514}którzy zostali odznaczeni|za odwagę we Francji,
{78515}{78607}to Murzyni: Henry Johnson i Nedham Roberts.
{78608}{78725}1920, New York Times ogłosił,|że "m" w słowie "murzyn"...
{78726}{78790}...powinno być odtąd pisane wielką literą.
{78791}{78891}Wymuszać na południu Stanów,|coś na co nie jest ono gotowe,
{78892}{78975}spowoduje jeszcze więcej nienawiści rasowej.
{78976}{79100}Doktor W.E.B. Du Bois, jest pewnie najwybitniejszym|ciemnoskórym uczonym w Ameryce.
{79101}{79150}Wypowiada się:
{79151}{79208}/Jest głupią stratą pieniędzy...
{79209}{79254}/...czasu i nerwów...
{79255}{79327}/...przekonywać potężną większość,|/by zrobiła coś...
{79328}{79390}/...czego bardzo mocno postanowiła nie robić.
{79392}{79477}Mój przeciwnik wygodnie postanowił|zignorować fakt,
{79478}{79580}że W.E.B. Du Bois jest pierwszym murzynem,|który zdobył tytuł doktora nauk
{79581}{79642}na białym college'u,|o nazwie Harvard.
{79644}{79731}Dr Du Bois dodaje:|/Jest rzeczą niemożliwą,
{79732}{79826}/by Murzyn otrzymał odpowiednie wykształcenie,
{79827}{79871}/na białym uniwersytecie.
{79872}{79926}Najwybitniejszy ciemnoskóry uczony w Ameryce,
{79927}{79988}jest produktem edukacji United League.
{79989}{80091}Widzicie, Du Bois bardzo dobrze zna|niechęć białego człowieka do zmian.
{80092}{80173}To nie jest jednak powód, by trzymać|murzynów poza collegem.
{80173}{80238}Jeśli nikt nie wymusiłby na południu|czegoś, na co nie było ono gotowe,
{80239}{80368}ja wciąż byłbym w łańcuchach,|a panna Booke byłaby towarem na targu.
{80398}{80471}Przyznaję, to prawda.
{80492}{80601}Zbyt wielu białych nękanych jest|chorą rasową nienawiścią.
{80602}{80706}A z powodu rasizmu murzyni nie byliby szczęśliwi
{80706}{80767}w południowych białych college'ach.
{80768}{80822}A jeśli ktoś jest nieszczęśliwy,
{80823}{80919}jak może przyswoić odpowiednią edukację.
{80948}{81046}Nadejdzie ten czas, kiedy czarni i biali|będą chodzić na tę samą uczelnię.
{81047}{81133}I będziemy dzielić te same sale.
{81154}{81217}Niestety ten dzień,|to nie jest dzień dzisiejszy.
{81218}{81309}Tak długo jak szkoły są rozdzielane,
{81320}{81398}murzyni będą otrzymywać taką edukację,|która jest zarówno podzielona
{81399}{81455}jak i nierówna.
{81456}{81507}Statystyki stanu Oklahoma mówią, że
{81508}{81594}stan wydaje obecnie pięć razy więcej
{81595}{81642}na edukację białego dziecka,
{81643}{81695}niż na edukację dziecka kolorowego.
{81696}{81788}To oznacza lepsze podręczniki|dla tego dziecka, niż dla tamtego.
{81789}{81828}Mówię wam, to wstyd.
{81829}{81934}Moi przeciwnicy twierdzą,|że dzień dzisiejszy nie jest tym dniem,
{81935}{81998}w którym biali i kolorowi chodziliby|do tego samego college'u.
{81999}{82055}Dzielili tę samą uczelnię.
{82056}{82109}Chodzili do tych samych klas.
{82109}{82191}Możecie odpowiedzieć mi teraz,|kiedy ten dzień nadejdzie?
{82192}{82223}Czy nadejdzie jutro?
{82224}{82283}Czy nadejdzie za tydzień?|Za sto lat?
{82284}{82317}Nigdy?
{82318}{82430}Nie! Czas na sprawiedliwość, na wolność|i czas na równość,
{82431}{82502}zawsze jest teraz!
{82930}{82989}Dziękuję.
{83224}{83269}Co to jest?
{83270}{83342}Mówiłem ci, to tylko święcone wino,|ale drapie w gardle.
{83343}{83429}- Skoro tak mówisz.|- Dobre, nie?
{83430}{83547}Wiesz gdzie jest łazienka,|jeśli będziesz jej potrzebować.
{83652}{83703}A moją bronią były słowa.
{83704}{83812}Nie potrzebuję broni,|nie potrzebuję noża, widzisz...
{83813}{83877}Spotkajmy się na zewnątrz za 5 minut.
{83878}{83938}A wtedy co?
{84321}{84373}Jak się masz, Pearl?
{84374}{84428}Gdzie twój mąż?
{84429}{84500}Jest w biblioteczce.
{84795}{84880}- Doktorze Farmer.|- Gratulacje, Melvin.
{84881}{84928}- Dziękuję.|- Naniosłeś nas na mapę.
{84929}{85015}Cóż, twój syn wykonuje świetną robotę,|jego badania są znakomite.
{85016}{85081}Miło to słyszeć. Bardzo miło.
{85082}{85234}Słuchaj, ludzie w mieście są niezbyt zadowoleni|z twoich działalności pozauczelnianych.
{85255}{85310}Nazywają cię radykałem.
{85310}{85434}Naprawdę nie będę zaskoczony jak rano się obudzę,|a ty będziesz dyndał na drzewie.
{85435}{85492}Najpierw muszą mnie złapać.
{85493}{85546}To jest poważna sprawa, Melvin,|bardzo poważna.
{85547}{85626}Głodny Murzyn kradnie kurczaka|i ląduje w więzieniu.
{85627}{85698}Bogaty biznesmen okrada stodoły|i ląduje w Kongresie.
{85699}{85742}Uważam, że coś tu jest nie tak.
{85743}{85798}To sprawia, że staję się radykałem,|socjalistą, komunistą...
{85799}{85830}Amen.|Amen.
{85831}{85873}- Jezus był radykałem.|- Ostrożnie.
{85874}{85921}- Tak, był. Jezus był radykałem.|- Ostrożnie.
{85922}{86003}Zakłady psychiatryczne pełne są ludzi,|którzy myślą, że są Jezusem Chrystusem.
{86004}{86062}Przyznajesz teraz,|że jesteś Jezusem Chrystusem?
{86063}{86137}Przyznajesz teraz, że jesteś Jezusem Chrystusem?|Wiesz co czynią słowa.
{86138}{86173}- Daj spokój.|- Amen.
