{1}{1}23.976
{2047}{2142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2143}{2191}urodziłem sie z oczami szeroko zamknietymi.
{2196}{2248}pewnie..., kaźdy się rodzi z zamkniętymi.
{2253}{2364}ale moje były zamknięte tak szczelnie,|źe aź pomarszczone.
{2371}{2471}pozostawałem z zamkniętymi oczami|przez ponad 2 tygodnie.
{2476}{2543}moja matka,|wbrew przewidywaniom...
{2548}{2587}nie martwiła się.
{2591}{2644}powtarzała, źe gdybym był gotowy...
{2649}{2716}mógłbym otworzyc oczy
{2721}{2838}tak było pierwszego dnia mego źycia...
{2843}{2917}uczyłem sie prawdziwego znaczenia wolnej woli...
{3721}{3790}Francisco był poddany rytuałowi...
{3795}{3874}lecz tego dnia było inaczej.|gdyź zaczęto ode mnie...
{3879}{3932}przez grubą dźwiękochłonną szybę...
{3936}{4018}bez powodu...
{4023}{4126}otworzyłem swe oczy i popatrzyłem prosto w jego...
{4370}{4423}myślisz, źe umie pływać?
{4428}{4469}-nie !|- zmyliłem cię!
{4473}{4543}- wyrzucÄ™ go !|- nie!
{4550}{4620}zdejm pantofle.
{4730}{4756}chcesz go?
{4761}{4797}- jak ma na imiÄ™?|- Basta!
{4802}{4900}co za śmieszne imię dla wypchanego psa.
{4905}{4982}- mama je wybrała.
{4987}{5051}powiedziała mi, źe to 'stosunkowe' imię.
{5056}{5128}jest "stosowne", Thomás!... za mnÄ… ...!
{5133}{5176}- oddaj mi psa|- nie ma mowy!
{5181}{5207}wy dwaj, - pod prysznic !
{5212}{5248}Lunch za 15 minut.
{5253}{5289}Rosa, zabierz mu mojego psa!
{5293}{5334}nie moźe.|jestem szybszy od niej.
{5341}{5365}- nie jesteÅ› !|- jestem.
{5373}{5459}ty teź mnie nie złapiesz !|spójrz na tego brzydkiego psa!
{5464}{5545}- oddaj go!|- przyjdź i weź!
{5550}{5646}tato, zabierz mu psa!
{5660}{5739}wy dwaj, robicie tu bałagan.
{6159}{6312}"FROM BEGINNING TO END. Od początku do końca"
{6404}{6495}dzięki za tartę serową, Rosa.
{6504}{6557}poza tym nie liczÄ…c was wszystkich...
{6562}{6655}najbardziej lubiÄ™ tartÄ™ Rosy.
{6660}{6689}naprawdÄ™?
{6694}{6756}Alexandre powiedział, źe...im bardziej lubi się kawę.
{6761}{6814}tym bardziej siÄ™ lubi sex.
{6826}{6900}nie ja to powiedziałem, tak twierdzi nauka
{6931}{6989}- naprawdÄ™, Alexandre?|- naprawdÄ™.
{6993}{7041}a jak to jest naprawdÄ™, Alexandre?
{7046}{7128}- Thomás, jestem twoim ojcem.|- wiem, Alexandre.
{7197}{7259}muszę iść,|na budowę.
{7264}{7295}jeszcze minutkÄ™ kochanie ;
{7300}{7351}chłopcy nie skończyli jeść.
{7401}{7447}zjedz jeszcze ciasta.
{7451}{7538}ciasto! ciasto!
{8079}{8185}spójrz jak twój brat pływa.
{9106}{9168}gdy dorosnę, będę plywał tak dobrze jak ty.
{9173}{9214}pomyślę o tym.
{9218}{9245}co masz na myśli?
{9250}{9314}zobaczÄ™, czy ci na to pozwolÄ™.
{9326}{9415}zrobię, cokolwiek mój brat chce...
{9425}{9475}lecz wpierw musisz nauczyć się jednej rzeczy.
{9480}{9547}- czego?|- oddychania pod wodÄ….
{9552}{9592}- nie! nie!|- potrafisz?
{9597}{9645}chłopcy!
{9652}{9703}długo rozmawiacie w tej wannie.
{9707}{9741}spokojnie, Rosa.
{9746}{9794}taa, spokoj, Rosinha.
{9799}{9868}kto odpowiada za ten bałagan w lazience?
{9878}{9914}- nie ja!|- nie ja!
{9930}{9986}-a kto kłamie ?|- ja.
{10017}{10070}macie wyjść w 2 minuty!
{10187}{10259}zepsujesz to,|przestań!
{10333}{10369}robicie tu bałagan !
{10374}{10506}przegoniÄ™ was stÄ…d!
{10662}{10722}teraz moźesz spać jak dziecko.
{10726}{10765}nie jestem dzieckiem.
{10770}{10832}tak, ale moźesz spać jak dziecko. ja muszę poćwiczyć.
{10837}{10942}- a ja chcę popatrzeć.|- więc bądź cicho.
{11846}{11885}zabierz to !
{11961}{12036}kto ci kazał rozwalać mój plecak?
{12040}{12117}rozwal tę stertę gówna
{12122}{12182}"rozwal tę stertę gówna"?
{12187}{12239}wiesz co ci zrobiÄ™ ?
{12244}{12304}przestańcie wrzeszczeć!|cisza!
{12309}{12381}- mamo!|- cisza!
{12386}{12498}wiesz co z tobÄ… zrobiÄ™?|- nie!
{12539}{12589}przestań krzyczeć.
{15215}{15284}Antônio Carlos dzwoniÅ‚,|aby przekazać mi szczegóły...
{15289}{15339}teg , jak "nasz prezydent"|opuscił pałac rządowy.
{15344}{15428}naprawdę?|jak to sie stało?
{15450}{15517}powiedział, źe był w pokoju gdy|Collor poprosił pilota helikoptera...
{15522}{15591}o lot nad BrasíliÄ…|po raz ostatni...
{15596}{15675}...zanim się wyśpi w swoim domu.|- i?
{15680}{15725}i pilot powiedział, źe ma rozkaz...
{15730}{15793}zabrać go wprost do domu.
{15805}{15845}brawo!
{15874}{15920}kochanie, nigdy nie słyszałem, żebyś tak mówiła.
{15925}{15977}- nie ?|- nie.
