[2706][2754]Miałaś rację. Ziemia tego nie wytrzyma.
[2754][2787]Wyjeżdżają nawet ci,|którym udało się uciec.
[2787][2820]Ale tu też brakuje już miejsca.
[2837][2865]Epidemia rozprzestrzenia się szybciej.
[2875][2900]Nie daję rady.
[2900][2933]Ludzie umierają na moich rękach.
[3012][3048]Zamustrowałam się na jednostkę towarową.
[3049][3086]Cztery lata w jedną stronę,|a potem cztery z powrotem.
[3086][3124]Większość tego czasu spędzę w hibernacji.
[3124][3139]Tylko ten jeden raz...
[3140][3157]i zarobię wystarczająco dużo pieniędzy...
[3157][3178]żeby polecieć na Rhea.
[3178][3198]Nareszcie będziemy razem.
[3199][3244]Laura Portman|Proszę zgłosić się do bramy numer 8/51
[3261][3295]Słyszałaś, siostrzyczko?|Muszę już iść.
[3315][3335]Chcę się dostać na Rhea.
[3336][3369]Żeby zobaczyć się z tobą i dziećmi.
[4614][4630]Dr. Laura Portmann?
[4630][4666]Anna Lindbergh, pierwszy oficer.
[4666][4689]Witamy na pokładzie.
[4898][4920]Posłuchajcie.
[5024][5065]Miyuki Yoshida, administrator systemu.
[5065][5093]Ten gadatliwy, to pan Vespucci.
[5093][5129]Na szczęście Prokoff|jest małomówny.
[5139][5177]Dr. Portmann.
[5217][5247]Stacja 42 zostanie podstawiona|do centrum transportowego.
[5298][5328]Miejsce to jest w Mgławicy Orth,|w połowie drogi do Proxima...
[5328][5378]...to stabilna orbita|w pobliżu RH278.
[5393][5406]Włączono autopilota.
[5430][5458]Z powodu ostatnich ataków terrorystycznych...
[5458][5493]...rząd tymczasowy nakazał...
[5493][5536]...by na każdej jednostce był policjant.
[5536][5551]Cholerna wtyka.
[5551][5572]Chodzą słuchy,|że "Maschinen Stuermer"...
[5573][5603]...szykują jakiś sabotaż na wielką skalę.
[5604][5650]Przecież to kupa złomu,|nikt tego nie zaatakuje.
[5737][5779]Por. Samuel Decker.|Agencja Bezpieczeństwa Kosmicznego.
[5779][5820]Za pół godziny zamykamy ładownię.
[5821][5862]Jeśli chcecie się rozejrzeć,|to zróbcie to teraz.
[5863][5877]O 02.00 startują silniki.
[5877][5918]O 02.30 spotkamy się w sali hibernacyjnej.
[5918][5947]Życzę miłego towarzystwa.
[5976][6003]Zgodnie z uchwałą|278 RBS...
[6003][6043]...policja będzie nadzorować loty|nawet na jednostkach towarowych..
[6044][6076]Więc traktujcie mnie jak członka załogi.
[6140][6175]Biuletyn informacyjny TSA.
[6175][6220]Skala ataków terrorystycznych|nie była tak wielka od czasu wielkiego krachu.
[6220][6267]Wciąż nie złapano Klausa Bruckner,|odpowiedzialnego za ostatnie akty terroru.
[6278][6320]Jest odpowiedzialny za ostatnie ataki bombowe...
[6320][6365]... na Stacje 20,23 i 24.
[6365][6400]Biorąc na siebie winę|za obecne akty terrorystyczne...
[6400][6437]... rozpowszechnia przesłanie "Maschinen Stuermer".
[6438][6459]Żyjemy w maszynach.
[6459][6489]I co produkujemy? Maszyny.
[6489][6518]Naszym wrogiem jest TSA.
[6518][6559]Nie będzie pokoju|dopóki to technika rządzi nami.
[6559][6580]Precz z maszynami!
[6580][6600]Precz ze stacjami!
[6600][6638]Z powodu ostatnich wydarzeń, TSA nakazała,...
[6638][6675]zwiększenie zabezpieczenia statków i załogi,...
[6676][6710]w tym celu na każdej jednostce|będzie zamustrowany oficer bezpieczeństwa.
[6710][6748]Wsparcie ze strony szeryfa,|jego obowiązki...
[7336][7362]Posłuchajcie, mam tu listę z kolejnością zmian.
[7362][7395]Każda wachta będzie trwała osiem i pół miesiąca.
[7395][7412]Ja wezmę pierwszą.
[7412][7425]Potem będzie Lindbergh...
[7425][7437]Yoshida...
[7437][7446]Vespucci...
[7447][7462]Prokoff...
[7462][7477]Portmann.
[7478][7506]I na koniec, jeszcze raz, Lindbergh.