{86174}{86216}Nie powinieneś myśleć, że jesteś Chrystusem.
{86217}{86281}Ja nie myślę, ja jestem pewien.
{86282}{86349}Nie osądzam cię.
{86366}{86457}Po prostu martwią mnie twoje metody.
{86477}{86530}Jakie metody?
{86531}{86619}James był tam tamtej nocy, prawda?
{86620}{86657}On nie był ze mną.
{86657}{86717}- Jest w to zamieszany?|- Oczywiście że nie, James.
{86718}{86778}Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy,|by trzymać go od tego z dala.
{86779}{86838}Trzymać go z dala? A co? Chce być zamieszany?|Mówisz mi, że chce być zamieszany?
{86839}{86922}Nie. Może to jest coś, o czym|powinieneś z nim porozmawiać.
{86923}{86994}Rozmawiam teraz z tobą i nie czuję,|żebym dostawał prawdziwą odpowiedź.
{86995}{87039}Dostajesz prawdziwą odpowiedź.
{87040}{87081}Myślę, że byłeś tam z nim tamtej nocy.
{87082}{87136}- Nie było go tam.|- To czternastoletni chłopiec.
{87137}{87164}Rozumiem to, James.
{87165}{87220}A ja zrobię wszystko, co trzeba,|by go chronić, rozumiesz?
{87221}{87300}Czy ktoś jest spragniony?
{87303}{87401}- Dziękuję, dziękuję Ruth.|- Nie ma za co.
{87427}{87489}- Wspaniałe przyjęcie, Ruth.|- Dziękuję.
{87490}{87550}Myślę, że czas na trochę|babki ziemniaczanej.
{87551}{87624}- Proszę.|- Pomogę ci.
{87785}{87849}To nie czas na rozmowę o tym.
{87850}{87928}- Gratulację.|- Dziękuję.
{88469}{88541}Tu jest tak pięknie.
{88562}{88665}Urodziłem się tu,|niedaleko jeziora Jefferson.
{88699}{88776}Od małego tu przychodzę.
{88781}{88840}Twoi rodzice mieszkają gdzieś niedaleko?
{88841}{88903}Nie, umarli.
{88921}{88968}Moi dziadkowie mnie wychowali.
{88969}{89095}Mój tata spędził całe swoje życie na budowie|kładek tutaj, za darmo oczywiście.
{89096}{89162}Był niewolnikiem?
{89163}{89217}Moja babcia zawsze mówiła mi,|żebym się dobrze zachowywał,
{89218}{89334}bo Konfederaci wstaną z grobów|w Marshall i mnie zabiorą.
{89505}{89546}Co?
{89547}{89623}Po prostu nigdy wcześniej|nie poznałam cię z tej strony.
{89624}{89674}Jakiej strony?
{89675}{89775}Wydajesz się taki wyciszony, taki spokojny.
{89782}{89922}Myślę, że to kwestia tego jeziora.|Jestem szczęśliwy, kiedy tu jestem, wiesz?
{89940}{89998}Zabawne.
{90315}{90423}Cząstka mnie chce po prostu|zostać tu nad jeziorem.
{90424}{90555}Całymi dniami czytać książki|i polować lub łowić ryby jak zgłodnieję.
{90568}{90639}Inna część mnie chce jechać wszędzie|i wszystko zobaczyć.
{90640}{90711}Chcę jechać do Nowego Orleanu,|do Nowego Jorku, do Chicago,
{90712}{90791}...nawet do San Francisco.
{90835}{90933}Więc chcę jechać...|podążać dalej drogą...
{90981}{91045}...i zniknąć.
{91113}{91199}Może mógłbyś wziąć mnie ze sobą?
{93732}{93765}- Wstawaj.|- Co?
{93766}{93807}Jakiś zespół gra na dworze.
{93808}{93889}Co? O Jezu! Myślałam, że powiedziałeś,|że nikt tu nie przychodzi.
{93890}{93927}Bo nikt tu nigdy nie przychodził, Samantho.
{93928}{93960}Czekaj, czekaj.
{93961}{94020}Henry, ruszaj się!
{94021}{94062}Henry!
{94063}{94102}Ubieraj się.
{94103}{94135}O co chodzi?
{94136}{94184}Pójdziemy po pana Tolsona i Samanthę i|wrócimy na kampus.
{94185}{94245}Zrobimy godzinę ćwiczeń.
{94246}{94276}Chodź, ubieraj się.
{94277}{94378}Idź po Tolsona, a ja dołączę do was|później na uczelni.
{94379}{94476}Dawaj, Lowe,|wiesz, że będzie zabawnie...
{94744}{94839}Powiem im, że dołączysz do nas później.
{95108}{95178}Dołączy do nas później.
{95179}{95287}/Po prostu musi posprzątać|/swój dom, to wszystko.
{95660}{95763}Wspaniałe wieści, wspaniałe wieści,|wspaniałe wieści!
{95764}{95830}Mój telefon dzwonił jak szalony.
{95831}{95883}Uniwersytet Michigan chce z nami|zrobić debatę.
{95884}{95967}Tak jak SMU, tak jak Georgia.|Gdzie jest pan Lowe?
{95968}{96010}Kiedy ja będę mógł|zabrać głos w debacie?
{96011}{96080}Wcześniej niż myślisz, James,|wcześniej niż myślisz.
{96081}{96108}Kiedy?
{96109}{96135}Kiedy będziesz gotowy.
{96136}{96165}Teraz jestem gotowy.
{96166}{96275}Panie Tolson, nie mam nic przeciwko,|jeśli James...
{96292}{96332}O co chodzi?
{96333}{96386}Może już mnie to męczy.
{96387}{96414}Co?
{96415}{96460}Patrzenie jak inni debatują.
{96461}{96515}Kiedy ja będę miał|szansę się sprawdzić?
{96516}{96566}Jesteś najlepszym badaczem, James.
{96567}{96611}Nie możemy tego robić bez ciebie.
{96612}{96697}Robicie wiele rzeczy beze mnie.
{96780}{96842}Przepraszam.
{96885}{96909}- James.|- Co?
{96910}{96977}James, poczekaj.
{96991}{97085}To było bardzo podłe, co powiedziałeś.
{97142}{97179}Nie chcę stracić twojej przyjaźni...
{97180}{97263}Jak możesz coś stracić,|jeśli nigdy tego nie miałaś?
{97264}{97315}Nigdy nie byłeś moim przyjacielem?
{97316}{97374}Może ja nie chcę być|tylko twoim przyjacielem.
{97375}{97478}Może rani mnie bycie|tylko twoim przyjacielem.
{97790}{97880}/Tolson, proszę wstać.|/Związać go.
