1.1. "5>@5B8:>-<5B>4>;>3VG=V 70A048
D>@<C20==O V=H><>2=>W A>FV>:C;LBC@=>W
:><?5B5=FVW ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E
A?5FV0;L=>AB59
0 ACG0A=><C 5B0?V @>728B:C ACA?V;LAB20, :>;8 C 2AVE
AD5@0E 68BBO 28=8:0NBL G8A;5==V :C;LBC@>;>3VG=V B0 A>FV0;L=V
72 O7:8, 2V41C20TBLAO ?5@5@>7?>4V; FV==VA=8E >@VT=B8@V2 V
<>B820FV9 C A8AB5<V >A2VB8. 4=VTN 7 >7=0: ACG0A=>3>
>A2VB=L>3> A5@54>28I0 T 270T<>4VO B0 270T<>2?;82 1030BL>E
>A2VB=VE A5@54>28I, 28:>@8AB0==O V==>20FV9=8E 7=0EV4>: >4=VTW
:@0W=8 2 >A2VB=L><C ?@>AB>@V V=H8E :@0W=. =B53@0FVO
>A2VB=VE ?@>F5AV2 @V7=8E :@0W= @>72820TBLAO =0 >A=>2V V459
3C<0=V70FVW, :><C=V:0B82=8E B5>@V9 @>728B:C
>A>18AB>ABV, =>>AD5@=8E :>=F5?FV9 >A2VB8.
$C=:FV>=C20==O 28I>W >A2VB8 2 #:@0W=V ę@C=BCTBLAO =0
715@565==V 4>AO3=5=L V B@048FV9 C:@0W=AL:>W 28I>W H:>;8;
V=B53@0FVW 2VBG87=O=>W A8AB5<8 28I>W >A2VB8 C A2VB>2C;
45@602=V9 ?V4B@8<FV ?V43>B>2:8 D0EV2FV2, @>7H8@5==V 4>ABC?C
C:@0W=AL:8E 3@><04O= 4> O:VA=>W 28I>W >A2VB8 2 #:@0W=V V 70 WW
<560<8.
0 4C<:C 0:045<V:0 ..O7N=0, F82V;V7>20=89 A2VB
B@8<0TBLAO =0 B@L>E :8B0E >A2VBV, ?@0FV, :0?VB0;V. 20 >AB0==VE
?5@51C20NBL C ?@O<V9 70;56=>ABV 2V4 ?5@H>3>. 8H5 2V=
740B=89 4>?><>3B8 =0< ?>71CB8AO @01AL:8E ?CB [173, A. 294].
#AC=5==O 2 >AB0==V @>:8 10@ T@V2 C A2VB>2V9 B>@3V2;V
?@8725;> 4> 7@>AB0==O 270T<>70;56=>ABV 45@602. 8@>1=8:8
B>20@V2 V ?>A;C3 4VNBL AL>3>4=V 2 <560E 3;>10;L=>3> @8=:C, 2
O:><C :>=:C@5=FVO =5 7=0T =0FV>=0;L=8E :>@4>=V2.
>=:C@5=B>A?@><>6=VABL 28@>1=8:V2 T >A=>2>N ?V4=5A5==O
4>1@>1CBC 45@602 2 C<>20E 48=0<VG=>W 5:>=><V:8. 8@VH0;L=C
@>;L C FL><C ?@>F5AV 2V4V3@0NBL >A2VB0 V ?@>D5AV9=89 @>728B>:
28@>1=8:V2. 8A>:89 >A2VB=V9 V ?@>D5AV9=89 @V25=L ?V43>B>2:8
@>1>G>W A8;8 4>72>;OT :@0W=0< >?0=>2C20B8 B5E=>;>3VW,
28
=5>1EV4=V 4;O 70157?5G5==O 283>B>2;5==O 1V;LH O:VA=>W
?@>4C:FVW V 7=865==O 28@>1=8G8E 28B@0B, ?5@51C4>2C20B8
AB@C:BC@C 28@>1=8FB20 73V4=> 7 28<>30<8 =>28E @8=:V2 V
A?>6820GV2. @>BO3>< >AB0==VE 45AOB8@VG, O: =03>;>HCT
..O7N=, ?@>D5AV9=0 >A2VB0 27030;V V ?@>D5AV9=>-B5E=VG=0
7>:@5<0 ?>AV;0 =09206;82VH5 <VAF5 C =02G0;L=>->A2VB=VE
AB@0B53VOE @>728=5=8E :@0W= A2VBC [173, c. 295].
4=0 V7 ACG0A=8E :>=F5?FV9 @>728B:C
?>ABV=4CAB@V0;L=>3> ACA?V;LAB20, 02B>@>< O:>W T 0:045<V:
!.2OB:>2AL:89 [183], ?>2 O70=0 V7 2ABC?>< ;N4AB20 2 ?@>F5A
D>@<C20==O T48=>W ?;0=5B0@=>W F82V;V70FVW, O:0 A?@O<>20=0 =0
2V4@>465==O A0<>FV==>ABV :>6=>3> V=482V40, A0<>0:BC0;V70FVW
;N48=8, D>@<C20==O WW O: >A>18AB>ABV, O:0 740B=0 G8=8B8
A?@>B82 68BBT28< B@C4=>I0<. >;>2=0 V45O :>=F5?FVW
A>FV>:C;LBC@=0 040?B0FVO ;N48=8 2 A2VBV. A>1;820 @>;L C
FL><C =0;568BL V=>75<=8< <>20<, 70 4>?><>3>N O:8E V
2V41C20TBLAO 157?>A5@54=V9 G8 >?>A5@54:>20=89 4V0;>3 :C;LBC@
@V4=>W B0 V=>75<=>W. =>75<=0 <>20 2 ACG0A=8E C<>20E
V=B5=A82=8E <V6=0@>4=8E :>=B0:BV2 AB0T 206;828< 70A>1><
C7030;L=5==O ?V7=0==O 4V9A=>ABV 9 <V6:C;LBC@=>W :><C=V:0FVW.