[7506][7527]Jeśli podczas wachty pojawią się jakiekolwiek problemy,...
[7528][7548]...nie bójcie się mnie obudzić.
[7929][7966]3 LATA, 8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
[8857][8870]Droga Lauro
[8884][8916]Przesyłam trochę słonecznych pozdrowień z Rhea.
[8935][8985]Tak dawno nie trzymałam cię w ramionach...
[8985][9015]Martwią mnie te twoje loty.
[9015][9038]Wszyscy się martwimy.
[9038][9065]Krąży plotka, że "Maschinen Stuermer"...
[9065][9079]staną się bardziej agresywni.
[9080][9118]Jak myślisz, w co możemy wierzyć,|mając informacje sprzed czterech lat.
[9118][9162]Nie chcę nawet myśleć,|co mogło się przez ten czas zdarzyć.
[9162][9188]Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
[9189][9215]Odzywaj się.
[9216][9247]Do zobaczenie.
[9247][9278]Tęsknię.
[10062][10078]Droga Arianne.
[10095][10136]Ja też tęsknię.
[10136][10185]Nie wyobrażasz sobie,|jak tu zimno.
[10185][10233]Prześlę ci kilka fotek,|zobaczysz, w co się wpakowałam.
[10233][10280]Zostały tylko dwa miesiące do końca mojej zmiany.
[10300][10329]Jesteśmy cztery lata świetlne od Ziemi.
[10330][10365]Przewozimy materiał do budowy stacji,
[10365][10400]więc któregoś dnia,|dolecimy do Proximy.
[10400][10430]Mówi się, że są tam planety,|które nie są jeszcze zamieszkane.
[10448][10483]Chciałabym już być z tobą.
[10483][10501]Nie martw się, proszę,
[10502][10526]nic mi nie jest.
[10526][10549]Do zobaczenia.
[10682][10719]Dzieci!|Chodźcie tu.
[12863][12880]Co pan tu robi?
[12880][12900]Ktoś otworzył ładownię.
[12900][12929]Dlatego zostałem obudzony przez system.
[12935][12960]Dlaczego otworzyłaś bramę?
[12960][13000]Wiesz, że jest to zabronione.
[13001][13038]Coś jest w stacji dokowania.
[13038][13055]To niemożliwe.
[13055][13068]Coś tam jest.
[13068][13080]Musimy obudzić załogę.
[13080][13118]Nie, nie możemy przerwać hibernacji.
[13119][13151]To może mi pokaż?
[13152][13175]Przepisy mówią,|że w przypadku nieoczekiwanych zdarzeń...
[13175][13192]...należy obudzić kapitana.
[13270][13305]Wygląda na to, że Dr. Portmann|nie radzi sobie z obowiązkami.
[13330][13357]Przepraszam, że pana obudziliśmy.
[13378][13422]Miejmy nadzieję, że miała pani rację.
[13948][13980]To ciśnienie porozrzucało te kombinezony.
[14287][14327]W trakcie pani zmiany,|przedział był otwierany kilkukrotnie.
[14333][14377]Byłoby lepiej dla pani,|żeby to był tylko błąd w zapisie.
[15410][15434]Chodźmy.
[15721][15745]Przedział towarowy jest podzielony na 9 sektorów.
[15745][15762]Pani weźmie od A do C.
[15763][15780]Pan od D do F.
[15780][15797]Ja zajmę się resztą.
[15798][15823]A nie powinniśmy trzymać się razem?
[15824][15849]Nie chcę tu spędzić całej nocy.
[15865][15878]Będziemy w kontakcie...
[16102][16121]Wszystkie kontenery są zamknięte.
[16121][16163]Zgadza się, powinien pan to wiedzieć, Decker.
[16625][16652]Na razie nie znalazłam nic podejrzanego.
[16653][16680]Poza tym, że nie jesteśmy w pełni załadowani. Odbiór.
[16680][16702]Ja też.
[16702][16725]Zrozumiałem. Kontynuujcie.
[16860][16894]Lacroix, tu Laura.
[16915][16931]Lacroix!
[16960][16973]Kurwa!
[16980][16998]Decker?
[16999][17017]Decker!
[17017][17037]- Co się stało?|- Lacroix chyba spadł.
[17037][17050]Co? Gdzie jesteś?
[17050][17066]W sektorze E4-20.
[17067][17080]Schodzę do sektora G.
[17080][17097]Już idę!
[17210][17218]Lacroix!
[17218][17235]Słyszysz mnie?
[17252][17272]Lacroix, słyszysz mnie?
[17295][17304]Żyje?
[17304][17327]Musimy go natychmiast przenieść|w cieplejsze miejsce!
[17385][17410]Brama!
[18663][18698]Zgodnie z prawem,|przejmuję dowodzenie nad statkiem.
[18698][18730]Prokoff, Vespucci naprawcie bramę.
