{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{580}{620} Pozycje.
{1063}{1120}Dobranoc, chłopcy.
{3205}{3250}Wybacz, kochanie.
{4210}{4345}Cześć. Jest mi tak strasznie przykro.|Ta karta do płacenia za bilet, karta Lobster, tak?
{4356}{4424}- Karta Oyster.|- No tak, widzisz, tu tkwi problem.
{4425}{4531}- Nie używam tej karty, kiedy w nazwie miesiąca jest R.|- Mamy kwiecień.
{4532}{4566}Dalej!
{4567}{4638}Diamenty. Prawdziwe.
{4684}{4725}Jedź!
{4726}{4781}Jak dla mnie może być.
{4914}{4964}W samą porę!
{5232}{5325}Cześć, jestem Doktor!|Wesołych Świąt!
{5400}{6000}Tłumaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad
{6100}{6250}PLANETA UMARŁYCH|scenariusz: Russell T Davies i Gareth Roberts
{6300}{6414}Dobra, zamknijcie cały teren, zabierzcie stąd ludzi.|Ona musi gdzieś tu być!
{6415}{6475}Robinson, opróżnij ulicę.|Cała okolica ma być odcięta!
{6476}{6564}Jest w autobusie! Jest...|Dalej! Do samochodu!
{6565}{6633}To zdecydowanie ona!|Dalej, ruszać się!
{6634}{6685}Jackson, za tym autobusem!
{6903}{6980}Zabawne, ale rzadko trafiam na Wielkanoc.|Nigdy nie mogę jej znaleźć.
{6980}{7035}Zawsze ląduję w innym czasie, chociaż...
{7035}{7080}Pamiętam tę pierwszą.
{7085}{7140}Tak między nami, to tak naprawdę...
{7140}{7200}Wybacz, potrzymaj to dla mnie.
{7200}{7245}Właściwie, nie krępuj się, dokończ to.
{7245}{7315}Pełno w tym cukru, a ja jestem|zdecydowany, żeby zatrzymać te zęby.
{7384}{7440}Mamy pobudzenie!
{7450}{7581}- Wykrywam coś... bardzo dziwnego.|- Znam to uczucie.
{7663}{7799}Do wszystkich jednostek w pościgu,| rejestracja Whisky 974, Golf Hotel Mike.
{7800}{7858}Jadą w stronę tunelu na Gladwell.
{7859}{7934}Zatrzymajcie ruch drogowy.|Odetnijcie wylot od północy.
{8008}{8081}Autobus wjechał w tunel od południa.|Do funkcjonariuszy w pościgu,
{8082}{8150}Radiowozy pojawiają się|przy północnym wjeździe.
{8320}{8370}Tango 183 na samym końcu, sir.
{8370}{8441}Odciąłem wyjazd.|Nie ma drogi ucieczki, bez odbioru.
{8538}{8584}Jadę tuż za nimi.|Mamy ją.
{8585}{8643}Szukam cząsteczek rondium.
{8644}{8686}To coś je wykrywa.
{8687}{8748}Ten mały talerz powinien się kręcić,|ten tu mały talerzyk...
{8749}{8804}W tej chwili przydałaby się droga ucieczki.
{8805}{8853}Możesz mi jakąś wykryć?
{8900}{8944}Lou.|Słyszysz je?
{8957}{8997}Czy słyszę co, kochanie??
{8998}{9036}Głosy.
{9037}{9075}Tak wiele głosów.
{9076}{9210}Wołają nas.|Wołają z tak daleka.
{9211}{9311}- O, mały talerzyk się kręci!|- Fascynujące.
{9381}{9426}I kręci...
{9439}{9479}Przepraszam, mógłby pan?...
{9480}{9562}- Przepraszam, to mój mały talerzyk.|- Nie możesz tego czegoś wyłączyć?
{9563}{9640}- Jak się nazywasz?|- Christina.
{9641}{9741}Trzymaj się mocno, Christina.|Wszyscy, trzymajcie się!
{9807}{9913}Te głosy!|Te głosy krzyczą!
{10047}{10101}Co się dzieje?
{10470}{10559}Tango 183. Jednostki na pozycji, sir.
{10585}{10678}E, przykro mi to zgłosić,|ale nadal żadnego śladu autobusu. Bez odbioru.
{10679}{10737}Autobus zginął.|Przed moimi oczami.
{10738}{10777}Autobus po prostu...
{10778}{10830}Zniknął.
{10831}{10875}Bez odbioru.
{11750}{11799}Końcowy przystanek.
{11900}{11990}Może to tylko przeczucie,|ale chyba dojechaliśmy nieco dalej niż do Brixton.
{12550}{12682}Powinniśmy wyjść. Nawet jeśli to Sahara,|nie możemy zostać w środku.
{12683}{12727}Nie wyjdę tam!
{12728}{12773}Wciąż wołają.
{12774}{12833}Wszędzie dookoła.
{12859}{12943}Te głosy płaczą.
{12944}{12990}Jakie głosy, kochanie?
{12991}{13032}Umarli...
{13098}{13185}Otaczają nas umarli.
{13426}{13465}To niemożliwe.
{13466}{13529}Tu są trzy słońca!|Trzy!
{13530}{13587}Jak kiedy na niebie|były te wszystkie planety.
{13588}{13650}Ale wtedy to Ziemię przesunięto, prawda?
{13651}{13707}O, stary, jesteśmy na innej planecie!
{13708}{13778}Ale autobus wciąż jest cały.|Nie jest tak źle, jak wygląda.
{13779}{13827}Podwozie wciąż się trzyma.
{13828}{13921}- Mój szef mnie zabije.|- Ciągle możesz prowadzić?
{13922}{14025}Nie, koła utknęły. |Spójrz na nie, nigdy się nie ruszą.
{14026}{14161}Posłuchaj, Dennison.|Odcięliśmy drugi koniec, nic nie przejedzie.
{14162}{14241}Ale nie rozumiem, sir.|Jak autobus może po prostu zniknąć?
{14242}{14291}Gotowa na każdą ewentualność.
{14505}{14543}Ja też.
{14544}{14620}- A jak się nazywasz?|- Doktor.
{14621}{14670}- Imię, nie stopień naukowy.|- Doktor.
{14673}{14699}- Nazwisko?|- Doktor.
{14700}{14743}Nazywasz się "Doktor"?
{14744}{14838}- Właśnie tak.|- To nie imię, to psychiczna dolegliwość.
{14839}{14918}Zabawny rodzaj piasku.|Jest tu ślad czegoś innego.
{14974}{15065}Ble, niedobre.
{15066}{15117}Trudno, żeby był smaczny, to piasek.
{15118}{15154}Nie, smakuje jak...
{15203}{15267}- Nieważne.|- O co chodzi?
{15268}{15324}Poczekaj chwilę,|widziałem cię!
{15325}{15380}Miałeś tę rzecz,|to urządzenie!
{15381}{15469}- To ty to zrobiłeś?|- Ech, ludzie w autobusach, zawsze winią mnie.
{15470}{15560}Jeśli musicie wiedzieć,|śledziłem dziurę w strukturze rzeczywistości.
{15561}{15670}Powiedzmy, że to hobby.|Ale to była mała dziurka, nikomu nie groziła.
{15671}{15740}Nagle się powiększyła|i przejechaliśmy prosto przez nią.
{15740}{15770}Więc gdzie ona jest?
{15770}{15858}Tu nie ma nic poza piaskiem!
{15859}{15926}W porządku.
{15985}{16024}Chcecie dowodu?
{16025}{16090}Przejechaliśmy przez to.
{16266}{16310}Co to u diabła było?
{16310}{16395}- A to były...|- To były drzwi.