{16030}{16083}teraz juź słyszałeś.
{16231}{16287}jak seksi...
{16313}{16356}myślisz?
{17183}{17219}nie zapomniałes czegoś?
{17224}{17255}nie.
{17260}{17298}zobacz to!
{17303}{17387}patrz! patrz!|twoi mali przyjaciele sÄ… tu.
{17401}{17430}dlaczego nie śpiewają?
{17435}{17495}myślisz, źe są głuche, lub nieme jak ja byłem ślepy?
{17500}{17608}niektóre ptaki nie śpiewaja.|ale ty nie byłes ślepy.
{17612}{17689}nie chciałeś otworzyć oczu...
{17713}{17756}chyba pamietam...
{17761}{17823}niemoźliwe. nikt nie pamieta, gdy miał jeden miesiąc...
{17828}{17879}- ja pamiętam.|- niemoźliwe!
{17883}{17919}pamiętam. chwilę.
{17924}{17972}czas iść do szkoły.
{18001}{18034}do widzenia, chłopcze.
{18073}{18188}Rosa, nie wsadzisz źadnego z nas do klatki?
{18195}{18231}nie dopuszczÄ™ do tego.
{18236}{18265}Å‚ap!
{18332}{18387}chodźmy, Julieta!
{18392}{18497}idę kochanie.|przygotuj samochód.
{18519}{18586}pozwól mi ucałowac chłopców.
{18636}{18672}Thomás nie chce chodzić na lekcje pÅ‚ywania.
{18677}{18739}pływanie jest najlepszym ćwiczeniem dla zdrowia.
{18744}{18814}idę,tylko drażnię się z Rosą.
{19111}{19145}mówią, źe najszczęśliwsi są ludzie...
{19152}{19216}którzy nie muszą tworzyć historii.
{19221}{19250}ci którzyją tworzą, podkreślają własnymi działaniami...
{19255}{19322}trud codziennego źycia..
{19327}{19379}to wieczny konflikt.
{19399}{19473}wiele lat później|to zrozumiałem.
{19487}{19547}moja matka i mój ojciec byli szczęśliwi.
{19552}{19610}Francisco i ja teź.
{19861}{19907}halo... ?
{19929}{19967}Doktor Julieta,... to do pani.
{19972}{20058}- Dzwonią ze szkoły syna.|- dziękuję.
{20082}{20147}halo....|tak.
{20250}{20341}moźesz ich przywieźć do szpitala?
{20355}{20458}dzięki, Elaine,|będę czekać.
{20609}{20660}dziękuję, Ana.
{20813}{20888}złamał kość piszczelową.
{20960}{21031}ale nie wygląda groźnie...|widzisz ...?
{21036}{21135}- będziemy musieli usztywnić.|- będzie bolało?
{21144}{21221}Nie, dostaniesz lek ...i po bólu
{21226}{21257}a gips nie boli.
{21262}{21300}zaopiekujÄ™ siÄ™ nim.
{21305}{21372}- dziękuję, Arturze.|- nie ma problemu.
{21513}{21585}teraz zobaczÄ™ Toma.
{21590}{21640}oh, mój...., bardzo krwawię?
{21645}{21717}nie... jest prawie dobrze.
{21722}{21765}dziękuję.
{21851}{21904}-nie lubiÄ™ krwi....|- wiem.
{21909}{22053}mama załoźy bandaź i będzie w porządku.
{22058}{22091}bedzie blizna?
{22096}{22149}nie będzie, kochanie.
{22168}{22240}- obiecujesz?|- obiecujÄ™.
{22300}{22336}co się wydarzyło?
{22343}{22417}to było podczas przerwy.|inni chłopcy...
{22422}{22492}- bili siÄ™...?|- tak.
{22554}{22599}dzieki za pomoc, Elaine.
{22604}{22643}przykro mi z tego powodu.
{22647}{22731}muszę iść do pacjentów....
{22741}{22808}potem odwiozÄ™ ich do domu.
{22813}{22887}Ok. na razie, Julieta,|na razie, dzieciaki.
{22974}{23021}mama idzie do pacjentów...
{23026}{23108}a wy tu bądźcie cicho.|Claudia będzie z wami...
{23113}{23194}Ok?
{23199}{23300}- zaopiekuje się nim.|- byłoby dobrze...
{23324}{23367}Trzymajcie siÄ™.
{23642}{23712}to naleźy do mamy...|tutaj, slyszysz?
{23717}{23793}- tak.|- to moje serce.
{23801}{23868}słyszysz dobrze?
{23916}{24002}przyłóź do serca.
{24019}{24074}przestraszyłeś mnie !
{24079}{24139}tu, słuchaj mego serca.
{24235}{24268}- słyszysz?|- tak.
{24273}{24309}bije mocno.
{27160}{27213}jak się ma mój pierworodny?
{27217}{27292}chciałbym się szybko pozbyć gipsu.|bardzo swędzi.
{27311}{27402}jeszcze tylko parę dni.|drażni cię?
{27407}{27493}taraz złości.|ale z początku było zabawnie!
{27534}{27606}tak w źyciu jest....
{27625}{27685}wszystko ma dwie strony.
{27690}{27718}co masz na myśli ?
{27769}{27843}dobrÄ… stronÄ™...|i drugÄ….
{27872}{27949}- ze wszystkim tak jest?|- prawie.
{27956}{28028}czasami zwracamy większą uwagę na dobrą stronę...
{28032}{28136}...lub na drugÄ….
{28241}{28282}nie rozumiem....
{28287}{28359}jeśli moźemy wybrać dobrą stronę|, to czemu wybieramy drugą?
{28387}{28433}to prawda.
{28483}{28603}cięźko zrozumieć...|trudno wytłumaczyć...
{28649}{28721}a czasem trudno pojąć.
{28932}{28992}czy brat siÄ™ tobÄ… dobrze opiekuje?
{28996}{29083}powiedział, źe chce być lekarzem, jak ty.
{29310}{29394}czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
{29399}{29428}co masz na myśli?
{29500}{29543}nie wiem.
{29636}{29708}moźe coś, czego nie rozumiesz.
{29744}{29773}coś ze szkoły?
{29826}{29876}niezupełnie.
{29953}{30058}coÅ› o sobie i swoim bracie...
{30090}{30157}o sprawach źycia.
{30591}{30713}jeśli jest coś czego nie rozumiesz...
{30763}{30828}nie wstydź się.