030;L=C <5B>4>;>3VN =0H>3> 4>A;V465==O A:;040NBL
DV;>A>DAL:V ?>;>65==O I>4> 7030;L=>3> 72 O7:C, 270T<=>W
7C<>2;5=>ABV 9 FV;VA=>ABV O28I V ?@>F5AV2 =02:>;8H=L>3> A2VBC,
A>FV0;L=>W 4VO;L=>ABV B0 B2>@G>W ACB=>ABV >A>18AB>ABV, O:0
28ABC?0T AC1 T:B>< VAB>@8G=>3> ?@>F5AC 9 @>728B:C
<0B5@V0;L=>W B0 4CE>2=>W :C;LBC@8. !. .!8A>T20 4>2>48BL, I>
B5>@5B8:>-<5B>4>;>3VG=V 70A048 ?5403>3VG=>W =0C:8 ?>B@51CNBL
28?5@546C20;L=>3> @>728B:C 4;O 70?>1V30==O 9<>2V@=8E
A>FV0;L=8E :>=D;V:BV2 [322, A. 395-404].
5B>4>;>3VG=C >A=>2C ?@>2545=>3> =0<8 4>A;V465==O
A:;040NBL DC=40<5=B0;L=V ?@8=F8?8 ?A8E>;>3VW B0 ?5403>3V:8.
1. @8=F8? 45B5@<V=V7<C, @>7@>1;5=89 !.. C1V=HB59=><
B0 9>3> H:>;>N 2 A5@548=V B@84FOB8E @>:V2 <8=C;>3>
AB>;VBBO [313]. >3> ACB=VABL ?>;O30T 2 B><C, I> ?A8EV:0
287=0G0TBLAO A?>A>1>< 68BBO V 7<V=NTBLAO V7 7<V=0<8
A?>A>1C 68BBO. !B>A>2=> =0H>3> 4>A;V465==O F59 ?@8=-
F8? >7=0G0T, I> C<>28 <0B5@V0;L=>3> 68BBO, 2?;82 ?@8-
29
@>4=>3> >B>G5==O, :;V<0BC, ?>;VB8G=8E B0 A>FV0;L=8E
C<>2 287=0G0NBL 2V4<V==>ABV <5=B0;VB5BV2 V =0FV>=0;L=8E
E0@0:B5@V2.
2. @8=F8? 4VO;L=VA=>3> ?V4E>4C, I> @>7@>1;OTBLAO
. .5>=BLT28< [227]. V4?>2V4=> 4> FL>3> ?@8=F8?C,
?A8EV:0 ;N48=8 D>@<CTBLAO 2 ?@>F5AV 4VO;L=>ABV V
287=0G0TBLAO WW E0@0:B5@><. "><C B@048FV9=V 4;O 40=>W
:C;LBC@8 D>@<8 4VO;L=>ABV 287=0G0NBL =0FV>=0;L=V
>A>1;82>ABV <5=B0;VB5BC V E0@0:B5@C.
3. >=F5?FVO :C;LBC@=>-VAB>@8G=>3> @>728B:C .!.83>B-
AL:>3> [85] ?>OA=NT ?@>F5A 70A2>T==O V=482V4>< :C;LBC@-
=>3> 4>A2V4C, =0?@0FL>20=>3> 2 E>4V VAB>@8G=>3> @>728B-
:C F82V;V70FVW. 82G5==O 2?;82C A>FV0;L=>3> 9 ?@8@>4=>-
3> ?@>AB>@C ?>;O30T C 2AB0=>2;5==V B>3>, O:>N <V@>N 2>-
=8 A?@8ONBL =0O2=>ABV, 2V4ACB=>ABV B0 V=B5=A82=>ABV ?5@5-
6820=L 5<>FV9=>-?A8EVG=8E AB0=V2.
>A=>2V ?@8=F8?C 4VO;L=VA=>3> ?V4E>4C . .5>=BLT20 V
:>=F5?FVW :C;LBC@=>-VAB>@8G=>3> @>728B:C .!.83>BAL:>3>
;568BL B5>@VO V=B5@V>@870FVW . V065 [297]. /4@>< :C;LBC@=>-
VAB>@8G=>W :>=F5?FVW .!.83>BAL:>3> T ?>@>465==O
(D>@<C20==O) ?A8EV:8 2 ?@>F5AV 4VO;L=>ABV [84]. $>@<C20==O
?A8E>;>3VG=8E >A>1;82>AB59 2V41C20TBLAO H;OE>< V=B5-
@V>@870FVW (70A2>T==O V=482V4>< ACA?V;L=>3> 4>A2V4C)
A>FV0;L=8E A?>A>1V2 4VO;L=>ABV 2 ?@>F5AV >=B>35=5B8G=>3> @>7-
28B:C ;N48=8. # B0:89 A?>AV1 ;N48=0 >2>;>4V20T @>4>28<8
O:>ABO<8 ;N4AB20. ;5 @50;L=> 2 :>=:@5B=V9 4V9A=>ABV F59 ?@>-
F5A ?@>E>48BL C =0FV>=0;L=>->A>1;82V9 D>@<V. .$@><<,
.0@=>C [380] B0 V=HV 2G5=V @>73;O40NBL A?V22V4=>H5==O
A>FV0;L=>3> V =0FV>=0;L=>3> E0@0:B5@V2, >A:V;L:8 D>@<C20==O
A>FV0;L=>3> B8?C 68BBT4VO;L=>ABV =5@>7@82=> ?>2 O70=5 V7
A?5F8DVG=>N 5B=>:C;LBC@=>N D>@<>N. B=>:C;LBC@=V 6
>A>1;82>ABV VA=CNBL =5 BV;L:8 2 >1 T:B82=8E D>@<0E
(D>;L:;>@, <8AB5FB2>), 0;5 9 28@060NBLAO 2 @V7=><0=VB=8E AB5-
@5>B8?0E ?>254V=:8, 5<>FV9=8E AB8;OE, A?>A>10E A?V;:C20==O.