{16395}{16524}- Drzwi w prestrzeni.|- Czyli mówisz, że po drugiej stronie jest dom?
{16525}{16630}- Możemy tędy wrócić do Londynu?|- To autobus mógł, nie my.
{16631}{16688}Więc na co czekamy?
{16689}{16728}- Nie, nie rób tego!|- Wracam do domu!
{16729}{16764}Powiedziałem nie!
{16988}{17062}On był szkieletem, człowieku!|To były same kości!
{17063}{17108}Dennison...
{17109}{17179}Myślę, że to już nas przerasta.
{17180}{17224}Potrzebujemy ekspertów.
{17225}{17312}Sprowadź UNIT.|Najwyższy stan wyjątkowy!
{17442}{17476}To był autobus.
{17477}{17569}Spójrzcie na szkody,| autobus nas ochronił.
{17570}{17662}- Wielka metalowa skrzynka.|- Raczej jak klatka Faradaya.
{17685}{17735}Jak w czasie burzy, tak?
{17736}{17837}Najbezpieczniej jest w samochodzie,|bo metal przyjmie i uziemi pioruny.
{17838}{17887}Mieliśmy to w szkole.
{17888}{17931}Ale jeśli możemy wrócić tylko w autobusie...
{17932}{18024}Klatka Faradaya musi być zamknięta.|Dach autobusu jest zupełnie rozdarty.
{18063}{18170}W tunelu czasoprzestrzennym to działa nieco inaczej.|Myślę, że wystarczy nam metalu. Mam nadzieję.
{18171}{18279}Czyli musimy poprowadzić pięciotonowy,|zakopany w piasku autobus,
{18280}{18343}a nie mamy nic poza gołymi rękoma.|Mam rację?
{18344}{18440}To raczej 9,5 tony,|ale tak, trafiłaś w sedno sprawy.
{18441}{18499}Czyli musimy podejść|do tego problemu z dyscypliną.
{18500}{18551}Zacznijmy od wyznaczenia przywódcy.
{18552}{18604}- Tak, w końcu, dziękuję. Więc...|- Całe szczęście, że macie mnie!
{18605}{18650}Niech wszyscy robią, co mówię.
{18651}{18730}- Natychmiast wchodzimy do autobusu!|- Tam jest bezpiecznie?
{18731}{18806}Nie sądzę, by cokolwiek było jeszcze bezpieczne,|ale mając do wyboru
{18807}{18872}gotowanie się tam lub smażenie tu,|wybieram wolniejsze gotowanie.
{18873}{18963}No dalej! Wszyscy! Teraz!
{18964}{19043}I ty też, Doktorze.
{19044}{19092}Tak jest.
{19093}{19130}Dalej, do środka.
{19211}{19277}Punkt piąty,|kluczowe jest, żeby nie panikować.
{19278}{19403}Pomijając wszystko inne,|odór potu tutaj już sięga okropnego poziomu.
{19404}{19501}Nie musimy go zwiększać.|Punkt szósty, identyfikacja zespołu.
{19502}{19588}Imiona. Ja jestem Christina.|Ten człowiek to najwyraźniej Doktor.
{19589}{19683}- Cześć. - A ty?|- Nathan.
{19684}{19784}- Jestem Barclay.|- Angela. Angela Whittaker.
{19785}{19843}- Nazywam się Louis, ale wszyscy mówią mi Lou,|a to jest Carmen.
{19844}{19947}Doskonale. Zapamiętajcie te imiona,|być może będzie test.
{19948}{20035}Punkt siódmy,|rozpoznanie i zastosownie naszej wiedzy.
{20036}{20142}- Przekazuje to tobie, Doktorze|- Myslałem, że ty dowodzisz.
{20143}{20221}Dowodzę, a dobry przywódca|wykorzystuje wszystkie mocne strony.
{20222}{20265}Wydajesz się być mądralą.
{20266}{20327}Powymądrzaj się.
{20328}{20427}Dobra.|Tunel czasoprzestrzenny.
{20428}{20503}Znaleźliśmy się w złym miejscu o złej porze.|To był zwykły wypadek.
{20504}{20588}Nie, nie był.
{20589}{20671}To coś, to przejście.
{20672}{20768}- Ktoś je zrobił z konkretnego powodu.|- Skąd wiesz?
{20824}{20960}Ma dar. Odkąd była małą dziewczynką,|umie po prostu... zgadywać rzeczy.
{20961}{21063}- Dwa razy w tygodniu gramy w lotto.|- Nie wyglądacie na milionerów.
{21064}{21110}Nie, ale wygrywamy 10 funtów.
{21111}{21208}Co tydzień, dwa razy w tygodniu po 10 funtów.
{21209}{21258}Nie mówcie mi, że to nie dar.
{21259}{21323}Powiedz, Carmen.|Ile pokazuję palców?
{21324}{21386}Trzy.
{21387}{21434}Cztery.
{21435}{21566}Bardzo dobrze! Zdolności parapsychiczne|niskiego poziomu, pobudzone przez obce słońce.
{21567}{21655}Co widzisz, Carmen?|Powiedz mi, co tam jest.
{21685}{21737}Coś... Coś nadchodzi.
{21814}{21951}- Jedzie na wietrze. I lśni.|- Co to takiego?
{21998}{22077}Śmierć. Nadchodzi śmierć.
{22078}{22147}- Wszyscy umrzemy.|- Wiedziałem, stary, mówiłem tak!
{22148}{22220}- Nie możemy tu umrzeć! Nikt nas nie znajdzie!|- Niezbyt to pomocne.
{22221}{22290}- Ty też się zamknij, nie jesteśmy twoimi żołnierzami!|- To naprawdę nie pomaga.
{22291}{22343}Zmienimy się w szkielety jak kierowca?
{22344}{22388}Wszyscy przestańcie biadolić!
{22389}{22467}No dobra, wszyscy przestańcie,|wszyscy, przestańcie, teraz!
{22468}{22509}Angela, spójrz na mnie.
{22510}{22611}Angela, Angela, odpowiedz mi na jedno pytanie.|Tak jest, spójrz na mnie.
{22612}{22703}Bardzo dobrze.|Angela, powiedz mi jedną rzecz.
{22704}{22784}Kiedy wsiadałaś do autobusu,|gdzie chciałaś dojechać?
{22785}{22853}- Teraz nie ma to znaczenia, prawda?|- Odpowiedz na pytanie.
{22854}{22909}- Do domu.|- Czym jest dom?
{22910}{23022}To ja i Mike.|I Suzanne. Moja córka.
{23023}{23079}- Ma 18 lat.|- Suzanne. Dobrze.
{23080}{23144}Co z tobą?
{23145}{23182}Nie wiem.
{23183}{23243}- Jechałem do Tiny.|- Kim jest Tina? To twoja dziewczyna?
{23244}{23304}Jeszcze nie.
{23305}{23349}Zuch chłopak.|A co z tobą, Nathan?
{23350}{23412}Jestem spłukany.
{23413}{23468}W zeszłym tygodniu straciłem pracę.
{23469}{23508}Chciałem posiedzieć w domu.
{23509}{23567}- Pooglądać telewizję.|- Genialnie. A wy dwoje?
{23568}{23610}Miałem gotować.
{23611}{23703}- Dziś jego kolej. Potem ja sprzątam.|- Co gotować?
{23744}{23813}Żeberka.|Żeberka w sosie.
{23814}{23882}- Nic wyjątkowego.|- To jest wyjątkowe, Lou.
{23883}{23921}To jest bardzo wyjątkowe.
{23922}{23985}Żeberka w sosie.|A ty, Christina?
{24024}{24075}Jechałam...
{24076}{24120}Bardzo daleko stąd.