[18730][18760]Ładownia ma być zamknięta|najszybciej jak to możliwe.
[18760][18790]Yoshida, sprawdzisz wszystkie wpisy w systemie...
[18790][18812]...może znajdziesz coś podejrzanego.
[18812][18833]Pani zajmie się sekcją Lacroix.
[18833][18865]Chcę poznać dokładną przyczynę zgonu.
[19407][19424]Rozpoczynam zapis.
[19480][19506]Wielokrotne złamanie.
[19550][19580]Uszkodzenia w obszarze mózgoczaszki.
[19600][19633]Prawdopodobne następstwo upadku|z dużej wysokości.
[19640][19668]Czas zgonu: kilka minut po upadku.
[19816][19852]SZTUCZNY IMPLANT
[20145][20166]OCZEKIWANIE NA DANE WEJŚCIOWE
[20166][20182]ŁĄCZENIE
[20270][20291]DRZWI OTWATRE
[20358][20395]UWAGA|ZAGROŻENIE ŻYCIA
[20525][20557]PRZESZUKIWANIE
[20585][20604]PAUZA
[20650][20675]Myślałam, że przewozimy tylko materiały budowlane.
[20683][20702]Też tak mi się wydawało.
[21009][21023]Co było nie tak z bramą?
[21023][21080]Chuj wie. Ani drgnie|i przekładnia wygląda na zepsutą.
[21341][21360]To musiało być tu.
[21384][21398]Zamknięte.
[21431][21454]Mam przepustkę kapitana.
[22243][22266]Dziecko.
[22266][22285]To dziecko!
[22353][22379]Wszystkie kontenery są pełne ludzi.
[22450][22472]Vespucci, Prokoff.
[22503][22520]Tak?
[22520][22552]Przyjdźcie do sektora F7-21.
[22632][22670]Po jaką cholerę przewozimy ludzi|na Stację 42?
[22775][22793]Kurwa!
[22815][22832]Coś tu...
[22861][22890]ZWOLNIENIE KONTENERÓW
[22895][22905]Cholera!
[22938][22964]Ruszaj się!
[22964][22990]Ruchy, ruchy!
[23015][23029]Laura!
[23090][23101]Laura!
[24302][24315]Co się tu dzieje?
[24324][24344]W kontenerach są ludzie.
[24422][24446]Zawartość kontenerów to nie nasza sprawa.
[24447][24462]Lacroix został zamordowany.
[24463][24482]Lacroix otworzył drzwi...
[24482][24514]i widocznie został zepchnięty przez|uwięzione tam ciśnienie.
[24514][24549]Ktoś włączył tasowanie kontenerów,|prawie nas zabiły.
[24549][24582]System działa automatycznie,|żeby nie dopuścić do zamarznięcia ładunku.
[24583][24615]Dlatego jest zakaz przebywania w ładowni.
[24615][24633]Ktoś tu jest oprócz nas.
[24634][24652]Zabił Lacroix i prawie nas.
[24652][24672]Wiedziała pani,|że kontenery są pełne ludzi?
[24704][24735]Pojemnik ma natychmiast wrócić|na swoje miejsce.
[24736][24749]To jest człowiek!
[24763][24792]Jako lekarz, odpowiadam za wszystkich na pokładzie.
[24792][24809]Zamierzam zbadać tę dziewczynkę.
[24809][24829]Też tak uważam.
[24830][24864]Poza tym mam prawo|zbadać każdy wypadek na statku.
[24865][24895]Kontenery mogą mieć coś wspólnego|ze śmiercią kapitana.
[24896][24916]W takim razie,|proszę wykonywać swoje obowiązki.
[24916][24954]Ale nie daję gwarancji,|że zgłoszę ten wypadek.
[25063][25094]Inspekcja zbiornika.|Rozpoczynam zapis.
[25216][25246]Brak wyników w obszarze brzucha.|BRAK SYGNAŁU
[25246][25276]Przełączam na wysoką częstotliwość.
[25340][25367]Przygotowanie do badania obszaru głowy.
[25367][25401]Mózg dziewczynki|wykazuje niewielką aktywność.
[25401][25435]Podejrzewam śpiączkę spowodowaną przez hibernację.
[25465][25502]Koniec zapisu.
[25508][25533]Znalazła coś pani?
[25542][25575]Potrzebuję więcej czasu,|żeby otrzymać precyzyjne wyniki.
[25576][25591]Mogę pomóc?
[25591][25605]Myślę, że tak.
[25606][25660]Fale nie przenikają przez zbiornik,|a ten ma zamek elektroniczny.
[25828][25855]Znalazła coś pani?
[25878][25920]Potrzebuję cokolwiek na Deckera.
[25920][25968]Coś z nim jest nie tak.|Powinien być po naszej stronie.
[26062][26069]I?
[26069][26098]Ta technika szyfrowania...
