{1}{1}23.976
{1337}{1361}Dom E. A. Poe - Baltimore
{1363}{1457}/Edgarowi Allanowi Poe,|/którego opowiadania zainspirowały|/twórców niniejszego filmu
{1493}{1631}/Sny śniąc, jakich nikt z śmiertelnych|/nie śmiał śnić [*]
{1702}{1803}Scenariusz:
{1821}{1944}{Y:b}PRAWDZIWY OPIS PRZYPADKU|PANA VALDEMARA
{1960}{2036}W rolach głównych:
{2512}{2538}Reżyseria:
{2537}{2593}Czy pan mnie oskarża,|panie Pike?
{2696}{2740}Czy to jest oskarżenie,|panie Pike?
{2752}{2784}Co takiego?
{2792}{2824}Nic, nic.
{2844}{2916}Wydawało mi się,|że coś pani mówiła.
{2892}{2916}Nie.
{2958}{3022}Mówiłam do siebie,|to nic takiego.
{3783}{3867}To zlikwiduje znaczną|część jego kapitału.
{3905}{3993}Dotyczy 15, może nawet 20%|jego udziałów.
{4022}{4058}Nie wiedziałam o tym.
{4067}{4114}Ernie nie rozmawia|ze mnÄ… o interesach.
{4119}{4211}- Może gdyby zechciał zaczekać...|- On nie może czekać, panie Pike.
{4223}{4305}Lekarze dają mu zaledwie trzy tygodnie.|Sześć w najlepszym wypadku.
{4320}{4370}Ernie chce|załatwić to teraz.
{4384}{4456}- Tym samym wszystko przejdzie na paniÄ….|- Zgadza siÄ™.
{4474}{4598}To nie jest najlepszy moment.
{4508}{4603}Wartość rynkowa tych akcji|jest obecnie niższa, niż ostatnimi laty.
{4624}{4700}Czy nie lepiej przepisać|po prostu te akcje na panią?
{4706}{4785}Nie potrzebne mi akcje, panie Pike.|Potrzebuję gotówki.
{4797}{4888}Zgodnie z testamentem,|całkiem znaczne sumy staną się pani udziałem.
{4894}{4959}Jak długo zajmie załatwianie|wszystkich formalności, panie Pike?
{4975}{5041}Osiemnaście miesięcy, dwa lata.|W zależności...
{5058}{5133}Co mam robić w tym czasie?|Pracować jako kelnerka?
{5147}{5241}Nie pochodzę z bogatego domu, panie Pike.|Nie posiadam nic na własność.
{5271}{5348}Pracowałam w firmie lotniczej,|którą Ernie zabrał do domu po kilku drinkach.
{5362}{5440}Ku zdumieniu i konsternacji pana|oraz wszystkich w tym mieście,
{5455}{5517}poślubiłam za bogatego starca.
{5532}{5631}Pozwoliłam mu się wykorzystać.|Dla przyjemności i na pokaz.
{5675}{5771}Teraz oczekuję zapłaty|za moje usługi.
{6159}{6203}Czy to podpis Erniego?
{6210}{6272}Czy to ma być|oskarżenie, panie Pike?
{6561}{6617}Witaj Ernie.|Tak.
{6655}{6752}Tak, Steven Pike jest tu ze mną.|Przekazałam mu dokumenty.
{6759}{6812}Chyba niespecjalnie|mu siÄ™ podobajÄ….
{6901}{6949}Jesteś pewien,|że tego właśnie chcesz?
{6980}{7024}Dobrze, dam mu|słuchawkę.
{7241}{7273}Witaj, Ernest.
{7281}{7318}Witaj, Steven.
{7335}{7444}Jak siÄ™ czujesz? Bardzo ciÄ™ boli?
{7405}{7450}Odczuwasz ból?
{7454}{7513}Nie, nie boli.
{7536}{7563}Posłuchaj, Ernest.
{7581}{7662}Mam przed sobą dokumenty.|Te, które mi przekazałeś.
{7677}{7709}Tak?
{7727}{7774}Jesteś pewien,|że chcesz to zrobić?
{7788}{7847}- Przemyślałeś to dobrze?|- Tak.
{7873}{7923}Chcę to zrobić, Steven.
{7929}{7979}Jestem to winien Jessice.
{8002}{8060}- Halo? - Tak?|- Kto mówi?
{8075}{8179}- Steven Pike, prawnik pana Valdemara.|- Bob Hoffman, lekarz pana Erniego.
{8183}{8227}Czy to naprawdÄ™ konieczne?
{8235}{8331}Ernie musi dużo odpoczywać.
{8314}{8359}Zatem jeśli nie jest to|nic pilnego..
{8360}{8486}Ernie poprosił mnie o|bardzo nietypową rzecz.
{8499}{8567}Rzecz zupełnie do niego|nie podobną.
{8586}{8691}Ludzie w jego stanie często robią|zdumiewające rzeczy, panie Pike.
{8701}{8763}Mogę pana jednak zapewnić,|że nigdy nie był bardziej przytomny.
{8760}{8808}Rozumiem.|Dziękuję panu, doktorze.
{8822}{8931}Mam nadzieję, że|nie przeszkodziłem zanadto.
{8880}{8931}Nie chcę, by|przemęczał się nad miarę.
{8931}{8997}- Ufam, że rozumie pan to.|- Tak, oczywiście.
{9010}{9059}- Do widzenia, doktorze.|- Do widzenia.
{9229}{9327}Przygotuję niezbędne formularze|i prześlę je pocztą po podpis Ernesta.
{9322}{9391}Chciałabym uniknąć opóźnień.|Wpadnę po nie do pana.
{9406}{9473}Jutro rano.|Mam nadzieję, że będą już gotowe.
{9494}{9556}- Będą gotowe.|- Dziękuję.
{9572}{9622}Miłego dnia, panie Pike.
{11551}{11605}- Nadal jest...?|- Zahipnotyzowany.
{11625}{11693}Pod moją całkowitą kontrolą.|Zrobi, co mu każę.
{11763}{11831}Valdemar, powtórz te słowa:
{11879}{11918}Chcę to zrobić.
{11930}{11964}Jestem to winien Jessice.
{11981}{12037}Chcę to zrobić.|Jestem to winien Jessice.
{12098}{12134}Zbudź go.
{12149}{12181}Żeby cierpiał?
{12184}{12240}By zdał sobie sprawę,|że umiera?
{12272}{12320}Tak jest lepiej|dla niego.
{12377}{12417}Poza tym,
{12430}{12478}pomyślałem, że jeśli|pozwolimy mu spać,
{12492}{12585}będziemy mieli trochę czasu,|by rozwiązać nasze własne kłopoty.
{12581}{12648}- Robert! A co, jeśli on...|- Słyszy?
{12658}{12725}Jestem pewien, że nas słyszy.|Valdemar? Słyszysz mnie?
{12727}{12783}Tak, słyszę cię.
{12808}{12839}FascynujÄ…ce!
{12839}{12889}Gdzieś głęboko|w podświadomości
{12891}{12963}zdaje sobie sprawÄ™ z tego,|co mu robimy.
{12945}{12994}Ale gdy go zbudzę,|nie będzie pamiętał o niczym.
{13039}{13119}- Zostaną tylko strzępki snu.|- Mnie to nie fascynuje.
{13162}{13200}To jest chore.
{13226}{13253}Przerażające!
{13355}{13455}Nie jestem tak mściwa, jak ty.|Nie potrafię znaleźć w tym przyjemności.
{13484}{13592}Ten bezwzględny starzec traktuje|ludzi, jakby byli jego własnością.
{13592}{13679}Przez całe życie dostawał,|czego chciał i nie troszczył się o nikogo.
{13667}{13709}Odebrał mi ciebie.
{13704}{13759}Mściwy?|Rzeczywiście, to prawda.
{13777}{13871}Wcale mnie nie odebrał,|odeszłam sama.
{13826}{13857}Nie wiedział,|że spotykałam się z tobą.
{13858}{13900}Nie wiedział nawet,|że znaliśmy się wcześniej.
{13901}{13957}- Wróć do mnie, Jess.|- Robert, proszę cię.
{13972}{14032}Wiesz, że nie mogę!
{14069}{14129}PrzechodzÄ™ teraz|przez trudne chwile.