{97945}{98009}Panie Tolson!
{98015}{98073}Skuć go.
{98121}{98146}Gdzie on jest?
{98147}{98182}- Uspokój się, Henry.|- Widzieliście go?
{98183}{98216}Nie, nie pozwalają nam.
{98217}{98264}- Nic wam nie zrobili?|- Nie, wszystko w porządku.
{98265}{98300}Szeryfie.
{98301}{98340}Jestem dr James Farmer,|z Wiley College.
{98341}{98392}To jest William Taylor,|prawnik pana Tolsona.
{98393}{98441}- A to jest jego żona, Ruth.|- Witam.
{98442}{98486}Chciałbym zobaczyć się z moim klientem.
{98487}{98524}William.
{98525}{98573}- Panie Dozier, dr Farmer, to jest...|- Cześć, William.
{98574}{98605}Jak się dzisiaj miewasz?
{98606}{98678}- Świetnie, proszę pana. A pan?|- Nieźle, zupełnie nieźle.
{98679}{98768}Ja i William znamy się od dawna.|Znam Williama od kiedy byłem chłopcem.
{98769}{98828}Mógłbym się teraz zobaczyć|z moim klientem, Szeryfie?
{98829}{98870}Twoim klientem?
{98871}{98965}Sprawy się mają tak, William,|że twój klient jest teraz trochę zajęty.
{98966}{99002}Zajęty czym?
{99003}{99074}Szeryfie, szeryfie.
{99108}{99156}Mamy problem...
{99157}{99248}- Wyślij tam paru chłopaków.|- Dobrze.
{99249}{99329}Wypuście go,|wypuście go...
{99422}{99500}Wypuście go!|Wypuście go!
{99669}{99731}- Oni są z tobą?|- Dokładnie.
{99732}{99830}Widzisz, to się właśnie dzieje miastu,|kiedy wpuścisz związki zawodowe.
{99831}{99865}Zaczynają się kłopoty.
{99866}{99924}Ludzie wariują z byle powodu.
{99925}{100028}Jeden z nas może zostać ranny.|Łapiesz o co chodzi?
{100029}{100093}Szeryfie, to oczywiste,|że nie ma pan dowodów,
{100094}{100136}by aresztować pana Tolsona.
{100137}{100184}Sugeruję go wypuścić.
{100185}{100277}Ty sugerujesz?|A za kogo ty się masz?
{100284}{100324}Kilka miesięcy temu,
{100325}{100410}był napad na stodołę w Tilmuch.
{100411}{100504}Było to pokojowe i prawomocne|zgromadzenie dzierżawców,
{100505}{100608}którzy zostali brutalnie zaatakowani|przez bandę agresywnych, lokalnych mieszkańców.
{100609}{100694}Świadkowie mówią, że tam byłeś.
{100712}{100790}Jeśli dowodziłeś tym napadem, szeryfie,
{100791}{100896}to ty jesteś tym, który złamał prawo,|a nie Tolson.
{100897}{100953}Straszysz mnie, chłoptasiu?
{100954}{100992}Nie, proszę pana.
{100993}{101024}Nie zrobiłbym tego.
{101025}{101127}Ale nie mogę mówić|za tych ludzi na zewnątrz.
{101141}{101236}Prawo niesprawiedliwe|nie jest wcale prawem.
{101237}{101288}Co to ma oznaczać?
{101289}{101357}Masowa rzeź obywateli.
{101358}{101411}Zarówno białych, jak i kolorowych,
{101412}{101466}przez Strażników Teksasu.
{101467}{101571}Naprawdę tego chcesz|jako Szeryf tego hrabstwa?
{101617}{101687}Jeśli pozwolisz Tolsonowi wrócić do domu,
{101688}{101778}wierzę, że ci ludzie na zewnątrz...
{101813}{101898}...także wrócą do swoich domów.
{102491}{102564}- Tamta świnia nie była warta 25 dolarów.|- Co?
{102565}{102656}Jesteś winien mojemu ojcu pieniądze.
{104041}{104116}Niech pan siada, panie Farmer.
{104117}{104181}O mój Boże...
{104289}{104350}SMU zrezygnowało.
{104351}{104444}Uniwersytet Georgia sprawia wrażenie,|że zrobi to samo.
{104445}{104504}Dlaczego?
{104514}{104583}Zostałem umieszczony na czarnej liście.
{104584}{104627}Mówią o cenzurowaniu mnie.
{104628}{104686}Dziekan twierdzi, że rada wymaga ode mnie,|żebym przestał pracować z dzierżawcami,
{104687}{104758}albo się doigram...
{104766}{104821}Twierdzą, że to nie jest moja walka.
{104822}{104878}Więc...
{104880}{104922}Rzeczy mają się źle.
{104923}{104963}Moja kariera akademicka jest zagrożona,
{104964}{105061}Mój zespół dyskusyjny nie ma dokąd pójść.
{105077}{105128}Czy ktoś wie kim był Anteusz?
{105129}{105246}Oczywiście. Był zapaśnikiem-gigantem,|według mitologii Greckiej.
{105247}{105337}Jego matką była Gaja, Bogini Ziemi.
{105360}{105397}Chodzi mi o to, że był niepokonany,|ponieważ za każdym razem
{105398}{105461}kiedy był powalony w walce,|stawał się silniejszy.
{105462}{105525}Dokładnie. To powodowało,|że stawał się silniejszy.
{105526}{105620}Porażka powodowała,|że stawał się silniejszy.
{105621}{105672}Jesteście moimi studentami,|ja jestem waszym nauczycielem.
{105673}{105738}Myślę, że to jest zależność uświęcona.
{105739}{105800}Więc co mam wam teraz powiedzieć?|Zrezygnować?
{105801}{105892}Ponieważ dziekan tak mówi?|Ponieważ Szeryf tak mówi?
{105893}{105961}Ponieważ Strażnicy Teksasu tak mówią?|Nie!
{105962}{106024}Jestem całkowicie temu przeciwny.
{106025}{106089}Moje przesłanie dla was,|to nigdy nie rezygnować.
{106090}{106120}My nie rezygnujemy.
{106121}{106137}Dobrze.
{106138}{106192}Co chcesz, żebyśmy zrobili?
{106193}{106232}- Debatę z Harvardem.|- Z Harvardem?
{106233}{106308}Uniwersytetem Harvarda.|Są obecnymi mistrzami kraju.
{106309}{106372}Jeśli ich pokonamy,|to pokonamy najlepszych.
{106373}{106420}Panie Tolson, z całym szacunkiem...
{106421}{106469}Harvard nie zrobi z nami debaty.
{106470}{106521}Nie z małym Collegem Wiley w Marshall, w Teksasie.