{24120}{24220}Bardzo daleko. Żeberka w sosie. Telewizja.|Mike i Suzanne, i nieszczęsna Tina.
{24220}{24261}- Hej!|- Pomyślcie o tym.
{24262}{24445}Bo ta planeta na zewnątrz... Trzy słońca,|tunel czasoprzestrzenny i obcy piasek, to nie ma znaczenia.
{24446}{24524}Rozumienie? To nic w porównaniu ze wszystkim,|co na was czeka.
{24563}{24649}Jedzenie, dom i ludzie.
{24650}{24696}Trzymajcie się tego.
{24723}{24801}Dotrzemy tam.|Obiecuję.
{24836}{24891}Zabiorę was do domu.
{25649}{25732}- Odciąć teren. - Tak jest.|- Ustanowcie wyłączoną strefę.
{25733}{25780}Odciągnijcie wszystkie media.
{25781}{25842}- Aresztujcie sprawiających kłopoty.|- Tak jest.
{25843}{25910}Chcę pojazdy ustawione według|schematu standardowej procedury piątej.
{25911}{26024}Wszyscy zewnętrzni oficerowie będą składać|mi raporty przez sierżanta Calhoona, zrozumiano?
{26025}{26120}- Pani kapitan, jestem detektyw inspektor McMillan.|- Proszę opuścić teren, dziękuję.
{26120}{26151}Tak, ale byłem tutaj, kiedy...
{26152}{26225}- Autobus z...|- Czytałam raport.
{26226}{26308}Teraz proszę opuścić teren!|Pandovski, wyprowadź panów poza strefę.
{26309}{26365}W tym autobusie jest...
{26366}{26423}- Ona jest moja!|- Proszę się odsunąć.
{26487}{26556}Straż obwodu, w gotowości.
{26557}{26631}Bądźcie czujni.
{26632}{26686}W przypadku jakiekolwiek wrogiej aktywności,
{26711}{26743}strzelajcie by zabić.
{26770}{26848}- Proszę.|- Moje chłopaki!
{26849}{26930}Ułożymy płaską powierzchnię|między autobusem i tunelem i wycofamy się po niej!
{26931}{26985}Wypuść trochę powietrza z opon,|tylko odrobinę.
{26986}{27048}Waga autobusu się rozłoży|i koła lepiej złapią piach.
{27050}{27105}- Świetny pomysł!|- Wakacje w Kalahari.
{27105}{27145}Tak, ale koła są głęboko zakopane.
{27146}{27194}- Więc zacznijcie kopać.|- Czym?
{27210}{27267}Tym.
{27406}{27466}Masz tam coś jeszcze?
{27467}{27529}Spróbuj tego, powinno pomóc z siedzeniami.
{27530}{27574}Dzięki!
{27575}{27633}Nie mogę znaleźć kluczyków.
{27634}{27706}Autobusy nie mają kluczyków.|Powinien tam być przełącznik, guzik na start
{27707}{27806}- i drugi na stop, prawda?|- Prawda. Chwila, mam je.
{27807}{27882}No i proszę, trzymajcie się.
{28027}{28073}O, to nie brzmi za dobrze.
{28115}{28212}Nie martw się utratą górnego pokładu,|wiesz co jest gorsze?
{28213}{28263}Piach.
{28264}{28318}Malutkie ziarenka piasku.
{28319}{28368}Silnik się zatkał.
{28389}{28442}Ktoś zna się na mechanice?
{28442}{28502}Ja! Zrobiłem sobie|dwutygodniowy kurs w warsztacie.
{28503}{28540}Jeszcze nie skończyłem, ale...
{28541}{28616}To do roboty, spróbuj rozebrać filtr powietrza,|tak szybko, jak się da.
{28617}{28671}- Wracam za dwie sekundy.|- Czekaj chwilę!
{28672}{28771}Jesteś człowiekiem, który zna wszystkie odpowiedzi.|Nie spuszczam z ciebie oka.
{29048}{29103}Byłoby łatwiej,|gdybyś zostawiła plecak.
{29103}{29213}- Gdzie idę ja, tam i on.|- Plecak z łopatą i toporkiem.
{29217}{29351}Christina, która jedzie tak bardzo daleko,|a tak boi się dźwięku syren. Kim jesteś?
{29352}{29408}Kto to mówi.
{29409}{29472}Powiedzmy, że jesteśmy jednakowymi zagadkami.
{29473}{29514}Niezła z nas para.
{29515}{29636}Żadna z nas para, dziękuję bardzo.|No ale dobrze.
{29637}{29772}Powiedz mi. Jesli Carmen ma rację|i tunel nie jest powstał przypadkiem, to co się dzieje?
{29773}{29820}- Ktoś zrobił go celowo?|- Nie wiem.
{29821}{29916}Ale wszystkie moje instynkty mówią mi,|żebym natychmiast opuścił tę planetę.
{29917}{29964}Myślisz, że możemy?
{29965}{30018}- Żyję nadzieją.|- To musi być miłe.
{30079}{30153}Nazywam się Christina de Souza.
{30154}{30220}Dokładniej, lady Christina de Souza.
{30221}{30301}- Co za zbieg okoliczności. Też pochodzę z rodu władców.|- Serio?
{30302}{30360}- Władców czego?|- To dosyć spora posiadłość.
{30399}{30466}Ale jesteś czymś więcej.
{30467}{30521}To twoje urządzenie.
{30522}{30602}I tunel.|Jakbyś wiedział.
{30603}{30680}I sposób, w jaki maszerujesz po tej planecie.| Jakbyś...
{30732}{30800}- Jakbym?|- Jakbyś nie całkiem...
{30853}{30902}Tak czy inaczej! Chodź! Allons-y!
{30903}{30975}/Oui, mais pas si nous|allons vers un cauchemar.
{30976}{31058}Och, jesteśmy dla siebie stworzeni!
{31059}{31115}Nie podoba mi się to.
{31116}{31156}Chmury burzowe.
{31157}{31229}- Muszą być setki mil stąd.|- Zbliżają się.
{31230}{31346}- Jeśli to burza piaskowa, rozerwie nas na strzępy.|- To jest burza.
{31347}{31392}Kto mówi, że piaskowa?
{31443}{31535}Bliżej... I bliżej... i bliżej...
{31536}{31624}- Gdzie jest?|- Na siedzeniu!
{31625}{31708}Raczej nie złapiesz sygnału,|jesteśmy na obcej planecie!
{31709}{31817}No to patrz.|Dobra, teraz proszę was o chwilę ciszy.
{31818}{31873}Muszę przypomnieć sobie numer,|bardzo ważny numer.
{31928}{31974}Halo, Pizza Geronimo?
{31975}{32055}Jeszcz raz! Ach, 76, nie 67...
{32139}{32216}Infolinia UNIT-u.
{32217}{32294}Proszę wybrać jedną z czterech opcji.
{32295}{32413}- Nienawidzę tych maszyn!|- Ale jeśli przytrzymasz zero, połączysz się z prawdziwą osobą.
{32414}{32472}- Widziałam to w "Uwadze".|- Dziękuję, Angela!
{32473}{32532}Infolinia UNITu,|z którym departamentem połączyć?
{32533}{32585}Posłuchaj, mówi Doktor.|To ja!
{32636}{32705}Pani kapitan! Pilny telefon,|przekazany prosto z kwatery głównej.
{32705}{32745}- Kto to?|- To on.
{32745}{32840}To Doktor.
{32841}{32951}Doktorze. Mówi kapitan Erisa Magambo.
{32952}{33036}Proszę pozwolić mi powiedzieć,|że to zaszczyt.
{33037}{33078}Czy właśnie zasalutowałaś?