{30835}{30883}Ok?
{30900}{30984}wiem mamo, i kocham ciÄ™ bardzo.
{31128}{31190}ja ciebie teź.
{31416}{31478}- jaki śliczny.|-to prezent ode mnie...
{31483}{31550}- dla mnie ?|- dla Pedro.
{31569}{31627}zawsze lubiłaś Pedro.
{31634}{31670}zawsze.
{31689}{31751}moglibyście być szczęśliwi razem.
{31758}{31838}moźe, ale wy dwoje teź jesteście...
{31842}{31888}To prawda. jesteśmy.
{31893}{31984}- i jestem starsza od niego.|- nie widać tego.
{31989}{32020}cóź, jestem starsza niź Alexandre.
{32027}{32080}a nie wyglÄ…dasz.
{32089}{32216}jest róźnie. inne czasy, inne sprawy.
{32269}{32339}gdy mnie wygnano, poszedł za mną.
{32363}{32459}moźe, gdybym do niego wróciła...
{32463}{32535}lecz potem juź nie spotkaliście się.
{32590}{32653}to prawda.
{32749}{32818}cóź, my też jesteśmy pewnym rodzajem małźeństwa...
{32890}{32933}Julieta, chodźmy, jesteśmy spóźnieni.
{32938}{32969}samolot nie będzie czekał.
{32974}{33053}idę kochanie.! szykuj samochód.
{33096}{33207}wołaj Fabinho i powiedz mu, źe jesteśmy spóźnieni.
{33334}{33367}teraz czekamy na twojÄ… mamÄ™.
{33372}{33425}ona zawsze się spóźnia.
{33569}{33605}spójrz, jest Fabinho!|wspaniale.
{33775}{33811}przygotujcie paszporty.
{33816}{33878}- cześć.|- co byśmy bez ciebie zrobili?
{33883}{33945}- to mi miło.|- dziękuję.
{33950}{34000}-gdzie to jest?|- idziemy?
{34005}{34072}- chcesz tu usiąść?|- Ok.
{34077}{34130}- proszÄ™.|-idziemy!
{34134}{34226}lecimy do Buenos Aires!
{34321}{34379}idziemy !
{35834}{35868}jesteśmy.....
{35873}{35928}Lucrecia, tu sÄ… dzieci.
{35933}{35997}To Thomas,|najmłodszy.
{36002}{36033}wyglądasz jak twój ojciec.
{36038}{36077}powiedziała, źe wyglądam jak mój ojciec.
{36081}{36139}- ja teź.|- ty wyglądasz jak matka.
{36144}{36187}ja wyglądam jak twój ojciec.
{36192}{36218}chodźmy do biura.
{36223}{36276}- mówisz po angielsku?|- to hiszpański.
{36280}{36333}- mówisz po hiszpańsku?|- oczywiście.
{36388}{36463}jak dobrze być w domu.|chodźmy.
{36482}{36556}cóź to będzie ?...tajemniczy podarunek
{36623}{36705}tylko wy wiecie...
{36721}{36772}zobacz!
{36777}{36825}ksiąźka.
{36844}{36889}co za piękna ksiąźka.
{36894}{36990}są ksiąźki czytane przez całe źycie.
{36995}{37057}uźywane do badań.
{37062}{37100}to historia świata.
{37105}{37146}teź moźecie ją czytać.
{37151}{37254}duźo czasu ci zajmie przeczytanie jej.
{37306}{37378}A gdzie prezent dla Toma?
{37383}{37462}zapomniałem. przykro mi.
{37467}{37505}nie!
{37592}{37640}co to?
{37664}{37740}podarunek dla Toma.
{37793}{37892}Francisco zawsze stara się|bym był szczęśliwy.
{37899}{37966}na ile to moźliwe, oczywiście.
{37973}{38052}na poczÄ…tek zobaczymy Buenos Aires.
{38057}{38095}wesołych swiąt, tato.
{38393}{38429}chodźmy tam.
{38433}{38481}tutaj? To cmentarz.
{38486}{38553}wiem. tu spoczwają ludzie po śmierci.
{38558}{38596}nie chcę tam iśc.
{38601}{38644}i ja nie.
{38649}{38688}spędzicie tu święta:
{38692}{38793}święto źycia i narodzin Jezusa,
{39014}{39088}myślisz, źe Jezus tu spoczywa?
{39093}{39145}Nie, on zmartwychwstał!
{39150}{39208}Francisco, powiedz mi co to znaczy?
{39213}{39270}nie wiem.
{39277}{39335}a ty wiesz, Lucrecia?
{39352}{39455}trudno to wyjaśnić.
{39745}{39805}wybrałeś coś,|Tom?
{39810}{39872}nie umiem po angielsku.
{39891}{39977}moźe chcesz lody ?
{40009}{40045}- waniliowe.|- czekoladowe.
{40049}{40097}-wanilia.|- czekolada.
{40102}{40145}wanilia!
{40150}{40236}czekolada dla ciebie, a wanilia dla mnie.
{40435}{40474}znasz ich wszystkich?
{40479}{40538}prawie. zobacz tu.
{40546}{40582}to jest mój kuzyn.
{40589}{40634}oczywiscie tęsknię za nim.
{40644}{40670}ja teź.
{40678}{40718}Thomás jes podobny do was.
{40742}{40824}Alexandre mówi to samo.|lecz myślę, źe jest bardziej podobny do niego.
{40829}{40908}duźy całus kochanie. wesołych świąt dla was i Alexandre.
{40913}{40989}- wesołych świąt wszystkim
{41018}{41126}- cześć mamo.|-cześć dzieciaki, jak się macie?
{41131}{41183}czujemy się dobrze.|przyjęcie juź się zaczęło?
{41188}{41275}- właśnie się zaczyna.
{41279}{41346}wesołych świąt, Francisco.|kocham cię
{41354}{41392}ja teź cię kocham mamo.
{41397}{41430}daj mi pogadać z bratem.
{41435}{41469}wielki buziak, mamo.
{41474}{41507}- jeszcze jeden dla ciebie.
{41514}{41545}ona chce z tobą mówić.
{41550}{41622}Yo estoy hablando ingles|very bueno.
{41627}{41668}Mira, que rico.
{41673}{41749}No.|Francisco's papa es el rico.
{41754}{41812}.. on ma duźo pieniędzy....
{41816}{41848}Plata! plata to srebro.