{14154}{14220}Musisz wczuć się|w tę sytuację.
{14216}{14280}Zrozumieć, jak ciężkie|jest to dla mnie.
{14300}{14340}Jeśli chcesz,|bym to zrobiła...
{14342}{14406}Już to zrobiłaś.|Teraz jest już za późno na odwrót.
{14414}{14478}Co powiesz panu Pike?|Że to wszystko nieporozumienie?
{14495}{14581}Nie wiedziałam, że mój mąż|był w stanie hipnozy,
{14540}{14582}kiedy dawałam mu|dokumenty do podpisu.
{14590}{14670}Nie spodobałoby ci się w więzieniu,|Jessica. Mają tam paskudne żarcie.
{14698}{14794}Nazwijmy rzeczy po imieniu-|- to był twój pomysł. Nie mój.
{14795}{14834}Ja chciałem zaczekać.
{14831}{14929}Chciałem tylko,|byśmy byli znów razem.
{14872}{14905}Ale tobie to nie wystarczało,|prawda?
{14907}{14961}Nie po tym, kiedy|posmakowałaś, jak to jest być bogatą!
{14958}{15006}Chcesz mi powiedzieć,|że nie zależy ci na pieniądzach?
{15006}{15066}Oczywiście, że mi zależy.|Ale zależy mi też ciebie.
{15074}{15104}Sądziłem, że tobie|zależy na mnie.
{15102}{15142}Zależy mi!
{15186}{15230}Oczywiście, że tak,|Robert.
{15245}{15281}To po prostu|nie takie proste..
{15289}{15373}Ciężko jest przejmować się kimś,|o kim wiesz, że jest złodziejem?
{15409}{15445}Wiem.
{15464}{15520}Mam ten sam problem.
{15742}{15774}Valdemar.
{15785}{15828}Zamierzam cię obudzić.
{15849}{15889}Kiedy policzę do pięciu,
{15897}{15961}będziesz zupełnie przytomny.
{16002}{16034}Raz...
{16049}{16105}Nie będziesz pamiętał|o niczym.
{16121}{16147}Dwa...
{16157}{16213}Powoli powracają twoje zmysły.
{16237}{16265}Trzy...
{16274}{16345}Zaczynasz widzieć pokój.|Zaczynasz widzieć mnie.
{16387}{16413}Cztery...
{16445}{16508}Boże! Jak boli!
{16576}{16620}Nie może mu pani|jakoś pomóc?
{16634}{16718}Niedługo zaśnie. Zrobiłam mu zastrzyk.|Nie mogę zrobić wiele więcej.
{16729}{16779}Może z nim pani zostać.|W końcu za to pani płacimy.
{16801}{16849}Powinna go pani|umieścić w szpitalu!
{16861}{16937}Ten człowiek jest w opłakanym stanie.|A pani trzyma go w domu.
{16953}{17049}Czegoś takiego jeszcze nie widziałam!|Przez wszystkie lata pracy!
{17300}{17372}Gdzie jest ta suka,|moja żona?!
{17432}{17460}Gdzie ona jest?
{17479}{17533}Wydaje moje pieniÄ…dze!
{17569}{17604}Gdzie ona jest?
{17613}{17645}Gdzie...
{17677}{17745}Jessica! Jessica!
{17884}{17920}Jessica!
{18091}{18123}Jessica!
{18315}{18367}Dwa z tych kont|znajdujÄ… siÄ™ w lokalnym banku.
{18385}{18435}Ma pani do nich|pełny dostęp.
{18447}{18535}Proszę skontaktować się z panem Prattem.|Reszta może trochę potrwać.
{18569}{18625}- Jak długo?|- Robota papierkowa, przesyłki,
{18621}{18709}rachunki zamiejscowe,|które musimy wyczyścić.
{18683}{18720}Dwa do trzech tygodni.
{18842}{18937}Gdyby coś stało się Ernestowi,
{18891}{18955}będzie miała pani duże kłopoty|z zebraniem tych pieniędzy.
{18963}{19011}Więc niech się pani stara|utrzymać go przy życiu.
{19030}{19110}- ZrobiÄ™, co w mojej mocy.|- Nie wÄ…tpiÄ™.
{19317}{19397}To całkiem spora suma.
{19358}{19418}Nieostrożnie chodzić z taką|ilością gotówki, pani Valdemar.
{19421}{19509}Możemy zaoferować pani konto,|z którego będzie pani mogła pobierać...
{19520}{19618}Będę chciała|porozmawiać o tym z panem.
{19564}{19627}W najbliższych tygodniach|spodziewam się wpłat na dość duże kwoty.
{19647}{19697}Nieco ponad|trzy miliony.
{19718}{19798}I naturalnie chciałabym,|by te pieniądze były bezpieczne.
{19826}{19898}A co do tego -|- potrzebna mi gotówka.
{19923}{20002}Oczywiście, pani Valdemar.|Gdy będzie pani gotowa,
{20005}{20046}proszę do mnie zadzwonić.
{20050}{20085}Zrobimy wszystko,|by pani pomóc.
{20610}{20650}W porządku, Marto.|Możesz już iść.
{20653}{20720}- Nie skończyłam jeszcze na górze.|- Nic nie szkodzi.
{20764}{20799}Skończysz tam następnym razem.
{20793}{20829}Jak pani uważa.
{20836}{20900}W porządku, ludzie!|Kończymy i zbieramy się!
{20929}{20996}Pan V. nie jest dziÅ›|chyba w najlepszej formie.
{21017}{21069}To prawda, czuje się tak|już od pewnego czasu.
{21082}{21173}Biedaczek. Nie wiedziałam|co robić, kiedy pielęgniarka sobie poszła.
{21176}{21230}Przepraszam, nie sądziłam,|że zabierze mi to tyle czasu.
{21229}{21273}Nic nie szkodzi.|Lekarz jest u niego.
{21291}{21347}NaprawdÄ™?|To dobrze.
{22444}{22524}Podpisz siÄ™, Valdemar.|Podpisz siÄ™, tu, na linii.
{22821}{22877}Jeszcze raz, Valdemar.
{22935}{22979}Tutaj, na linii.
{22983}{23039}Podpisz siÄ™|raz jeszcze.
{23465}{23493}Zrobione.
{23509}{23573}- Czy on...?|- CiÄ…gle zahipnotyzowany.
{23620}{23660}Chodź tutaj.
{23694}{23742}Jesteś pewna,|że chcesz tego?
{23800}{23830}Tak.
{23970}{24018}Co schowałaś do sejfu,|Jessie?
{24030}{24070}Do sejfu?
{24092}{24126}Jak przyszłaś.
{24137}{24201}Widziałem, jak chowałaś coś|do sejfu. Co to było?
{24210}{24242}PieniÄ…dze.
{24273}{24337}- Masz pieniądze?|- Tylko część.
{24377}{24409}Małą część.
{24419}{24458}Jak małą?
{24470}{24530}Nie wiem.|Kilka tysięcy?
{24609}{24654}Ani grosza dla mnie,|jak mniemam?
{24661}{24706}Zdobędę resztę|w ciągu kilku tygodni.
{24727}{24807}Ani grosza dla mnie,|dopóki nie skończymy. Czy tak?
{24846}{24895}To nie w porzÄ…dku.
{24910}{24963}Jeszcze nic z tego|nie dostałem, Jess.
{24979}{25011}Wkrótce.
{25030}{25074}Za kilka tygodni.
{25097}{25148}Za kilka tygodni|będziemy mieć już wszystko.
{25170}{25234}Tylko pomyśl:|milion dolarów!
{25268}{25332}Milion dolarów|tylko dla nas!
{25461}{25521}Pamiętaj,|że chcę gotówkę.
{25550}{25590}Żadnych czeków.
{25610}{25651}Nic, na czym|byłoby moje imię.
{25654}{25686}Nie bój się.
{25712}{25800}- Nic, co mogłoby powiązać nas ze sobą.|- Nic nas nie powiąże.
{25829}{25889}Zupełnie nic.
{26077}{26125}To Ernest!
{26801}{26828}Boże!
{27539}{27627}Pike powiedział, żebyśmy|utrzymali go przy życiu jak najdłużej.
{27659}{27701}I tak właśnie zrobimy.
