{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{350}{420}Tłumaczenie Andymen
{450}{538}W LATACH TRZYDZIESTYCH|W CHINACH WYBUCHŁA WOJNA DOMOWA
{542}{640}JAPOŃCZYCY ZAATAKOWALI I SZYBKO|ZDOBYLI WIĘKSZĄ CZĘŚĆ CHIN
{680}{800}NIETKNIĘTE ZOSTAŁO CENTRUM SZANGHAJU,|EUROPEJSKA ENKLAWA DOBROBYTU.
{910}{981}W 1937 ROKU JAPONIA ROZPOCZĘŁA|KRWAWY ATAK NA NANJING,
{982}{1070}MIASTO ODDALONE O KILKA GODZIN DROGI|NA ZACHÓD OD SZANGHAJU.
{1120}{1188}KORESPONDENCI WOJENNI ZJECHALI|DO SZANGHAJU
{1192}{1248}MAJĄC NADZIEJĘ, ŻE UDA IM SIĘ|DOTRZEĆ DO NANJING
{1252}{1290}JESZCZE PRZED JAPOŃCZYKAMI.
{1380}{1438}JEDNYM Z TYCH REPORTERÓW BYŁ|GEORGE HOGG.
{1442}{1488}MŁODY, NIEDOŚWIADCZONY ANGLIK.
{1492}{1560}FILM OPARTO NA JEGO BIOGRAFII.
{1700}{1830}CHRZEŚCIJAŃSKIE STOWARZYSZENIE MŁODZIEŻY MĘSKIEJ,|SZANGHAJ, GRUDZIEŃ 1937 ROK
{2086}{2120}Co powiesz na kilka rzutów?
{2136}{2162}Zwariowałeś?
{2182}{2202}Możliwe.
{2206}{2243}5 dni płynąłem|na zatłoczonym statku.
{2247}{2274}Przykro mi stary,
{2278}{2318}ale muszę oszczędzać siły.
{2326}{2423}Żenię się we wtorek.
{2436}{2459}Znakomicie.
{2525}{2574}Oczywiście jeśli zdążę wrócić z Nanjing.
{2578}{2617}Będę kierowcą w|Czerwonym Krzyżu.
{2641}{2664}Poważnie?
{2670}{2690}Jedziesz do Nanjing?
{2694}{2735}Dwa dni przed ślubem.
{2757}{2792}To wymaga opicia.
{2811}{2861}- Dobra.|- Może pomogę ci zrealizować plan.
{2867}{2891}W porządku.
{3202}{3273}Powtarzam. Nanjing jest zamknięte dla prasy.
{3281}{3327}Spytaj Japońców. To ich decyzja.
{3328}{3350}Nie nasza.
{3354}{3377}Barnes!
{3387}{3426}To jest mój dobry znajomy Andy...
{3430}{3474}...Fisher.|- Właśnie Fisher.
{3478}{3505}Przyjechał do swojej dziewczyny.
{3506}{3538}Jestem George Hogg.
{3542}{3598}- Cześć stokrotko.|- Poznajcie Rogera Appsleya.
{3611}{3664}Niewdzięcznego gnojka|z brytyjskiej ambasady.
{3668}{3718}Pan Fisher i ja już się poznaliśmy.
{3746}{3777}Cześć kochanie.
{3803}{3833}Przepraszam panów.
{3877}{3902}To jego dziewczyna?
{3912}{3951}Żeni się z nią we wtorek.
{3962}{3998}Nie będzie go tu we wtorek.
{4004}{4061}Rano jedzie prosto do piekła.
{4118}{4160}Ty draniu! Dałeś mu przepustkę|do Nanjing?
{4164}{4184}Barnes!
{4188}{4223}Jak długo się znamy,|ty dupku? 10 lat?
{4224}{4253}Proszę nam wybaczyć,|panie Appsley.
{4254}{4282}Przestań Barnes...
{4287}{4315}On nie jest z prasy.
{4323}{4354}Andy Fisher. Czerwony Krzyż.
{4358}{4401}Dlatego dostał przepustkę.
{4693}{4738}Zawarłem układ z Andym Fisherem.
{4750}{4809}Dał mi dokumenty|i ciężarówkę.
{4827}{4862}Dzięki temu dostaniemy się do Nanjing.
{4868}{4910}Barnes, będziemy pierwsi.
{4966}{4996}Ja nazywam się Andy Fisher.
{5015}{5042}Ty nazywasz się David Barcley.
{5070}{5107}Jesteśmy kierowcami|Czerwonego Krzyża,
{5111}{5160}dostarczającymi leki do Nanjing.
{5194}{5222}Tym...
{5246}{5294}Andy Fisher jest zakochany.
{5308}{5342}On chce się ożenić.
{5354}{5387}Dzięki temu wszyscy są zadowoleni.
{5388}{5418}Chryste, jesteś szalony!
{5731}{5756}Cholera! Eddie!
{5760}{5781}Eddie?
{5785}{5810}Eddie Wei. Jest z tyłu.
{5814}{5846}Ten fotograf z U.P.
{5850}{5880}Wiem kim on jest.
{5884}{5906}Ale co on tu robi?
{5910}{5952}Koniecznie chciał z nami jechać.
{6410}{6456}Przestaw zegarek|o godzinę do przodu stokrotko.
{6468}{6519}Tu mamy czas Tokio.
{6690}{6730}Wiesz co mówią w Tokio?
{6742}{6788}Mówią, że pomagają Chinom.
{6792}{6822}Że tu panuje chaos.
{6826}{6883}Korupcja, wojna domowa.
{6894}{6937}Nacjonaliści przeciw komunistom.
{6941}{6987}Japończycy twierdzą,|że przywracają porządek.
{6991}{7019}To bzdura.
{7023}{7057}Nawet nie wypowiedzieli|Chinom wojny.
{7061}{7123}Wiesz dlaczego nie wypowiedzieli?
{7127}{7164}Bo jeśli nie wypowiadają wojny,
{7165}{7249}to nie muszą traktować pojmanych|chińskich żołnierzy jak jeńców wojennych.
{7254}{7315}Nie muszą przestrzegać|żadnych pieprzonych zasad.
{7316}{7354}Japończycy nie są dzikusami.
{7359}{7404}Ale według nich Chińczycy są.
{7536}{7570}Dobrze się przypatrz, stokrotko.
{7582}{7661}Są ich tysiące,|wszyscy idą z Nanjing.
{7668}{7723}Następna Wielka Wojna rozpoczęta.
{7730}{7790}Ci ludzie wracają do domu,|ale jeszcze o tym nie wiedzą.
{8123}{8164}Według papierów|obaj jesteśmy ze Stanów.
{8168}{8199}Mów jak Amerykanin.
{8207}{8230}Oczywiście staruszku.
{8426}{8491}Wieziemy dostawę leków
{8504}{8533}od brytyjskiego rządu.
{8587}{8637}Samochód musi być przeszukany.
{9058}{9089}Proszę mi wybaczyć poruczniku.
{9093}{9153}Ale ten towar został wysterylizowany.
{9186}{9289}Pańscy ludzie, chyba nie wiedzą,
{9312}{9385}że musi to być dostarczone nieuszkodzone.
{9638}{9681}Wystarczy. Wracajcie.
{9719}{9742}Możecie jechać.
{10195}{10237}Jeśli nie wrócisz jutro do 9:00,
{10241}{10261}pojadę bez ciebie.
{10265}{10288}OK.
{10428}{10451}Powodzenia Eddie.
{16875}{16898}Daj papierosa.
{17082}{17106}Jesteś już bezpieczny.
{17190}{17214}Jak się nazywasz?
{17293}{17325}Jakiej jesteś narodowości?
{17410}{17434}Brytyjczyk?
{17460}{17504}Jesteś dziennikarzem?