{41860}{41893}Yes, plata.
{41898}{41965}wesołych świąt, Tom Tom.|kocham cię synu.
{41970}{42027}ojciec chce z wami mówić.
{42035}{42078}całusy.
{42128}{42178}więc mój syn nauczył się mówić po angielsku?
{42186}{42267}tak tato.|i dostałem duźo prezentów.
{42294}{42351}tu też sa prezenty dla was.
{42363}{42466}tata powiedział, źe są czekają na nas prezenty.
{42524}{42567}wesołych swiąt synu, kocham cię,
{42572}{42644}- ucałuj brata.
{42668}{42740}sa tu parę dni i mówią płynnie po angielsku.
{42998}{43049}naprawdę, mówicie po angielsku ?
{43056}{43082}taak.
{43087}{43121}wiesz co powiedzieli?
{43126}{43164}źe mówisz dobrze po hiszpańsku.
{43277}{43346}2 pocałunki ...+ 2 pocałunki
{43351}{43406}4 pocałunki.
{43461}{43476}jeden.
{43480}{43531}- dobrze.|- dwa.
{43552}{43605}Trzy, cztery.
{43694}{43739}chcesz zobaczyć jeden...?
{43766}{43838}jeden półgłówek plus drugi półgłówek....
{43842}{43934}równa się cała mała głowa,|plus duży głąb.
{44720}{44777}wyglądasz pięknie,|jak zawsze.
{44782}{44845}- Witaj.|- dziękuję.
{44933}{44981}kawał czasu.
{44986}{45036}minęło 2 lata od naszego ostatniego spotkania.
{45041}{45096}odnośnie ex męźa mieszkanie w innym kraju jest zaletą.
{45101}{45152}w naszym przypadku to niekorzystne.
{45216}{45324}był jeden frazes z tych odnoszących się do rozwiedzionych par.
{45334}{45420}ale naszej sprawy nie dotyczy.
{45535}{45595}usiądziesz? oczywiście.
{45600}{45681}rozproszyłem się twoim pięknem.
{45950}{45993}co chciałeś mi powiedzieć?
{45998}{46106}myślałem sobie kiedyś...
{46115}{46194}gdybym zmienił świat i mógl cię mieć na zawsze.
{46206}{46278}zawiodłem w obu sprawach.
{46298}{46338}kochanie...
{46417}{46463}Rosa!
{46504}{46566}Rosa, nic się nie zmieniłaś.
{46585}{46667}czarujÄ…cy jak zawsze.
{46672}{46708}on jest Argentyńczykiem...|Porteńo.
{46729}{46765}mogÄ™ ?
{46770}{46875}- Oczywiście. jak się masz Pedro?|-dobrze być tu z tobą.
{46921}{46990}- święta były udane?|- wspaniałe.
{47022}{47058}więc...
{47101}{47146}wznieśmy toast.|- Ok.
{47158}{47211}- za szczęscie.
{47357}{47446}teraz wybacz, wrócę później.
{47547}{47583}za twoje dzieci.
{47587}{47647}za twoje dzieci.
{47717}{47794}a'propos - jak siÄ™ dzieci chowajÄ… w Buenos Aires?
{47801}{47839}bardzo dobrze...
{47846}{47928}maja wspaniałą wyobraźnię.
{47933}{47993}sa bardzo słodkie.
{47997}{48158}ale zauwaźylaś, źe są bardzo bliscy?
{48180}{48249}oczywiście, źe zauwaźyłam, mieszkam z nimi..
{48276}{48348}ale, moźe...
{48364}{48419}moźe zbyt bliscy?
{48424}{48501}"zbyt bliscy"? co chcesz powiedzieć?
{48525}{48559}cóź, Julieta...
{48583}{48630}wydus to z siebie, Pedro.
{48690}{48729}to zbyt intymne....
{48813}{48839}"zbyt intymne"?
{48844}{48997}nie martwi cię, źe ich relację mogą nabrać cech seksualnych?
{49069}{49136}nie wiem dokładnie co dzieje sie między nimi...
{49160}{49203}ale są bardzo młodzi.
{49208}{49280}takie rzeczy zdarzajÄ… siÄ™ w ich wieku.
{49323}{49422}nie sadzisz, źe powinniśmy z nimi porozmawiać?
{49592}{49669}nie wiem co dokładnie robią...
{49673}{49733}czy - co będą robić.
{49757}{49844}ale nie powinniśmy im mówić, źe to źle.
{49853}{49899}nie sÄ…dzisz?
{49906}{49959}więc się tym nie martwisz?
{50086}{50117}martwiÄ™.
{52236}{52306}nie mówiłem ci, nie baw sie moimi farbami?
{52311}{52349}kto ci pozwolił rozrzucać moje narzedzia pracy?
{52354}{52395}nic się nie stało tato.
{52400}{52467}nie rób tego więcej
{52481}{52524}-on jest moim synem!|- a on jest moim bratem.
{52529}{52584}- zasłuźył na to.|- nic sie nie dzieje.
{52589}{52637}teraz ja będę się o niego troszczyć.
{52646}{52690}już zawsze.
{52694}{52735}chodźmy, Thomás.
{52901}{52965}- widziałaś?|-widziałam.
{53023}{53068}straciłem kontrolę.
{53073}{53160}nie wiem co z tym robić.
{53176}{53234}wiem, kochanie...
{53519}{53584}czy naprawdÄ™ na zawsze?
{53663}{53723}na zawsze.
{53728}{53752}Hej.
{53783}{53826}spójrz na mnie.
{53876}{53951}przestań łaskotać !
{53956}{54028}- masz Å‚askotki?|- jeszcze jak!
{54032}{54128}nie posikaj sie tylko.
{54730}{54804}miesiąc później, po śmierci Pedro...
{54809}{54867}zrozumiałem, źe nic nie jest wieczne...
{54871}{54917}jak Francisco mi powiedział.
{55699}{55763}15 lat poźniej,|kiedy mama zmarla...
{55780}{55828}byłem pewiem stałości rzeczy...
{55833}{55900}nie zaleźy od naszej woli.
{55912}{56032}źe jest coś wielkiego, tajemniczego
{56037}{56109}co wyznacza kalendarz naszych dni.
{56130}{56173}brak mojej mamy...
{56178}{56238}był uczuciem jakiego jeszcze nie znałem...
{56243}{56308}i nie wiedziałem, źe istnieje...