{27709}{27773}Nikt nie może się dowiedzieć,|że on umarł.
{27814}{27910}Zaczekamy, aż przyjdą pieniądze.|Wtedy umrze. Po kilku dniach.
{28074}{28134}Nie powinien zostać przebadany?
{28159}{28238}Przecież jestem lekarzem.|Wystawię akt zgonu.
{28269}{28382}- A co z pogrzebem?|- Zamkniemy trumnÄ™. Potem kremacja.
{28391}{28479}- Nie damy rady sami.|- Nie, do tego trzeba mieć uprawnienia.
{28505}{28553}Nie musimy go mumifikować,
{28586}{28645}ale coś trzeba|zrobić z ciałem.
{28651}{28680}W trzy tygodnie..
{28686}{28738}Tak, rozłoży się.
{28797}{28833}Chyba, że...
{28912}{28968}...w piwnicy.
{28993}{29041}Chyba żartujesz?
{29054}{29134}Założę się,|że chcesz tego, Jess.
{29918}{29950}Boże...
{30034}{30070}Jess, pomóż mi!
{30076}{30124}Możesz mi pomóc, Jess?
{30142}{30222}Uwolnij jego rękę.|Zahaczyła się o balustradę.
{30312}{30371}Jessie, na miłość boską,|zaraz go upuszczę!
{30781}{30837}To pielęgniarka.
{30869}{30965}- Otwórz jej.|- Nie!
{30905}{30972}Jeśli nie otworzysz, będzie|męczyć nas całą noc.
{30952}{30978}Pozbądź się jej.
{31299}{31393}Powinnam była zadzwonić..|Przepraszam.
{31350}{31386}Chyba nie będę|już pani potrzebowała.
{31413}{31506}Przejechałam kawał drogi!|Muszę policzyć pani za mój czas!
{31558}{31608}Czy będę potrzebna jutro?
{31620}{31652}Nie.
{31684}{31740}Prawdę mówiąc,|postanowiłam wziąć pani radę
{31761}{31817}i umieścić pana Valdemara|w szpitalu.
{31836}{31916}- Nie będę już pani potrzebować.|- Najwyższy czas! Przy jego stanie..
{31971}{32035}Skoro już tu jestem,|chciałabym rzucić na niego okiem.
{32062}{32106}Doktor jest teraz|u niego.
{32131}{32252}Żałuję, że tracę pracę,|ale cieszę się,
{32186}{32254}że w końcu robi pani to,|co należy.
{32260}{32304}Przyślę pani rachunek.
{32307}{32395}- Dobranoc.|- Dobranoc. Dziękuję za pomoc.
{33042}{33114}Co jeśli będziemy|potrzebowali więcej podpisów?
{33137}{33209}Zrobiłem ich wystarczająco dużo.|Ale ty też powinnaś się go nauczyć.
{33319}{33371}Powinnaś poćwiczyć,|na wszelki wypadek.
{33413}{33449}A jeśli zadzwoni Pike?
{33455}{33483}Będzie chciał|z nim rozmawiać?
{33500}{33564}Żadnych telefonów.|Lekarz zabronił.
{33584}{33636}- A jeśli tu przyjdzie?|- Nie przyjdzie.
{33645}{33722}Robił ci trochę problemów,|ale tak naprawdę ma to wszystko gdzieś,
{33722}{33782}interesuje go tylko|jego honorarium.
{33793}{33857}Wszystkich zawsze obchodzi|tylko to jedno.
{33887}{33916}PieniÄ…dze.
{33928}{33992}Zgadza się.|Tak to już jest.
{34224}{34302}Zajęliśmy się wszystkim.|Na koncie jest już 400.000$,
{34324}{34376}oto pani książeczka czekowa,
{34414}{34470}i sto tysięcy|gotówką.
{34513}{34589}Czy mogę spytać|na co pani tyle gotówki?
{34611}{34675}To moja sprawa,|panie Pratt.
{36957}{37001}Przestraszyłeś mnie|na śmierć!
{37006}{37042}Co ty tu robisz?
{37060}{37101}Zdawało mi się,|że coś słyszałam.
{37123}{37173}Zupełnie jak...
{37195}{37247}Zupełnie jak Ernest.
{37280}{37324}Chodźmy stąd.
{37504}{37551}Zostań ze mną|na noc.
{37564}{37608}- Jess, nie zaczynaj...|- ProszÄ™ ciÄ™, Robert.
{37632}{37674}Nie mogę|zostać tu sama.
{37684}{37728}Nie dam rady|zostać sama.
{37767}{37819}Dobrze, zostanÄ™.
{38150}{38198}Chyba nie zaczniesz|teraz wariować?
{38209}{38267}Powinnaś to wytrzymać.|Ale jeśli tak nie jest,
{38281}{38374}powiedz mi to teraz,|żebym zdążył pozacierać za sobą ślady.
{38410}{38490}Jakie to dla ciebie oczywiste.
{38488}{38556}Przykro mi, Robercie,|że nie jestem wystarczająco silna.
{38576}{38676}Nie chodziłam|do szkoły medycznej,
{38602}{38650}nie spędzałam czasu|w towarzystwie nieboszczyków.
{39418}{39458}Co ty wyprawiasz?
{39466}{39518}Idę spać.|Powinnaś też się położyć.
{39536}{39628}Mogę dać ci coś na sen,|jeśli chcesz.
{39576}{39645}A może lepiej nie.
{39663}{39754}Powinienem nauczyć cię autohipnozy.|To lepsze niż pigułki.
{39780}{39828}Nie będziesz w stanie|mnie obudzić,
{39833}{39904}więc jeśli zmienisz zdanie,|to nie narób głupstw.
{39905}{39957}Nie będę mogła cię obudzić?
{39944}{39973}Kiedy jest siÄ™ zahipnotyzowanym,
{39972}{40068}zbudzić cię może jedynie głos,|który wprowadził cię w stan hipnozy.
{40048}{40098}A jeśli zahipnotyzowałeś się sam,|jest to niemożliwe.
{40093}{40161}- PotrzebujÄ™ ciÄ™!|- Jestem z tobÄ….
{40190}{40258}- Nie będę mogła cię obudzić!|- Muszę się trochę przespać!
{40280}{40351}Jestem umówiony na rano,|zaniedbuję swoją pracę!
{40371}{40415}Nie tylko ty|masz kłopoty, Jess.
{40409}{40481}Przez ostatnie tygodnie|byłem jak na wakacjach!
{40521}{40593}Jestem tu, jestem z tobÄ….|Nic siÄ™ nie wydarzy.
{40651}{40715}Po prostu muszę się|trochę przespać.
{41340}{41372}Robert?
{41456}{41488}Robert?
{41556}{41592}Drań!
{42249}{42281}Robert!
{42335}{42384}Do diabła z tobą!
{44477}{44537}Robert, zbudź się!
{45248}{45291}On ciągle żyje.
{45412}{45440}ProszÄ™.
{45450}{45498}Zobacz sama,|przekonaj siÄ™.
{45528}{45577}Zejdź tutaj, Jessica|i spójrz na niego.
{45575}{45651}Popatrz na niego i powiedz,|czy uważasz, że on nadal żyje.
{45668}{45712}Nie mogÄ™.
{46034}{46074}Valdemar?
{46149}{46193}To ty?
{46206}{46250}Tak.
{46451}{46495}Valdemar...
{46531}{46607}- Ty żyjesz?|- Śpię.
{46660}{46687}Åšpisz?
{46691}{46727}Tak...
{46754}{46786}Nie...
{46802}{46870}Spałem...
{46909}{46949}...a teraz...
{46966}{47026}...jestem martwy.
{47059}{47095}Boże wszechmocny!
{47222}{47258}Valdemar?
{47430}{47466}Valdemar?
{47551}{47603}Valdemar, słyszysz mnie?
{47884}{47907}Nic.
{47917}{47960}Zupełnie nic,|już ponad godzinę.
{47976}{48008}To jakaÅ› sztuczka.
{48024}{48069}To musi być nagranie.
{48086}{48134}- Ktoś bawi się z nami! Pike!|- Daj spokój...
{48152}{48215}- Albo mam rację, albo on nadal żyje!|- Jest martwy, Jessica!