[26099][26125]zajmuje trochę czasu.
[26271][26302]Co pan wie o Stacji 42?
[26303][26330]Jest niezamieszkana.
[26330][26375]Oficjalnie awansowała na punkt przeładunkowy|dla jednostek zmierzających do Proximy.
[26376][26400]A nieoficjalnie?
[26418][26441]Dlaczego bierzesz w tym udział?
[26441][26459]Potrzebuję pieniędzy.
[26459][26476]Chcesz się dostać na Rhea.
[26476][26488]Tak.
[26488][26499]Dlaczego?
[26499][26528]Bo tam mieszka moja siostra.
[26528][26580]Wygrała wizę na Rhea|siedem lat temu.
[26580][26609]Zrealizowała nasze marzenie.
[26681][26703]DESZYFARCJA ZAKOŃCZONA
[26980][27014]Pewnie znowu automatyczne sortowanie.
[27084][27117]A jeśli naprawdę coś jest na statku?
[27118][27150]Pierdol to. Zajmijmy się tym bałaganem.
[27563][27588]Rozpoczynam zapis.
[27647][27697]Mózg dziewczynki pokryty jest|nieorganiczną tkanką,
[27697][27727]która wnika w ciało.
[27727][27760]Odcinek szyjny C4, wielowypusty.
[27774][27803]Wygląda na wrośnięty.
[27803][27827]Albo podziurkowany.
[27914][27932]Wejście VR.
[27932][27950]Najwyraźniej udoskonalone.
[27951][27967]Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
[27967][27991]Możemy ją podłączyć do zewnętrznego systemu.
[27991][28013]To zbyt niebezpieczne.
[28013][28050]Może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.
[28050][28070]Tylko w ten sposób możemy się więcej dowiedzieć.
[28071][28085]W tych okolicznościach...
[28085][28115]nie zaryzykuję życia tego dzieciaka.
[28130][28148]W takim razie.
[28164][28199]Niech wynik dotychczasowych badań|zostanie między nami.
[28199][28217]Dobrze?
[28365][28380]Cześć Ariane. Sporo się wydarzyło...
[28405][28422]chciałabym się tym z tobą podzielić.
[28433][28463]Dlaczego jesteśmy tak daleko od siebie?
[28463][28493]Wieki czekam na odpowiedź od ciebie.
[28502][28531]Całkiem się pogubiłam|w tym co się tu dzieje.
[28531][28558]W ładowni znaleźliśmy dziewczynkę.
[28559][28588]Staram się jej pomóc.
[28603][28621]Wkrótce się zobaczymy.
[28621][28653]Wtedy wszystko ci wyjaśnię.
[28779][28820]BRAK DOSTĘPU|DANE UTAJNIONE
[29113][29145]Nawet nie wiesz|jak mnie ucieszyła twoja wiadomość!
[29146][29188]Tak dobrze znów cie usłyszeć|i wiedzieć, że nic ci nie jest.
[29221][29248]Znalazłaś dziewczynkę?
[29248][29275]Nie rozumiem.
[29275][29301]Chciałabym już się z tobą spotkać.
[29301][29340]Dlaczego wiadomości idą tak długo.
[29341][29361]Posłuchaj.
[29361][29393]Nie chcemy, żebyś już latała.
[29394][29408]Przyleć prosto na Rhea.
[29408][29440]Zostaniesz na trochę.
[29441][29473]Przygotujemy pokój i...
[29473][29495]Oczekuję na twój przyjazd.
[29495][29523]Wkrótce będziesz z nami.
[29740][29770]Nie rozumiem, co się tu dzieje.
[29813][29845]Jakim cudem dostałam już odpowiedź od siostry?
[29887][29921]Skąd masz wiedzę|o podłączeniach neuronowych?
[29963][29999]Dlaczego mam nikomu nie mówić o badaniu?
[30029][30063]Co wiesz na temat ludzi w zbiornikach?
[30107][30134]Kim jesteś, do diabła?
[31167][31220]Wszyscy mają się zgłosić na mostek.|Natychmiast.
[31240][31293]Yoshida sprawdziła wszystkie zapisane wejścia|i porównała z kopią zapasową.
[31294][31373]Okazało się, że ktoś z załogi grzebał w plikach|dotyczących wejść do komory hibernacyjnej.
[31391][31439]Dlaczego nie powiedział nam pan,|że był regularnie budzony?
[31439][31474]To część moich obowiązków.
[31475][31516]Więc nie zaprzecza pan,|że opuszczał komorę bez naszej wiedzy?
[31517][31539]Zgadza się.
[31540][31557]Gdzie pan był w chwili śmierci kapitana?
[31557][31587]Wiedziałem! Cholerny kapuś!
[31600][31630]Byłem w sektorze F5-17.
[31630][31690]I nie może pani żądać informacji|na temat mojej pracy dla RBS.