{56312}{56401}objawiona tajemnica przeznaczenia.
{56492}{56576}dlatego nie bylo powodu...
{56581}{56667}pytać dlaczego odeszła tak nagle.
{56977}{57049}jakoÅ› ta wiedza...
{57053}{57140}dotknęła nas w zaskakująco- wyzwalający sposób.
{57185}{57291}co pozostawiło miłość i tęsknotę.
{63100}{63146}kocham ciÄ™.
{63280}{63316}a dlaczego mnie kochasz?
{63321}{63383}poniewaź jesteś mój.
{63426}{63498}poniewaź potrzebujesz miłości.
{63630}{63704}i gdy na mnie patrzysz czujÄ™ siÄ™ jak bohater.
{63709}{63764}zawsze tak było.
{64148}{64196}kocham cię poniewaź kiedy cię dotykam czuję się...
{64201}{64258}...najbardziej męskim z męźczyzn.
{64656}{64714}ja teź cię kocham.
{64858}{64913}a dlaczego ty mnie kochasz?
{64994}{65054}poniewaź kiedy cie dotykam...
{65059}{65155}sprawiam, źe czujesz się najbardziej męskim z męźczyzn.
{65311}{65419}poniewaź nikt nie mógłby nigdy oskarźyć naszej miłosci.
{65562}{65644}poniewaź, aby zrozumieć naszą miłość...
{65649}{65740}oni musieliby odwrócić świat do góry nogami.
{65908}{66020}poniewaź mógłbyś kochać kogoś innego...
{66040}{66107}jednak kochasz właśnie mnie.
{66112}{66164}właśnie mnie.
{66171}{66219}właśnie ty.
{66248}{66301}właśnie ty.
{67502}{67529}zmieÅ„ pÅ‚ytÄ™, Thomás.
{67533}{67591}- co ?|- zmień piosenkę.
{67596}{67672}- nie słyszysz mnie?.|- zmień piosenkę!
{67735}{67795}zobacz co zrobiłeś?
{67893}{67936}nie przejmuj siÄ™,
{68152}{68241}nie przejmuj siÄ™,
{68370}{68416}zmień kawałek.
{68684}{68739}no dalej - zmień.
{68941}{69001}Ok, zmieniÄ™.
{69171}{69236}odpowiednia.
{71372}{71408}Hey!
{71477}{71525}Ivan próbował przekonac mnie, abym wrócił do pływania.
{71530}{71595}oczywiście,zawsze dobrze pływałeś.
{71609}{71662}mówię powaźnie.|mógłbyś znów startować w zawodach.
{71667}{71708}musisz znów zacząć trenować.
{71712}{71756}Mój największy fan.
{71760}{71818}ja jestem twoim największym fanem.
{71892}{71971}--idziemy?|- chodźmy.
{71976}{72014}zmęczony?
{72070}{72151}przychodziliśmy tu zwykle z Alexandre w kaźdą sobotę.
{72168}{72213}gdy byliśmy dziećmi.
{72218}{72273}w niedziele chodziliśmy z mamą na balet.
{72278}{72321}pamiętasz?
{72348}{72372}Alexandre nie lubił baletu...
{72377}{72432}a mama nie lubiła wyścigów konnych.
{72436}{72494}poza tym pasowali do siebie bardzo dobrze.
{72499}{72564}i ty pasujesz bardzo dobrze, mam racje?
{72571}{72599}tak...
{72647}{72700}czasem jestem troszkÄ™ zazdrosny.
{72705}{72746}wiem jak to jest.
{72753}{72801}- co ?|- być zazdrosnym.
{72806}{72830}co masz na myśli?
{72834}{72885}zazdrość.
{72890}{72945}ale jako przymiotnik, czy rzeczownik?
{72950}{73033}- co?|- zazdrość, czy zazdrosny?
{73041}{73091}obydwa.
{73096}{73158}A o kogo byłeś zazdrosny?
{73163}{73208}O ciebie, oczywiście.
{73230}{73288}a kiedy ci dałem powód do zazdrości?
{73295}{73369}nie potrzebujemy powodów, aby być zazdrosnymi.
{73374}{73484}ale był raz, gdy miałem 11, 12 lat...
{73518}{73563}ty miałeś 5 albo 6...
{73568}{73609}źe byłem naprawdę zazdrosny.
{73614}{73640}wcześnie rozwinięta.
{73645}{73705}nie opowiesz znowu tej histori, co?
{73710}{73746}- przypomnÄ™ ci.|- Nie, nie przypomnisz.
{73750}{73829}- pomijam ten źart.|- on był moim pierwszym nauczycielem.
{73834}{73882}- zemdlałem w szkole...|- z jego powodu.
{73887}{73952}- ocucił mnie lekarz.|- który dał mi mnóstwo leków.
{73957}{74055}lubiÄ™ medycynÄ™.|i lubiÄ™ lekarzy.
{74096}{74170}byłeś zakochany w tym nauczycielu?.
{74206}{74259}moźliwe.....
{74263}{74367}wiesz,|byłem bardzo młody...
{74391}{74460}byłem chyba trochę zawstydzony.
{74465}{74546}w takim wieku nie ma się raczej określonej orientacji seksualnej?
{74613}{74633}spójrz na Ivana.
{74637}{74695}myśle , źe przesadzamy z naszymi wynurzenami.
{74700}{74755}- czujesz się skrępowany, Ivan?|-oczywiście - nie.
{74760}{74836}- lecz chcę ci zadać pytanie.|- pytaj.
{74844}{74894}nigdy się nie rozstawaliście?
{74899}{74930}parÄ™ razy.
{74937}{74997}raz kiedy plywałem, a ty byłeś w pracy.
{75004}{75052}Yeah. dlaczego?
{75064}{75184}poniewaź Thomás dostaÅ‚ zaproszenie|na treningi do drużyny olimpijskiej. .
{75302}{75366}on kłamie. zobacz na niego.
{75371}{75405}to cudownie.
{75409}{75469}- on źartuje.|- czemu się martwisz?
{75474}{75532}w Rosji.
{75544}{75577}jak to - Rosja?
{75582}{75623}trenować w Rosji.
{75937}{76009}nie , nie zamierzam.
{76014}{76107}nie jadÄ™....
{76122}{76170}czekaj, czekaj.
{76174}{76217}chyba rozumiem, co powiedział Iwan...
{76222}{76270}byłem trochę zdenerwowany...