{17514}{17534}Skąd to wiedziałeś?
{17538}{17592}Nikt poza dziennikarzem|nie przyjechałby do Nanjing
{17596}{17642}bez broni i w marynarce.
{17650}{17703}Patrol wroga jest|6 ulic od nas.
{17707}{17728}Co za miejsce?
{17729}{17754}Co się dzieje?|Kim jesteście?
{17756}{17782}Jesteśmy w urzędzie skarbowym.
{17786}{17838}Nazywam się Chen. Han-Sheng Chen.
{17846}{17874}Han-Sheng Chen?
{17885}{17919}Mów mi Jack.
{17969}{18033}Dlaczego oni chcą cię zabić?
{18042}{18096}Zwykle Brytyjczyków|zostawiają w spokoju.
{18100}{34521}- Widziałem coś, czego nie powinienem widzieć.|- Rozumiem.
{18165}{18201}Zrobiłem zdjęcia. Oni je znaleźli.
{18205}{18230}Nie dziwię się.
{18248}{18311}Proszę wybaczyć moją niewiedzę,|ale co robicie w urzędzie skarbowym?
{18315}{18339}Oni tam zabijają ludzi.
{18343}{18383}Jest nas za mało.
{18389}{18418}A Japońce są lepiej uzbrojeni.
{18422}{18489}Kiedy indziej będziemy walczyć.
{18522}{18545}Potrzymaj.
{18566}{18644}Zanim odejdziemy,|wysadzimy kilka budynków.
{18655}{18695}Japończycy są bardzo skrupulatni.
{18699}{18758}Nie lubią kiedy|wysadzamy miejskie kartoteki.
{18763}{18811}Wychodzimy. Szybko.
{18866}{18889}Dziękuję.
{19037}{19061}Poczekaj tam na mnie.
{19150}{19185}Spróbujemy z brytyjskim konsulatem.
{19206}{19251}Oni wydostaną cię z Nanjing.
{19281}{19304}Musisz wyjechać.
{19316}{19362}Musisz opowiedzieć światu,|co się tu dzieje.
{19445}{19472}Uwielbiam ten moment.
{19704}{19748}Chodź, tędy trafimy do twoich przyjaciół.
{19918}{19954}Spokojnie stokrotko.
{19974}{19998}Mam przepustkę.
{20002}{20030}Mam w kieszeni przepustkę.
{20034}{20057}Zastrzel go!
{20061}{20089}Nic nie możemy zrobić.
{20147}{20175}Zastrzel go!
{20185}{20242}Jesteś zbyt lekkomyślny, George.
{21470}{21530}Zastrzel go... Zastrzel go...
{21642}{21681}Byłeś ciężko ranny.
{21699}{21779}Byłem? Nic nie czułem.
{21792}{21841}Zimno stępiło ból.
{21850}{21928}Większość twojej krwi|popłynęła rzeką Jangcy.
{21941}{21991}Ale postanowiłam, że będziesz żył.
{22023}{22097}Mam nadzieję, że podziękujesz|mu za uratowanie życia.
{22098}{22128}Dziękuję jeszcze raz.
{22138}{22195}Opowiadała mi. Prawda Lee?
{22223}{22303}Oto jesteś w szpitalu.
{22309}{22357}- Co?|- Dużo mówisz we śnie.
{22381}{22406}A ty?
{22420}{22490}Moim zdaniem nie nauczyłeś się|angielskiego w Berlitz.
{22505}{22531}W West Point.
{22543}{22603}- Myślałem, że jesteś komunistą.|- Bo jestem.
{22612}{22645}Spróbuj zrozumieć.
{22654}{22736}A kiedy to zrobisz,|to zrozumiesz Chiny.
{22863}{22924}Nigdy nie uważałam cię|za człowieka, który zbiera zagubionych.
{22931}{22968}Przynajmniej nie mężczyzn.
{22991}{23046}Przecież nie mogłem go tam porzucić.
{23050}{23106}Co najmniej miesiąc potrwa|jego powrót do zdrowia.
{23124}{23164}Nie mogę go zabrać do Szanghaju.
{23189}{23250}Więc powiedz mi panno Pearson.|Co na Boga
{23254}{23314}mam zrobić|z prawie 2 metrowym absolwentem Oxfordu
{23318}{23366}Który nie zna słowa po chińsku.
{23577}{23597}Jack!
{23601}{23653}Słyszałeś o miejscu|zwanym Huang Shi?
{23731}{23784}Wróciłem do Chin,|by nauczać inżynierii.
{23790}{23855}Teraz uczę chłopów|jak wysadzać różne rzeczy.
{23865}{23914}Prawdę mówiąc,|to o wiele lepsza zabawa.
{23934}{23958}Poważnie?
{23976}{24047}Poważnie. Jeżdżę wokół,|żeby organizować opór
{24052}{24102}i próbuję być przed|japońską armią.
{24135}{24162}Jutro muszę wyjechać.
{24166}{24193}Zabierz mnie ze sobą.
{24245}{24306}Jak zdrowy muszę być,|żeby używać maszyny do pisania?
{24310}{24347}Nie martwię się o ciebie.
{24361}{24439}Martwię się o tych biedaków,|którzy będą musieli cię ze sobą nosić.
{24450}{24501}Ale jest jedno miejsce na|północnym zachodzie.
{24505}{24547}Nazywa się Huang Shi.
{24554}{24625}Będziesz tam mógł|przygotować całkiem dobry materiał
{24629}{24690}i pracować nad chińskim|podczas rekonwalescencji,
{24694}{24732}zanim pojedziesz na front.
{24893}{24914}Bardzo dobrze.
{24915}{24941}Zrozumiałeś co powiedziałem?
{24942}{25010}Pewnie. Powiedziałeś:
{25018}{25059}"Chciałbym się przedstawić."
{25063}{25109}"Jestem dynia."
{25176}{25236}Ten obszar jest kontrolowany|przez komunistów,
{25244}{25317}ten przez naszych towarzyszy broni nacjonalistów.
{25329}{25401}Pojedziesz pociągiem|tutaj do Pao-Chi,
{25410}{25452}a Huang Shi jest tu|po prawej.
{25456}{25488}Tam właśnie się udasz.
{25612}{25653}- Chen?|- Hej! Padnij!
{25748}{25791}Co się stało?|To nie Japończycy.
{25795}{25821}Faktycznie to nie oni.
{25825}{25870}To jest piechota|rządu Chiang Kai-Seka.
{25874}{25910}- Nacjonaliści?|- Tak.
{25914}{25961}- Myślałem że jesteście sojusznikami.|- Czasami.
{25965}{26027}Myślałem, że razem walczycie|przeciwko Japończykom.
{26042}{26100}Kiedy nam lub im jest to na rękę.
{26120}{26179}to może być właśnie taki przypadek.|Albo...
{26186}{26216}...nie.
{26305}{26328}Co oni tu robią?
{26332}{26381}To są rekruci z południa.
{26385}{26424}Zabierają ich daleko|od ich domów,
{26428}{26478}dzięki temu nie chcą uciekać.
{27030}{27067}Są uwięzieni.
{27257}{27294}Wychodźcie. Szybciej!
{29946}{29971}Halo!
{30043}{30070}Halo!
{30280}{30317}Kto tu dowodzi?
{30573}{30618}To jest dla dowódcy.
{30673}{30704}Powiedziałem,
{30718}{30774}to jest dla dowódcy.
{30801}{30836}Szanowny Panie dyrektorze
{30846}{30928}mam przyjemność przedstawić panu
{30936}{31025}studenta wielkiego uniwersytety Oxford
{31042}{31067}George'a...
{31080}{31103}Świnię.
{31182}{31262}Ja tu dowodzę, panie... Świnia.
{31314}{31382}Tu jest napisane 'Świnia'.
{31466}{31500}Skąd znasz angielski?