{33120}{33209}- Nie. - Erisa, chodzi o autobus.|W kwaterze mówią, że jesteś przy tunelu, tak?
{33210}{33257}- A gdzie pan jest?|- Jestem w autobusie.
{33258}{33330}Ale poza tym, nie mam pojęcia.
{33331}{33423}Poza tym, że jest tu całkiem ładnie i całkiem niebezpiecznie.
{33424}{33524}Pojawiło się tu ciało.|Czy są jeszcze jakieś ofiary?
{33525}{33563}Nie i nie będzie,|ale utknąłem.
{33564}{33635}Nie mam tu Tardis,|a potrzebuję analizy tunelu.
{33636}{33747}Mamy na miejscu doradcę naukowego,|doktora Malcolma Taylora.
{33748}{33811}Człowiek, którego pan potrzebuje,|to geniusz.
{33812}{33868}Doprawdy? Zobaczymy.
{33902}{33958}To Doktor.
{33959}{34053}Nie, dziękuję, ze mną wszystko w porządku.|Tylko trochę bolało mnie gardło.
{34053}{34124}Chociaż, jesli mam być szczery,|filiżanka herbaty byłaby miła.
{34125}{34173}Nie lekarz, Doktor.
{34295}{34400}Czyli... Doktor-Doktor?
{34401}{34482}Wiem, wszyscy chcemy go|pewnego dnia poznać.
{34483}{34577}- Ale wszyscy wiemy, co ten dzień przyniesie.|- Słyszę wszystko, co mówicie.
{34719}{34787}Halo, Doktor?|Dobry Boże.
{34788}{34882}Tak, to ja.|Witam, Malcolmie!
{34883}{34943}Doktor!|O kurczę.
{34944}{35009}Nie wierzę,|że naprawdę z tobą rozmawiam!
{35010}{35048}Znaczy, przeczytałem wszystkie akta.
{35049}{35107}Serio? Które lubisz najbardziej,|o wielkim robocie?
{35108}{35177}Nie, chwila, najpierw tunel|czasoprzestrzenny. Przepraszam.
{35178}{35265}Proszę przez głośnik.
{35266}{35320}Nie chcę tu żadnych sekretów.
{35321}{35365}Malcolm, coś tu nie ma sensu.
{35366}{35446}Mam tunel i burzę i nie moge przestać myśleć,|że musi być powiązanie.
{35447}{35520}Potrzebuję kompletnej,|pełnowymiarowej analizy całego tunelu.
{35521}{35602}Pewnie to zły pomysł,|ale podłączyłem już integrator.
{35603}{35663}Pomyślałem, że mógłby zmierzyć|podpisy energetyczne.
{35664}{35711}Nie, to nie zadziała.|Posłuchaj...
{35712}{35816}Ale to dosyć niezwykłe!|Wymierzyłem drgania 15 Malcolmów na sekundę!
{35817}{35907}- 15 czego?|- 15 Malcolmów. To mój mały termin.
{35908}{36041}Długość fali o częstotliwości 10kH|rozchodzącej się w czterech wymiarach to jeden Malcolm.
{36042}{36142}Nazwałeś na swoją cześć jednostkę miary?
{36143}{36272}Panu Wattowi nie zaszkodziło.|Co więcej, 100 Malcolmów daje 1 Bernarda.
{36273}{36296}A to kto, twój tata?
{36296}{36375}Proszę nie być śmiesznym,|to Bernard Quatermass.
{36375}{36530}Racja. Dobrze. Zanim umrę ze starości,|co w moim wypadku byłoby osiągnięciem,
{36530}{36600}więc gratuluję, czy jest tam ktoś inny,|z kim mogę porozmawiać?
{36600}{36647}Nie, nie, nie, nie, nie,|proszę posłuchać!
{36648}{36759}Ustawiłem skaner tak, żeby zapisywał to,|czego nie może wykryć i odwróciłem obraz.
{36760}{36818}- Co zrobiłeś?|- To źle?
{36819}{36899}Nie, Malcolm, to genialne!|Czyli możesz naprawdę zmierzyć tunel?!
{36900}{36990}Ok, przyznaję, to geniusz!
{36990}{37056}- Doktor nazwał mnie geniuszem.|- Wiem, słyszałam.
{37056}{37148}Teraz zrób skan pojemności, potrzebuję|pełnego raportu. Oddzwoń, jak skończysz.
{37150}{37188}I... Malcolm?
{37189}{37244}Jesteś moim nowym najlepszym przyjacielem.
{37245}{37278}A pan moim!
{37279}{37358}- Barclay, biorę go ze sobą!|- Ale oddaj mi go!
{37439}{37490}Jest pan moim...|Rozłączył się.
{37728}{37804}Prześlę to na Ziemię, zobaczymy,|czy Malcolm zdoła zanalizować burzę.
{37804}{37932}Coś jest w tych chmurach.|Coś lśniącego. Spójrz.
{37939}{37988}Jak metal.
{37989}{38064}Co robiłby metal w burzy?
{38065}{38182}Tak szybko i silnie.|Jadą na burzy.
{38183}{38267}Są burzą.
{38305}{38345}Ale kim są oni?
{38368}{38427}Oni pożerają.
{38462}{38520}- Słyszałeś coś?|- Chwilę, jestem zajęty.
{38521}{38615}Słyszałam odgłos, jakby...
{38694}{38720}Doktorze...
{38791}{38843}Pojawiło sie coś nowego.
{38942}{39032}Powiedziałem: "zaczekaj".|Kiedy krzyczę "czekaj", ludzie zwykle czekają.
{39033}{39096}- Mówisz ich językiem?|- Każdym językiem.
{39190}{39243}Teraz błagałem o litość.
{39251}{39345}- To znaczy: "ruszać się".|- Szybko się uczysz.
{39488}{39574}Te niby muchy muszą być odpowiedzialne.|to oni nas tu sprowadzili.
{39575}{39625}Nie, nie, nie, nie.|Spójrz na ten statek, to wrak.
{39625}{39677}Rozbili się, tak samo jak my.
{39742}{39807} Można tu zamarznąć!
{39808}{39854}Kadłub jest zrobiony ze stali Photafine.
{39911}{39960}Ochładza się, kiedy jest gorąco.
{39961}{40024}Na zewnątrz można się ugotować,|a tu zamarznąć.
{40025}{40097}Odkąd cię poznałem, Christino,|przeszliśmy przez wszystkie ekstrema!
{40098}{40161}Tak właśnie lubię.|Ekstremalnie.
{40273}{40321}Och, to jest piękne!
{40322}{40366}Nietknięty musiał być wspaniały.
{40367}{40425}Prawdziwy, opływowy statek kosmiczny.
{40426}{40483}Będę o tym pamiętać,|kiedy będę powolnie torturowana.
{40484}{40575}Przynajmniej krwawię na podłodze|dobrze zaprojektowanego statku.
{40851}{40945}Och, racja, dobrze, tak. Witam!|To telepatyczny tłumacz.
{40946}{41020}Może nas teraz rozumieć.
{41060}{41105}Nadal brzmi jak bełkot.
{41106}{41161}Jak mówiłem,|on może nas rozumieć.
{41165}{41225}To nie działa w obie strony.
{41254}{41348}"Odpowiecie za swoje zbrodnie..."
{41387}{41434}Itd. "Popełniliście"
{41435}{41549}"akt przemocy przeciwko rasie Tritovore"
{41550}{41592}Tritovore, nazywają się Tritovore.
{41593}{41719}"Przybyliście w 200, aby nas zniszczyć..."
{41720}{41772}- Przepraszam, czym jest 200?|- To autobus.
{41773}{41826}Linia 200, mają na myśli autobus.