{76275}{76321}rozumiem, ale nie chcę jechać.
{76325}{76409}- porozmawiajmy spokojnie.|- wyobraziłem sobie ta sytuację.
{76416}{76496}lecz nie mogłem zachować tego dla siebie.|poza tym zaproszenie było dla ciebie.
{76517}{76551}na jak długo?
{76563}{76685}aź do igrzysk olimpijskich.
{76791}{76838}Trzy lata.
{77025}{77109}zaczekajcie.|nie muszę jechać do Rosji.
{77114}{77181}mam tutaj najlepszych trnerów.
{77186}{77263}nie chodzi tyklo o trenera.|ale też o warunki trenowania.
{77268}{77294}wiem, ale...
{77299}{77419}Thomás, to nie jest pora na takÄ… rozmowÄ™.
{77589}{77644}masz racjÄ™.
{77833}{77877}gratulacje.
{82499}{82564}czego chcesz?
{82693}{82744}nie chcę jechać.
{82765}{82852}Thomás, zatem nie ma o czym mówić.
{82866}{82907}to nie takie proste.
{82912}{82955}wiem.
{82962}{83015}przykro mi.
{83029}{83099}Francisco uważa, źe powinienem jechać.
{83103}{83214}gadaliśmy o tym całą noc.
{83290}{83341}a co ty myślisz?
{83346}{83442}Synu, jestem z ciebie bardzo dumny.
{83461}{83583}To byłoby wspaniałe dla ciebie.|pod względem zawodowym.
{83593}{83653}ale szczerze - nie wiem co ci doradzić.
{83657}{83717}co więc mam zrobić?
{83751}{83861}To sprawa między wami - rozstać sie.
{83875}{83945}ale wesprę kaźdą twoją decyzję.
{83959}{83995}Ok?
{84110}{84154}dlaczego się wyprowadziłeś?
{84204}{84302}poniewaź nadeszla wlasciwa pora|abyście się usamodzielnili.
{84307}{84403}ale dlaczego to ty wyjechałeś?
{84408}{84520}ty powinieneś zostać, a my się wynieść.
{84576}{84638}nie miało dla mnie sensu...
{84643}{84734}życ dalej tam, bez twojej matki.
{84782}{84873}jednak dom jest dobrze zadbany.
{84995}{85048}dziękuję, tato.
{85211}{85247}"wybacz mi, Cordélia
{85252}{85309}z dala od ciebie, moja boska siostro,
{85314}{85398}nigdy głowy mej o płeć piękną.
{85403}{85458}nie zaprzątała troska.
{85463}{85527}z przyjemnością zaś|smakuję róż twych ust.
{85532}{85575}bo fallus róży cierniem |nigdy się nie zrani,
{85580}{85662}tylko jeśli sięgnąc będzie mu dane,|w kobiecości najgłębszej czeluści- otchłani'.
{85667}{85784}ta wszechobecna leniwość będąca ich naturą|dla mych podniet jawi się torturą.
{85789}{85878}uwielbieniem zaś pałam do szczupłych ciał jędrności,
{85882}{85964}naturalnie smakujących pośladków|dwie półkule zwarte,
{85969}{86053}a między nimi |oko zwieracza |to dla mnie |męskość oznacza.
{86120}{86218}a drobnych włosków koroną |zwieńczony w obwodzie,
{86225}{86319}to rozkoszy brama |w rozkoszy otwarcie..,
{86323}{86424}choć tak wrogo zamknięta...|zaraz gdzieś na starcie |gdy są jak połać mięsa...
{86429}{86472}nie sposób zaś do kobiecych pośladków|czuć chuci.
{86477}{86549}co na pożarcie da się tylko rzucić.
{86563}{86678}gdy samolot rozbije się gdzieś w zaspach śnieżnych| czytałeś o rozbitkach, co przyjaciół jedli?|
{86822}{86896}wracajÄ…c do dupy.|You were the only one.
{86901}{86940}Your ass was the only one.
{86944}{87086}jak świerzość poranków,tyś zawsze był jedyny!
{87129}{87208}nie patrz w ten sposób|i nie śmiej się."
{87237}{87287}nie Å‚askocz!
{87338}{87393}nie ruszaj siÄ™ stÄ…d,|zaraz wracam.
{87398}{87443}- Ok?|- Ok.
{88244}{88278}zdrówko.
{88481}{88520}z jakiej to okazji?
{88524}{88572}daj mi swą prawą dłoń.
{89004}{89086}nie mógłbym cię puścić bez obrączki.
{89090}{89162}nie sądzisz, źe wkładasz ja na niewłaściwą rękę?
{89184}{89282}przystąpmy do rytuału. najpierw na prawą ręke, potem to zmienimy.
{89320}{89371}a gdzie jest ta którą ja włoźę na twój palec?
{89376}{89452}nie myśl,źe wyjadę bez włożenia jej na twój palec.
{89464}{89500}tu jest.
{89565}{89618}daj mi swą prawą rękę.
{89963}{90011}i...druga obrÄ…czka.
{90093}{90152}- co to jest?|- otwórz.
{93006}{93046}podoba siÄ™?
{93051}{93102}- super.|-dobrze, ok?
{93106}{93164}- piękni, co ?|- kto ?
{93181}{93243}kto ?|Argentyńczycy.
{93250}{93305}A mi me gusta.
{93346}{93389}nie Å‚apiÄ™ dowcipu.
{93394}{93468}- to legalne.|- dla kogo?
{93473}{93555}-jesteś zazdrosny?|- to nie zazdrość.
{93562}{93598}nie wydaje mi sie to na miejscu.
{93603}{93631}co?
{93636}{93711}to co powiedziałeś|o Argentyńczykach.
{93751}{93847}ty sam jesteś Argentyńczykiem.
{93854}{93910}jesteś moim Argentyńczykiem.
{93969}{94073}ale przyznaj, źe są przystojni.
{94178}{94216}zatańczmy.
{94221}{94257}chyba śnisz.
{94262}{94308}ale jakiego rodzaju Argentyńczykiem jesteś?
{94312}{94382}- podrabianym.|- chodźmy...
{94387}{94432}zatańczysz ze mną?
{94478}{94516}Fajnie.
{98391}{98465}być zdolnym oddac się komuś...
{98470}{98527}to najlepsza rzecz w źyciu.
{98532}{98657}prawdziwa miłość to bezwarunkowe dawanie.