{106522}{106550}Oni wiedzą kim jesteśmy, Henry.
{106551}{106596}Pisałem do nich listy,|wysyłałem im artykuły...
{106597}{106631}A jak możemy zdobyć ich odpowiedź?
{106632}{106668}Kontynuując serię zwycięstw.
{106669}{106731}Dr. Farmer poinformował mnie,|że Uniwersytet Howard
{106732}{106779}będzie w Prairie View w przyszłym tygodniu.
{106780}{106828}Rozgromiliśmy Fisk.
{106829}{106862}Jeśli wyeliminujemy Howard...
{106863}{106922}...to pobijemy dwa najlepsze|murzyńskie college w Ameryce.
{106923}{107024}Gwarantuję wam, że dopilnuję,|by Harvard tego nie zignorował.
{107025}{107061}Dobrze?
{107062}{107115}Tak.
{107314}{107376}- Poszukaj tam, widzisz to?|- Szukam cały czas.
{107377}{107465}- Prairie View, Teksas. 1-27.|- Pokaż mi gdzie to jest, bo tego tam nie ma.
{107466}{107513}1-27, niedaleko Waxer Hutch.
{107514}{107588}- Nie ma.|- Jest, po prostu nie możesz jej znaleźć.
{107589}{107640}Widzę 2 i widzę 7.
{107641}{107741}Dobra, teraz szukaj 1 przed tym,|no i znajdziesz.
{107742}{107814}Po 1-26.|Przed 1-28.
{107846}{107944}Chyba tego tutaj nie...|Skąd masz tę mapę?
{108957}{108990}Co ty robisz?
{108991}{109057}Odetnę go.
{109062}{109144}Wracaj do samochodu,|zamknij drzwi.
{109145}{109223}Niech nikt się nie rusza.
{109233}{109309}Na podłogę, na podłogę.
{109387}{109458}Ty też, na podłogę.
{109805}{109861}Tam jest czarnuch w samochodzie.
{109862}{109933}Dawajcie, łapmy go.
{111035}{111136}W porządku, wszyscy siedzą na miejscach a...
{111137}{111208}...ja wezmę klucze.
{111431}{111474}- Jak się pani ma, pani Baker?|- Dobrze.
{111475}{111517}- W porządku?|- Tak, proszę pani.
{111518}{111607}- Zapraszam do środka.|- Dziękuję.
{111698}{111753}Henry.
{111842}{111897}Henry!
{113410}{113493}Cześć, skarbie, jak się masz?
{113519}{113593}Nadal na mnie czekasz?
{113655}{113715}O co chodzi, skarbie? No przestań.
{113716}{113770}Skarbie!
{113771}{113830}Samantha!
{113852}{113888}Zamknij się, idziemy.
{113889}{113957}- Gdzie?|- Zamknij się, idziemy.
{113958}{114054}- Dokąd idziemy?|- Do następnego pokoju.
{114111}{114184}Mam go, panie Tolson.
{114579}{114643}Ok, siadaj...
{114723}{114763}Podejdź tu.
{114764}{114828}Przytul mnie.
{114834}{114893}Przestań.
{114961}{115081}/...nie bądźmy już cisi,|ogromny czarnuch na drzewie wisi...
{115102}{115142}Jesteś beznadziejny...
{115143}{115177}Co?
{115178}{115269}Myślisz, że tylko ty jeden cierpisz?
{115366}{115416}Ok, przepraszam...
{115417}{115482}Za wszystko...
{115528}{115589}Za picie...
{115592}{115639}Przepraszam.
{115640}{115708}Nie mówię o mnie.
{116087}{116139}Masz rację.
{116140}{116210}Pójdę z nią porozmawiać.
{116211}{116281}Nie, nie. Nie pozwalam ci.|Nie może oglądać cię w takim stanie.
{116282}{116329}Dobrze jest.|Ja tylko pójdę z nią porozmawiać...
{116330}{116415}Możesz mnie zostawić w spokoju?
{116530}{116616}Uspokój się, chłopcze!|Przestań!
{116618}{116662}Nie bawię się z tobą!
{116663}{116705}Uspokój się!
{116706}{116767}Oszalałeś?!
{116836}{116888}Nigdy nie zapomnisz tego,|co tam widziałeś, rozumiesz?
{116889}{116931}Nigdy nie zapomnisz tego,|co tam widziałeś.
{116932}{116962}Mogą cię powiesić i rozerwać na strzępy.
{116963}{117001}Czasami obcinają ci palce u rąk,
{117002}{117061}twoje palce u stóp, nos, uszy.
{117062}{117111}Czasami obcinają twoje genitalia.
{117112}{117207}Czasami obdzierają cię żywcem ze skóry.
{117242}{117320}Nigdy tego nie zapomnisz.
{117681}{117705}Jak myślisz, co on zrobił?
{117706}{117775}On nic nie musiał zrobić, James,|nic nie musiał zrobić!
{117776}{117835}W Teksasie linczują murzynów!
{117836}{117896}Rozumiesz?
{117913}{117966}Więc to nie ma znaczenia|jak dobrzy jesteśmy.
{117967}{118009}O czym ty...|Co?
{118010}{118060}To wszystko na nic.
{118061}{118122}O czym ty mówisz?
{118123}{118168}Jesteśmy tylko bandą murzynów,
{118169}{118229}debatujących ze sobą na tematy,|w których wszyscy się zgadzamy.
{118230}{118293}James, nie mów tak.
{118294}{118379}- Dlaczego nie?|- Bo nie możesz.
{118380}{118436}Nie ty.
{119487}{119554}Cześć. Z Bogiem.
{119632}{119673}Gdzie jest Samantha?
{119674}{119709}Ona nie jedzie z nami.
{119710}{119746}Dlaczego nie?
{119747}{119801}A jak myślisz?
{119802}{119837}Odwiozłem ją na przystanek autobusowy.
{119838}{119916}Chciała wrócić do szkoły.
{119931}{120016}Chciałeś swoją szansę?|Oto ona.
{120171}{120230}W jaki sposób Murzyn może...
{120231}{120290}...obronić się przed karą więzienia?
{120291}{120388}Gdy wszędzie gdzie spojrzy|widzi opresję?
{120417}{120457}Jak?
{120458}{120566}Ponieważ zbrodnia sama w sobie|jest formą opresji,
{120568}{120656}a murzyni padają ofiarami jeszcze bardziej okrutnej zbrodni,
{120657}{120748}niż jakakolwiek inna rasa w Ameryce.
{120809}{120844}Dla nas...
{120845}{120954}więzienie oferuje nie tylko bezpieczeństwo,|ale również karę.