{41827}{41900}Och! Nie, spójrzcie, sądzę,|że robicie ten sam błąd, co wcześniej Christina.
{41901}{41986}Swoją drogą, jestem Doktor,|a to Christina, czcigodna lady Christina.
{41987}{42029}Przynajmniej mam nadzieję, ze jest czcigodna!
{42030}{42068}Zostaliśmy wciągnięci przez tunel czasoprzestrzenny.
{42069}{42109}200 zwykle tak nie wygląda.
{42110}{42152}Jest rozbity, tak jak wasz statek.
{42308}{42372}- Co oni robią?|- Wierzą mi.
{42373}{42416}Tak po prostu?
{42417}{42476}Mam bardzo szczerą twarz.
{42477}{42546}No i tłumacz mówi,|że nie kłamię.
{42547}{42606}No i twarz.
{42606}{42656}Dobrze!|Zacznijmy od początku!
{42656}{42765}W naszą stronę zmierza bardzo dziwna burza,|możecie tam wysłać sondę?
{42817}{42860}Och, stracili zasilanie.
{42910}{42990}Hmm, w wypadku główna linia krystalograficzna|została wybita z synchronizacji.
{42991}{43069}Ale jeśli mogę wbić ją z powrotem...
{43143}{43210}Dziękuję bardzo!
{43211}{43290}Tak, jestem. Często.
{43291}{43358}W porządku, wyślijmy sondę.
{43524}{43562}Mgławica Skorpiona.
{43563}{43607}Jesteśmy po drugiej stronie wszechświata.
{43608}{43672}Tak, jak chciałaś, bardzo daleko.
{43749}{43812}Planeta San Helios.
{43813}{43854}To my?
{43855}{43900}Jesteśmy na obcej planecie.
{43901}{43986}- Jesteśmy tu od jakiegoś czasu.|- Wiem, ale widzieć ją w ten sposób...
{43987}{44064}- Nieźle, prawda?|- Wspaniale.
{44123}{44209}Tritovores lecieli handlować z San Helios.
{44210}{44280}Populacja stu miliardów.
{44281}{44347}Mnóstwo odpadków do wchłonięcia przez nich.
{44348}{44459}- Przez odpadki rozumiesz?...|- Żywią się tym, co inni zostawiają za sobą.
{44460}{44501}Z...
{44502}{44566}Zza siebie. Jeśli rozumiesz, co mam na myśli.|To całkiem naturalne.
{44567}{44653}- Są muchami.|- Czarujące. Przypomnij mi tylko, żeby ich nie całować.
{44755}{44802}Miasto San Helios.
{44803}{44854}To niesamowite.
{44855}{44997}- Ale ty już widziałeś takie rzeczy, prawda?|- Tysiące razy.
{44998}{45095}Mówiłes, że jesteś władcą.|Władcą czego dokładnie?
{45096}{45150}Czasu.
{45151}{45210}Pochodzę z rasy zwanej Władcami Czasu.
{45211}{45264}- Jesteś kosmitą?|- Tak.
{45265}{45320}Ale mnie też nie musisz całować.
{45321}{45394}- Wyglądasz jak człowiek.|- Wyglądasz jak Władca Czasu.
{45473}{45510}Tak czy inaczej!
{45510}{45628}Czyli jeśli to jest San Helios,|musimy tylko znaleźć to miasto, pomogą nam!
{45628}{45686}Nie wydaje mi się,|żeby to było takie proste.
{45812}{45930}- Właśnie jesteśmy w mieście.|- Ale tu jest tylko piach!
{45931}{46022}To czym był ten pierwszy obraz,|ze świątyniami i wszystkim?
{46023}{46074}Starożytną historią?
{46125}{46224}- Zdjęcia zostały zrobione rok temu.|- Miasto zmieniło się w pustynię w rok?
{46268}{46314}Mówiłem, że coś jest w piasku.
{46402}{46525}Miasto, oceany, góry.
{46526}{46568}Dzikie życie.
{46569}{46611}I sto miliardów ludzi.
{46612}{46665}Zmienionych piasek.
{46666}{46716}Te wszystkie głosy w głowie Carmen.
{46755}{46813}Słyszy, jak umierają.
{46814}{46869}Ale ja mam piasek we włosach!
{46870}{46956}To martwi ludzie!|To obrzydliwe!
{46957}{47015}Coś zniszczyło całe San Helios.
{47016}{47084}Tak, ale w moich włosach?
{47129}{47175}Malcolm!|Przekaż mi złe nowiny!
{47175}{47229}Och, jest pan naprawdę bystry!
{47230}{47273}To są złe nowiny!
{47274}{47350}Chodzi o tunel, Doktorze, powiększa się!
{47351}{47483}Jesteśmy daleko za 100 Bernardami,|nie wymyśliłem na to nazwy.
{47484}{47544}Jak to może się powiekszać samoistnie?
{47545}{47593}Dlatego dzwonię!
{47594}{47648}Jak pana znam, rozgryzie to pan.
{47649}{47844}Doktorze, szacujemy, że obwód twojego|niewidzialnego tunelu wynosi teraz 4 mile w górę.
{47845}{47895}Zablokowałam wszystkie loty nad Londynem.
{47896}{47955}Nie możemy ryzykować, że ktoś|jeszcze przejdzie na drugą stronę.
{47955}{47980}Świetna robota, oboje.
{47980}{48012}Ale muszę wiedzieć.
{48013}{48100}Czy ten tunel stwarza|zagrożenie dla naszej planety?
{48101}{48142}Chwileczkę, drugi telefon.
{48143}{48214}- Drugi telefon?|- Niezły z niego diabeł!
{48238}{48324}- Tak?|- Doktorze, tu Nathan.
{48325}{48411}- Zrobiliśmy kładkę, ale...|- To moja wina.
{48412}{48459}- Wcale nie, nie mów tak.|- Co się stało?
{48460}{48555}Ciągle włączaliśmy silnik i...
{48556}{48648}Zużyła się nam benzyna.
{48649}{48785}Nawet jeśli wydostaniemy koła,|ten autobus się nie ruszy.
{48822}{48905}Co się dzieje, co się stało?|Doktorze, powiedz mi!
{48906}{48969}Obiecałeś, że zabierzesz nas do domu!
{48970}{49039}Doktorze?|Jesteś tam?
{49040}{49099}Doktorze, co on powiedział?
{49216}{49259}To sonda.|Dotarła do burzy.
{49301}{49395}- I co on mówi?|- Że to nie burza.
{49584}{49624}To rój.
{49650}{49706}Są ich miliony.
{49707}{49744}Miliardy.
{49963}{50026}Stracilismy sondę.|Chyba zostałą zjedzona.
{50027}{50096}- Wszystko na tej planecie zostaje zjedzone.|- Jak daleko jest ten rój?
{50097}{50155}Sto mil, ale w tym tempie,|będą tu za jakieś 20 minut.
{50156}{50261}Nie, nie przychodzą po prostu po nas.
{50262}{50316}- Chodzi im o tunel czasoprzestzrenny.|- Zmierzają na Ziemię!
{50317}{50374}Pokaż mi analizę.
{50428}{50575}Niesamowite! Rój przechodzi przez tunel,|odziera planetę do nagości i przechodzi na następną.
{50576}{50657}- Zaczyna krąg życia całkowicie od nowa.|- Więc...
{50658}{50702}- To oni robią tunele?|- Muszą.
{50703}{50788}Ale jak?|Nie wyglądają na techników.
{50789}{50854}I jeśli tunel należy do nich,|dlaczego sa 100 mil stąd?
{50855}{50919}Bo muszą?
{50920}{51000}Nie. To bzdura. Chwila!