{48225}{48309}Nie ma śladów życia!|Jest zamarznięty na kość!
{48365}{48425}Nie wiem|co tu siÄ™ dzieje.
{48422}{48502}Może umarł|będąc w stanie hipnozy.
{48517}{48596}I dlatego w jakiś sposób|możemy się z nim porozumiewać.
{48642}{48690}Wydaje się niemożliwe,
{48698}{48798}ale mimo to sądzę,|że to jedyne logiczne wytłumaczenie.
{48957}{49053}Weź dwie, a następne dwie|o 11:00. I żadnego alkoholu!
{49122}{49162}- Wychodzisz?|- MuszÄ™.
{49168}{49240}- Nie możesz!|- O 8:00 mam endoskopię.
{49266}{49318}Odkładałem tego pacjenta|już trzy razy!
{49334}{49390}Nie możesz mi tego zrobić!
{49420}{49460}Jesteśmy przestępcami, Jessica.
{49473}{49520}Dopuściliśmy się fałszerstwa,
{49532}{49588}wyłudzenia|i Bóg wie czego jeszcze.
{49600}{49661}Ostatnia rzecz, jaką|powinniśmy robić, to wzbudzać podejrzenia.
{49667}{49723}Musimy zachowywać się...
{49742}{49781}Jak gdyby|nigdy nic?
{49920}{49984}Uwinę się prędko.|O 14:30 będę z powrotem.
{49977}{50041}Nie musisz siedzieć w domu.|Wyjdź na zewnątrz, zaczerpnij powietrza.
{50067}{50131}Weź pigułki|i uspokój się.
{50156}{50216}Weź pigułki, Jessica!
{50400}{50456}Żadnego alkoholu, Jessica!
{50537}{50573}Masz.
{50665}{50725}Chcę widzieć,|jak je bierzesz.
{50948}{50992}Jestem przerażona.
{51057}{51097}Wiem.
{51113}{51153}Przepraszam.
{51176}{51224}Nie powinienem był..
{51368}{51404}Wszystko będzie dobrze.
{51434}{51487}Starajmy się myśleć logicznie.
{51491}{51551}Na wszystko jest|logiczne wytłumaczenie.
{51644}{51716}Na wszystko jest|logiczne wytłumaczenie.
{52546}{52594}Czy jest ci dobrze?
{52619}{52651}Tak.
{52699}{52760}Czy nadal czujesz ból?
{52779}{52859}Nie. Żadnego bólu.
{53001}{53049}/Czy jest ci dobrze?
{53070}{53102}/Tak.
{53152}{53213}/Czy nadal czujesz ból?
{53232}{53312}/Nie. Żadnego bólu.
{53349}{53401}Gdzie jesteÅ›?
{53454}{53486}Widzisz coÅ›?
{53529}{53565}Powiedz mi, co widzisz.
{53573}{53604}Światła.
{53637}{53685}Bardzo jasne.
{53700}{53744}Bardzo odległe.
{53759}{53803}Oddalone.
{53821}{53880}Nie mogę ich dosięgnąć.
{53896}{53960}Tu, gdzie jestem,
{53946}{53978}jest ciemno.
{54015}{54091}Ciemno.|Zimno.
{54122}{54178}Bardzo zimno.
{54225}{54297}Pomóż mi, Jessica!
{54320}{54346}Boże!
{54368}{54424}- Jesse?|- Nie!
{54440}{54485}Chryste, nie strasz mnie!
{54514}{54562}Inni...
{54666}{54713}SÄ… tu inni.
{54788}{54832}Inni?
{54814}{54894}Wielu, wielu innych.
{54938}{54987}PatrzÄ… na mnie.
{55004}{55049}ObserwujÄ… mnie.
{55074}{55135}ChcÄ… czegoÅ›.
{55185}{55228}A ci inni...
{55240}{55314}Widzisz ich?|Jak wyglÄ…dajÄ…?
{55347}{55391}Kim sÄ…?
{55426}{55462}Valdemar?
{55510}{55546}Valdemar!
{56133}{56210}/Tu, gdzie jestem,|/jest ciemno.
{56250}{56278}/Ciemno.
{56294}{56326}/Zimno.
{56358}{56414}/Bardzo zimno.
{56483}{56555}Istnieje życie po śmierci.
{56781}{56821}Inni...
{56878}{56928}Powiedział, że są tam...
{56946}{56994}...inni!
{57543}{57603}/Poszedłem do pracy.|/Wracam o 16:00. Robert
{57858}{57933}Pomóż mi!
{58105}{58154}Valdemar, jestem tu.
{58181}{58217}Jestem z tobÄ….
{58232}{58268}Pomóż mi.
{58333}{58373}Co mam zrobić?
{58381}{58429}Zbudź mnie.
{58461}{58490}Zbudzić cię?
{58495}{58531}Jestem martwy.
{58577}{58625}Pozwól mi odejść.
{58652}{58720}Zbudź mnie|i pozwól mi odejść.
{59186}{59246}Zbudzić cię?|Oczywiście!
{59265}{59337}Jesteś nadal zahipnotyzowany!|A jeśli cię przebudzę...
{59357}{59417}Będę wolny.
{59445}{59477}Prędko!
{59489}{59521}Inni!
{59538}{59586}NadchodzÄ…!
{59618}{59683}Jestem zawieszony|pomiędzy dwoma światami.
{59717}{59775}Ich i twoim.
{59797}{59841}Dzięki mnie,
{59859}{59933}chcą przejść na drugą stronę!|Chcą przejść!
{59959}{60000}NadchodzÄ…!
{60013}{60077}Zbudź mnie!|Zbudź mnie, zanim...
{60254}{60298}Skończone.
{60365}{60405}Już po wszystkim.
{60578}{60622}Jak mogłaś to zrobić?
{60626}{60682}Do diabła,|jak mogłaś to zrobić?!
{60719}{60767}Co teraz zrobimy, Jessica?
{60775}{60863}Jak wyjaśnisz dwie dziury|po kulach w jego głowie,
{60828}{60884}skoro miał umrzeć|naturalną śmiercią?!
{60893}{60973}Nie będziemy niczego wyjaśniać.|Pochowamy go.
{60998}{61058}- Pochowamy?|- W lesie. Gdzieś głęboko.
{61076}{61194}Powiemy, że pochowaliśmy go|w jego rodzinnym mieście, Harrisburgu.
{61189}{61233}- Chryste!|- Mamy forsÄ™, Robert.
{61253}{61326}Dokładnie tak, jak mówiłeś.|Ludzie nie będą za wiele pytać.
{61349}{61409}Jeśli dostaną kasę,|będą współpracowali.
{61425}{61477}A ja jestem|żywym na to dowodem. Boże!
{61488}{61576}Musimy go pochować, Robert.|To jedyna szansa, by się go pozbyć.
{61671}{61723}Prosił mnie...
{61740}{61770}abym go uwolnił,
{61812}{61843}abym go zbudził.
{61830}{61867}On nie był martwy!
{61875}{61915}Nie mógł być martwy!
{61926}{61964}To niemożliwe.
{61976}{62053}W jakiś sposób|hipnoza utrzymała go przy życiu.
{62075}{62123}A co jeśli|on ciągle...
{62148}{62228}- Jak możemy go pochować...?|- Nie mamy wyboru, Robert!
{62263}{62327}Nie mamy wyboru!
{62389}{62443}Ty nie masz wyboru!
{62462}{62506}Jeśli wpadną na mój ślad,|to na twój również.
{62520}{62553}ZaprÄ™ siÄ™.
{62573}{62617}WyprÄ™ siÄ™ wszystkiego.
{62653}{62725}Zaprzeczysz,|że rozmawiałeś z Pike'm?
{64253}{64285}Robert?
{64859}{64891}Robert?
{65097}{65141}To ty, Robert?
{65156}{65283}IdÄ… po ciebie,|Jessica!
{65306}{65362}IdÄ… po ciebie!
{65421}{65590}Nie chcą,|żebyście mnie pochowali.
{66272}{66326}To nie ja, Jessica.
{66360}{66408}To inni.
{66566}{66646}To inni,|Jessica.
{66678}{66730}Korzystają|z mojego ciała.
{66838}{66898}Prosiłem,|byś mi pomogła.