{120955}{120980}Tak jest.
{120981}{121021}A dla przestępcy...
{121022}{121089}Jest to mroczny dar...
{121090}{121195}Bolesny wstyd, który zapoznaje|człowieka z własnym sobą...
{121196}{121287}który wzbudza jego pragnienie wolności...
{121288}{121370}Jego nadzieję na odkupienie.
{121538}{121606}Nasz następny mówca z Wiley College.
{121607}{121673}Pan James Farmer Junior.
{121674}{121738}Panie Farmer.
{123228}{123282}Mamo.
{123406}{123460}Mamo!
{124198}{124258}Kochanie!
{124262}{124317}Cześć!
{124382}{124438}Więc...
{124463}{124497}Przegraliśmy.
{124498}{124559}Przykro mi.
{124591}{124656}To przyszło...
{124678}{124732}Harvard?
{124733}{124754}Kto to przysłał?
{124755}{124828}- Dalej, otwórz to i przeczytaj.|- Wygląda tak, jakby ktoś już to otwierał.
{124829}{124885}Nie ja.
{124891}{124971}- Nie ruszałaś tego?|- Nie.
{124980}{125050}Nie umiesz kłamać.
{125142}{125208}Czytaj na głos!
{125263}{125310}Drogi panie Tolson.|Dziękujemy za poinformowanie nas
{125311}{125394}o pańskim historycznym|zwycięstwie w Oklahoma City.
{125395}{125457}Jestem pewien, że zdaje pan sobie|sprawę, że sezon dobiega końca,
{125458}{125508}ale dzisiaj otrzymaliśmy jeszcze|jeden list z Wiley College,
{125509}{125585}napisany przez pana Henry'ego Lowe z "e".
{125586}{125682}Opowiedział z perspektywy studenta o waszym...
{125683}{125716}...niepokonanym sezonie.
{125717}{125779}- No cóż, nie jesteśmy już niepokonani.|- Nieważne.
{125780}{125885}Chcielibyśmy potwierdzić nasze zaproszenie na...
{126118}{126230}Chcielibyśmy potwierdzić zaproszenie|na debatę z Harvard Crimson,
{126231}{126283}tutaj w Cambridge.
{126284}{126386}Proszę dać nam znać,|jeśli to panu odpowiada.
{126585}{126668}- Nie mów tego nikomu.|- Nie.
{126927}{126977}Nie musisz mi dziękować.
{126978}{127100}- Chciałem tylko pokazać, że też umiem pisać.|- Świetnie. Dziękuję.
{127101}{127133}Możesz wyświadczyć mi przysługę.
{127134}{127188}Jaką?
{127261}{127356}Możesz zatrzymać Samanthę w zespole...
{127379}{127426}Dlaczego miałbym to zrobić?
{127427}{127483}Panie Tolson to była ciężka noc.
{127484}{127524}Tak, była, panie Lowe.
{127525}{127573}Dla nas wszystkich.
{127574}{127635}A ona odeszła od nas w ostatniej minucie.
{127636}{127728}Nie, proszę pana.|Nie odeszła od nas.
{127732}{127805}Ona odeszła ode mnie.
{127968}{128019}Dobra herbata.
{128020}{128053}Teza:
{128054}{128161}Kapitalizm jest niemoralny.|Ty będziesz udowadniał.
{128162}{128248}Bandzie bankierów z Wall Street?
{128270}{128337}Panie Tolson, jestem winna panu|i moim kolegom...
{128338}{128422}Spóźniłaś się. Wejdź i usiądź.
{128645}{128724}Samantho, ja nie jestem...
{128923}{128985}Udowodnione.
{129187}{129281}Masz makaron z serem, pieczonego kurczaka,|czarny groch na szczęście,
{129282}{129341}czerwoną fasolę, ryż,|chleb kukurydziany, lizaki,
{129342}{129386}włożyłam też trochę brzoskwiniowego kotleta.
{129387}{129493}I czerwony pudding. Wiem, że go nie lubisz,|ale mimo to go włożyłam.
{129494}{129531}Dziękuję, mamo.
{129532}{129600}Powodzenia, synu.
{129647}{129678}Tato...
{129679}{129741}Tak, Junior.
{129799}{129867}Przekaż ode mnie pozdrowienia Bolsterowi, ok?
{129868}{129927}Tak jest.
{129957}{130002}Pospiesz się, pociąg odjeżdża.
{130003}{130057}Lecę.
{130202}{130270}- Pa, mamo.|- Pa.
{130339}{130359}Kocham cię.
{130360}{130425}Ja ciebie też.
{130663}{130727}Wszyscy wsiadać.
{130728}{130800}- Nie jadę z wami.|- Co?
{130801}{130864}Nie mogę opuszczać stanu. To jest warunek|mojego zwolnienia za kaucją.
{130865}{130895}Nie możesz pozwolić,|by cię powstrzymali.
{130896}{130960}Oni mnie nie powstrzymali.
{130961}{131051}Ja po prostu nie chcę|zagrozić waszej szansie.
{131052}{131123}Chcieliście wygrać beze mnie,|tego chcieliście cały czas. Prawda?
{131124}{131163}Racja.
{131164}{131201}Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?
{131202}{131351}Ponieważ nie chciałem usłyszeć waszych argumentów.|Wiedziałem, że byłyby zbyt dobre.
{131447}{131501}Dobra, panie Lowe,|ty przewodzisz.
{131502}{131572}Cokolwiek ci twój instynkt podpowie,|wysłuchaj go.
{131573}{131647}- Tak jest.|- Jedźcie.
{131741}{131798}Co my bez ciebie zrobimy?
{131799}{131858}Wygracie.
{134248}{134343}Myślałam, że ktoś powinien nas odebrać.
{134452}{134507}- Wiley College?|- Tak.
{134508}{134529}Jestem Harland Osbourne.
{134530}{134586}Harvard uczynil mnie odpowiedzialnym|na czas całego waszego pobytu w Bostonie.
{134587}{134636}- Cześć, jestem Henry Lowe.|- Panie Lowe.
{134637}{134670}- James Farmer Junior.|- Panie Farmer.
{134671}{134725}- Samantha Booke.|- Oczywiście, panno Booke.
{134726}{134780}Powinniśmy już iść.|Mój samochód jest z przodu.
{134781}{134826}- Ja to wezmę.|- Dziękuję.
{134827}{134884}Tak dla wiadomości, będziecie w kampusie|uczelni w Douglas Hall.
{134885}{134970}Muszę powiedzieć, że ta debata|wywołuje niezłe emocje.
{134971}{135004}- Naprawdę?|- O tak.
{135005}{135058}Ma być transmitowana na całą Amerykę.