{31508}{31550}Nie jestem chłopem jak pozostali.
{31569}{31598}Jestem Liu Shi-Kai.
{31611}{31656}Mój ojciec jest urzędnikiem rządowym.
{31726}{31755}Witam.
{31814}{31882}Myślisz, że umiem gotować z pustego garnka?
{31904}{31932}Chodź i zobacz.
{32022}{32079}Nie ma nic. Spójrz.
{32128}{32175}Zostało tylko to.
{32414}{32440}Dorośli.
{32464}{32495}Nauczyciele.
{32510}{32534}Gdzie?
{32559}{32605}Nie żyją.|Wszyscy nie żyją.
{32632}{32668}Masz jakiś ryż?
{33517}{33548}Wstawaj.
{33572}{33601}Wstawaj.
{33852}{33876}Pośpiesz się.
{34282}{34306}Kto tam?
{34849}{34870}Panno Lee
{34874}{34917}Chłopcy zabrali Anglika.
{35154}{35193}Wystarczy!
{35230}{35275}Jeszcze raz go tknij,
{35279}{35351}a wyniosę się stąd na zawsze.
{35362}{35383}Blefuje.
{35387}{35472}Podaj mi choć jeden powód|dlaczego powinnam blefować, Shi-Kai.
{35766}{35809}Pokaż mi to.
{35820}{35864}Jesteś pielęgniarką, prawda? Lee...
{35882}{35906}Lee Pearson.
{35915}{35939}Miło mi jestem George...
{35943}{35974}Wiem kim jesteś.
{36002}{36044}To był mój pomysł,|żeby cię tu przysłać.
{36080}{36162}/"Student wielkiego uniwersytetu Oxford."
{36191}{36260}/Jack Chen zapewnił ci|/niezłą prezentację.
{36272}{36353}/Z wyjątkiem tego, że nazwał cię|"Pan Świnia."
{36363}{36392}To nie jest zabawne.
{36557}{36603}On odwala kawał wstrętnej roboty.
{36607}{36634}Wiem dlaczego.
{36661}{36701}On tylko widział|ścięcie głowy ojca,
{36707}{36742}gwałt i ścięcie jego matki,
{36746}{36788}gwałt i ścięcie siostry.
{36804}{36884}Potem ustawili go|na krawędzi dołu.
{36888}{36913}To sprytny chłopak.
{36914}{36957}Poczekał aż chłopak obok niego dostanie kulkę...
{36958}{36989}Przestań proszę.
{37018}{37054}W Nanjing. Byłem tam.
{37058}{37084}Jack powiedział mi.
{37085}{37132}Właśnie dlatego pomyślałam,|że będzie ci tu dobrze.
{37133}{37181}Będziesz potrzebował|chińskiego imienia.
{37185}{37213}Takiego które mogą wymówić.
{37283}{37306}Hogg. Ho-ke.
{37311}{37362}Oszalałaś jeśli myślisz,|że tu zostanę.
{37374}{37402}Nie po to zjechałem pół świata,
{37403}{37436}żeby bawić się w nianię tych dzikusów.
{37437}{37474}- Dobrze.|- Więc rano,
{37478}{37545}jeśli uprzejmie powiesz w którą|stronę na wojnę, już mnie tu nie będzie.
{37549}{37578}Powiedziałam dobrze.
{37635}{37681}Dlaczego trzymasz się z dala od|tego wszystkiego?
{37697}{37739}Bo na zewnątrz ludzie cały czas umierają.
{37745}{37801}Tyfus, cholera, tężec.
{37809}{37836}Troszczę się o wszystkich,
{37840}{37865}mówię im:
{37869}{37901}"Pewnego dnia zadraśniesz się.
{37902}{37933}Pomyślisz, że nic się nie stało."
{37934}{37986}"Następnego dnia budzisz się z gorączką."
{37993}{38038}"Zimno ci. To wszystko."
{38042}{38097}"Wkrótce bolą cię kości,
{38104}{38170}szczęka zamyka się,|zaciskają się zęby
{38174}{38278}i wolno, bardzo, bardzo|wolno umierasz na tężec."
{38282}{38341}W torbie mam szczepionki|kiedy zdążę dotrzeć.
{38345}{38409}Gdzie ja, tam torba.
{38441}{38477}Kto zadrze ze mną?
{38486}{38523}Dlaczego po prostu nie zamknąć tej szkoły
{38524}{38556}i odesłać chłopców do ich rodzin?
{38560}{38590}To nie jest szkoła.
{38597}{38628}Wygląda jak szkoła.
{38632}{38670}To sierociniec.
{38686}{38746}Każdy z nich ma historię|jak Shi-Kai.
{38750}{38796}Chce pan znaleźć swoją wojnę, panie Hogg
{38798}{38822}Rozejrzyj się.
{38826}{38857}Bo oni nie potrzebują nauczyciela.
{38861}{38949}Oni potrzebują kogoś, kto się będzie|nimi opiekował, czy żyją, czy nie.
{39344}{39399}W łóżkach są wszy.
{39403}{39437}Dzieci również.
{39441}{39468}Cudownie.
{39482}{39505}Nie żartuję.
{39509}{39550}Wszy przenoszą tyfus.
{39575}{39646}A teraz dla chłopców.
{39650}{39674}Co chcesz zrobić?
{39678}{39706}Gotować ich? Bardzo przyjemne!
{39710}{39738}Proszek na pchły.
{39747}{39798}Wcześniej nie byłam w stanie|poradzić sobie z tym.
{39802}{39916}Ale rzecz polega na tym,|żeby zrozumieli że to nie boli.
{39920}{39952}Jestem pewien, że ci się uda.
{40018}{40056}Ho-Ke ma wszy.
{40074}{40103}Drap się.
{40156}{40226}Wszy mogą go zarazić chorobą.
{40297}{40357}Ten proszek zabije wszy
{40384}{40454}i nie wyrządzi mu żadnej krzywdy.
{40495}{40520}Uśmiechnij się.
{40591}{40633}Więc Ho-Ke jest szczęśliwy.
{40650}{40687}Teraz zdejmij ubranie.
{40718}{40783}Nie ma tu niczego|czego bym nie widziała.
{41128}{41155}Ręce.
{41890}{41918}Zwolnij
{41922}{41950}Nie rób tego, woda jest zimna.
{42202}{42234}Proszę George.
{42238}{42281}Nie piłem prawdziwej kawy|od Szanghaju.
{42299}{42337}Dlaczego wybrałeś Chiny?
{42345}{42373}Bo są w tarapatach.
{42390}{42444}Bo każdy w domu|czeka żeby zrzucić buty
{42458}{42490}- czeka na następną wojnę.
{42500}{42566}To jak tkwienie w piwnicy|czekając na burzę, żeby się uwolnić.
{42573}{42609}Na początku pojechałem do Stanów.
{42629}{42675}Jeździłem autostopem po całym kraju - dwa razy.
{42690}{42753}Ale oni siedzą zgarbieni w swoich|bunkrach głębiej niż my.
{42771}{42826}"Wojna? Panie jaka wojna?
{42830}{42866}Mamy tu kryzys."
{42904}{42940}Więc pojechałem do Japonii.
{42950}{42984}Nauczyłem się trochę japońskiego.
{42992}{43041}A oni mówią, że również nie chcą wojny
{43057}{43084}tylko ich spytaj.
{43142}{43182}Potem pojechałem do Nanjing.
{43213}{43263}I widziałem rzeczy trudne do opowiedzenia.
{43302}{43352}Błagałem Jacka Chena,|żeby zabił człowieka.
{43378}{43440}Nie miałem pojęcia,|że jest we mnie tyle nienawiści.
{43448}{43514}Każdy kiedyś nienawidzi.
{43518}{43573}Nie. Nie my.