[31690][31706]Aresztować go.
[31719][31736]Odłóż broń!
[31762][31788]Mam immunitet. Wie pani o tym.
[31788][31813]Nie w przypadku podejrzenia o zabójstwo.
[31813][31839]Odłóż broń!
[32075][32110]Prawie dałam się nabrać.
[32122][32148]Vespucci, ile czasu zajmie naprawa bramy?
[32148][32168]48 godzin.
[32200][32235]Dr. Portmann proszę zwrócić zbiornik do ładowni.
[32235][32289]To niemożliwe.|Dałam pacjentce lek powodujący regresję włókien.
[32289][32312]Jej stan jest niestabilny.|Nie może wrócić.
[32312][32329]Nic mnie to nie obchodzi!
[32330][32354]Zbiornik ma wrócić na miejsce,|zanim brama zostanie naprawiona.
[32354][32372]To rozkaz!
[32372][32390]Zrozumiano?
[32420][32442]Zabrać go do komory.
[32443][32460]Najpierw trzeba go zabrać do ambulatorium.
[32460][32520]Muszę opatrzyć rany,|żeby krew nie zanieczyściła chłodziwa.
[32795][32814]Dobrze ci idzie.
[32870][32906]Przyszła kolejna odpowiedź od siostry?
[33261][33293]Vespucci, proszę do ambulatorium.
[33294][33302]Laura!
[33303][33322]Laura zaczekaj!
[33376][33405]Nie lecimy do Stacji 42.
[33415][33438]To gdzie w takim razie?
[33450][33481]Na Rhea.
[33972][33996]Mogę cię o coś prosić?
[33996][34048]Możesz sprawdzić,|czy naprawdę lecimy na Stację 42?
[34415][34439]I?
[34440][34464]Podłączyłam się do systemu na mostku.
[34465][34502]Koordynaty celu naszej podróży są tajne,
[34502][34564]ale jestem pewna,|że nie lecimy na Stację 42.
[34565][34595]I na pewno...
[34595][34643]nikt nie może zmienić koordynatów lotu|w trakcie podróży.
[34643][34682]Można je ustalić tylko przed odlotem.
[34683][34743]Próbuję sprawdzić dokąd lecimy.
[34743][34798]Wygląda na to,|że Decker nie mógł zmienić trasy.
[34799][34840]Ile czasu leci wiadomość na Rhea?
[34848][34865]Pewnie z 50 lat, jak zwykle.
[34878][34896]Kilka lat?
[34910][34953]A ja dostałam odpowiedź od siostry po 20 minutach.
[34953][34996]Jeśli to prawda,|to Lindbergh nas okłamała.
[34996][35039]Tylko ona ma kody dostępu.
[35040][35069]Decker powiedział, że lecimy na Rhea.
[35083][35110]Kogo my tu mamy!
[35111][35130]Brama naprawiona.
[35131][35169]Z tego powodu urządzamy|małe przyjęcie na oddziale.
[35185][35204]Nie mam czasu. Robota czeka.
[35204][35227]A co z naszą imprezą?
[35227][35254]Dzięki za pomoc!
[35255][35281]Ale pani przyjdzie, prawda?
[35281][35325]Specjalnie podkręciliśmy ogrzewanie.
[35457][35480]Długo z nami nie pobędziesz, zgadza się?
[35495][35530]Poprzedni lekarz został na Rhea.
[35559][35597]Nasza banda nigdy na to nie pozwoli.
[35916][35948]Ktoś próbował te szczyny!
[36116][36141]To pewnie przez grzejnik.
[36205][36218]Co robisz?
[36224][36241]Impreza jeszcze się nie skończyła.
[36251][36268]Zaniosę Yoshidzie herbatę.
[36290][36306]Dobra, ale pospiesz się.
[36307][36336]Tylko upewnij się,|że Lindbergh nic nie zauważy.
[36337][36356]Rozwaliłaby imprę.
[36365][36383]Nie martw się, zaraz wracam.
[37224][37238]Decker...
[37238][37262]Sukinsyn uciekł.
[37282][37308]Jak go dorwę...
[37322][37342]Ktoś go obudził.
[37351][37370]Ktoś mu pomógł.
[37370][37401]Więc jednak mamy pasażera na gapę.
[37402][37413]Cholera!
[37421][37446]Przeszukamy cały statek.
[37446][37463]Pani pójdzie z Portmannem.
[37464][37480]Ja z Prokoffem.
[37488][37504]Zaczniemy od pokładu głównego.
[37505][37520]Zamknę ładownię.
[37521][37545]Jeśli coś znajdziemy,|kontaktujemy się z pozostałymi.
[38197][38213]Ambulatorium sprawdzone.
[38214][38229]Co u was?
[38238][38247]Na razie nic.
[38247][38265]Jesteśmy przy śluzie.
[38386][38401]Coś jest nad nami.