{135059}{135176}- Możemy zobaczyć gdzie będziemy debatować?|- Oczywiście.
{135835}{135905}Witaj, Harvardzie.
{136275}{136305}Przepraszam.
{136306}{136379}Możecie tu przebywać?
{136417}{136514}Myślę, że dopiero się przekonamy,|prawda?
{136976}{137049}No no, panie Farmer.
{137150}{137194}Pięć dolarów?
{137195}{137244}Lowe, dostałem pięć dolarów.
{137245}{137335}Wiem, ja też.|To są tak zwane diety.
{137336}{137461}- Chcesz, żebym ci je przetrzymał?|- Nie, nie moje pięć dolarów.
{137580}{137676}Dostałam pięć dolarów.|Mam pięć dolarów.
{137678}{137706}Ja też.
{137707}{137785}Dobrze, ale moje jest szeleszczące.
{137786}{137865}James, to są wyższe sfery.
{137893}{137966}Kąsamy, nie pożeramy.
{138003}{138045}Skąd wiesz?
{138046}{138105}Nie wiem.
{138124}{138218}Witam, jestem Wilson.|To jest dla was.
{138239}{138298}Dziękuję.
{138349}{138466}Nie mogę tego przyjąć, proszę pana.|To byłoby niestosowne.
{138586}{138663}"To byłoby niestosowne".
{138688}{138751}- Kto to napisał?|- Z Harvardu.
{138752}{138798}Może to więcej pieniędzy.
{138799}{138933}/Zostaliśmy poinformowani przez Tau Kappa Gamma,|/że wasz zespół dostarczył...
{138934}{138989}/przygotowane przemówienia.
{138990}{139090}/Argumenty były napisane raczej|/przez wykładowców niż studentów.
{139091}{139166}/Dlatego zmieniamy temat.|/Macie tyle samo czasu,
{139167}{139287}/by napisać nowe argumenty|/co zespół z Harvardu. 48 godzin.
{139297}{139363}Nauczyciele zawsze pomagali studentom.
{139364}{139397}Tak jest.
{139398}{139472}/Obu zespołom zostaną dostarczone|/te same książki źródłowe.
{139473}{139506}/Nowy temat:|/Teza
{139507}{139584}/"Nieposłuszeństwo obywatelskie jest moralną|/bronią do walki o sprawiedliwość."
{139585}{139666}/Wiley College będzie uzasadniać twierdzenie.
{139667}{139732}Dziękuję panu.
{139772}{139815}Nie mogę skontaktować się|z panem Tolsonem.
{139816}{139851}Nikt nie wie gdzie jest.
{139852}{139894}Wysłał nas na przegraną.
{139895}{139927}Nie możemy wygrać bez niego.
{139928}{140019}Mylisz się, możemy wygrać bez niego.
{140113}{140171}Thoreau?
{140332}{140379}Pańska kawa.
{140380}{140412}Dziękuję, panie Wilson.
{140413}{140474}Po prostu Wilson.
{140475}{140543}Dziękuję, Wilson.
{140564}{140614}- Kiedy musisz użyć masowej...|- Ale to jest...
{140615}{140687}Zgoda, James, ale zostawmy|to na czerwony dywan.
{140688}{140732}Zostawimy najlepsze na koniec.
{140733}{140816}Ponieważ musisz...|Musisz kierować publiką...
{140817}{140883}Myślę, że powinniśmy włączyć|ten koncept Ghandiego o Satyagraha.
{140884}{141007}Nie zgadzam się. Nie sądzę, żeby ludzie|zrozumieli Satyagara...
{141036}{141153}'Satyagraha' z Sanskrytu.|Oznacza prawdę i sprawiedliwość.
{141372}{141411}Mówiłam ci.
{141412}{141479}To oczywiste, że powinniśmy|zacząć debatę od Ghandiego.
{141480}{141510}Właśnie dlatego tego nie zrobię.
{141511}{141541}Dlaczego mam robić rzeczy oczywiste?
{141542}{141575}Ponieważ tym wygrywa się debatę.
{141576}{141619}Posłuchaj co ty mówisz,|to jest Harvard, ok?
{141620}{141707}Pierwsze co myślisz jak słyszysz "nieposłuszeństwo".|Jaka jest pierwsza myśl?
{141708}{141738}Dlatego wybraliśmy Ghandiego.|Ghandi jest mocnym punktem.
{141739}{141776}Ja chcę wygrać. Chcecie wygrać?
{141777}{141799}Tak, chcę wygrać!
{141800}{141839}Ale on ma rację!
{141840}{141886}To nas do tego nie poprowadzi.
{141887}{141960}Tolson powiedział, że ja tu dowodzę.|Nie ty.
{141961}{142014}Ja tu dowodzę,|więc ja podejmuję decyzję.
{142015}{142062}Nie będziemy zaczynać od Ghandiego.
{142063}{142093}Zachowujesz się jak dziecko!
{142094}{142175}- Ty jesteś dzieckiem!|- A ty jesteś idiotą!
{142176}{142233}- Ja jestem idiotą?|- Tak, jesteś idiotą!
{142234}{142307}Do diabła z wami,|do diabła z tą debatą.
{142308}{142417}Do diabła ze mną?|Tylko dlatego, że cię zostawiłam?
{142716}{142825}- On wróci, prawda?|- Zobacz, jak mnie to obchodzi.
{145819}{145899}Jesteś piękna, kiedy śpisz.
{146207}{146244}Tak, wiem, wiem...
{146245}{146338}Nie może mnie powstrzymać|od patrzenia na ciebie.
{146339}{146427}Zamknij się i kładź się do łóżka.
{146432}{146485}James, wstawaj.
{146486}{146522}Nie.
{146523}{146581}James...
{146666}{146740}Dawaj, James, wstawaj.
{146863}{146915}Co?
{147021}{147082}Co to jest?
{147093}{147164}To są moje notatki.
{147168}{147220}Po co mi je dajesz?
{147221}{147284}Bo ty będziesz debatował, a nie ja.
{147285}{147330}Co?
{147331}{147374}Twoja kolej, James.
{147375}{147442}Mówisz poważnie?
{147444}{147512}- Oszalałeś.|- Czternastolatek jest wart tyle, co ja.
{147513}{147543}Sędziowie cię pokochają.
{147544}{147582}Nie, nie możesz zrezygnować.
{147583}{147660}Nie rezygnuję, Samantho.
{147686}{147798}Tolson uczynił mnie kapitanem,|a ja mówię, że jesteś gotowy.
{147799}{147851}Widziałeś mnie na Howardzie,|było okropnie.
{147852}{147933}Zgadza się. Dałeś ciała, prawda?|Utknąłeś w martwym punkcie, tak?