{51041}{51082}Tak!
{51083}{51182}Rozumiesz?|Miliardy lecące w formacji dookoła planety.
{51183}{51321}Dookoła, dookoła, dookoła, coraz szybciej i szybciej,|aż wytworzą wyrwę w przestrzeni!
{51322}{51392}Ich prędkość, liczba i rozmiar...
{51393}{51451}To wszystko wydziera tunel!
{51452}{51500}- A tunel się powiększa!|- Bo oni się zbliżają!
{51501}{51569}Ale jak przechodzą na drugą stronę?|Widzieliśmy, jak ten tunel zabija.
{51570}{51625}Nie, nie, egzoszkielet, widzisz?
{51626}{51664}Metalowy.
{51665}{51721}Mają metalowe kości.
{51722}{51798}Jedzą metal|i wyciskają go w egzoszkielet!
{51799}{51930}Więc ich prędkość wytwarza tunel,|a ciała czynią podróż bezpieczną!
{51931}{51975}Idealny projekt!
{51976}{52061} Te stworzenia zamienią Ziemię w pustynię.
{52062}{52129}Więc czemu się uśmiechasz?
{52171}{52253}- Im jest gorzej, tym bardziej mi się podoba.|- Mi też.
{52477}{52596}- Brzmi jak burza.|- Jesli spadnie deszcz, będziemy mieć wodę.
{52597}{52671}Nie będzie wody.|Tylko pył.
{52727}{52836}- Ale dziewczyna...|- Nie teraz, kochanie. Jaka dziewczyna?
{52837}{52924}Dziewczyna... Poleci.
{52925}{53001}Niemniej, Doktorze...|Umyka ci oczywista rzecz.
{53002}{53052}My pojawiliśmy się tu przez tunel, tak?
{53053}{53113}Ale nie nasi przyjaciele Tritovore.
{53114}{53175}Przylecieli tu handlować z San Helios.
{53176}{53251}Tak więc pytanie brzmi, dlaczego się rozbili?
{53252}{53345}Och, dobre pytanie!
{53346}{53414}Świetna drużyna.|Jak ona mówi, dlaczego się rozbiliście?
{53415}{53455}O, tak.
{53456}{53570}Spójrz, studnia grawitacyjna.|Idzie aż do silnika. Więc co się stało?
{53623}{53714}Mówi, że system się zawiesił.
{53715}{53786}Spadli z wysokości 10 mil.|Ale dlaczego?
{53787}{53886}- To znaczy: "nie mam pojęcia".|- Tak.
{53887}{53957}Ale chwila,|tam na dole jest kryształ jądrowy, tak?
{53958}{54011}I wygląda,|jakby przetrwał wypadek.
{54012}{54065}Jesli kryształ jest nietknęty...
{54066}{54164}O, tak, to lepsze niż diesel!
{54165}{54237}- Możesz użyć kryształu do ruszenia autobusu?|- Tak sądzę.
{54238}{54299}Ten statek jest na straty,|ale 200 jest dosyć mała.
{54300}{54340}W jaki sposób kryształ uruchomi autobus?
{54341}{54426}W superbystry, kosmiczny sposób, zaufaj mi.
{54427}{54491}Oto kryształ, spadł na dno studni!
{54492}{54560}Macie szyby dostępu?
{54561}{54638}Wszystkie zamarzły?|Może mogę je otworzyć!
{54639}{54680}Wewnętrzne komunikatory.|Załóż to!
{54681}{54779}Zostań tu, obserwuj szyb.|Powiesz mi, jeśli coś się stanie.
{55027}{55164}Jeśli mogę użyć światła słonecznego,|żeby uruchomić automatyczny konserwator. Christina?
{55165}{55239}Jeśli zobaczysz w szybie otwierający się panel,|daj mi znak.
{55240}{55308}- Na razie nic.|- Teraz coś?
{55309}{55382}- Obawiam się, że nie.|- Coś się poruszło?
{55383}{55428}Nie.
{55429}{55468}A teraz?
{55469}{55536}- Nic.|- Jakaś zmiana?
{55537}{55586}Nic a nic.
{55619}{55680}Więc pozwól, że to zrozumiem.
{55699}{55747}Potrzebny ci kryształ?
{55794}{55862}- Już go masz.|- Dlaczego, co przez to rozumiesz?
{55890}{55917}Christina?
{55939}{55989}Christina!
{56020}{56078}Arystokracja przetrwała z konkretnego powodu..
{56149}{56200}Jesteśmy gotowi na wszystko.
{56273}{56313}Nie!
{56498}{56543}No dalej, dalej, dalej!
{56575}{56614}Tak lepiej.
{56615}{56672}Sama decyduje, kiedy się zatrzymać, dziękuję.
{56673}{56752}Zaraz uderzysz kratę ochronną, patrz!
{56753}{56803}Doskonale.
{56804}{56872}- Więc co teraz?|- Spróbuj wcisnąć wielki czerwony przycisk.
{56929}{56976}Świetnie!
{56977}{57092}- Teraz wracaj na górę, ja mogę to zrobić!|- Możesz sobie pomarzyć. - Powoli.
{57133}{57184}Tak jest!
{57209}{57278}Jesteś dosyć tajemnicza, prawda?
{57279}{57358}Lady Christina de Souza.
{57359}{57406}Nosząca w torbie wciągarkę.
{57407}{57475}Nie bardziej niż ty, kosmonauto.
{57476}{57545}Miałem kiedyś przyjaciółkę.
{57546}{57584}Też nazywała mnie kosmonautą.
{57585}{57676}I miała rację?|Latasz po kosmosie w rakiecie?
{57677}{57738}Cóż, w małej niebieskiej budce.
{57777}{57820}Po więcej niż kosmosie.
{57861}{57935}Mogę też podróżować w czasie, Christino.
{57936}{57995}Miejsca, które zwiedziłem...
{57996}{58041}Pierwsza wojna światowa...
{58042}{58202}Stworzenie wszechświata, koniec wszechświata,|wojna między Chinami i Japonią...
{58202}{58240}I...
{58241}{58344}Dwój króla Athelstana, 924 rok.
{58345}{58410} Ale nie pamiętam tam ciebie.
{58411}{58471}Co więc z tym robisz?
{58472}{58509}Wybacz.
{58510}{58574}Gentleman nigdy nie szpera|w damskich rzeczach.
{58575}{58683}To puchar Athelstana.
{58684}{58775}Podarowany pierwszemu królowi Brytanii|jako prezent koronacyjny od Hywela, króla Walii.
{58776}{58882}Ale od 200 lat był przechowywany w International Gallery.
{58883}{58979}Co czyni ciebie, lady Christino, złodziejką.
{58980}{59068}- Lubię myśleć, że go wyzwoliłam.|- Nie mów mi, że potrzebujesz pieniędzy.
{59069}{59157}Tatuś wszystko stracił.|Zainwestował fortunę w islandzkie banki.
{59158}{59246}Nie, nie, nie,|jeśli potrzebujesz gotówki, rabujesz bank.
{59247}{59323}Kradzież tego to styl życia.
{59324}{59367}Rozumiem, że go nie pochwalasz.
{59368}{59409}Absolutnie.
{59410}{59476}Chociaż...
{59477}{59537}Ta mała niebieska budka...
{59538}{59585}Ukradłem ją.
{59586}{59646}Od moich własnych ludzi.
{59647}{59738}Zuch chłopak. Miałeś rację.|Tworzymy niezłą drużynę.
{59823}{59900}- Co to do diabła było?|- Nie odkryliśmy, czemu ten statek się rozbił.
{59901}{59960}- Christina, sądzę, że powinnaś wracać.|- Za późno.