{43608}{43663}Moja rodzina to pacyfiści.
{43672}{43699}Ale nie jacyś cisi,
{43703}{43757}normalni, anonimowi pacyfiści|o nie,
{43760}{43798}jesteśmy sławnymi pacyfistami.
{43846}{43893}Moja matka piła herbatę z Gandhim.
{43929}{43987}Mój ojciec poszedł|do więzienia podczas ostatnie wojny.
{44021}{44086}Jest najodważniejszym człowiekiem jakiego znam.
{44127}{44179}Ale teraz uważam,|że nie mieli racji.
{44192}{44248}Są takie czasy, że trzeba walczyć.
{44833}{44861}Nie możesz spać?
{44900}{44928}Ja również.
{44955}{45002}Jedno z dzieci zsikało się.
{45017}{45050}Boże, co za bałagan.
{45085}{45148}- Przy okazji możesz zatrzymać muła.|- Wyjeżdżasz?
{45152}{45200}Muszę odwiedzić kilka punktów medycznych.
{45218}{45264}Zatrzymałam się tylko, żeby dać ci to zboże.
{45287}{45359}Powinno starczyć na 3 tygodnie.
{45363}{45419}Potem musisz coś im znaleźć.
{45423}{45450}Od ciebie zależy.
{45454}{45480}Kiedy wracasz?
{45490}{45514}W Maju.
{45525}{45550}Ale jest marzec!
{45554}{45596}Oni już nie są dziećmi, George.
{45600}{45659}Potrzebują tylko ciepła,|bezpieczeństwa, mycia i jedzenia.
{45663}{45712}Jeśli poradzisz sobie z jednym z nich,
{45713}{45742}poradzisz sobie ze wszystkimi.
{45743}{45772}Posłuchaj mnie.
{45777}{45804}Ja tu nie zostaję.
{45808}{45828}Znajdź kogoś innego!
{45832}{45858}Nie ma nikogo innego.
{45862}{45896}Musisz zostać, George.
{46062}{46086}Cholera.
{47330}{47420}/"Wielkie bitwy można wygrać|/będąc uzbrojonym, ale bez broni."
{47425}{47480}/Tao Te Ching.
{48080}{48149}To powstrzymuje wiatr.
{48159}{48182}Zdrzeć to.
{49022}{49067}Ty. Pomożesz mi?
{49100}{49160}Tak ty. Chodź.
{49522}{49546}Dziękuję.
{49742}{49780}Kamienie.
{50079}{50102}Krzesło.
{50126}{50149}Krzesło.
{50190}{50221}Uczeń.
{50258}{50313}Uczeń.
{50330}{50405}Uczeń. To ty.
{50476}{50499}Nauczyciel.
{50510}{50539}To chyba ja.
{50608}{50654}Uczeń. Nauczyciel.
{50658}{50707}Szukam kupca Wanga.
{50886}{50938}Gdzie mogę znaleźć kupca Wanga?
{51192}{51269}Witam, nazywam się Hogg
{51294}{51346}szukam kupca Wanga.
{51372}{51433}Proszę wybaczyć biedę|w mym domu panie Hogg.
{51443}{51494}Nastały ciężkie czasy.
{51506}{51529}Wojna?
{51538}{51647}Wojna. Rewolucja.|Również hazard, opium.
{51663}{51749}Tak wiele sposobów wydania pieniędzy,|a nic w zamian.
{51775}{51825}Biorę tylko twarde waluty.
{51830}{51899}Jeśli może pan tylko zapłacić|w chińskich dolarach, to niestety,
{51900}{51948}cena zwiększy się dwukrotnie.
{51970}{52021}Chciałbym zapłacić warzywami.
{52061}{52122}Warzywa to twarda waluta.
{52182}{52257}- Angielski humor.|- Pożycza nam pani jedzenie i ziarno,
{52261}{52290}- a my robimy całą resztę.
{52294}{52336}Pani zabiera swój udział w żniwach.
{52346}{52389}Klęska nieurodzaju panie Hogg.
{52590}{52613}Co to jest?
{52701}{52724}Pszenica.
{52732}{52766}Żniwo z ubiegłego roku.
{52858}{52886}Czerwona soczewica.
{52897}{52953}Nie pomyślałbym,|że dojrzeją w tym klimacie.
{52986}{53019}Możemy zrobić interes.
{53081}{53117}Proszę przyjść znów panie Hogg.
{53126}{53167}I proszę pozdrowić pannę Pearson.
{53183}{53208}Tak, oczywiście.
{53820}{53880}Mam nadzieję, że Bóg nas wysłucha.
{53884}{53952}Prosimy o obfite żniwa.
{55617}{55649}Dobrze być znów w domu.
{55682}{55721}Jestem pewna,|że będzie pani zadowolona.
{55772}{55795}Wei-Ping.
{55836}{55859}- "Doh"
{55866}{55892}Powiedz to po angielsku.
{55896}{55920}To jest pies.
{55950}{55974}Piec.
{55978}{56002}Pies.
{56022}{56072}Pie-s.
{56102}{56126}- Pies.
{56144}{56192}- Pies.
{56196}{56222}Pies.
{56226}{56264}- Pies.
{56303}{56335}Nie bój się.
{56339}{56419}Pies...
{56426}{56480}Pies...
{56568}{56607}Dlaczego zgasła lampa?
{56695}{56731}Shi-kai! Nie rób tego!
{57162}{57192}O Shi-Kai...
{57232}{57276}Nie ocalisz go, wiesz o tym.
{57319}{57373}Możesz tylko ograniczyć|szkody jakie wyrządzi.
{57406}{57430}Nic więcej.
{57487}{57530}Nigdy nie mówiłaś|co cię tu przywiodło Lee.
{57565}{57602}Chyba wolność.
{57623}{57648}A co się stało?
{57667}{57695}Skończyłam w ciemnej ruderze
{57699}{57747}z sypiącą się sadzą z sufitu,
{57751}{57798}przeprowadzając amputację przy świecach.
{57802}{57829}Czyli jesteś chirurgiem?
{57834}{57874}Kiedy człowiek umiera na gangrenę,
{57878}{57933}nie będzie sprawdzał|tytułu przed nazwiskiem.
{57973}{58002}kiedy nie ma nikogo innego,
{58006}{58047}robisz to co musi być zrobione.
{58066}{58096}Nie jestem też pielęgniarką.
{58124}{58184}Tak jak ty.|Nie jesteś naprawdę nauczycielem.
{58224}{58305}W Chinach jesteśmy kimś innym.|Dlatego przyjechaliśmy.
{58323}{58377}Miałam być w wojsku|w Manili,
{58381}{58415}ale nie umiałam grać w brydża.
{58448}{58488}Zabawne jak życie się zmienia.
{58594}{58623}Do licha.
{58642}{58673}To mój skarb.
{58692}{58733}Zatańczysz George?
{58737}{58800}- Nie.|- Przestań. Zatańczysz.
{59388}{59433}Dobrze cię widzieć Lee.
{60306}{60341}Zostaniesz?
{60364}{60395}Tak mi się wydaje.
{60423}{60478}Na razie. A ty?
{60521}{60545}Chyba też.
{60579}{60602}Tak.
{61177}{61207}Nic nie wiesz!
{61232}{61289}Ty głupi wieśniaku Gansu.
{62061}{62105}Spójrzmy na to.
{62275}{62309}Pokaż mi tu.
{62372}{62417}Potworne.
{62421}{62464}Myj zęby codziennie.
{62508}{62604}- Ching...|- Możesz to zrobić. Całkiem dobrze.
{62682}{62725}"Choć jestem starcem tułaczem...
{62735}{62778}"poprzez góry i doliny..."
{62782}{62802}Ho-Ke...
{62806}{62850}"Dowiem się dokąd ona poszła..."