{98662}{98765}źycie osobiste jest coś warte, jeśli wierzymy we współzależność..
{98770}{98837}tak było między mną i|Francisco.
{101985}{102078}dzień dobry, Tom Tom.|nie mogłem się doczekać.
{102085}{102121}sam mogłeś do mnie zadzwonić.
{102126}{102162}nie chciałem cię budzić.
{102167}{102236}wiesz, źe lubię jak mnie budzisz.
{102253}{102292}tylko wtedy kiedy śpimy razem
{102301}{102337}lubię to w kaźdym razie.
{102359}{102426}jednak nie spałem.
{102435}{102493}wiem, ale trochę mi głupio.
{102522}{102575}odkąd wyjechaleś,|jestem zakręcony cały czas.
{102601}{102654}tak bardzo mi ciÄ™ brak.
{102661}{102694}Mnie teź.
{102733}{102783}zainstaluj kamerkÄ™ w komputerze.
{102788}{102843}wreszcie będziemy sie widzieli.
{102853}{102889}właśnie cię widzę.
{102893}{102944}wygladasz piękniej niź kiedykolwiek.
{102949}{103021}ja wyglądam okropnie,|pożarty przez twą nieobecność.
{103028}{103064}nieprawda.
{103071}{103167}wstaw kamerke do komputera...
{103176}{103246}nie mogę kochać sięz tobą przez komputer.
{103313}{103361}lecz gdy słyszę twój głos - podniecam się
{103385}{103452}jak sÄ…dzisz, jak wyglÄ…dam?
{103459}{103536}pokaź się.
{103541}{103584}Thomás,|nie rób mi tego.
{103591}{103618}pokaź się.
{103689}{103740}co pokazać?
{107365}{107432}- jest bardzo zimno?|- bardzo.
{107449}{107490}chciałbym być tam z tobą.
{107516}{107634}chłopcy, widziałem, źe jestescie online, i nie mogłem się powstrzymać.
{107641}{107691}cześć tato, tęsknię za tobą!
{107705}{107751}I ja za tobÄ… synu.
{107768}{107842}- i za Francisco teź.|- co masz na myśli?
{107852}{107943}cóź... nie widziaÅ‚em cie, odkÄ…d|Thomás wyjechaÅ‚.
{107952}{107981}chyba źartujesz.
{107986}{108044}mówisz - jak stary opuszczony ojciec.
{108051}{108139}mówię to, bo tęsknię za wami.
{108156}{108228}tęsknię do swych dzieci,|i odkąd jesteś tu Francisco...
{108233}{108317}moglbys poświęcić mi troche więcej uwagi.
{108329}{108362}nie miałem czasu.
{108367}{108415}no, Francisco.
{108420}{108480}co robiłeś?
{108485}{108521}Ah, imprezujÄ™.
{108626}{108705}nie bierz tego na powaźnie...|źale samotnego ojca
{108710}{108746}nie będziesz się kłócić z mojego powodu.
{108751}{108828}to nie z twojego powodu, Alex.|Thomás musi być zazdrosny.
{108840}{108897}ty znowu z ta zazdrosnÄ… gadkÄ….
{108902}{108962}jeśli będziesz dalej tak mówił,|to zacznę w to wierzyć.
{108967}{109034}rozłączę się,|To nie jest rozmowa dla trzech.
{109039}{109096}zostań online tato
{109118}{109166}jest jakiś powód bym był zazdrosny?
{109170}{109218}ja tylko źartuję.
{109238}{109329}muszę sie rozłączyć;|muszę iść do klubu.
{109333}{109398}ale jest niedziela.|w niedziele teź trenujesz?
{109403}{109444}oczywiscie tato, to Rosja.
{109451}{109487}oto dlaczego tam pojechał.
{109492}{109554}tak, dlatego|wysłałeś mnie tutaj.
{109731}{109794}chyba cię zdenerwowałem,|Tom Tom.
{109799}{109909}nie, zapomnij o tym.|przesadziłem.
{109918}{109952}przepraszam.
{109964}{110022}chyba dlatego, źe bardzo cie kocham.
{110055}{110125}zjemy jutro lunch,|Francisco?
{110168}{110252}- tu, czy tam ?|- moźemy spotkac się w bistro o 1 PM.
{110257}{110295}ja teź chcę przyjść.
{110328}{110396}Thomás, kocham ciÄ™|tÄ™skniÄ™ za tobÄ… synu.
{110403}{110448}teź cię kocham tato.
{113791}{113831}dobry wieczór.
{113867}{113949}przepraszam, zaraz scisze muzykÄ™
{113954}{114035}przykro mi jeśli obudziłem, dobranoc.
{114042}{114081}dobranoc.
{114169}{114217}znowu sÄ…siedzi.
{114232}{114268}przecieź nie grasz zbyt głośno
{114273}{114320}groźą, źe zadzwonią na policję
{114325}{114366}człowieku.
{114380}{114428}sÄ…siedzi zawsze sÄ… tacy.
{114433}{114493}mamy psa od 4 lat...
{114498}{114558}i sąsiadów narzekających codziennie.
{114563}{114625}-kim sÄ… ci 'my'?|- co ?
{114630}{114730}powiedziałes "mamy", z kim mieszkasz?
{114735}{114762}z Thomásem
{114766}{114810}a kim jest Thomás?
{114834}{114867}mój brat.
{114872}{114920}tylko wy dwaj?
{114927}{114992}i pies, Basta.
{115006}{115057}- Basta co?|- Basta jest tym psem.
{115064}{115124}chwila... pies ma na imie Basta?
{115128}{115188}taa...
{115193}{115268}Wow.
{115275}{115323}nie zrozumiałam.
{115371}{115431}cóź , muszę iść. musze być w praktyce o 9 tej.
{115435}{115498}- jaka praktyka?|- interna.
{115510}{115546}więc jesteś lekarzem?
{115550}{115613}- tak.|- kocham lekarzy.
{115656}{115699}nie bądź zakłopotany.
{115704}{115752}ona ma tyle ognia !
{115757}{115812}o czym mówisz, Fábio?
{115833}{115869}facet.
{115898}{115927}do widzenia.
{115953}{115987}cześć.
{116011}{116066}odprowadze ciÄ™ pod drzwi.
{116416}{116454}- on jest mój.|- jesteś pewna siebie.
{116459}{116512}co masz na myśli?|poniewaź go polubiłam.