[38729][38749]Chyba go mamy.
[38750][38770]Musi być w wentylacji.
[38810][38823]Dobra, wejdź tędy.
[38823][38845]Zajdę go od drugiej strony.
[38845][38857]Skopiemy mu dupsko.
[38975][39014]Jak zauważy, że jesteś przed nim,|będzie chciał zawrócić.
[39014][39037]Jak tylko się pojawi, strzelaj.
[39037][39050]Pach i po sprawie.
[39051][39091]Ten gnój...|zabił Yoshidę i Lacroix.
[39092][39100]Nie zapominaj o tym.
[40272][40305]...rozwal...
[41438][41472]REWOLUCJA
[41492][41524]Wszystko rozwija się prawidłowo.
[41535][41557]Okłamywano nas od samego początku.
[41569][41581]Tutejsze rośliny...
[41581][41590]są jadalne.
[41598][41637]Szklarnie chronią przed|kwaśnym deszczem.
[41647][41684]Oczyszczamy własną wodę|w podziemnych zbiornikach.
[41684][41721]Jesteśmy całkowicie niezależni od systemu.
[41722][41750]Rośniemy w siłę.
[41750][41778]Każdego dnia nas przybywa.
[41934][41942]Nie ruszaj się!
[41969][41974]Laura..
[41975][41998]Dzięki Bogu, żyjesz.
[41998][42008]Uspokój się.
[42008][42019]Gdzie byłeś, do diabła?
[42020][42037]Wszystko jest pod kontrolą.
[42037][42049]Mamy go.
[42057][42067]To ty strzelałeś?
[42107][42120]Kto to?
[42135][42143]Bruckner...
[42212][42231]Jaki miałeś plan?
[42408][42426]Nie ma sensu zgrywać bohatera.
[42435][42445]Bruckner nie żyje.
[42446][42462]Kogo próbujesz ochronić?
[42480][42507]Rhea... to symulacja, kłamstwo.
[42530][42543]Ludzie w zbiornikach...
[42543][42551]Gówno prawda.
[42552][42602]Ich mózgi zostały użyte|żeby stworzyć symulację.
[42603][42625]Przecież wciąż się z nimi kontaktujemy.
[42625][42644]Kuiper okłamał całą ludzkość.
[42651][42665]Całość jest utajniona.
[42666][42675]Zabierzcie go stąd.
[42682][42715]Gdyby ludzie dowiedzieli się,|że można wrócić na Ziemię...
[42716][42743]zapanowałby chaos.|Upadłby cały system
[42753][42768]Zabiłeś go, nieprawdaż?
[42788][42806]Odbiło mu.
[42806][42814]Zabił Lacroix.
[42819][42833]I Yoshidę?
[42858][42875]Rusz się.
[42961][42981]Jak się ma pacjentka?
[42981][42988]Dobrze.
[43006][43039]Myślę, że może wrócić do ładowni.
[43050][43061]Doskonale.
[43068][43088]Prokoff i Vespucci pomogą tobie.
[43095][43114]W końcu zamkniemy ładownię...
[43114][43132]A ty będziesz mogła|poddać się hibernacji.
[43133][43150]Przejmę twoją wachtę.
[43638][43658]Więc.. wiesz o Rhea...
[43959][43983]Symulacja jest tylko tymczasowa.
[44044][44071]Kolonizacja Rhea nie powiodła się.
[44101][44143]Nasza ingerencja w ekosystem planety|spowodowała nieoczekiwane konsekwencje.
[44169][44190]Znajdziemy inną planetę.
[44198][44228]I nie popełnimy tych samych błędów.
[44237][44251]Ale do tego czasu...
[44252][44278]coś musi trzymać ludzi przy życiu.
[44288][44303]A tym czymś jest nadzieja.
[44352][44391]A co się stało z tymi,|którzy dowiedzieli się, że żyją w symulacji?
[44464][44487]Symulacja jest doskonała...
[44487][44503]Sama tam byłam.
[44504][44535]Nikt nie jest w stanie niczego zauważyć.
[44550][44569]Dlaczego pani to robi?
[44618][44638]Po prostu nie rozumiesz.
[44664][44685]Wkrótce będziemy na Rhea.
[44686][44713]Ale ty i twój.. sabotażysta|nie dotrzecie tam żywi.
[44713][44756]Nikogo nie będzie obchodzić|śmierć mordercy kapitana.
[44794][44817]Wiedziałaś, że lecimy na Rhea?
[45109][45135]Ale Rhea to symulacja.
[45135][45146]I co z tego?
[45146][45167]Lepsze to, niż zostać na tej kupie złomu.
[45204][45223]A co z moimi roślinami?
[45224][45257]Gamoniu, tam będziesz miał roślin|ile tylko zamarzysz.
[45265][45278]Tam jest wszystko.
[45278][45285]Wszystko.