{147934}{148042}Więc powinieneś zrezygnować, tak?|Po prostu się poddać?
{148083}{148136}Nie.
{148251}{148318}Kto jest sędzią?
{148330}{148363}Co?
{148364}{148431}Kto jest sędzią?
{148474}{148541}Sędzią jest Bóg.
{148547}{148620}Dlaczego jest Bogiem?
{148640}{148763}Ponieważ decyduje kto wygrywa|i przegrywa, a nie mój przeciwnik.
{148764}{148826}Kto jest tym przeciwnikiem?
{148827}{148891}Taki nie istnieje.
{148892}{148952}Dlaczego nie istnieje?
{148953}{149092}Ponieważ jest tylko niemym głosem,|sprzeciwiającym się prawdzie, którą mówię!
{149122}{149194}Właśnie. Mów prawdę.
{149242}{149344}/Prosto z Harvardu, z Memorial Hall|/w Cambridge Massachusetts,
{149345}{149473}/tu radio WNBC, nadając wam na żywo|/dzisiejszą historyczną debatę.
{149488}{149566}/Pomiędzy małym Wiley College,|/z Marshall w Teksasie,
{149567}{149624}/a zespołem dyskusyjnym|/z Uniwersytetu Harvarda.
{149625}{149727}/Pierwszy raz murzyński college|/stawia czoła mistrzom kraju.
{149728}{149865}/Rektor Harvardu i studenci wchodzą już na podium,|/w tłumie zapada cisza.
{149887}{149933}/W tej historycznej chwili,
{149934}{150005}/serdecznie witamy dystyngowany|/zespół z Wiley College.
{150006}{150131}/Oświeconych sędziów, publikę,|/i poprzez cud radia, nasz naród.
{150170}{150269}Uniwersytet Harvarda obchodzi|w tym roku 300 rocznicę.
{150270}{150384}A Franklin Delano Roosevelt,|piątą, jako Prezydent Stanów Zjednoczonych.
{150385}{150481}/Ale żaden Uniwersytet, nieważne|/jak wielką i czcigodną ma historię,
{150482}{150543}/nie może pozwolić sobie na życie przeszłością.
{150544}{150616}/Więc w duchu jutra,
{150623}{150702}/przedstawiam wam dzisiaj,
{150733}{150787}Dyskutantów z Wiley College.
{150788}{150888}Pannę Samanthę Booke.|Pana Jamesa Farmer Juniora.
{150889}{150941}Co?
{151153}{151267}Pan Farmer będzie jako pierwszy|udowadniał twierdzenie.
{151698}{151752}Teza:
{151760}{151898}Nieposłuszeństwo obywatelskie jest moralną|bronią w walce o sprawiedliwość.
{151909}{151987}Ale w jaki sposób nieposłuszeństwo|może być moralne?
{151988}{152090}Przypuszczam, że zależy to od definicji słów.
{152096}{152151}Słowa.
{152168}{152273}W 1899, w Indiach,|10 tysięcy ludzi zebrało się w Amristar,
{152274}{152336}by zaprotestować przeciwko tyranii|brytyjskich rządców.
{152337}{152367}Już się zaczęło?
{152368}{152420}Twój brat mówi, siadaj.
{152421}{152499}/Generał Reginald Dyer,|/uwięził ich na dziedzińcu,
{152500}{152619}rozkazał swoim żołnierzom|strzelać do tłumu przez 10 minut.
{152634}{152702}Zginęło 379 osób.
{152709}{152824}/Mężczyzn, kobiet, dzieci,|/zastrzelonych z zimną krwią.
{152853}{152953}Dyer powiedział, że nauczył|ich lekcji moralności.
{152954}{153051}Ghandi i jego zwolennicy|nie odpowiedzieli przemocą,
{153052}{153154}ale zorganizowaną|kampanią społecznego oporu.
{153169}{153222}/Zajęli budynki rządowe,
{153223}{153293}/ulice były blokowane przez ludzi,|/którzy odmawiali powstania,
{153294}{153356}/nawet będąc bitymi przez policję.
{153357}{153402}Gandhi został aresztowany.
{153403}{153492}Ale Brytyjczycy wkrótce go wypuścili.
{153493}{153581}Nazwał to "moralnym zwycięstwem".
{153597}{153651}Definicja moralności:
{153652}{153747}Lekcja Dyera, czy zwycięstwo Ghandiego?
{153761}{153823}Wybierajcie.
{154226}{154293}Od 1914 do 1918,
{154303}{154377}w każdej minucie wojny
{154428}{154511}czterech ludzi traciło życie.
{154536}{154588}Uświadomcie to sobie.
{154589}{154669}240 dzielnych młodych mężczyzn,
{154670}{154760}odchodziło do wieczności|w każdej godzinie, każdego dnia,
{154761}{154855}każdej nocy, przez cztery długie lata.
{154915}{154985}35 tysiące godzin.
{155004}{155071}8,281,000 ofiar.
{155176}{155229}240.
{155256}{155309}240.
{155346}{155399}240.
{155422}{155556}Tam była rzeź nieporównywalnie większa,|niż to, co stało się w Amritsar.
{155578}{155660}Co w tym może być moralnego?
{155679}{155721}Nic.
{155722}{155830}Z wyjątkiem tego, że powstrzymało to|Niemców przed zniewoleniem całej Europy.
{155831}{155928}Nieposłuszeństwo obywatelskie nie jest moralne,|ponieważ jest pokojowe.
{155929}{156046}Walka przemocą dla swojego kraju|może być głęboko moralna.
{156056}{156142}Może wymagać największej ofiary.
{156188}{156242}Poświecenia życia.
{156243}{156318}Metody pokojowe są maską,|które nosi społeczne nieposłuszeństwo,
{156319}{156405}aby ukryć swoją prawdziwą twarz.
{156426}{156485}Anarchię.
{156753}{156821}/Gandhi uważał,|/że każdy musi zawsze postępować
{156822}{156882}/z miłością i szacunkiem|/dla swoich przeciwników.
{156883}{156980}/Nawet jeśli są to dyskutanci z Harvardu.
{156993}{157059}/Gandhi uważał również,|/że łamiący prawo
{157060}{157167}muszą zaakceptować prawne|konsekwencje swoich działań.
{157168}{157234}Czy to brzmi jak anarchia?
{157235}{157354}Nieposłuszeństwo obywatelskie|nie jest tym, co ma nas straszyć.
{157355}{157420}Mieści się to w całej koncepcji Ameryki.