0 @V2=V :>=:@5B=>W <5B>4>;>3VW 2@0E>2C20;8AO ?@8=F8?8
T4=>ABV VAB>@8G=>3> 9 ;>3VG=>3>, A8AB5<=>3> 9 FV;VA=>3>
?V4E>4V2, 4VO;L=>ABV 9 :C;LBC@8, B5>@5B8G=>3> 9 5<?V@8G=>3>.
30
8:>@8AB0==O AC:C?=>ABV ?>;>65=L 7030;L=>W V :>=:@5B=>W
<5B>4>;>3VW 28<030;> 28O2;5==O B0 >13@C=BC20==O ?>=OBV9=>3>
0?0@0BC 4>A;V465==O, 287=0G5==O ?@>2V4=8E V459 B0 <5B>4V2 WE
B5>@5B8G=>3> >13@C=BC20==O.
A:V;L:8 ?@54<5B>< =0H>3> 4>A;V465==O T V=H><>2=0
A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO, 28=8:0T =5>1EV4=VABL @>73;O=CB8
?>=OBBO A>FV>:C;LBC@=89 .
!;>2=8: !.. 653>20 [279] B@0:BCT ?5@HC G0AB8=C FL>3>
A:;04=>3> A;>20 A>FV> O: B0:5, I> 2V4=>A8BLAO 4>
ACA?V;LAB20, 4> =0C: ?@> ACA?V;LAB2> . @C30 G0AB8=0 FL>3>
B5@<V=0 A?V22V4=>A8BLAO 7 ?>=OBBO< :C;LBC@0 .
@>1;5<8 :C;LBC@8 282G0NBLAO 7 @V7=8E ?V4E>4V2 C
@V7=8E 30;C7OE 7=0=L. # 30;C7V DV;>A>DVW 9 :C;LBC@>;>3VW
=091V;LH 7=0GCIV @>1>B8 =0;560BL ..0;;5@C, .!.V1;5@C
[35], ...0284>28GC, . .0:>28GC [220], ..O7N=C [170;
171; 173], . .>30=C, !..@8<AL:><C, .!. 0@:0@O=C,
.!.!>-;>29>2C, ..(259F5@C B0 V=.; C ?5403>3VFV B0
?A8E>;>3VW ..=0=LT2C [12; 13], ..8<=V9 [167],
..>G5B:>2C [204], ..C7L<V=V9, ..@8;>2V9 [214],
.$.><>2C, .. 5B-@>2AL:><C [292], ..!;0ABL>=V=C [331],
.. =:>28G [280], ..)5@10:>2C B0 V=H8<.
>=OBBO :C;LBC@>;>3VO , 22545=5 2 >1V3 2840B=8<
0<5@8:0=AL:8< :C;LBC@0=B@>?>;>3>< 5A;V #09B>< C 9>3>
:=87V 0C:0 ?@> :C;LBC@C , 2V4>1@060T 2V4=>H5==O <V6
;N4AL:8< >@30=V7<><, 7 >4=>3> 1>:C, 9 5:AB@>A><0B8G=>N
B@048FVTN (:C;LBC@>N), 7 V=H>3> [220].
>=OBBO :C;LBC@0 (2V4 ;0B. cultura >1@>1:0, 28E>20==O,
@>728B>:, H0=C20==O) 2?5@H5 7 O28;>AL C 3;81>:C 402=8=C 9 >7=0-
G0;> FV;5A?@O<>20=89 2?;82 ;N48=8 =0 ?@8@>4C, 0 B0:>6 28E>-
20==O 9 =02G0==O A0<>W ;N48=8 [336, A. 677]. # XVIII AB>;VBBV
=V<5FL:89 2G5=89 !. CD5=4>@D 28:>@8AB>2CT ?>=OBBO :C;LBC@0
4;O 287=0G5==O @57C;LB0BV2 4VO;L=>ABV ACA?V;L=>W ;N48=8. !;>2-
=8:C @>AV9AL:>W <>28 !.. 653>20 :C;LBC@0 287=0G0TBLAO O:
AC:C?=VABL 4>AO3=5=L ;N4AB20 C 28@>1=8G><C, ACA?V;L=><C B0
@>7C<>2><C 2V4=>H5==V [279, A. 276]. # =0H G0A :C;LBC@0
B@0:BCTBLAO O: VAB>@8G=> 287=0G5=89 @V25=L @>728B:C ACA?V;LAB20,
B2>@G8E A8; V 74V1=>AB59 ;N48=8, I> 28@060TBLAO 2 B8?0E V D>@-
31
<0E >@30=V70FVW 68BBO 9 4VO;L=>ABV ;N459 B0 WE 270T<>2V4=>A8=0E, 0
B0:>6 2 CB2>@5=8E =8<8 <0B5@V0;L=8E V 4CE>2=8E FV==>ABOE. C;L-
BC@0 F5 A:;04=5 <V648AF8?;V=0@=5 7030;L=><5B>4>;>3VG=5 ?>-
=OBBO, E0@0:B5@8AB8:0 O:>3> (O:0 1 704>2>;L=8;0 A?5FV0;VABV2
@V7=><0=VB=8E 30;C759 7=0=L) =04728G09=> CB@C4=5=0. >B5?5@ =5
VA=CT 287=0G5==O :C;LBC@8, O:5 <>3;> 1 22060B8AO 28G5@?=8<. 0
AL>3>4=VH=V9 45=L =0@0E>2CTBLAO 1V;LH5 500 287=0G5=L :C;LBC@8,
I> A2V4G8BL ?@> @50;L=C A:;04=VABL O28I0, 9>3> 2:;NG5=VABL C
G8A;5==V A>FV0;L=V :>=B5:AB8, 9>3> C=V25@A0;L=VABL [220].