{116517}{116581}mam wraźenie|źe on ma kogoś.
{116586}{116670}więc ten ktoś ma problem,|poniewaź on jest mój.
{116816}{116900}cześć, Bianca,|jak się masz?
{116955}{117030}Spotkamy siÄ™ w weekend?
{117035}{117147}długo mnie nie było|i jutro muszę pracować.
{117162}{117212}bawiłem się.
{117224}{117274}zróbmy to.
{117282}{117363}więc zadzwonię do ciebie w sobotę.
{117368}{117406}Ok? Right.
{117413}{117495}Ok. Bye.
{117612}{117648}zostań tutaj
{117653}{117766}wyglądasz na zmęczonego...
{117792}{117850}duźo wyjeźdźalem ostatnio.
{117900}{117979}- chcesz o tym porozmawiać ?|- nie teraz.
{118056}{118126}zobacz , wszystko jest w porzÄ…dku.|jestem troche zagubiony.
{118130}{118173}bardzo tÄ™skniÄ™ Thomásem.
{118200}{118241}wyobraźam sobie.
{118329}{118384}nie martw się,|nie robię nic złego.
{118490}{118545}kiedykolwiek chcesz porozmawiać, moźesz liczyć na mnie.
{118612}{118663}powiedziałeś teraz jak moja matka.
{118667}{118703}naprawdÄ™ ?
{118751}{118842}- uczyłem się od niej.|-czego?
{118910}{118962}źycia.
{119022}{119080}tobie teź jej brakuje|prawda?
{119245}{119279}bardzo.
{119713}{119794}- cześć. nie jestem za wcześnie?|jesteś w sam raz.
{119912}{119957}przepraszam...
{119962}{120046}Wow. fajny dom.
{120051}{120092}od zawsze tu mieszkam.
{120096}{120149}- naprawdÄ™? od urodzenia?|- Praktycznie - tak.
{120154}{120195}mogę to tu połoźyć?
{120207}{120262}pewnie.
{120271}{120322}piękna...
{120358}{120418}- to twoja matka ?|- taa.
{120425}{120470}- jest bardzo zgrabna.|- dziękuję.
{120475}{120518}gdzie ona mieszka?
{120528}{120576}zmarła niedawno.
{120581}{120684}- tak mi przykro.|- ok.
{120691}{120744}A twój ojciec?
{120753}{120825}to on.
{120840}{120902}też przystojny.
{120907}{121034}teź zmarł.|miałem 12 lat.
{121043}{121115}A to pewnie twój brat.
{121120}{121178}To Thomás.
{121216}{121274}wyglądsz na szczęśliwszego mówiąc o nim.
{121278}{121341}moźe dlatego, źe wciąź źyje.
{121432}{121477}A gdzie on jest?
{121485}{121545}- za granicÄ….|- gdzie?
{121549}{121604}- co?|- co on robi ?
{121609}{121705}jest pływakiem.|trenuje.
{121710}{121782}- Cool.|-
{121789}{121847}czego byś chciała posłuchać?
{121851}{121878}czego siÄ™ napijesz?
{121883}{121967}- masz gin?|- tak.
{121971}{122062}ja się napiję Martini.|wiesz jak je przyrządzić?
{122067}{122115}Oczywiście.to ulubiony napój Alexa.
{122120}{122149}kim jest Alex ?
{122154}{122204}drugi mąź mojej mamy.
{122211}{122307}- teź zmarł?|- Nie, on...
{122683}{122746}posłuchasz muzyki?
{122751}{122779}tak.
{122784}{122858}posłucham czegoś romantycznego.
{122902}{122976}...jak tematy filmowe.
{123837}{123897}Hey, hey!|spokojnie.
{123904}{123957}lubiÄ™ ostro, ale to boli.
{123961}{124004}przepraszam, nie chciałem.
{124009}{124091}Ok,cicho, nie było tak źle.
{124172}{124211}- jest ok?|- ok.
{124215}{124273}- co się stało ?|- Nic, jest ok.
{124551}{124601}myślę, źe to brak wprawy.
{124606}{124664}- w piciu?|- tak..
{124669}{124731}naprawdÄ™ nie pijÄ™ wiele.
{125119}{125194}zauwaźyłam.
{125206}{125266}to obrączka ślubna? wcześniej nie zauważyłam.
{125273}{125321}tak.
{125352}{125398}nie powinienem.
{125405}{125498}tak, nie powinieneÅ›...
{125630}{125685}ale nie powinieneś się też obwiniać.
{125690}{125745}to był tylko pocałunek.
{125755}{125815}-tylko pocałunek.|- tak.
{125819}{125875}to był tylko pocałunek.
{125884}{125918}tak.
{126217}{126270}twój brat jest piękny.
{126275}{126345}nie wiem kto jest bardziej mi siÄ™ podoba.
{126381}{126419}ty teź jesteś piękna.
{126424}{126510}dziękuję. wiem.
{126675}{126704}więc...
{126709}{126788}- więc... do widzenia.|- do widzenia.
{126803}{126879}- dobranoc.|- dobranoc.
{129958}{130006}"nie ma miejsca we wspólnej dwojga serce przestrzeni |dla barier, przeszkód.
{130011}{130082}...albowiem miłość nie będzie miłością...
{130106}{130159}...jeśli jest zmienna mogąc mieć odmianę...
{130183}{130236}...lub skłonna odejść gdy ją ktoś przekreśli...
{130243}{130291}...Nie! to wzniesiona nad burzy bałwany...
{130291}{130315}...latarnia morska, gwiazda niewzruszona...
{130310}{130358}...mknie ku niej kaźdy okręt zabłąkany...
{130370}{130418}...nieznanej, choć jej wysokość zmierzona...
{130430}{130478}...miłości w błazna swego nie przetworzy...
{130490}{130538}...czas, choć lic świeźość..
{130550}{130598}...i róźe warg ścina...
{130610}{130658}...miłość z dnia na dzień zmienić się nie moźe...
{130670}{130718}...przetrwa, aź przyjdzie śmiertelna godzina.
{130723}{130771}Jeśli to błąd jest, lub jeśli skłamałem...
{130778}{130826}Nikt nie miłował. Nigdy nie pisałem"
{130838}{130886}( W.Szekspir - sonet 116 )
{131104}{131164}wychodzisz gdzieÅ›...?
{132813}{132883}MOIM RODZICOM
{133099}{133193}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


Wyszukiwarka