{66929}{66989}Powinnaś była|mi pomóc.
{67029}{67113}Teraz jest już za późno!
{68974}{69002}Valdemar!
{69012}{69054}Zamierzam cię obudzić,|Valdemar.
{69064}{69112}Będę liczył do pięciu.
{69135}{69167}Raz!
{69183}{69211}Dwa!
{69220}{69268}Trzy!
{69256}{69283}Cztery!
{69293}{69333}Pięć!
{69505}{69561}Za późno.
{69571}{69615}Inni...
{69680}{69720}Inni...
{69751}{69830}Nie mogą wrócić|beze mnie!
{70010}{70074}Teraz są już|z wami.
{70101}{70157}SÄ… teraz z wami.
{72253}{72341}- Tutaj chciała go pochować.|- Nie dałaby rady wykopać tego sama.
{72417}{72478}Prawdopodobnie najpierw zabiła jego,|a potem popełniła samobójstwo.
{72496}{72544}Ale jest tu|kilka dziwnych szczegółów.
{72557}{72617}Znaleźliśmy krew w zamrażarce,|na dole w piwnicy.
{72673}{72709}Bogacze.
{72719}{72799}Zawsze chodzi o nich
{72821}{72905}- Trzymała go w zamrażarce?|- Tak sądzimy.
{72983}{73027}Znaleźliśmy w niej krew.
{73048}{73113}- Zastrzeliła go w zamrażarce.|- Na to wygląda.
{73130}{73210}- Więc jak dostał się na górę?|- Sam jestem ciekaw.
{73235}{73267}Super.
{73272}{73324}A co powiesz na to?
{73429}{73469}O Boże!
{73502}{73566}Ten facet nie żyje|od wielu tygodni!
{75761}{75801}- Policja?|- Tak.
{75813}{75902}To naprawdę straszne! Krzyki, płacze,|jakby ktoś strasznie cierpiał.
{75930}{76006}- Jak długo to trwa?|- Tydzień, może dwa.
{76026}{76090}Wystarczająco długo,|żeby reszta mieszkańców zaczęła wariować.
{76106}{76162}Nie możemy doprosić się,|żeby ktoś z tym coś zrobił!
{76197}{76274}Przez to zacząłem pić..|Hej, to ja wezwałem policję!
{76285}{76337}Dobrze pan zrobił.
{76440}{76512}Policja, Hoffman!|Otwieraj!
{76646}{76686}Wchodzimy.
{76890}{76926}Hoffman?
{77884}{77936}Kolejny bogacz,|tak jak mówiłem.
{77944}{77988}Wezwij posiłki.
{78678}{78739}Nie ma kto mnie obudzić!
{78778}{78830}Nie ma kto mnie obudzić...
{79325}{79426}/scenariusz:
{79395}{79468}Zepsucie istnieje|w każdym z nas.
{79491}{79614}{Y:b}CZARNY KOT
{79567}{79654}Odnosi się do|najbardziej pierwotnych impulsów wewnętrznych.
{79670}{79755}Któż z nas nie zrobił|kiedyś czegoś złego,
{79720}{79796}tylko dlatego,|że było to niedozwolone?
{79774}{79854}Być złym,|dla samego faktu bycia złym.
{79898}{79971}Sir, czy jest jakaÅ› szansa|na moje przeniesienie?
{79967}{80015}Z powrotem do patrolów?
{80033}{80087}Nie, raczej nie,|O'Neill..
{80083}{80152}/Reżyseria:
{80111}{80224}- Może kawy?|- Nie, sir. Pytałam o przeniesienie.
{80222}{80238}Wynocha.
{80254}{80367}To robi wrażenie!|Wynocha!
{80301}{80347}Przecież to przepustka,|nie umie pan czytać?
{80343}{80385}Umiem czytać w każdym języku.
{80387}{80444}- Nie przyłaź tu z tym...|- Chcę rozmawiać z policją!
{80455}{80527}Co jest, Rod?|Masz problemy z bramkarzem?
{80523}{80571}- Jest w porzÄ…dku.|- To jest policja.
{80569}{80604}Rozgość się.
{80714}{80790}Jak to siÄ™ dzieje,
{80736}{80778}że przysyłają cię|tylko do takich przypadków?
{80797}{80862}Nieboszczyki|to moja specjalność.
{80894}{80938}To pan je znalazł?
{80939}{80978}DziÅ› rano.
{80979}{81044}Drań, cały czas|spał obok niej.
{81086}{81147}Co zauważył pan|na samym początku?
{81698}{81767}Usher, kto ci pozwolił|ruszać tę dźwignię!
{81792}{81867}Chcesz kogoś zabić?|Niech ktoś to zatrzyma!
{81870}{81906}Przepraszam.
{82020}{82079}A ty nie chcesz|tego sfotografować?
{82118}{82204}Po co się spieszysz, Usher?|Ona już się nigdzie nie wybiera.
{83018}{83068}A ty skąd się wzięłaś?
{83145}{83185}Jak tu weszłaś?
{83229}{83272}Złaź z papieru!
{83357}{83423}Jak tyś tu wlazła?|Jak...?
{83501}{83591}- Co jej zrobiłeś?|- Ja jej? Spójrz, co ona zrobiła mi!
{83624}{83654}Czyj to kot?
{83689}{83802}Podrapałaś go?
{83740}{83798}Nie powinnaÅ›,|on jest bardzo delikatny.
{83797}{83855}- SkÄ…d siÄ™ wziÄ…Å‚ ten kot?|- Jest nasz.
{83883}{83928}Znalazłam ją przed domem.
{83936}{84036}Byłaś bardzo głodna, prawda?|Zaopiekujemy się tobą.
{84040}{84136}Prawda, że śliczna?|Pod szyją ma biały krawacik.
{84192}{84240}Zatrzymamy jÄ…, dobrze?
{84308}{84342}Jasne, kochanie.
{84349}{84375}Åšwietnie.
{85793}{85888}- O co chodzi?|- To ten kot. Gapi siÄ™ na mnie.
{85883}{85922}Mój dzielny kochanek!
{85925}{86054}Nie zdziwiłbym się, gdyby|wskoczyła tu w nocy
{86018}{86058}i wydrapała mi oczy.
{86588}{86614}Teraz lepiej?
{87005}{87075}Kiedy trzeba,|potrafię być odważny.
{87100}{87197}Nawet nie wiesz, jak straszne|rzeczy oglÄ…dam w pracy.
{87219}{87270}JesteÅ› przesÄ…dny!
{87302}{87371}Boisz siÄ™ jej,|bo to czarny kot.
{87423}{87515}Wiesz, że te przesądy|wywodzą się ze średniowiecza?
{87546}{87646}Inkwizytorzy palili na stosach|kobiety i ich czarne koty,
{87609}{87642}uważając je za czarownice
{87648}{87717}Gdyby tylko istniało|więcej czarnych kotów...
{87747}{87817}Koty mają dobrą pamięć.|Dlatego nam nie ufają.
{89468}{89518}Nie, niedobrze.
{89517}{89583}Dobrze, jeszcze raz|wszystko od poczÄ…tku.
{89603}{89657}Trzy, cztery...
{92360}{92417}Co się stało?|Usłyszałam krzyk.
{92415}{92480}PrzytrzasnÄ…Å‚em drzwiami|jej ogon.
{92476}{92546}Wszystko w porządku.|A tak w ogóle, to jak się nazywa?
{92554}{92590}To tajemnica.
{92792}{92838}Nie krzywdź jej.
{93189}{93239}Czyli nie podoba ci siÄ™?
{93241}{93301}Nie, nic takiego|nie powiedziałem!
{93316}{93386}Zdjęcia są świetne,|naprawdę wstrząsające!
{93388}{93471}Mówiłem tylko o kontraście.
{93475}{93534}Masz tu kontrast.
{93529}{93602}Rod, przecież wiesz,|o czym mówię.
{93610}{93703}Zdjęcia w tym samym stylu,|ale przedstawiające coś innego.
{93698}{93749}Udowodnij niedowiarkom,|że naprawdę masz talent.
{93883}{93937}Usher, masz robotę w mieście!
{96315}{96369}Dobry kotek.
{96401}{96435}Dobra kicia.