@>1;5<8 A>FV>:C;LBC@=>3> ?V4E>4C 4> 282G5==O <>2
@>73;O40;8AL C @>1>B0E ..>;V=>W [51], . .5@5I03V=0 [73],
..C@V=0, . .>=>20;>2>W [198], ..>AB><0@>20 [74],
..!0D>=>2>W [316; 317], ..!8A>T20 [349; 350], . .$C@-
<0=>2>W [380] B0 V=. 45O ?V4E>4C 4> >A2VB8 9 28E>20==O 7
?>78FV9 270T<>2?;82C :C;LBC@ H8@>:> @>7?>2AN48;0AL C
70@C1V6=V9 ?5403>3VG=V9 =0CFV (J.Banks, H.Giroux, R.Hills,
P.Hoelsher, Y.Pay, B.Sanders).
030B> 70@C1V6=8E 02B>@V2 (J.Banks, H.Giroux, Y.Pay)
22060NBL, I> :C;LBC@0 =091V;LH C7030;L=5=> <>65 1CB8
?@54AB02;5=0 O: A8AB5<0 7@07:V2 7=0=L, C<V=L, B8?V2 ?>254V=:8,
CAB0=>2>: V ?5@5:>=0=L, 0 B0:>6 O: A8AB5<0 <0B5@V0;L=8E
FV==>AB59, I> 28@>1;ONBLAO ;N4AL:8< ACA?V;LAB2>< V
?5@540NBLAO 2V4 >4=>3> ?>:>;V==O V=H><C. 0 WE=N 4C<:C,
:C;LBC@0 ?>28==0 @>73;O40B8AL O: AC:C?=VABL AB0=40@BV2 V
:>=B@>;L=8E <5E0=V7<V2, 70 4>?><>3>N O:8E G;5=8 ACA?V;LAB20
?>7=0G0NBL, >FV=NNBL V @>1;OBL 7=0G8<8<8 @5GV, ?>4VW B0 2G8=:8.
&V AB0=40@B8 V :>=B@>;L=V <5E0=V7<8 2AB0=>2;NNBLAO 2 :>6=><C
ACA?V;LAB2V G8 3@C?V: F8< 2>=8 40NBL <>6;82VABL V=482V4CC<0<
4VOB8 V A?V;L=> 28@VHC20B8 ?@>1;5<8, O:V 28=8:0NBL C WE=L><C
A5@54>28IV.
..%V@H (T.D.Hirsch) =0 ?>G0B:C 80-E @>:V2 <8=C;>3>
AB>;VBBO 70?@>?>=C202 :>=F5?FVN :C;LBC@=>W 3@0<>B-
=>ABV (cultural literacy), 4;O 2BV;5==O O:>W @>7@>182 :C;LBC@=89
<V=V<C< A;>2=8:-4>2V4=8: :C;LBC@=>-<0@:V@>20=8E ;5:A8G-
=8E >48=8FL, I> WE ?>28=5= 1C2 7=0B8 :>65= 0<5@8:0=5FL,
O:89 220602 A515 :C;LBC@=8< [457]. 45O ?V428I5==O :C;LBC@-
=>3> @V2=O <>;>4V G5@57 D>@<C20==O A>FV>:C;LBC@=8E 7=0=L
32
?@825;0 4> AB2>@5==O =8< C 1989 @>FV A?5FV0;L=>3> B5ABC 4;O
?5@52V@:8 :C;LBC@=>W 3@0<>B=>ABV (Cultural Literacy Test), O:89
=5 >B@8<02 287=0==O A5@54 0<5@8:0=FV2, >A:V;L:8 02B>@ =5
?@54AB0282 <5B>48:C 2V41>@C D0:B8G=>3> <0B5@V0;C 4;O
A:;040==O B5ABC.
G5=V . .V43>D, ..=O7520, ..@8;>20 [214],
..!>:>;>2 [337] 22060NBL, I> :C;LBC@0 F5 AC<0 4CE>2=8E
4>AO3=5=L ;N4AB20, @57C;LB0B V ?@>F5A B2>@G>ABV, B2>@G5
A0<>28@065==O ;N459, ?0< OBL ;N4AB20, AC:C?=VABL 7=0:>28E
A8AB5<, 7030;L=>7=0GCI8E A<8A;V2, A8AB5<0 =>@< V 7@07:V2, O:V
=0A;V4CNBLAO 9 C4>A:>=0;NNBLAO ;N4AL:8< ACA?V;LAB2><,
A?>AV1 68BBO (ACA?V;LAB20 9 >A>18AB>ABV 2 ACA?V;LAB2V),
AC:C?=VABL <0B5@V0;L=8E V 4CE>2=8E FV==>AB59, 2=CB@VH=V
4>AO3=5==O >A>18AB>ABV, I> ?@8;CG0NBL WW 4>
7030;L=>;N4AL:8E 4>AO3=5=L. &5 B0:>6 B5E=>;>3VO
68BBT4VO;L=>ABV ;N459, I> ?5@540TBLAO 7 ?>:>;V==O 2
?>:>;V==O 9 @>72820TBLAO =8<8, ?@>F5A V @57C;LB0B 2:;NG5==O
;N459 2 ACA?V;LAB2>, :0@B8=0 A2VBC 9 >A=>20 A>FV0;L=>W
?>254V=:8, CA?04:>20=0 2V4 ?>?5@54=VE ?>:>;V=L.