{59961}{60055}- Widzę kryształ.|- Ostrożnie. Powoli. Macie otwarty system wentylacji?
{60056}{60106}- Tak myślałem.|- Co to znaczy?
{60107}{60172}To jak z ptakami,|które wpadaja do silnika samolotu.
{60242}{60334}Jedno z tych stworzeć utknęło w wentylacji|i spowodowało wypadek. Christina, wracaj tu.
{60335}{60457}- Nie rusza się. Chyba jest ranne.|- Nie, jest uśpiony przez niską temperaturę.
{60458}{60549}- Ale przez twoją obecność robi się tam goręcej.|- Często wywieram taki efekt.
{60550}{60587}Już prawie.
{60588}{60656}Nie sam kryształ. Potrzebuje całego talerza.
{60835}{60882}- Mam to!|- No dalej, dalej!
{61019}{61056}No dalej, dalej, dalej, dalej!
{61179}{61222}Wyje swoją drogę na górę!
{61339}{61398}O, dobra jest!
{61447}{61527}Tak jest, tak jest,|mam cię, mam cię!
{61528}{61600}Prawda, że jest?
{61735}{61837}Komandorze, misja ukończona.|Teraz musimy wrócić do 200, wszyscy.
{61838}{61880}Och, nie bądź głupi.
{61881}{61954}Kapitan może porzucić statek,|jeśli w pobliżu jest autobus.
{61955}{62088}Co to było, do diabła?|Czy to miejsce jest bezpieczne?
{62089}{62157}To to stworzenie.|Ciągle żyje.
{62158}{62246}Może uderzyliście w więcej niż jedno z nich.
{62247}{62312}- Jeśli uderzyliście w rój...|- Może ich być więcej na pokładzie?
{62313}{62367}Ten statek zbudowano w metalowym rękawie.
{62368}{62461}Mogą poruszać się w konstrukcji, dookoła nas.
{62462}{62526}I budzą się głodne.|Musicie iść z nami.
{62527}{62639}- Możecie wrócić na ziemię, znajdziemy wam nowy dom!|- I to jest słowo damy! No, dalej!
{62879}{62928}Nie rób tego!
{63051}{63094}Nic nie możemy zrobić.|Biegnij!
{63465}{63506}Co to za burza?
{63687}{63812}Biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie,|biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie!
{63931}{63962}Doktorze...
{63963}{64041}Nie teraz, Malcolm!
{64042}{64097}Rozumiem.
{64098}{64138}To zajęty człowiek.
{64441}{64484}Nareszcie.|Gdzie wyście byli?!
{64485}{64537}Do środka,|niech wszyscy usiądą!
{64538}{64581}No dobra, popatrzmy.
{64582}{64651}- Więc co robi ten kryształ?|- Nic, nie potrzebujemy kryształu.
{64652}{64755}- Ryzykowałam dla niego życie!|- Nie, ryzykowałaś życiem dla nich. Kleszcze!
{64799}{64824}Jeden tu.
{64872}{64907}Jeden tu.
{64975}{65049}Jeden tu i jeden tu!
{65050}{65111}Ale do czego służą kleszcze? Kręcą kołami?
{65111}{65146}Mniej więcej. Muszę to tylko naprawić.
{65146}{65185}Masz może w plecaku młotek?
{65185}{65236}To zabawne, ale tak.
{65237}{65290}Telefon!|Zadzwoń pod ostatni przychodzący.
{65349}{65500}- Malcolm, to ja! - Jestem gotowy!|- Gotowy? Do czego? - Nie wiem, ty mi powiedz!
{65500}{65579}Spróbuję wrócić, ale posłuchaj,|coś może wyjść za nami. Musisz zamknąć tunel.
{65580}{65704}Czy przypadkiem wystarczy|wybuch sprzężenia zwrotnego przeciwdrgań?
{65705}{65818}- Och, Malcolm, jesteś genialny.|- Z pana ust to znaczy dla mnie wszystko.
{65819}{65930}Doktorze, jakiego rodzaju coś?|Tunel obecnie mierzy 10 mil i rośnie.
{65930}{65991}Muszę znać dokładną naturę zagrożenia.
{65992}{66038}Wybacz, muszę iść.
{66039}{66152}Do wszystkich oddziałów, pełna mobilizacja i gotowość.|Możliwy kod czerwony, zagrożenie nieznane!
{66153}{66242}Zrozumiano. Kod czerwony.|Powtarzam, kod czerwony, zagrożenie nieznane!
{66627}{66703}To nie jest kompatybilne!|Autobus, statek kosmiczny, statek kosmiczny, autobus
{66704}{66756}Muszę spoić te dwa systemy razem!
{66757}{66811}- I jak to zrobisz?|- Potrzebuję czegoś...
{66812}{66927}nierdzewiejącego, platycznego,|kowalnego, czegoś...
{66928}{66968}Złota.
{66969}{67018}O, nie ma mowy.
{67019}{67059}Christina, jaką to ma tu wartość...
{67060}{67124}- Spróbuj z tym!|- Powiedziałem złoto.
{67125}{67221}- To jest złoto.|- Wpuścili cię w maliny. Christina!
{67620}{67700}On ma ponad 1000 lat.|Jest wart 18 milionów funtów.
{67701}{67752}Obiecaj, że będziesz ostrożny.
{67753}{67794}Obiecuję.
{67996}{68052}Nienawidzę cię.
{68124}{68250}Gotowe. Przekaż to|i tunel powinien się zamknąć.
{68251}{68357}- Więc zrób to.|- Jak tylko Doktor wróci, oczywiście.
{68358}{68430}Przykro mi.|Uwierz mi.
{68431}{68506}Ten tunel stwarza ogromne zagrożenie,
{68507}{68618}a ja mam obowiązek wobec każdego mężczyzny,|kobiety i dziecka na tej planecie.
{68619}{68703}Musi zostać zamknięty natychmiast.
{68704}{68796}- To rozkaz.|- Nie, nie, nie.
{68797}{68863}Nie możemy go tak porzucić!|To Doktor!
{68864}{68914}Ile razy uratował nasze życia?
{68915}{69014}Nie pozwolę pani.|Po prostu nie pozwolę!
{69149}{69218}Teraz, żołnierzu.
{69219}{69308}- Mówi wasz kierowca! Proszę się mocno trzymać!|- Po co? Co on robi?
{69309}{69396}Róbcie, co mówi!|A co robisz?
{69397}{69485}No dalej, właśnie tak...|Dasz radę, ślicznotko!
{69486}{69535}Ostatnia podróż!
{70009}{70057}Wy sobie chyba żartujecie!
{70164}{70234}Lecimy!|To leci!
{70290}{70336}Autobus poleciał!
{70392}{70450}To cud!
{70451}{70547} Antygrawitacyjne kleszcze.|Nie mówiłem? I dookoła.
{70774}{70829}Doktorze! Nadchodzą!
{70974}{71068}Nie poddam się. Nigdy.
{71112}{71168}Myślisz,|że autobus przetrwa podróż powrotną?
{71169}{71218}Tylko jeden sposób, żeby się przekonać!
{71219}{71285}- Następny przystanek...|- Planeta Ziemia!
{71948}{72011}To Londyn!
{72011}{72094}- Jesteśmy w domu!|- Udało mu się!
{72339}{72400}Pani kapitan! Wrócili!
{72444}{72516}Autobus wrócił i lata!
{72785}{72832}Kod czerwony!|Strzelać bez rokazu!
{73102}{73170}Malcolm!|Zamknij tunel czasoprzestrzenny!!
{73171}{73222}Tak jest!|Z przyjemnością!
{73279}{73316}Rzucił mi słuchawką!