{62870}{62934}"pocałuję jej policzek i wezmę za rękę"
{62961}{63038}"Idę pośród|długich centkowanych traw..."
{63101}{63124}Ching?
{63286}{63313}Wszystko w porządku.
{63330}{63385}Jesteś bezpieczny.|Nikt cię nie skrzywdzi Ching.
{64332}{64370}Jak się dzisiaj czuje wój Jing?
{64374}{64413}Jego guz rośnie
{64417}{64452}i chce częściej fajkę.
{64456}{64489}To go zabije.
{64517}{64566}Może to nie będzie takie straszne.
{64570}{64590}Słyszałam dzisiaj,
{64594}{64665}że nacjonaliści|znaleźli rozwiązanie "problemu opium".
{64685}{64737}Zamierzają ściąć wszystkich narkomanów.
{64741}{64780}Też to słyszałam.
{64797}{64865}Narkomani - i ludzie, którzy handlują opium.
{64891}{64954}Japończycy|zetną ci głowę za bycie Chinką.
{64978}{65010}Więc panno Pearson,
{65021}{65056}w czym mogę pomóc?
{65170}{65227}Miałam nadzieję, że masz|trochę siarczanu.
{65236}{65327}Nikt nie ma siarczanu.|Nawet Japończycy.
{65392}{65426}Będzie smutno twojemu przyjacielowi.
{65430}{65500}Z nikim nie rozmawia|poza tymi chłopcami.
{65510}{65535}Będzie czuł się samotny.
{65545}{65588}Nic mu nie będzie.
{65592}{65668}Mówisz tak, bo nigdy|nie byłaś samotna.
{65690}{65720}Powinnaś go odwiedzić,
{65721}{65753}jeśli jest taki samotny.
{65774}{65861}Nie mam czasu na ludzi,|którzy nie mają problemów.
{65879}{65927}Masz coś podobnego do morfiny?
{66042}{66074}To wszystko co masz?
{66078}{66135}Nie. Ale nie jesteś moim jedynym klientem.
{66226}{66260}Weź opium.
{66282}{66321}Wiesz co mówią o opium.
{66335}{66398}Wciąż czujesz ból,|ale już ci nie zaszkodzi.
{66791}{66868}6 miesięcy temu, oni byli brudni,|głodni, chorzy
{66872}{66917}i bezwartościowi.
{66930}{66959}A teraz...
{66978}{67017}Jestem pod wrażeniem.
{67020}{67064}Muszę się do czegoś|panu przyznać.
{67066}{67101}Myślałam, że nie uda się panu.
{67110}{67191}Ja muszę się też pani przyznać,|że tak myślałem.
{67257}{67335}Mam nadzieję, że pozwoli mi pan|na zaszczyt wręczenia małego prezentu.
{67506}{67539}Mój Boże, to po angielsku.
{67552}{67577}Gdzie pani ją dostała?
{67621}{67662}Pewien misjonarz dał mi ją za
{67666}{67715}to że byłam... dobrą dziewczynką.
{67816}{67845}"Jedwabny Szlak."
{67888}{67985}To był łącznik pomiędzy Wschodem i Zachodem|przez ponad 2 tysiące lat.
{68013}{68041}Wydawała się odpowiednia.
{68054}{68078}Dziękuję.
{68160}{68204}Może przypieczętuje naszą przyjaźń.
{68243}{68266}Tak.
{69023}{69093}Skąd idziecie?
{69097}{69117}Z Lingbao.
{69121}{69141}Lingbao?
{69145}{69180}Idziemy od 2 dni.
{69230}{69274}Nienawidzę japońskich samolotów.
{69276}{69350}Nie martw się często przelatują.
{69380}{69435}Jak masz na imię?
{69439}{69483}- Numer cztery.|- Lao Si.
{69510}{69539}A oni to pewnie
{69560}{69583}Numer Jeden.
{69594}{69618}Numer Dwa.
{69626}{69652}Numer Trzy.
{69666}{69689}Numer Cztery!
{69793}{69837}Połóżcie się.
{71863}{71933}Wracają, kim oni są?
{72500}{72571}Spróbuj zasnąć.
{72755}{72785}Nie. Nie.
{72795}{72820}Lao Si.
{72840}{72919}- Ching?|- On jest za młody.
{72974}{73040}Dobranoc.
{73663}{73740}On nie jest ranny!
{73740}{73795}Zabierzcie go stąd!|Dajcie mu coś do jedzenia!
{73851}{73949}Mamy 40, nie,|50 dzisiaj,
{73953}{74035}którzy są kupą samych kości|trzymających się dzięki mundurom.
{74046}{74101}Umierają z głodu,|nie postrzałów, Jack.
{74105}{74153}Nacjonaliści|głodzą swoje własne wojsko.
{74166}{74212}Jest sens żebyśmy byli tutaj?
{74216}{74238}Nie.
{74242}{74284}Pozwalają Japońcom zająć Lingbao.
{74299}{74353}Rozkazano mi ewakuować wszystkich.
{74365}{74426}Ranni nie przeżyją drogi.
{74427}{74485}To weź tylko tych,|którzy są w stanie przeżyć.
{74564}{74611}Dlaczego zdejmujesz mundur?
{74634}{74680}Pokręcę się jeszcze tu trochę,
{74709}{74767}przygotuję małe powitanie Japońcom.
{74818}{74848}/Szybciej.
{74876}{74928}/Wyślij najbardziej rannych pierwszych.
{75143}{75228}Zrobię wszystko, żeby było im wygodnie.|Wiesz przecież.
{75484}{75507}Uważaj na siebie.
{75667}{75703}/Wyjeżdżaj.
{75707}{75739}/Wsiadaj.
{75800}{75823}Jack!!
{76966}{76989}Zostaw go.
{77002}{77088}On umiera. Zostaw go.
{78346}{78372}George
{78399}{78427}Mój Boże. Chen!
{78479}{78502}Chen!
{78571}{78607}Zsikałeś się?
{78638}{78673}Jezu. On zmoczył łóżko!
{78770}{78793}Co z nią?
{78845}{78868}Jest wycieńczona.
{78880}{78949}W Lingbao było bardzo źle.
{78970}{78993}Miałem szczęście.
{79037}{79075}Wyjechała przed najgorszym.
{79133}{79173}Czy Japończycy dotrą tak daleko?
{79206}{79229}Może.
{79258}{79281}Może nie.
{79302}{79361}Widziałem co się dzieje kiedy dotrą.
{80736}{80759}Możemy wejść?
{80805}{80833}Kto to jest?
{80866}{80904}Witaj Ching.
{80920}{80984}To... jest Lao Si.
{80988}{81043}Widziałem wilka, ale nie płakałem.
{81047}{81085}Mój Boże.
{81146}{81170}Kawy?
{81211}{81247}Chleb na parze z miodem.
{81251}{81274}Miodem?
{81340}{81369}Chodź Lao Si.
{81374}{81436}Zje ci ten chleb,|jeśli tylko mrugniesz.
{81455}{81525}Jego celem w życiu|jest zaokrąglanie się.
{81626}{81653}Wszystko w porządku?
{81689}{81712}Nic mi nie jest.
{81754}{81777}Ching...
{81805}{81853}Cześć.
{81925}{81948}Lee...
{82034}{82066}Jack Chen jest tu.
{82076}{82113}Był chory przez tydzień.
{82373}{82407}Jesteś niemożliwy.
{82438}{82478}Myślałam, ze nie żyjesz.
{82498}{82532}To malaria.
{82542}{82608}Miał ją od lat.|Oni wszyscy ją mają.
{82626}{82679}Stanie na nogi błyskawicznie.
{82715}{82762}Dają nagrodę za twoją głowę.
{82766}{82826}Tak? Ile?
{82830}{82862}10.000 yuanów.
{82887}{82913}Wiesz co Jack?