C4L-O:5 287=0G5==O :C;LBC@8 <VAB8BL @O4 7030;L=8E,
0:AV><0B8G=8E 70 A2>TN ACBBN CO2;5=L, O:V G0AB> 4V0;5:B8G=>
4>?>2=NNBL >4=5 >4=>3>: :C;LBC@0 B@0=A;OFVO =>@< V
FV==>AB59, C B>9 65 G0A V AB2>@5==O =>28E =>@< V FV==>AB59;
:C;LBC@0 =0928I0 O:VABL V 4>A:>=0;VABL C @V7=><0=VBBV 2AL>3>,
I> AB2>@5=> ;N4AB2><; :C;LBC@0 A5@54>28I5 :C;LB820FVW,
28@>IC20==O (2 45O:8E :>=F5?FVOE A8=>=V< >A2VB8).
5AL VAB>@8G=89 4>A2V4 A2V4G8BL ?@> 7=0G5==O 72 O7:C
>A2VB8 9 :C;LBC@8.
.(<V4B ?8H5: ?5403>3V:0 V WW @>728B>: 7=0E>48BLAO 2
=09BVA=VH><C 72 O7:C 7 :C;LBC@>N =0@>4C 27030;V& 28E>20==O
945 2?5@54 70>4=> 7 :C;LBC@>N =0@>4C [487]. &V;V 28E>20==O
287=0G0NBLAO =8< O: ?V4=5A5==O 4>AO3=CB>3> 2 :C;LBC@V.
AB0==V< G0A>< 287=0G8;0AL =5>1EV4=VABL 1V;LH ?8;L=>W C2038
4> :C;LBC@>;>3VW >A2VB8, I> 28:;8:0=> :@87>28<8 O28I0<8 2
A>FV0;L=>-:C;LBC@=V9 AD5@V B0 CA:;04=5==O< A0<>3> ?@>F5AC
>A2VB8 9 @>728B:C >A>18AB>ABV.
33
# ACG0A=V9 2VBG87=O=V9 V 70@C1V6=V9 ?5403>3VFV 1030B>
C2038 ?@84V;OTBLAO ?8B0==O< >A>1;82>AB59 270T<>4VW :C;LBC@8
9 >A2VB8, A?5F8DV:8 :C;LBC@>;>3VG=>3> ?V4E>4C 4> >A2VB8,
22>4OBLAO ?>=OBBO <C;LB8:C;LBC@=>W >A2VB8, A>FV>:C;LBC@=>3>
A5@54>28I0. >A;V4=8:8 2 30;C7V >A2VB8 (!.#.>=G0@5=:>,
..O7N=, ..@5<5=L, ..0?AL:0 B0 V=.) 4>E>4OBL 28A=>2:C,
I> 6>45= 7 5;5<5=BV2 >A2VB=L>3> ?@>F5AC, =V 9>3> 7<VAB, =V
@57C;LB0B8, =5 2V;L=89 2V4 :C;LBC@=>3> 2?;82C. 5403>30<
=5>1EV4=> >A<8A;8B8, I> =0 ?@>F5A8 28:;040==O 9 CGV==O
2?;820NBL =09ACBBT2VHV (:>@V==V) FV==>ABV, ?5@5:>=0==O 9
CAB0=>2:8, 0 B0:>6 4><V=CNGV :>3=VB82=V 9 :><C=V:0B82=V B8?8
B0 ;V=32VAB8G=V 7@07:8 :C;LBC@8.
A>1;82> 206;828< T CA2V4><;5==O 72 O7:C >A2VB8 V
:C;LBC@8 4;O =0H>W :@0W=8, O:0 7=0E>48BLAO 70@07 =0 ?>@>7V
=>2>3> 5B0?C A2>3> @>728B:C, 7C<>2;5=>3> T2@>?59AL:8<8
?@V>@8B5B0<8 =>2>3> C:@0W=AL:>3> 281>@C.
# 2VBG87=O=V9 ?5403>3VFV ?@89=OB> 22060B8, I> 7 ?>78FV9
:C;LBC@>;>3VW >A2VB0 F5:
" A:;04=89 :C;LBC@=89 ?@>F5A @>728B:C A0<>W >A2VB8;
" :C;LBC@=0 4VO;L=VABL AC1 T:BV2 >A2VB8;
" =5>4=>@V4=89 :C;LBC@=89 ?@>ABV@ 270T<>4VW AD5@8 >A2VB8
9 V=H8E A>FV0;L=8E AD5@, ?5@H 70 2A5 :C;LBC@8;
" A>FV>:C;LBC@=0 A8AB5<0, I> 28:>=CT ?52=V DC=:FVW [214].
C;LBC@>;>3VG=V 7=0==O ?52=8< G8=>< 270T<>4VNBL 7
:>6=>N 3V;:>N 3C<0=VAB8G=8E 7=0=L, C B><C G8A;V 9 7
?5403>3V:>N. C<0=VAB8G=0 >A2VB0 =0 ?@0:B8FV ?>:070;0
?5@A?5:B828 270T<>4VW 2V;L=>3> A0<>@>728B:C >A>18AB>ABV 9
?5403>3VG=>W 4VO;L=>ABV, >@VT=B>20=>W =0 V=482V4C0;L=V
<>6;82>ABV, I> @>725@B0NBLAO 2 ?@8@>4=><C >A2VB=L><C
A5@54>28IV.