{98106}{98182}Może zrobimy|coś do jedzenia dla nas.
{98198}{98265}Ja jestem tu,|kota tu nie ma.
{98369}{98429}Halo? Cześć.
{98468}{98541}Nie, nie wiem,|gdzie jest.
{98584}{98626}Nie, raczej nie.
{98650}{98708}Tak zrobię.|Dziękuję.
{98732}{98799}Nie przesadzasz trochÄ™?
{98831}{98896}Rozmawiasz z przyjaciółmi tak,
{98897}{98988}jakbyś przechodziła|przez jakiś pieprzony kryzys!
{99019}{99102}Chryste! Można pomyśleć,|że porwano ci dziecko!
{99116}{99165}Nie mam dzieci.
{99237}{99294}Możesz iść pić|gdzieś indziej?
{99313}{99382}To moja pierdolona kuchnia!
{99374}{99429}I zamierzam tu,|kurwa, zostać!
{99417}{99515}I będę tu, kurwa, pił,|kiedy będę miał, kurwa, na to ochotę!
{99625}{99697}Nic, kurwa,|nie zrobiłem!
{99744}{99821}Halo? Cześć, Christian.
{99860}{99933}Nie, wszystko w porządku.|Ćwiczyłeś?
{99944}{99973}To dobrze.
{99978}{100021}Nie, jeszcze nie.
{100022}{100121}Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać.|Pogadamy później, dobrze?
{100241}{100288}Wiem, że to ty|ją zabiłeś.
{100317}{100427}O czym ty mówisz?|Kompletnie ci odbiło, wiesz?
{100465}{100525}Mówimy o pierdolonym kocie!
{100558}{100596}O kocie!
{100612}{100678}- Zabiłeś ją!|- Nie, nie zabiłem!
{100670}{100740}- Zabiłeś!|- Nie!
{100828}{100905}Nie waż się|uderzyć mnie więcej!
{102473}{102510}Rod!
{102578}{102630}No chodź!|Chodź!
{102784}{102837}Rod!
{105638}{105813}Zobacz, co znalazłem w lesie.|Zobacz, co ci przyniosłem.
{106063}{106123}Powiedz mi,|moja droga...
{106127}{106192}Kto jest twym zabójcą?
{106779}{106811}Rod!
{106823}{106895}Rod!
{107243}{107325}Twoja kara zapisana jest|na tej białej plamce.
{107319}{107362}To twoje przeznaczenie.
{107358}{107405}Co jest tam|napisane?
{107438}{107486}Nic tam nie ma.
{107485}{107534}Widzisz to?
{107571}{107626}Widzisz ten znak?
{107736}{107796}Śmierć!
{110111}{110144}Ostrożnie.
{110206}{110292}- Wezmę go za ręce.|- Dobra.
{110310}{110368}Wstawaj, gnojku.
{110382}{110460}Co z tobą?|Chcesz być dentystą, czy co?
{110469}{110507}To jej kuzyn.
{110523}{110562}Wiesz, dlaczego to zrobił?
{110576}{110623}Żeby wyrwać jej zęby.
{110635}{110680}Wszystkie trzydzieści dwa.
{110740}{110796}Jak człowiek może|zrobić coś takiego?
{110812}{110872}Nigdy tego nie pojmÄ™.
{111039}{111095}Wsiadaj!|No wsiadaj!
{111186}{111223}Straszne, co?
{111238}{111303}Może chcesz|sfotografować to?
{111391}{111464}Co jest, Usher?|Wszystko gra?
{111491}{111546}- Tak.|- Przepraszam.
{111560}{111638}To nic takiego,|po prostu mam trochÄ™ kaca.
{111640}{111694}- Otwórz pudełko.|- Jesteś pewien?
{112440}{112485}Annabel, co z tobÄ…?
{112512}{112596}To przez tego kota?|Na pewno niedługo wróci.
{112716}{112765}Boże, jakaś ty piękna!
{112993}{113031}Pocałuj mnie.
{114149}{114189}GROZA W WIELKIM MIEÅšCIE.
{114305}{114411}GROZA W WIELKIM MIEÅšCIE|autor: Rod Usher
{114418}{114460}Joseph, ja...
{114464}{114510}Nie wiem,|jak to powiedzieć.
{114521}{114569}To zmieniło się|w jakiś koszmar!
{114578}{114621}Stał się kimś|zupełnie obcym.
{114647}{114722}Zdjęcia z tej książki..|Nie mogę w to uwierzyć!
{114729}{114786}Słuchaj, możesz znaleźć mi|mieszkanie w Nowym Jorku?
{114804}{114846}Tak, mogę|wyjechać w każdej chwili.
{114871}{114914}Muszę stąd wyjechać.
{114931}{114972}Możesz mi pomóc?
{115079}{115110}Zadzwonisz do mnie?
{115184}{115240}Boże, tak bardzo|się boję!
{115324}{115367}Tak siÄ™ bojÄ™!
{116212}{116295}Co jest|"Na południe od Nieba"?
{116283}{116335}Co to jest?
{116327}{116413}Czytałeś|"Boską Komedię" Dantego?
{116459}{116554}- PrzepowiedniÄ™ SÄ…du Ostatecznego?|- Nie.
{116563}{116675}Przypowieści o reinkarnacji?
{116683}{116754}A jeśli nie,|to nie powiesz mi?
{116788}{116875}Nie.|Ale możesz spróbować zgadnąć.
{117388}{117442}O co chodzi,|nie lubisz kotów?
{117450}{117499}- Twoja?|- Nie.
{117517}{117603}Przybłąkała się|kilka dni temu.
{117557}{117598}Była głodna,|nakarmiłam ją.
{117602}{117651}Zostałyśmy przyjaciółkami.
{117669}{117708}Nalać ci jeszcze?
{117852}{117939}Moja dziewczyna miała|takiego samego kota.
{117934}{117974}Może to ten sam.
{117990}{118064}- Ta się przecież przybłąkała.|- Nie.
{118074}{118116}Tamten kot nie żyje.
{118164}{118222}Dziwne,|że tak na ciebie patrzy.
{118252}{118292}Musiałeś mieć|z nią do czynienia.
{118305}{118387}To pewnie kot|twojej dziewczyny.
{118410}{118521}Widzisz tę białą plamkę?|Czy tamten kot miał coś takiego?
{118521}{118603}- Układa się w pewien wzór.|- Jaki wzór?
{118622}{118658}Widzisz to?
{118706}{118756}Widzisz ten znak?
{118845}{118887}Ciężko to dostrzec,
{118933}{119046}ale jeśli chcesz,|możemy spojrzeć na to wspólnie.
{119042}{119099}- Nie!|- Na imiÄ™ mam Eleonora.
{119132}{119158}Nie.
{119237}{119274}Jak uważasz.
{119337}{119405}- Halo?|- Annabel? - Joseph!
{119407}{119533}Mam dobre wieści.
{119435}{119529}Znalazłem ci mieszkanie|i być może także posadę nauczycielki
{119529}{119559}To wspaniale!
{119569}{119645}To tylko małe mieszkanko,|na kilka tygodni.
{119617}{119644}Ale na początek|powinno wystarczyć.
{119643}{119730}Nie szkodzi. Ważne,|że będę mogła się stąd wydostać!
{119730}{119846}Postaram się przylecieć|jeszcze dziś.
{119772}{119848}W porządku. Zadzwoń do mnie|z lotniska. Przyjadę po ciebie.
{119842}{119873}Dobrze.
{120703}{120736}Gdzie ta kotka?
{120852}{120894}Sprzedasz mi jÄ…?
{120927}{120963}Dlaczego nie?|Gdzie ona jest?
{121200}{121239}Wsadziłam ją tutaj.
{121372}{121424}Wiedziałam,|że po nią wrócisz.
{121451}{121501}Czekała na ciebie.
{121541}{121598}- Na mnie?|- Tak.
{121667}{121711}Jest piękna.
{121746}{121800}To twoje przeznaczenie.
{121803}{121851}Jest w ciąży.
{125585}{125624}Moja malutka!
{125768}{125808}Ty żyjesz!
{125879}{125919}Nie!
{126029}{126055}Nie!
{126249}{126276}Stój!
{126316}{126363}Nie puszczaj jej!
{126464}{126524}Nie! Nie!