[45414][45433]Nie mogłem powiedzieć ci prawdy.
[45569][45600]Laura.. masz wiele powodów,|żeby mi nie ufać...
[45666][45698]Ale tylko my możemy to zakończyć.
[45727][45738]Pomożesz mi?
[45763][45785]A pomożesz mi wydostać z tego|moją siostrę?
[45803][45823]Do tego potrzeba dwóch osób.
[45824][45841]Nie da się otworzyć symulacji|w pojedynkę.
[45851][45876]Przybijemy do Stacji 42|zgodnie z planem.
[45883][45916]Możemy opóźnić rozładunek o 30 minut.
[45916][45938]Później Kassandra rozpocznie procedurę automatycznie.
[45939][45961]Polecę z Laurą do stacji.
[45966][45992]Tam zalogujemy się do systemu.
[45993][46006]Jak to działa?
[46019][46055]Jest tam oprogramowanie potrzebne do podłączenia.
[46117][46176]Podłączę Laurę do symulacji.
[46182][46205]Jak już wejdzie,|to prześle wiadomość na Ziemię.
[46205][46228]W międzyczasie ja poszukam|zbiornika z jej siostrą.
[46249][46275]Na koniec wysadzimy główny nadajnik.
[46297][46316]Stacja pozostanie w pełni mobilna.
[46316][46328]To znaczy...
[46329][46359]że wszyscy pozostaną w symulacji.
[46360][46378]Ale nie będą już mogli wysyłać wiadomości.
[46379][46395]Wiadomość od Laury...
[46396][46412]będzie ostatnią.
[46420][46441]Mam nadzieję, że ludzie nam uwierzą.
[46629][46653]STACJA 42|ORBITA RH278
[46837][46856]Naprawdę można wracać na Ziemię?
[46867][46884]Wysłaliśmy trzy ekspedycje.
[46906][46924]Natura rozwija się gwałtownie.
[46936][46949]Przywraca wszystko.
[46980][47008]Wszystkie miasta zarosły do wysokości|drugiego piętra.
[47052][47075]Zabiorę Ariane z powrotem na Ziemię.
[47103][47121]Tam są miliony zbiorników, Lauro..
[47136][47158]Nawet jeśli ją znajdziemy...
[47158][47189]Nie mam pojęcia|w jakim będzie stanie.
[47201][47219]Spędziła w symulacji bardzo długi okres.
[47261][47275]Musimy spróbować.
[47286][47309]Chcę jej pokazać Ziemię.
[47767][47791]DOKOWANIE ZAKOŃCZONE
[47792][47819]OPÓŹNIENIE ROZŁADUNKU
[47880][47900]Ktoś już tego używał?
[47906][47918]Nie, to prototyp.
[47918][47946]Działa na zasadzie połączeń neuronowych dla symulacji.
[48030][48042]Nie bój się.
[48107][48122]27 minut.
[48163][48182]Nie wydaje ci się, że powinniśmy...
[48182][48202]Co?
[48202][48233]Robię to dla ciebie|i dla mnie. Dla nas!
[48233][48244]Nie możemy przegapić takiej okazji.
[48245][48275]Wywalimy kogoś ze zbiorników|i sami je zajmiemy.
[48276][48297]Jak tylko rozładują statek|będziemy na Rhea!
[48419][48434]Niech to szlag...
[49366][49397]PŁYN ZANIECZYSZCZONY
[49437][49441]Prokoff.
[49441][49448]Słyszysz mnie?
[49449][49477]Mam kartę Lindbergha.
[49483][49525]Przeprogramuj rozładunek na 10 minut, łapiesz?
[49525][49545]Inaczej ci dwoje wrócą,
[49545][49565]kontenery nie zostaną rozładowane,
[49565][49584]a my nie trafimy na Rhea, łapiesz?
[49648][49663]UWAGA|ROZŁADUNEK ŁADOWNI
[49663][49689]Musimy się pospieszyć.|Spotkajmy się w ładowni, dobrze?
[49742][49764]Decker? Słyszysz mnie?
[49777][49804]Mam problem z akumulatorem.
[49869][49891]Pojemnik jest...
[49918][49953]... bez względu na okoliczności.. otwórz... bramę
[50520][50535]Rhea nadchodzimy!
[50780][50802]... znajdź.. baterię...
[50811][50829].. nie ma...
[50830][50848]... chodź...
[50873][50894]Myślę, że to zły pomysł...|... gdzie jesteś...
[50896][50928]Staram się znaleźć zbiornik z Ariane.
[50928][50951]Laura... odbiór..?
[51310][51321]Decker, słyszysz mnie?
[51322][51330]Decker!
[51336][51354]Straciłam kontrolę nad sterami!
[51374][51386]Dryfuję!
[51419][51433]Decker! Gdzie jesteś?!
[51819][51831]Decker! Gdzie jesteś?