!?V22V4=>H5==O >A2VB8 V :C;LBC@8 @>73;O40TBLAO 2G5=8<8
(.."><0EV=, ... @>E>@>2, ..>@>19>2, . . V;L@C4) O:
A8AB5<0, O:0 <VAB8BL:
" :C;LBC@=89 7<VAB (FV==>ABV, DC=:FVW, FV;V, 7040GV,
A?@O<>20=VABL, :C;LBC@>T<=VABL) V D>@<8
(:C;LBC@>2V4?>2V4=VABL B0 O:VABL B5E=>;>3VG=8E AB@0B53V9,
<5B>4V2, 70A>1V2, <5B>48: V ?@89><V2) >A2VB8 2 FV;><C;
34
" :C;LBC@=V <>45;V >A2VB=VE A8AB5< B0 :C;LBC@C C?@02;V==O
=8<8;
" ?5403>3VG=C :C;LBC@C (V=482V4C0;L=C ?5403>30 V ABC45=B0,
I> @50;L=> VA=CT 2 ACA?V;LAB2V);
" <5E0=V7<8 2:;NG5==O ABC45=B0 2 :C;LBC@C 9 AC1:C;LBC@C;
" >A>1;82>ABV AB0=>2;5==O >A>18ABVA=>W :C;LBC@8 V=482V40;
" :C;LBC@C A?V;:C20==O 2 @V7=8E >A2VB=VE CB2>@5==OE;
" :C;LBC@=C 4VO;L=VABL ABC45=B0, 2 O:V9 2V41C20TBLAO 9>3>
:C;LBC@=5 A0<>287=0G5==O;
" :C;LBC@=5 9 <C;LB8:C;LBC@=5 A5@54>28I5 =02G0;L=>3>
70:;04C B0 ?>70=02G0;L=5 A5@54>28I5 (AV< O, <0;V 3@C?8,
<>;>4V6=0 AC1:C;LBC@0, O:V 287=0G0NBL 7<V=8 C
A2VB>A?@89=OBBV <>;>4>W ;N48=8);
" :>=3;><5@0B =0FV>=0;L=8E B0 @53V>=0;L=8E :C;LBC@
:>=:@5B=>3> ACA?V;LAB20, I> 2?;820T =0 A0<>@>728B>:
<>;>4V;
" V, =0@5HBV, H8@>:89 A>FV>:C;LBC@=89 ?@>ABV@, 2 O:><C
A?V2VA=CNBL V A?>=B0==> 270T<>4VNBL CAV FV ?@>O28
:C;LBC@=>3> 68BBO, 2 6828E @50;VOE O:>3> @>72820TBLAO
>A>18ABVABL.
C;LBC@0 A?5FV0;VAB0, 2 A2>N G5@3C, E0@0:B5@87CTBLAO O:
?@>O2 7@V;>ABV 9 @>728=CB>ABV 2AVTW A8AB5<8 A>FV0;L=> 7=0GCI8E
>A>18ABVA=8E O:>AB59, O:V ?@>4C:B82=> @50;V7CNBLAO 2
V=482V4C0;L=V9 4VO;L=>ABV (?@>D5AV9=V9, ACA?V;L=>-?>;VB8G=V9,
=0C:>2V9, :><C=V:0B82=V9 B>I>). >=0 T ?V4AC<:>< O:VA=>3>
@>728B:C 7=0=L, V=B5@5AV2, ?5@5:>=0=L, =>@< 4VO;L=>ABV 9
?>254V=:8, 74V1=>AB59 V A>FV0;L=8E 2V4GCBBV2 [214].
C;LBC@>;>3VG=89 ?V4EV4 4> >A2VB8 >B@8<02 @>728B>: C
@>1>B0E %.515@0, $.C5=0, .A?5@A5=0, 6.;59=0, %.@8A-
B0, .045<0==0, . BB>, 2 <5B>48:0E 28:;040==O >:@5<8E
48AF8?;V=, 7>:@5<0, 2 <5B>48FV =02G0==O V=>75<=8E <>2.
# @V7=V G0A8 V45N 282G5==O <>28 9 :C;LBC@8
?V4B@8<C20;8 ?@54AB02=8:8 @V7=8E =0C:>28E H:V; (..V< [45],
..CE1V=45@ [58; 59], ... 0AA>2 [286; 287], .!.7N10,
!... V:>;0T20 [275], . .5E [40] B0 V=.). # =0H G0A 2 C<>20E
?>H8@5==O ?@>F5AV2 A2VB>2>W V=B53@0FVW B0 270T<>2?;82C
:C;LBC@ ?5@54 28I>N H:>;>N ?>AB0T 70240==O ?V428I5==O
35
4CE>2=>3> ?>B5=FV0;C <091CB=L>3> D0EV2FO, O:89 <0T 1CB8 =5
BV;L:8 A?5FV0;VAB>< 2 >1@0=V9 30;C7V, 0;5 9 2>;>4VB8 7=0==O<8 V
2<V==O<8, =5>1EV4=8<8 4;O CG0ABV 2 0:B0E :><C=V:0FVW 7 =>AVO<8
V=H8E :C;LBC@. ;O ?@>4C:B82=>3> A?V;:C20==O 7
?@54AB02=8:0<8 V=H8E :C;LBC@ 28?CA:=8: 28I>W H:>;8
?>28=5= 2>;>4VB8 2V4?>2V4=>N A>FV>:C;LBC@=>N :><?5B5=FVTN.