{82917}{82971}To około 30 dolców amerykańskich, George.
{82993}{83028}To rani moje uczucia.
{83042}{83073}Tutaj to fortuna.
{83397}{83441}Sześć...
{83451}{83539}Qi. Siedem.
{83554}{83577}Cisza.
{83626}{83663}Odwiedzili nas nacjonaliści.
{83665}{83723}Zatrzymaj ich tak długo jak się da.
{83761}{83860}Koniec lekcji. Cisza.
{84001}{84077}Japończycy posuwają się naprzód|i są bardzo blisko.
{84089}{84153}Jeśli nasze nacjonalistyczne siły|wycofają się z Xian,
{84156}{84246}będziemy mieli rozkazy, żeby zająć|tą nieruchomość na potrzeby wojska.
{84307}{84389}Wnioskuję więc, że jeszcze|nie macie takich rozkazów.
{84453}{84538}Coż panowie,|jeśli to wszystko, to muszę panów pożegnać.
{84549}{84595}Mam wiele obowiązków.
{84864}{84899}Jeszcze jedno.
{84922}{84955}Ci robotnicy...
{84990}{85032}Nie mamy tu robotników.
{85058}{85084}Tylko dzieci.
{85100}{85124}Dzieci?
{85136}{85166}To szkoła dla sierot.
{85206}{85229}To prawda?
{85243}{85276}To chłopcy?
{85294}{85341}Jeśli nazwą mnie komunistą,
{85345}{85405}zamkną szkołę|i zaciągną dzieci do wojska.
{85413}{85436}Oczywiście.
{85448}{85505}A obawiam się,|że to jest kwestia dni.
{85633}{85662}Zostań tutaj.
{85757}{85833}Wynoście się!
{85871}{85901}Idźcie. Idźcie!
{86133}{86169}O co chodziło?
{86173}{86196}Bandyci.
{86200}{86257}Dziś nikt ich nie kontroluje.
{86262}{86350}Twierdzą, że mają opium na sprzedaż,|ale paczki są pełne piasku.
{86354}{86408}Może bezpieczniej byłoby nie sprzedawać opium.
{86420}{86445}Bezpiecznie?
{86458}{86481}Nic nie jest bezpieczne.
{86490}{86518}Ty również.
{86530}{86582}Masz tych wszystkich|silnych chłopców żołnierzy.
{86586}{86654}Jesteś jak rolnik|ze zbyt tłustymi, soczystymi owcami!
{86725}{86911}1,2,1...
{86915}{86976}Stać. W tył zwrot.
{87015}{87064}Więc dokąd ich zabierzemy?
{87078}{87107}W górę Jedwabnego Szlaku.
{87134}{87159}Przez góry?
{87163}{87256}Ze śniegiem i dziećmi,|na wysokości 3.000 metrów?
{87283}{87328}To szaleństwo.
{87335}{87412}Właściwie, to mam zamiar zabrać ich dalej,|za Lanzhou.
{87458}{87495}Słyszałaś o Szandan?
{87516}{87562}Szandan jest na skraju pustyni Gobi.
{87566}{87609}To jest jakieś 1.000 kilometrów stąd.
{87630}{87673}1.000 kilometrów.
{87689}{87727}Hogg, pewnie niczego tam nie ma.
{87731}{87796}Dokładnie. Niczego tam nie ma.
{87807}{87848}Niczego, co ktoś chcieć.
{87854}{87885}Gdzie będą bezpieczni.
{87951}{88004}Chen pójdzie z nami|do Żółtej rzeki.
{88006}{88081}Potem odejdzie, by przyłączyć się|do jego kumpli komunistów w Jenanie.
{88083}{88107}A co z tobą?
{88111}{88133}Co ze mną?
{88137}{88169}Pójdziesz z Jackiem,
{88173}{88222}czy zostaniesz z nami|i udasz się do Szandanu?
{88251}{88287}O to mnie prosisz?
{88313}{88357}On ma ogień w sobie.
{88361}{88415}Chciałbym zabrać go ze sobą,|kiedy przyłączę się do moich.
{88419}{88442}Nie.
{88464}{88487}On nie jest dzieckiem.
{88491}{88540}Masz rację. Nie jest.
{88552}{88608}Nie był dzieckiem od dawna.
{88833}{88936}/Wierzę w każdego z was.
{88965}{89040}Jesteście najtwardszymi ludźmi jakich znam.
{89061}{89145}Raz już wystraszyliście mnie na śmierć.
{89303}{89359}Bardzo ciężko jest to wszystko zostawić.
{89361}{89385}Wiem.
{89416}{89499}Ale chcę, żebyście pamiętali jedną rzecz.
{89521}{89589}Wszystko to osiągnęliście swoją własną pracą.
{89634}{89697}Możecie znów to osiągnąć.
{89758}{89861}Możecie osiągnąć to gdziekolwiek.
{90560}{90593}To są opatrunki.
{90617}{90662}Zabrałam je Japończykom.
{90683}{90770}Każde opakowanie zawiera jeden,|sterylny opatrunek,
{90777}{90825}w którym znajduje się tabletka morfiny.
{90835}{90869}Przydatne co?
{90883}{90953}Żadnych rannych u nas. To rozkaz.
{91162}{91220}Nie! Nie, ja to wezmę.
{91373}{91433}Przeżyjemy dopóki mamy czym handlować.
{91445}{91483}Zgadzam się.
{91487}{91564}Ale i tak to ambitne przedsięwzięcie.
{91584}{91640}Jest pan wielkim człowiekiem, panie Hogg.
{91650}{91706}Interesy z panem były|dla mnie wielką przyjemnością.
{91901}{91933}Taki zwyczaj w pana kraju?
{91940}{91985}Kiedy żegna się wielką damę.
{92023}{92072}W takim razie do widzenia panie Hogg.
{92081}{92105}I żegnaj.
{92341}{92377}/- Hang-Ger!|/- Obecny.
{92404}{92443}/- Zuien-ze!|/- Obecny.
{92462}{92502}/- Xiao Bang!|/- Obecny.
{92534}{92566}/- Rou-Ding...|/- Obecny.
{92570}{92607}- Lao Tung...|- Obecny.
{92611}{92647}Muriel!
{92689}{92717}- Lao Da...|- Obecny.
{92721}{92746}- Lao San...|- Obecny.
{92750}{92774}- Lao Er...|- Obecny.
{92778}{92822}- Lao Si?|- Obecny.
{92875}{92909}Yu-Lin...
{92917}{92949}- Shi-Kai...|/- Obecny
{93024}{93059}/Yu-Lin!!
{93466}{93506}Oj Yu-Lin...
{93786}{93809}Yu-Lin?
{93837}{93932}Yu-Lin.|Nic się nie stało.
{93952}{94048}Zrobimy nowy ogród.
{94111}{94136}Yu-Lin?
{94205}{94229}Yu-Lin...
{94458}{94487}Ching...
{95422}{95492}/Myślałam że jest szczęśliwy.|/Naprawdę.
{95493}{95585}Ale nigdy się nie dowiemy,|przez co przeszedł od kiedy ostatni raz był szczęśliwy.
{95587}{95649}Być może ktoś, jego matka, ojciec,
{95653}{95682}lub siostra powiedziała:
{95686}{95753}"Ching, musimy wyjechać stąd."
{95781}{95826}A potem coś się stało.
{95846}{95941}Coś niewyobrażalnie strasznego.
{95996}{96026}Tego się nie zapomina.
{96056}{96112}Tego nigdy się nie zapomina,|wiem to po sobie.
{96123}{96162}Ale dzięki temu wszystkiemu
{96163}{96218}kwiatom, miodowi i...
{96257}{96288}Zapomniałam.
{96336}{96419}Przepraszam Ching. Zapomniałam.
{96634}{96663}Bądźcie cicho.