[51837][51875]POZOSTAŁY CZAS DO ROZŁADUNKU
[51993][52004]Widzę cię.
[52631][52648]Znalazłem zbiornik z Ariane...
[52664][52674]Niemożliwe...
[52692][52703]Przykro mi.
[52726][52734]Chcę ją zobaczyć.
[52750][52775]Prześlij moduł do symulacji mojej siostry.
[52792][52809]Stamtąd prześlę wiadomość.
[53177][53204]Kassandra.
[53289][53308]Prokoff i Vespucci.
[53309][53319]Idioci.
[53325][53348]To znaczy, że mamy najwyżej siedem minut,
[53348][53364]potem wyprowadzę cię ręcznie.
[53364][53375]Dobrze.
[55737][55756]Zobacz jak tu pięknie.
[55798][55818]W końcu możesz to zobaczyć.
[55818][55829]Nareszcie...
[55847][55865]I twój pokój jest prawie gotowy!
[55882][55895]Ślicznie wyglądasz.
[55915][55921]Wejdź.
[55929][55938]Wszystko ci pokażę.
[55952][55969]Dzieci, zobaczcie kto przyjechał!
[56016][56028]Płaczesz?
[56126][56154]Ariane, za chwilę muszę wracać.
[56167][56177]Co się stało?
[56192][56210]Kocham cię, Ariane.
[56280][56296]Laura, dokąd idziesz?
[56871][56892]Nazywam się Laura Portmann.
[56897][56918]To jest ostatni przekaz z Rhea.
[56927][56947]Rhea nie jest rajem.
[56957][56979]Rhea to symulacja.
[56989][57006]Przywieziemy na to dowód.
[57022][57039]Wszystkich nas oszukano.
[57064][57089]Wszystko na temat Rhea to kłamstwo.
[57102][57116]Nie potrzebujemy Rhea.
[57130][57150]Jednakże, wciąż mamy Ziemię.
[57158][57180]Ta jest znów gotowa do zamieszkania.
[57199][57235]Nie będzie kontaktu z Rhea.
[57251][57264]Właśnie zniszczyliśmy antenę.
[57560][57568]Słyszysz mnie?
[57580][57584]Tak.
[57603][57621]Dobrze, musimy się pospieszyć.
[57621][57642]Kassandra może wystartować w każdej chwili.
[57656][57671]Musisz wracać na własną rękę.
[57671][57685]Sama?
[57711][57718]Tak.
[57745][57762]Bez ciebie nigdzie się nie wybieram.
[57762][57774]Musisz.
[57774][57802]Daleko nie zalecimy na jednym silniku.
[57803][57822]Dałem ci swój akumulator.
[57823][57858]Paliwa wystarczy na powrót do Kassandry.
[57858][57873]Nie polecę bez ciebie.
[57901][57921]Wracaj do dziewczynki.
[57922][57942]To nasz jedyny dowód.
[58239][58246]Leć!
[58282][58290]Nie mogę!
[58290][58297]Możesz.
[58324][58330]Nie...
[58368][58379]Kocham cię.
[60025][60035]Gdzie dziewczynka!?
[60272][60297]Nikt nie będzie mógł przesyłać|wiadomości z Rhea.
[62078][62102]Nazywam się Laura Portmann.
[62102][62131]To jest ostatni przekaz z Rhea.
[62144][62163]Rhea nie jest rajem.
[62171][62196]Rhea to symulacja.
[62203][62225]Przywieziemy na to dowód.
[62235][62254]Wszystkich nas oszukano.
[62271][62285]Nie potrzebujemy Rhea.
[62301][62326]Jednakże, wciąż mamy Ziemię.
[62327][62350]Ta jest znów gotowa do zamieszkania.
[62369][62417]Nie będzie kontaktu z Rhea.
[62428][62445]Właśnie zniszczyliśmy antenę.
[62473][62498]Tłumaczenie|rQg
[62510][62540]Korekta|salcio
[62567][62651]Synchro: pt0k
[62671][62701].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Szybko i wściekle Fast & Furious (2009) DVDRip R5 XviDImagine That[2009]DvDrip aXXoHaeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]Suspiria(1977)[DVDRip][h264]By(KooKoo)[H33T]Fame (2009) DvDripGamer 2009 DVDRip XviD DoNEPandorum 2009 DvdRip Xvid NoirAvatar 2009 DVDrip XVID R9 AC3 UNDEADSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLMy Girlfriend Is An Agent 2009 DVDRip XviD HMC2012 Supernova 2009 DVDRip XviD BeStDivXNew York (2009) DVDRip12 Rounds 2009 DVDRip RMVB ZGHalloween II 2009 DVDRip RMVB Napisy PLCarriers 2009 DVDRip XviD LTRGPlague Town [2009] DVDRipHulk Vs Thor[2009]DvDrip aXXowięcej podobnych podstron