"5@<V=8 :><?5B5=FVO V :><?5B5=B=VABL >AB0==V<
G0A>< H8@>:> 28:>@8AB>2CNBLAO 2 4>A;V465==OE 7 28E>20==O
B0 =02G0==O. =0;V7 ?A8E>;>3>-?5403>3VG=>W B0 =02G0;L=>-
<5B>48G=>W ;VB5@0BC@8 A2V4G8BL, I> FV ?>=OBBO 7 O2;ONBLAO 2
@V7=><0=VB=8E :>=B5:AB0E V B@0:BCNBLAO @V7=8<8 4>A;V4=8:0<8
?>-@V7=><C.
>=OBBO :><?5B5=B=VABL ?>E>48BL 2V4 A;>20
:><?5B5=FVO (C ?5@5:;04V 7 ;0B8=AL:>W <>28 competence
?@02> AC48B8; competere ?V4E>48B8, ?0AC20B8) V B@0:BCTBLAO O:
[362, A. 273]:
0) :>;> ?8B0=L, O28I, 45 40=0 >A>10 <0T 02B>@8B5B, 7=0==O,
4>A2V4;
1) :>;> ?>2=>2065=L 1C4L-O:>3> >@30=C 01> ?>A04>2>W
>A>18.
$V;>A>DAL:89 5=F8:;>?548G=89 A;>2=8: 2:07CT =0
=0O2=VABL 4>AB0B=L>W :V;L:>ABV 7=0=L ?@> ?@54<5B . # A;>2=8:C
@>AV9AL:>W <>28 ?V4 @540:FVTN . .235=LT2>W [332], A;>2=8:C
C:@0W=AL:>W <>28 ?V4 @540:FVTN ..V;>4V40 [333], 5;8:><C
B;C<0G=><C A;>2=8:C V=>75<=8E A;V2 ?V4 @540:FVTN
.. 045;L-'5@28=AL:>W [52] :><?5B5=B=VABL 287=0G0TBLAO
O: 2>;>4V==O 7=0==O<, O:5 4>72>;OT AC48B8 ?@> 1C4L-I>,
28A;>2;N20B8 203><5, 02B>@8B5B=5 AC465==O; ?@02> 70 A2>W<
7=0==O< @>18B8 01> 28@VHC20B8 I>AL, <V@:C20B8 ?@> I>AL, 0
B0:>6 :><?5B5=B=VABL 287=0G0TBLAO O: 2;0AB82VABL 70
7=0G5==O< ?@8:<5B=8:0 :><?5B5=B=89 . ><?5B5=B=89 C
28I5707=0G5=8E A;>2=8:0E >7=0G0T B>9, EB> <0T 4>AB0B=V
7=0==O 2 ?52=V9 30;C7V; EB> 4>1@5 7 G8<>AL >1V7=0=89; BO<CI89;
02B>@8B5B=89; B>9, EB> 2>;>4VT ?52=>N :><?5B5=FVTN . #
A;>2=8:C @>AV9AL:>W <>28 !.. 653>20 [279, A. 256]
:><?5B5=FVO 287=0G0TBLAO O: 1. :>;> ?8B0=L, C O:8E EB>AL
4>1@5 >1V7=0=89 ; 2. :>;> ?>2=>2065=L, ?@02. >=OBBO
36
:><?5B5=B=89 287=0G0TBLAO O: 1. B>9, EB> 7=0T, >1V7=0=89,
02B>@8B5B=89 C ?52=V9 30;C7V ; 2. B>9, EB> <0T :><?5B5=FVN .
5;8:89 =F8:;>?548G=89 A;>2=8: 287=0G0T ?>=OBBO
:><?5B5=FVO (;0B. Aompetentia ?@8=0;56=VABL ?> ?@02C) O:
:>;> ?>2=>2065=L, =040=8E 70:>=><, AB0BCB>< G8 V=H8< 0:B><
:>=:@5B=>3> >@30=C G8 ?>A04>2>W >A>18 01> O: 7=0==O 9 4>A2V4
C ?52=V9 30;C7V [69; 614].
# A0<><C 287=0G5==V ?>=OBBO :><?5B5=B=VABL C65
70:;045=0 42>O:VABL 40=>3> ?>=OBBO, O:5 T, 7 >4=>3> 1>:C, O:
?@02><>G=VABL AC1 T:B0, 0 7 V=H>3> O: 9>3> >1V7=0=VABL C
?52=><C :>;V ?8B0=L. >=> 2V4>1@060T :V;L:VABL B0 O:VABL 7=0=L
V 2<V=L ;N48=8 2 1C4L-O:V9 AD5@V 4VO;L=>ABV. ;O =0A
:><?5B5=B=VABL 206;820 7 B>G:8 7>@C 74V1=>ABV V=482V40 =5
BV;L:8 4>1@5 >@VT=BC20B8AO C ?52=><C A2VBV, 0;5 9 5D5:B82=>,
02B>=><=> B0 B2>@G> @>18B8 1C4L-I>.
"5@<V= :><?5B5=B=VABL T ?>EV4=8< 2V4 A;>20
:><?5B5=B=89 . !;>2=8: V=H><>2=8E A;V2 287=0G0T ?>=OBBO
:><?5B5=B=89 (;0B. Aompetens 2V4?>2V4=89, 74V1=89) O: B>9,
I> 2>;>4VT :><?5B5=FVTN, G8 O: B>9, I> 7=0T, >1V7=0=89 C
?52=V9 30;C7V [337].
=0;V7 287=0G5==O ?>=OBL :><?5B5=FVO V
:><?5B5=B=VABL C @V7=8E A;>2=8:0E 40T 7<>3C 284V;8B8 B0:V
7030;L=V E0@0:B5@8AB8:8: 7=0==O, 4>A2V4, >1V7=0=VABL C ?52=V9
30;C7V.