{96804}{96841}Dalej chłopcy. Dalej!
{96976}{97047}Cisza. O to chodzi.
{97546}{97638}Jeśli wilk cię budzi, nie bój się.
{97640}{97684}- Powiedz mu to co ci powiedziałem.|- Wiem.
{97685}{97731}Wiem. Chodźmy.
{98432}{98468}Daj... Ja go wezmę.
{98513}{98594}No chodź śpiochu. Szszszsz...
{98646}{98678}Dałeś mu to?
{98685}{98721}Pozwól mu go zatrzymać George.
{98725}{98757}On taki jest.
{98849}{98869}/Tam.
{98873}{98922}Tam. Przy wejściu do wioski.
{98926}{98954}Dziękuję.
{98982}{99053}Po drugiej stronie wioski|jest opuszczona farma.
{99055}{99091}Możemy się tam zatrzymać.
{99102}{99195}Niestety on również twierdzi,|że widział kilku Japończyków dwa dni temu.
{99353}{99401}Shi-Kai. Idź się przespać.
{99405}{99432}Ja przejmę wartę.
{99479}{99542}Shi-Kai, słyszałeś co powiedziałem?
{99611}{99634}Są tam.
{99667}{99701}Czuję ich.
{100353}{100436}Rzuć broń!
{100536}{100578}Ręce do góry.
{100616}{100640}Shi-Kai!
{100721}{100748}Shi-Kai! Drzwi!
{100842}{100877}Musimy ich zabić.
{100881}{100902}Nie.
{100906}{100934}George nie bądź głupi.
{100938}{100968}To są zwiadowcy.
{100972}{101048}Jeśli puścimy ich,|dołączą do swojego oddziału.
{101085}{101105}Ja to zrobię.
{101109}{101141}Powiedziałem nie!
{102734}{102760}Shi-Kai!
{102857}{102923}Idźcie. Nie patrzcie.
{103273}{103360}Kiedy dotrzemy do Jedwabnego Szlaku,|opuścisz nas.
{103432}{103455}/Dalej chłopaki!
{103506}{103549}/Nie zatrzymujcie się!
{103561}{103589}Masz.
{104107}{104157}Nie zatrzymujcie się z przodu.
{104187}{104234}Dlaczego się zatrzymaliście?
{104289}{104316}Nic się nie stało.
{104455}{104673}Jesteśmy uchodźcami.|Idziemy na północ.
{104677}{104709}Twoje dokumenty?
{104772}{104856}Nie mamy dokumentów.
{104886}{104935}Przeszukać ich rzeczy.
{105295}{105325}Mój Boże...
{105663}{105694}Proszę spojrzeć na to!
{105792}{105829}...kaprala Kurahary.
{105865}{105889}Nie!
{105915}{105939}Nie!
{105964}{105991}Nie!
{106023}{106050}Znaleźliśmy ją.
{106073}{106144}Znaleźliśmy na martwym żołnierzu.
{106205}{106242}Nie powinniśmy zabierać.
{106325}{106360}To tylko dziecko.
{106411}{106439}Gdzie ją znaleźliście?
{106534}{106574}Shi-Kai! Nie!
{106631}{106684}Shi-Kai! Odłóż broń!
{106797}{106821}Cisza!
{106896}{106925}Shi-Kai!!
{106962}{107007}Shi-Kai! Wóz!
{107182}{107213}Shi-Kai!
{107259}{107282}Shi-Kai!
{107348}{107382}Nie podchodźcie tu.
{107568}{107600}Ruszamy.
{108446}{108499}Lee, powiedziałaś,|że jest w nich morfina.
{108589}{108613}Lee!
{108719}{108749}Lee! Gdzie jesteś?
{108791}{108816}Tutaj.
{108823}{108846}Pośpiesz się!
{109061}{109093}To wszystko co zostało.
{109135}{109158}Co?
{109908}{109936}Śpi?
{110061}{110100}Nie obudzi się już.
{110128}{110197}Za godzinę lub dwie umrze.
{110462}{110501}Śpij Shi-Kai.
{110546}{110593}Wszystko już jest dobrze.
{110605}{110642}Odnajdziesz ich. Dobrze?
{110648}{110689}Odszukaj swoją rodzinę.
{110696}{110777}Śpij... Śpij...
{112598}{112684}Już dobrze.|Spokojnie... Spokojnie...
{112876}{112933}/Nic ci nie będzie.
{113399}{113454}Jedno łączy mnie i ciebie, George
{113458}{113505}obaj pochodzimy z dobrych rodzin.
{113513}{113569}Mamy bogactwo naszych ideałów.
{113600}{113693}Lee - ona jest inna.
{113712}{113754}Dla niej nie liczą się ideały.
{113758}{113802}To jest głęboko w niej.
{113828}{113891}Nie potrafi patrzeć na tych ludzi|bez czucia ich bólu.
{113910}{114001}Kiedy napatrzyła się za dużo,|brała opium żeby ukoić swój ból.
{114067}{114113}Słyszałeś o Morzu Gorzkim?
{114181}{114220}To jest stara nazwa Chin.
{114245}{114321}Chińczykom najlepiej wychodzi przetrwanie.
{114349}{114407}Próbujemy trzymać głowę nad wodą.
{114436}{114460}To wszystko.
{114501}{114568}Kiedy gorzkie morze wiruje wokół nas,
{114592}{114619}przetrwamy.
{114641}{114721}Lee jest bardziej|Chinką niż ktokolwiek z nas.
{114751}{114791}Ona nie wierzy w przyszłość,
{114806}{114842}bo tak jak Chińczycy,
{114874}{114925}uważa, że nie zasługuje.
{115183}{115252}George, pokażesz jej,|że jednak zasługuje.
{116233}{116338}Uważałeś mnie za jakąś cholerną świętą, prawda?
{116389}{116414}Teraz już wiesz.
{116531}{116555}Teraz już wiesz.
{116742}{116790}Cóż, damą to ty nie jesteś.
{116833}{116903}Ale jesteś odważną, piękną kobietą.
{116953}{117034}Jesteś najodważniejszą,|najpiękniejszą kobietą, jaką znam.
{118702}{118733}Pożegnaj ją ode mnie.
{119925}{119951}To jest Żółta rzeka.
{119977}{120033}A zaraz u jej brzegu, Lanzhou.
{120096}{120120}Jest taka wielka.
{120546}{120571}Stać!
{121335}{121401}Wy dwoje pójdziecie ze mną.
{121442}{121473}Poczekajcie.
{121908}{121973}Jestem sędzią w Lanzhou.
{121993}{122046}To jest pan Chang Shengyi...
{122053}{122085}Komendant policji.
{122178}{122261}Zabraliście ponad 60 dzieci
{122276}{122375}na wspinaczkę na górę Liupan|i przeszliście prawie 800 kilometrów,
{122394}{122429}aby tu dotrzeć?
{122459}{122500}Trudno uwierzyć.
{122504}{122529}Ale to prawda.
{122533}{122567}Jak długo trwała podróż?
{122571}{122629}Trzy miesiące!
{122661}{122756}Zamierzacie iść kolejne|300 kilometrów do Szandanu?
{122761}{122784}Zgadza się.
{123019}{123080}Nie pozwolę wam iść pieszo do Szandanu.
{123134}{123170}Nie ma mowy.
{123223}{123269}Mam 4 ciężarówki.
{123338}{123372}Możecie je pożyczyć.
{123438}{123461}Dziękuję.
{124484}{124529}- Co się stało?|- Awaria ciężarówki.
{124846}{124885}Hogg, widzisz to?
{124901}{124924}Hogg?
{124964}{124989}Hogg!
{125792}{125822}Wszyscy są cali?
{126077}{126121}Hogg? Nic ci się nie stało?
{126125}{126152}To tylko draśnięcie.