{126592}{126628}- Daj mi jÄ….|- Nie!
{126651}{126731}- To nie jest twój kot!|- Nie!
{126732}{126778}Twój kot nie żyje!
{126783}{126859}Musimy ją zabić!|Daj mi ją!
{126934}{126969}Uciekaj!
{129931}{130000}Pobudzicie wszystkich sąsiadów!
{130004}{130087}- Nie hałasujcie tak!|- Przepraszam.
{130089}{130183}Annabel...|Trochę się pokłóciliśmy.
{130136}{130208}Zamknęła się|w swoim pokoju.
{130224}{130326}Nie obchodzą mnie wasze kłótnie!|Ja chcę spać!
{130321}{130389}Oczywiście, przepraszam.|Powiem jej.
{130448}{130506}- Co to było?|- Chyba Annabel.
{130532}{130615}Przecież powiedział pan,|że zamknęła się w swoim pokoju.
{130668}{130698}Co to takiego?
{130768}{130806}WyglÄ…da jak krew.
{130945}{131011}Zraniłem sobie nogę,|kiedy schodziłem po schodach.
{131039}{131082}Nie zauważyłem tego...
{131122}{131192}ZajmÄ™ siÄ™ tym.|Dobrej nocy.
{131194}{131270}I proszę pamiętać|o tej muzyce.
{131429}{131483}Życie tutaj|stało się nie do zniesienia.
{131492}{131527}Opuszczam ciÄ™.
{131545}{131629}Po tym, co się stało,|nie chcę cię już widzieć.
{131652}{131691}Nie szukaj mnie.
{132033}{132126}Chciałaś mnie zostawić.|Ale teraz będziemy już zawsze razem
{132682}{132796}- Dzień dobry. Przyszłam na lekcję.|- Lekcje są odwołane. Wyjeżdżamy.
{132787}{132866}Wyjeżdżacie? Ale Annabel|powiedziała mi, że lekcja...
{132866}{132956}Musiała się pomylić.|Jedziemy na wakacje.
{132947}{133006}- Pan Usher, numer 554?|- Proszę wejść.
{133010}{133080}- Mogę się chociaż pożegnać?|- Ona śpi.
{133083}{133170}Postawcie to tutaj.|Tylko po cichu, moja żona śpi.
{133200}{133240}Cicho, żona śpi.
{134336}{134427}Przepraszam za wczoraj.|Annabel i ja...
{134419}{134460}To dla mnie?
{134485}{134527}Bardzo miło|z pańskiej strony!
{134547}{134616}Wczoraj trochę|się pokłóciliśmy.
{134640}{134706}- Mam nadzieję, że to nic poważnego.|- Nie!
{134728}{134848}Prawdę mówiąc, wyjeżdżamy na tydzień,|chcemy pobyć trochę sami.
{134791}{134837}Na pewno wam to pomoże.
{134840}{134933}Annabel potrzebuje tego.|Stała się taka smutna, od kiedy ten kot...
{134924}{135006}Zatem do zobaczenia|za tydzień.
{134965}{135008}Proszę pozdrowić|pana Pyma.
{135012}{135080}Och, powinien już|być z powrotem!
{135045}{135085}Powinien go pan złapać,|zanim wyjdziemy.
{135096}{135130}Wychodzicie?
{135132}{135235}Mąż zabiera mnie dziś do kina!|Uwielbiamy kino!
{136949}{137038}Państwo Pym!|Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
{137130}{137222}- Drań!|- Daj spokój, chciał tylko być miły.
{137218}{137282}Nic dziwnego, że|wyjeżdżają w taką pogodę!
{137339}{137414}Widzieli, jak wyjeżdżamy razem.|Dwoje świadków.
{137423}{137483}Nikt nie będzie|szukał cię w domu.
{138036}{138068}ProszÄ™ pana?
{138109}{138178}- Pański drink.|- Dzięki.
{138200}{138277}- Jak się czuje żona?|- Lepiej, dziękuje.
{138297}{138397}Wyjeżdża dzisiaj.
{138333}{138394}Nic gorszego,|niż rozchorować się w wakacje!
{138399}{138451}- A pan zostaje?|- Tak.
{138453}{138504}PodrzucÄ™ jÄ… tylko|na stacjÄ™.
{139388}{139418}Halo?
{139944}{139974}Halo?
{140036}{140077}Halo?
{141889}{141938}To ja, Christian.
{141946}{141983}Co ty tu robisz?
{141992}{142079}Zostawiłem tu skrzypce.
{142024}{142070}Dzwoniłem od tygodnia,|ale nikt nie odbierał.
{142082}{142113}A ja muszę ćwiczyć...
{142111}{142151}Masz je,|więc wynoś się!
{142179}{142242}- Gdzie jest Annabel?|- Wyjechała.
{142278}{142374}Pojechała na trasę z orkiestrą.|Nie będzie jej dwa-trzy tygodnie.
{142375}{142423}- Ma pan jej adres?|- Nie.
{142491}{142546}Dużo podróżuje.
{142600}{142678}- Halo?|- Czy mogę rozmawiać z Annabel?
{142678}{142759}Dostałem od niej ten numer.|Czy zastałem ją?
{142769}{142832}- Nie ma. Wyjechała.|- Nie rozumiem.
{142836}{142906}Z kim mam przyjemność?|Czy to pan dzwonił przed chwilą?
{142920}{142978}- Czego pan chce?|- Jak to: "wyjechała"?
{142987}{143040}Czekam na nią w Nowym Jorku|już od tygodnia.
{143052}{143123}- Nie chcę się wtrącać, ale...|- Co to znaczy, że czekasz na nią?
{143143}{143192}Kim ty jesteś,|jej chłopakiem, czy co?
{143222}{143282}Posłuchaj mnie dobrze,|gnojku.
{143284}{143353}Nigdy więcej|nie dzwoń do tego domu!
{143353}{143385}Nigdy!
{143387}{143418}SÅ‚yszysz mnie?
{143471}{143514}- Dziwne.|- Co?
{143533}{143609}Gdyby pojechaÅ‚a na tournée,|wzięła by ze sobÄ… skrzypce.
{143671}{143713}Ma dwie pary.
{143733}{143820}Słyszałem, co mówił pan przez|telefon i wydaje mi się...
{143821}{143913}Czego ty chcesz?
{143853}{143920}Nic nie rozumiesz,|więc lepiej pilnuj swojego nosa.
{143988}{144030}Nie wracaj tu!
{144104}{144186}- Och, pan Usher! Już z powrotem?|- Tylko ja.
{144191}{144231}Tak. Annabel|wyjechaÅ‚a na tournée.
{144232}{144299}Tylko że nie wzięła swoich skrzypiec|i nigdy nie dotarła na miejsce.
{144321}{144393}Długo jej nie będzie?
{144394}{144478}Dwa lub trzy miesiące.|Może nawet dłużej. Kto to wie?
{144476}{144536}Nie wierzcie temu człowiekowi!|To cholerny kłamca!
{144544}{144644}Będę za nią tęskniła.|Lubię rozmawiać z pańską żoną.
{144646}{144703}- Ma pani na myśli Annabel?|- Tak.
{144721}{144817}- Nie jest moją żoną.|- Naprawdę?! Myślałam...
{144814}{144888}Mieszkamy ze sobą od czterech lat,|ale nie jesteśmy małżeństwem.
{144940}{145004}Chodźmy, Gloria.|Proszę nam wybaczyć.
{145016}{145044}Nie ma sprawy.
{145122}{145168}A ty|trzymaj siÄ™ z daleka!
{145184}{145227}Wiem, że kłamiesz!
{145341}{145374}KÅ‚amiesz!
{145411}{145443}To kłamca!
{145480}{145522}On wie,|gdzie ona jest!
{147034}{147090}Powiedziałem ci,|żebyś więcej tu nie dzwonił!
{148257}{148318}Musiała tam wejść,|kiedy stawiałem ścianę.
{149304}{149330}Pan Usher?
{149376}{149422}Nazywam się ojciec Hammer,|jestem pańskim sąsiadem.
{149493}{149556}- CoÅ› z tego cieknie.|- Tak, to krew.
{149580}{149651}Mam tam szczura.|Wielkiego szczura.