{157421}{157517}Widzicie, Gandhi nie czerpał swych|inspiracji ze świętej księgi Hinduizmu,
{157518}{157626}ale z Henry'ego Davida Thoreau,|który jak sądzę, ukończył Harvard,
{157627}{157706}i mieszkał niedaleko stąd.
{157888}{157967}Moja przeciwniczka ma rację|tylko w jednej kwestii.
{157968}{158033}Thoreau ukończył Harvard
{158034}{158091}i jak większość z nas,
{158092}{158174}był trochę zadufany w sobie.
{158202}{158254}Kiedyś powiedział:
{158255}{158324}"Człowiek, który ma więcej racji|niż jego sąsiedzi...
{158325}{158413}...tworzy jednostkę większości. "
{158417}{158501}Idealista Thoreau|nie mógł tego wiedzieć,
{158502}{158600}że Adolf Hitler zgodzi się z jego słowami.
{158633}{158728}Piękno i brzemię demokracji jest takie:
{158733}{158841}"Żadna idea nie przetrwa|bez poparcia większości."
{158853}{158924}To ludzie decydują o moralnych|problemach dnia,
{158925}{158992}a nie jednostka która ma rację.
{158993}{159092}Większości nie decydują|co jest dobre, a co złe.
{159093}{159149}Robi to wasze sumienie.
{159150}{159257}Dlaczego więc my, obywatele,|powinniśmy poddać nasze sumienie woli
{159258}{159310}/ogółu?
{159311}{159401}Nigdy nie możemy padać na kolana...
{159407}{159489}...przed tyranią większości.
{159679}{159769}Nie możemy decydować, którego prawa|przestrzegać, a które zignorować.
{159770}{159902}Jeśli byśmy mogli, nigdy bym się|nie zatrzymywał na czerwonym świetle.
{159920}{160057}Mój ojciec jest jednym z tych ludzi,|którzy stoją pomiędzy nami a chaosem.
{160070}{160134}Jest policjantem.
{160135}{160213}Pamiętam dzień, kiedy jego partner,
{160214}{160259}jego najlepszy przyjaciel,
{160260}{160344}został zastrzelony na służbie.
{160375}{160496}Najbardziej ze wszystkiego|pamiętam wyraz twarzy mojego taty.
{160579}{160626}Nic...
{160627}{160720}...co narusza obowiązujące prawo,|nie może być moralne.
{160721}{160807}Nieważne jaką nazwę temu nadamy.
{161996}{162074}Dlaczego on nic nie mówi?
{162445}{162509}W Teksasie...
{162541}{162614}...linczują Murzynów.
{162640}{162692}Moi koledzy i ja
{162693}{162788}widzieliśmy człowieka|powieszonego za szyję
{162789}{162854}i podpalonego.
{162883}{162974}Natrafiliśmy na zgraję linczowników.
{162983}{163078}Przyciskaliśmy swoje twarze do podłogi.
{163156}{163232}Spojrzałem na moich kolegów z zespołu.
{163233}{163318}Zobaczyłem strach w ich oczach.
{163343}{163414}A co gorsza - wstyd.
{163526}{163587}Jakiej zbrodni dopuścił się ten Murzyn,
{163588}{163723}że aż winien zostać powieszony bez procesu,|w ciemnym lesie, pełnym mgły?
{163746}{163813}Czy był złodziejem?
{163814}{163881}Czy był zabójcą?
{163887}{163966}A może po prostu Murzynem?
{163977}{164048}Czy był dzierżawcą?
{164052}{164107}Pastorem?
{164108}{164191}Czy dzieci na niego czekały?
{164205}{164280}A kim my jesteśmy,|jeśli tylko tak leżeliśmy
{164281}{164354}i nic nie zrobiliśmy.
{164406}{164516}Nieważne co on zrobił,|ta zgraja to byli przestępcy.
{164540}{164594}Ale prawo nie zrobiło nic.
{164595}{164673}Zastanawia nas: dlaczego?
{164824}{164875}Mój przeciwnik mówi:
{164876}{164978}"Nic, co narusza obowiązujące prawo,|nie może być moralne."
{164979}{165058}Ale w Jim Crow South nie rządzi prawo.
{165059}{165144}Nie wtedy, kiedy ciemnoskórym zabiera się|ich domostwa, wyrzuca ze szkół, szpitali...
{165145}{165235}Nie wtedy, gdy jesteśmy linczowani.
{165323}{165378}Św. Augustyn powiedział:
{165379}{165482}"Niesprawiedliwe prawo nie jest wcale prawem."
{165484}{165603}Co oznacza, że mam rację,|a nawet obowiązek się sprzeciwić.
{165640}{165743}Przemocą, albo nieposłuszeństwem obywatelskim.
{165863}{165976}Powinniście się modlić o to,|żebym wybrał to ostatnie.
{166680}{166713}/W dzisiejszej dyskusji
{166714}{166794}/pomiędzy Uniwersytetem Harvarda...
{166795}{166867}/...a Wiley College.
{166930}{166998}Zwycięzcą jest...
{167518}{167583}Wiley College.
{169540}{169630}/Zaledwie siedem lat później, w 1942|James Farmer Junior
{169631}{169717}/założył Kongres Równości Rasowej.
{169718}{169813}/Został prekursorem ruchów społecznych.
{169846}{169924}/Po długim życiu nauczania i pisania,
{169925}{170014}/James Farmer Senior zmarł w 1961.
{170032}{170116}/Na dzień przed tym,|/jak Samantha Booke, prawnik,
{170117}{170222}/wyruszyła w pierwszy Rajd Wolności|/do Alabamy.
{170237}{170305}/Henry Lowe poszedł na studia teologiczne
{170306}{170381}/na Uniwersytecie Kalifornijskim...
{170382}{170453}/i został pastorem.
{170495}{170578}/Melvin Tolson został znanym|w świecie poetą.
{170579}{170672}/Kontynuował swoją pracę z|Południowym Związkiem Farmerów i Dzierżawców.
{170673}{170795}/Pod koniec 1936 roku,|/miał 31000 członków w siedmiu stanach.
{170878}{171018}/Przez dziesięć lat zespół dyskutujący|/z Wiley College pozostał niepokonany.
{171043}{171168}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Moby The great escapethe great global warming swindle ws pdtv xvid remaxDzog Chen The Heart Essence of the Great Perfection HH Dalai LamaSilent Mora The Great KellarThe Great Fuss and Fume Over the Omnipotent OomSouls in the Great Machine(ebook) Confucius THE GREAT LEARNINGasia japan the great buddha of odaiji templeAnne McCaffrey The Great Canine ChorusBloodhound Gang The inevitable return of the great white dopeThe Great GatsbyThe Great GatsbyDyktator (The Great Dictator) cz 2więcej podobnych podstron