{126255}{126278}W porządku.
{127417}{127491}Mój Boże gdzie ty nas przywiozłeś?|Do XIV wieku?
{127998}{128021}Spójrz!
{128027}{128073}Tam jest, za strażnicą.
{128099}{128122}Szandan.
{128210}{128344}/Panie Hogg, tędy.
{128454}{128534}/Niech pan jedzie za mną.
{129345}{129428}Miałem znaleźć budynek dla was.
{129606}{129670}To miejsce zwane jest|Świątynią Włosa Króla Ashoka.
{129680}{129743}Mnisi odeszli|wiele lat temu.
{130022}{130065}Jak pan myśli, będzie dobry?
{130409}{130473}/Wolniej.
{130645}{130700}Źle to robisz, popatrz.
{130799}{130853}/Hej. Szybko.
{130948}{130989}Jest światło, super!
{131516}{131540}Kawa?
{131717}{131768}Gdzie go znalazłeś?
{131782}{131808}Niespodzianka.
{131838}{131918}Myślałem, że go zgubiłem,|a on leżał nietknięty przez całą drogę.
{131963}{131993}Uczcijmy to.
{132094}{132125}Dobrze się czujesz?
{132140}{132170}To chyba grypa.
{132187}{132211}Jestem zmęczony.
{132226}{132307}Masz. Wypij to,|a potem cię zbadam.
{132350}{132382}Właściwie to...
{132465}{132488}Hogg!
{132531}{132556}Hogg?
{132627}{132713}Rou-Ding. Będą to mieli w Lanzhou.
{132717}{132742}Nam się skończyło.
{132746}{132796}Wiem... Ho-Ke ma tężca.
{132819}{132870}Pośpieszcie się! Proszę szybciej!
{132874}{132905}Proszę! Śpieszcie się!
{133574}{133609}Szybciej, uwaga.
{134745}{134769}Poczekaj.
{135089}{135128}Otwórzcie drzwi!
{135387}{135441}Lee? Lee?
{135445}{135468}Tak?
{135520}{135555}Nie boję się.
{135559}{135595}Oczywiście że nie.
{135616}{135647}Rou-Ding jedzie z surowicą.
{135651}{135682}Wyzdrowiejesz.
{135706}{135729}Nie.
{135767}{135796}Ale nie szkodzi.
{135848}{135916}Wiesz, że nie przyjmuję odmowy.
{135947}{136009}Byłem taki szczęśliwy, Lee.
{136133}{136177}Byłem taki szczęśliwy.
{137587}{137749}SHI KAI
{137869}{137896}Ching...
{137990}{138033}CHING
{138603}{138670}Przybył z odległej krainy,
{138687}{138769}ale jego dusza zostanie z nami.
{138807}{138869}Ho-Ke nie opuścił nas,
{138893}{139005}ponieważ dał cząstkę|siebie każdemu z nas
{139029}{139080}i cokolwiek od teraz zrobimy
{139112}{139184}zawsze będziemy mogli
{139204}{139237}usłyszeć jego głos.
{140279}{140306}Jack...
{140388}{140438}Dowiedziałem się dopiero tydzień temu.
{140445}{140479}Ktoś przyjechał z Lanzhou.
{140546}{140580}Już jest dobrze Jack.
{140581}{140612}Jesteś nam potrzebna.
{140613}{140640}Chłopcy są teraz bezpieczni.
{140641}{140673}Poradzą sobie sami.
{141010}{141077}Lee. mówię poważnie.
{141112}{141173}Być może ci chłopcy nie potrzebują mnie.
{141175}{141204}Ale ja potrzebuję ich.
{141241}{141275}Bardzo ich potrzebuję.
{141299}{141376}Nie sikam w łóżko,|bo jestem już dużym chłopcem.
{141380}{141415}Jeśli przyjdzie wilk,
{141419}{141498}to powiem "uciekaj głupi",
{141502}{141585}a on się przestraszy i ucieknie.
{141737}{141784}Ho-Ke mówi że możesz to zjeść.
{141803}{141850}Nie lubię kawy.
{141854}{141914}Ho-Ke mówi, że ty możesz napić się kawy.
{142017}{142076}Jesteś odważnym chłopcem, Lao Si.
{142103}{142132}Odważny chłopiec.
{143093}{143188}/Wiele dzieci George'a Hogga,|wciąż żyje,
{143192}{143282}/wśród nich Lao Si i jego trzej bracia.
{143286}{143350}/Cała nasza czwórka|/nie przeżyłaby bez Hogga.
{143361}{143387}/To pewne.
{143484}{143539}/Nie znaliśmy swoich dat urodzin.
{143557}{143608}/Nawet mój starszy brat nie znał.
{143640}{143741}/Kiedy nas pytano,|/mówiliśmy "dwudziesty drugi".
{143764}{143832}/tego dnia zmarł George Hogg.
{143971}{144005}/Ho-Ke kiedyś przemówił.
{144015}{144111}/Napisał 3 słowa|/na tablicy po angielsku.
{144127}{144241}/"Dokąd chcemy iść?"|/"Dlaczego" i "Jak".
{144262}{144297}/Miał swoje metody.
{144314}{144389}/Potem wyjaśnił,|że do Szandanu
{144403}{144468}/jest ponad 1,000 kilometrów.
{144487}{144521}/Mieliśmy tam iść pieszo;
{144535}{144644}/nasz dobytek spakowaliśmy na|/ręczne wózki i wozy ciągnięte przez muły.
{144785}{144867}/Cały czas słyszeliśmy,|/że w Szandanie jest tak zimno,
{144871}{144950}/że może nos odpaść,|/jeśli się go dotknie.
{144963}{145045}/A kiedy sikasz,|/tworzy się lodowy sopel.
{145078}{145158}/Ale Hogg zapewniał nas,|/że nie będzie tak źle.
{145253}{145294}/To była bardzo mroźna zima.
{145303}{145396}/Przejście całej trasy|/zaśnieżonymi i oblodzonymi drogami.
{145400}{145445}/zabrało nam ponad 2 miesiące.
{145468}{145516}/Później ludzie nazwali to,
{145520}{145576}/"Długim Marszem w Pigułce."
{145730}{145828}/On był doskonałym człowiekiem.|/Każdy ma jakieś wady,
{145841}{145887}/ale w Hoggu nie znalazłem żadnych.
{145913}{145980}/Zawsze uśmiechał się rozmawiając z nami.
{146002}{146145}/Wiedział, że uczy nas|/czego nienawidzieć, a co kochać.
{146322}{146401}/Chińczycy będą pamiętali|tych cudzoziemców,
{146405}{146469}/którzy pomogli Chinom w tych|/ciężkich czasach.
{146550}{146609}/Bez względu na to,|/jak zmieni się świat,
{146647}{146750}my Chińczycy,|nigdy go nie zapomnimy.
{146755}{146825}Tłumaczenie Andymen
{146850}{146975}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Children of Fire and Clay id 20 NieznanyBee Gees Children of the WorldChildren of the Gods D D Sharp id 2027985children of the?mnedChildren of DuneKoRn Children of the KoRnIron Maiden Children Of The DamnedMalcolm Jameson Children of the Betsy BChildren of the AlbatrossAntidepressants for the treatment of depression in children and adolescentsEffectiveness of Physiotherapy in Children with?rebral PalsyMicrowave–vacuum drying kinetics of carrot slices (Zheng Wei Cui, Shi Ying Xu, Da Wen Sun)Microwave–vacuum drying kinetics of carrot slices (Zheng Wei Cui, Shi Ying Xu, Da Wen Sun)Heart attacks and?ath rates of children graphs gapfillWilliam Gibson Fragments Of A Hologram Roseeffect of varying doses of caffeine on life span D melanogasterThrilling Tales Advanced Class Man of Mysterywięcej podobnych podstron