{73755}{73832}- Malcolm?|- Nie teraz, jestem zajęty!
{73868}{73947}Znowu rzucił!
{73948}{74018}- Malcolm, posłuchaj!|- To nie działa!
{74019}{74100}Potrzebuję tego sygnału.|Miliard tych stworzeń zaraz tu przeleci!
{74100}{74133}Ale co mam zrobić?
{74133}{74245}- Zapętl ten sygnał w integratorze i utrzymuj wzrost!|- Ale jak duży?
{74246}{74349}500 Bernardów!|Zrób to, teraz!
{74399}{74425}Tak!
{74773}{74796}Ognia!
{74974}{75005}Tak!
{75180}{75247} Cel na dziewiątej!
{75322}{75387} Nie do wiary, broń, która działa!
{75445}{75488} Doktorze, to leci na nas!
{75618}{75653} Nie z nami takie numery!
{75830}{75890} Dwunasta! Zdjąć go!
{76065}{76127} Przerwać ogień! Przerwać ogień!
{76128}{76167} Opuścić broń.
{76229}{76347} Powiedziałam, że cię nienawidzę? Kłamałam.
{76607}{76677} Proszę nie przekraczać tej linii.
{76678}{76776} Panie i panowie, dotarliśmy do celu podróży.
{76777}{76838} Witamy w domu. Wszechmocna Dwusetka!
{77782}{77884} Witamy wszystkich z powrotem.|Dla bezpieczeństwa proszę odsunąć się od autobusu.
{77885}{77922} Najszybciej jak się da.
{77922}{78029}To standardowa procedura. Musimy państwa zbadać,|a potem zostaniecie zabrani na przesłuchanie.
{78030}{78110}- Ja nie. - Doktorze, ale... |- Pójdzie pani ze mną...
{78166}{78244} - Doktorze!|- Ty musisz być Malcolm!
{78245}{78331} Och, kocham cię.
{78332}{78482} Kocham cię. Kocham cię.
{78516}{78571} Proszę wrócić na stanowisko,|doktorze Taylor.
{78595}{78656} Tak jest!
{78739}{78797} Kocham cię!|<333
{78979}{79091}Doktorze, salutuję ci,|czy ci się to podoba, czy nie.
{79092}{79206}- Rozumiem, że jesteśmy bezpieczni od tych stworzeń?|- Zaczną od nowa.
{79207}{79307}Stworzą nowe przejście. To nie ich wina,|tak wygląda ich cykl życiowy.
{79308}{79413}Ale sprawdzę, czy nie uda mi się|przekierowywać tych wrot na niezamieszkane planety.
{79414}{79497}A tak bardziej przyziemnie, pani kapitan...|Tamci chłopcy.
{79498}{79565}Świetni w sytuacji kryzysowej.
{79566}{79658}Nathan potrzebuje pracy,|a Barclay radzi sobie z silnikami. Można trafić gorzej.
{79659}{79734}Szeregowi Nathan i Barclay,|Najlepsi UNIT-u.
{79795}{79836}Zobaczę, co da się zrobić.
{79837}{80005}- I mam coś dla ciebie.|- Zawsze lepsza niż autobus!
{80006}{80059}Witaj!
{80060}{80117}Znaleźliśmy ją w ogrodach pałacu Buckingham.
{80118}{80174}Och, jej to nie przeszkadza.
{80175}{80246}Mamy trzy ciała kosmicznych płaszczek,|których trzeba się pozbyć.
{80247}{80338}- Zgaduję, że nie masz ochoty pomóc z papierkową robotą?|- Nie ma mowy!
{80339}{80378}Do następnego razu, Doktorze.
{80379}{80423}Mam nadzieję.
{80462}{80623}Mówię, że wróciłam, Suzanne. Jestem w domu!|Nawet nie zauważyli, że zniknęłam!
{80624}{80693}Dosyć tego!
{80748}{80792}Tym razem nie ucieknie!
{80838}{80940}Mała niebieska budka, tak jak mówiłeś.|Dobrze więc, w drogę!
{80941}{81018}No dalej, Doktorze,|pokaż mi gwiazdy!
{81019}{81081}- Nie.|- Co?
{81082}{81123}Powiedziałem nie.
{81124}{81166}Ale uratowałam ci życie.
{81167}{81200}A ty mi.
{81201}{81292}- Więc?|- Otacza nas policja, pójdę do więzienia!
{81293}{81388}- Tak.|- Ale miałeś rację, nie chodzi mi o pieniądze!
{81389}{81508}Kradnę dla przygody,|a dzisiaj, z tobą...
{81509}{81617}Chcę więcej takich dni.|Chcę, żeby wszystkie dni były takie.
{81618}{81689}Jesteśmy dla siebie stworzeni,|sam tak powiedziałeś.
{81690}{81721}Idealna drużyna.
{81821}{81882}Dlaczego nie?
{81922}{82074}Podróżowałem z ludźmi i straciłem ich.|Wszystkich.
{82075}{82112}Nigdy więcej.
{82166}{82262}Lady Christina de Souza.|Długo czekałem, żeby to powiedzieć!
{82263}{82330}Jesteś aresztowana|z powodu podejrzenia o kradzież.
{82331}{82450}Nie musisz nic mówić itp., itd.
{82451}{82489}Dennison, zabierz ją.
{82662}{82756}Doktorze?|Dbaj o siebie!
{82757}{82806}Wy też!|Żeberka w sosie, cudownie!
{82807}{82870}Nie, bądź ostrożny.
{82871}{82992}Pana pieśń dobiega końca.
{82993}{83036}Co przez to rozumiesz?
{83037}{83081}To powraca.
{83082}{83153}Powraca poprzez ciemność.
{83154}{83228}A wtedy, Doktorze...
{83229}{83259}Wtedy...
{83310}{83396}On zapuka cztery razy.
{84505}{84695}Nie! Zatrzymajcie tę kobietę!|Zatrzymajcie te kobietę! Zatrzymajcie ją!
{84723}{84770}Nie stójcie tak,|zatrzymajcie ją!
{84890}{84943}Otwieraj drzwi!|Dodam opór przy aresztowaniu!
{84944}{85010}Na twoim miejscu odsunąłbym się.
{85011}{85096}Ciebie też oskarżę!|Pomoc w dokonaniu przestępstwa!
{85097}{85198}Dobrze, wejdę tylko|do tej budki policyjnej i się aresztuję.
{85258}{85314}Natychmiast wyjdź!
{85722}{85789}Nie, wyjdź!
{85790}{85840}W drogę!
{86172}{86226}Moglibyśmy być razem wspaniali.
{86227}{86294}Byliśmy, Christino.
{87665}{87705}Podaj swoje imię, rangę i cel wizyty.
{87730}{87792}JESZCZE W TYM ROKU
{88025}{88080}WODY MARSA
{88116}{88156}Są na dachu.
{88200}{88255}Woda zawsze zwycięży.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Cities of The Dead The Undeat o NieznanyCities of The Dead Death Takes NieznanyBattle For The Planet Of The ApCities of The Dead All Hell Bre NieznanyLacy Collison Morley The Power of the Dead to Return to EarthCities of The Dead Days Go By i NieznanyLacy Collison Morley Apparitions of the DeadCities Of The Dead [a zombie no NieznanyCarlson, Jeff [SS] Planet of the Sealies [v1 0]Escape From The Planet Of The AThe Lone Gunmen S01E07 Planet of the Frohikes A Short History of My Demeaning CaptivityBeneath The Planet Of The ApesCarnivale s01e11 The Day of the DeadWilliam Gibson Agrippa (A Book of the Dead)Conquest Of The Planet Of The ALotR The Relics of the Deadwięcej podobnych podstron