{149666}{149709}SkÄ…d?
{149721}{149780}Wszedł do mojego domu,|musiałem go zabić.
{149795}{149864}Był ogromy.|Uderzyłem go kilka razy,
{149871}{149940}ale ciągle żył.|Musiałem dźgać go wielokrotnie.
{149964}{150066}- Chce ksiądz spojrzeć?|- Nie, dziękuję. Nie znoszę szczurów.
{150089}{150122}Rozumiem.
{151223}{151256}Zabić...
{151356}{151394}Niech sobie gadajÄ….
{151780}{151809}Zdziwiony?
{151810}{151865}- Niespecjalnie.|- Niespecjalnie?
{151936}{152014}Oskarżenia o przemoc|dość łatwo przewidzieć.
{152046}{152094}Przynajmniej mam szczęście,|że przysłali właśnie ciebie.
{152114}{152150}No właśnie widzę,|jak się cieszysz.
{152157}{152221}Gdy wspomnieli twoje nazwisko|na posterunku,
{152224}{152309}powiedziałem sobie:|"Znam tego gościa. To artysta!"
{152338}{152394}Nie zachowujmy siÄ™|tak oficjalnie: siadajcie.
{152396}{152480}Raczej postoimy.|A nawet pochodzimy.
{152477}{152507}Sprawdź tam.
{152644}{152717}Nie jadłem jeszcze śniadania,|poza tym mam trochę roboty.
{152741}{152777}Nie zajmie nam to długo.
{152901}{152944}Telefon jest odłączony.
{152984}{153121}Wielu fotografów-amatorów|wydzwania do mnie,
{153055}{153109}od czasu|ukazania się książki.
{153125}{153203}- Na zdrowie.|- Trzymasz tu kota?
{153243}{153300}Był tu kot,|ale już go nie ma.
{153305}{153340}Co mu się stało?
{153359}{153445}Nie przyjechaliście tu chyba|szukać zaginionego kota?
{153475}{153622}Zadałem ci pytanie.
{153509}{153612}Był tu przez kilka dni,|a potem zniknął!
{153618}{153721}Zniknął, tak?|A skoro już o tym mowa, Rod,
{153719}{153758}co się stało|z twoją żoną?
{153807}{153857}To nie jest|moja żona.
{153865}{153912}No tak, jasne.
{153911}{153971}Jak miała na imię?|Annabel?
{153983}{154070}Dlaczego: "miała"?|Cały czas ma.
{154095}{154173}Czas przeszły|to głupie przyzwyczajenie.
{154174}{154256}Kiedy tylko się spotykamy,|w pobliżu jest jakiś nieboszczyk.
{154682}{154746}A więc? Powiedz nam, gdzie jest,|a wyjdziemy przed śniadaniem.
{154748}{154809}Nie mam pojęcia! Gdybym wiedział,|powiedziałbym wam!
{154942}{154984}Zostawiła mnie.
{155029}{155090}Wyjechaliśmy na kilka dni,
{155086}{155140}ale nie udało nam się|wszystkiego poukładać.
{155167}{155206}Ona ma siostrę.|Może...
{155218}{155267}Nie, siostra nie miała|od niej żadnych informacji.
{155293}{155353}Nic dziwnego.|Nie przepadajÄ… za sobÄ….
{155574}{155606}Przepraszam.
{155612}{155702}Ten twój kot|musiał zostawić tu sporo sierści.
{155753}{155823}To ten kot, Rod?
{155879}{156008}Ludzie gadają, że znęcałeś się|nad tym kotem,
{155963}{156002}tylko na potrzeby zdjęć.
{156014}{156064}Ale ty byś tego|nie zrobił, prawda?
{156076}{156127}Powiedz, że to|tylko głupia plotka.
{156133}{156181}To plotka.
{156181}{156206}To dobrze.
{156225}{156306}Mój syn ma małe kociaki.|Bardzo je kocha.
{156313}{156357}CiÄ…gle siÄ™|z nimi bawi.
{156350}{156429}To świetnie, Legrand.
{156376}{156446}Pozwól Rodowi zaopiekować się nimi,|kiedy będziesz na wakacjach.
{156573}{156608}- Halo?|- Mówi Joseph.
{156621}{156669}Dzwoniłem wczoraj|z Nowego Jorku.
{156709}{156808}Chciałby pan rozmawiać|z panem Usherem?
{156748}{156807}Przykro mi,|jest poza miastem.
{156848}{156901}Są jak wrzód na dupie.|Nie chcą się odczepić.
{156905}{156977}Chcą moich zdjęć.|Muszę chyba zmienić numer.
{157001}{157082}Czyli Annabel i kot wyjechali.|Nie mówiąc dokąd?
{157088}{157169}Koty nie mówią.|Ale Annabel zostawiła mi list.
{157174}{157210}Jest gdzieÅ› tutaj.
{157507}{157572}Prawdziwy liścik miłosny.
{157566}{157649}Dlaczego powiedziałeś sąsiadom,|że pojechała w trasę z orkiestrą?
{157648}{157743}Nie muszę się im spowiadać!|To moje prywatne sprawy!
{157745}{157765}To prawda.
{157801}{157878}Masz jakieś inne listy od niej?|To jej zdjęcie?
{157889}{157974}- Możemy je zabrać?|- Śmiało.
{158095}{158168}Mógłbyś też|podarować mi jeden album?
{158198}{158234}Jasne.
{158251}{158332}- Dzięki, przyjacielu.|- Jesteś niemal współautorem tej książki.
{158370}{158485}Jeszcze jedna rzecz.|Gdzie dokładnie byliście na tych wakacjach?
{158483}{158551}Nad jeziorem Okla.|Mam tam domek.
{158575}{158643}W porządku, Rod.|Dziękujemy.
{158609}{158643}Chodźmy.
{158851}{158922}Panowie, cieszę się,|że mogłem rozproszyć wasze podejrzenia.
{158923}{158977}Żyjcie długo i szczęśliwie.
{158999}{159129}Co spodziewaliście się znaleźć|w tych grubych murach?
{159366}{159418}Otwórz!|To jeszcze raz ja!
{159561}{159603}Zapomniałem wziąć|od ciebie podpis.
{159956}{160008}Dziwne, jeszcze|przed chwilą pisał.
{160126}{160186}Na pewno masz w domu|coÅ› do pisania.
{160459}{160569}Hej Rod, podobało mi się,|co powiedziałeś,
{160514}{160573}o mnie,|jako o współautorze książki.
{160571}{160621}Mógłbyś tak|tam napisać?
{160886}{160929}Skąd ten dźwięk?
{161843}{161923}- Co ty tam, kurwa, wyprawiasz?|- Spokojnie!
{161922}{161962}Co tam masz?
{162106}{162137}Szefie!
{162521}{162593}- Jest świeża.|- Jak ty to powiedziałeś, Rod?
{162599}{162684}Co znajdziemy między tymi|grubymi ścianami?
{162686}{162729}Zgadywanka, co?
{162746}{162812}Co myślisz?|Burzyć to?
{162818}{162851}Jasne.
{162860}{162911}Skoczę tylko|po narzędzia.
{163247}{163299}Ciekawe, czy znajdziemy to,|czego szukaliśmy.
{163695}{163758}Boże, co za smród!
{163775}{163809}Pracuj dalej!
{163904}{163939}Była w ciąży.
{163951}{163996}Miała mieć młode.
{164078}{164118}Rozwal to wszystko!
{164244}{164291}Zamurowałeś je tam!
{164469}{164551}One ją...|jadły...!
{165678}{165732}Co siÄ™ tam dzieje?
{165989}{166052}- Co tam się dzieje!|- Otwierać!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Resident Evil Apocalypse DVDRip XviD QiXhitler the rise of evil (2003) dvdrip xvid cd2Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLNine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)Monk S05E13 DVDRip XviD WATSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLAxis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDdeewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywoodCoffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTSKlass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdityLiving Hell 2008 DVDRip XviDsmallville s06e06 dvdrip xvid watAccording To Jim S01E01 Pilot DVDRip XviD SAiNTSJak Rozpętałem II Wojnę Światową Za Bronią 1969 DVDRip XviD Kolortransporter 2 ws dvdrip xvid crntvDeath Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UPwięcej podobnych podstron