>A;V465==O 52>;NFVW F8E ?>=OBL C ?A8E>;>3>-
?5403>3VG=V9 ;VB5@0BC@V A2V4G8BL, I> ?5@H0 7304:0 B5@<V=0
:><?5B5=B=VABL C =0C:>2>-?A8E>;>3VG=V9 ;VB5@0BC@V
7CAB@VG0TBLAO 2 @>1>B0E =V<5FL:>3> 2G5=>3> %015@<0A0, O:89
28:>@8AB>2CT 9>3> O: A>FV>;>3VG=89 B5@<V= C :>=B5:ABV B5>@VW
<>2=>W :><C=V:0FVW.
# ?>40;LH><C ?>=OBBO :><?5B5=B=VABL 7CAB@VG0TBLAO 2
@>1>B0E V7 A>FV0;L=>W ?A8E>;>3VW, 45 2>=> B@0:BCTBLAO O:
4>A:>=0;5 7=0==O A2>TW A?@028, ACB=>ABV 28:>=0=>W @>1>B8,
A:;04=8E 72 O7:V2, O28I V ?@>F5AV2, <>6;828E A?>A>1V2 V 70A>1V2
4>AO3=5==O ?>AB02;5=>W <5B8. !>FV0;L=V ?A8E>;>38 @>7FV=NNBL
:><?5B5=B=VABL O: AC:C?=VABL O:>AB59, ?@8B0<0==8E =091V;LH
02B>@8B5B=><C A?5FV0;VAB>2V, B0:8E O:>AB59, @V2=O O:8E
?>28=5= 4>AO3B8 :>65= V=482V4 C ?@>F5AV >2>;>4V==O ?@>D5AVTN
37
(.@C==5@). B65, :><?5B5=B=VABL @>73;O40TBLAO O: A:;04>20
?@>D5AV>=0;V7<C.
(8@>:> 28:>@8AB>2CTBLAO ?>=OBBO :><?5B5=B=VABL 2
0<5@8:0=AL:V9 :>3=VB82=V9 ?A8E>;>3VW, 45 2>=> @>73;O40TBLAO O:
G8==8:, I> 45B5@<V=CT A0<>2V4GCBBO >A>18AB>ABV, WW ?>254V=:C 9
A0<>>FV=:C. 0 4C<:C 0<5@8:0=AL:8E 2G5=8E . >465@A0,
. 0A;>C :><?5B5=B=VABL 1V;LH5 A?V22V4=>A8BLAO 7 7030;L=>N
E0@0:B5@8AB8:>N V=482V40, =V6 7 E0@0:B5@8AB8:>N 9>3>
?@>D5AV9=>W 4VO;L=>ABV [486]. "0:8< G8=><, >G5284=>, I> 2
?A8E>;>3VG=8E 4>A;V465==OE :><?5B5=B=VABL @>73;O40TBLAO 7
42>E ?>78FV9: O: @V25=L ?@>D5AV9=>3> @>728B:C AC1 T:B0 B0 O:
5;5<5=B 9>3> 7030;L=>?A8EVG=>W E0@0:B5@8AB8:8.
# 80-90 @@. B5@<V= :><?5B5=B=VABL 7 O2;OTBLAO 2
@>1>B0E 7 C?@02;V==O. F8E 4>A;V465==OE, >:@V< AC:C?=>ABV
7=0=L, 2V= 2V4>1@060T I5 9 7=0==O <>6;828E =0A;V4:V2
:>=:@5B=>3> A?>A>1C 2?;82C. ><?5B5=B=VABL @>73;O40TBLAO O:
>48= 7 >A=>2=8E :><?>=5=BV2 >A>18AB>ABV 01> O: AC:C?=VABL
2V4><8E O:>AB59 >A>18AB>ABV, I> >1C<>2;NNBL CA?VE C
28@VH5==V >A=>2=8E 7040G, O:V 7CAB@VG0NBLAO C AD5@V 4VO;L=>ABV
;N48=8 9 74V9A=NNBLAO 2 V=B5@5A0E 40=>W >@30=V70FVW.
.O5@AB 28A;>2;NT 4C<:C ?@> B5, I> :><?5B5=B=>ABV
27030;V =5 VA=CT, :><?5B5=B=VABL 7CAB@VG0TBLAO 2 30;C7V
:>=:@5B=>W ?@>1;5<0B8:8, 2 ?52=V9 4VO;L=>ABV, 2 :>=:@5B=V9
A?5FV0;L=>ABV, C 287=0G5=V9 AD5@V :><?5B5=B=>ABV [255]. "CB
:><?5B5=B=VABL @>73;O40TBLAO O: 206;825 =>2>CB2>@5==O
>A>18AB>ABV, I> 28=8:0T 2 ?@>F5AV >2>;>4V==O ?@>D5AV9=>N
4VO;L=VABN.
# ?5403>3VFV 28:>@8AB>2CNBLAO ?>=OBBO ?@>D5AV9=>W
:><?5B5=B=>ABV B0 ?@>D5AV9=>W :><?5B5=FVW. !.. >;G0=>2
D>@<C;NT ?>=OBBO ?@>D5AV9=>-?5403>3VG=>W :><?5B5=B=>ABV,
O:5, =0 9>3> 4C<:C, 287=0G0T >1AO3 :><?5B5=FV9, :>;> ?>2=>20-
65=L C AD5@V ?@>D5AV9=>-?5403>3VG=>W 4VO;L=>ABV. 1V;LH 2C7L-
:><C @>7C<V==V ?@>D5AV9=>-?5403>3VG=0 :><?5B5=B=VABL
B@0:BCTBLAO =8< O: :>;> ?8B0=L, C O:8E AC1 T:B 2>;>4VT 7=0==O-
<8, 4>A2V4><, AC:C?=VABL O:8E 2V4>1@060T A>FV0;L=>-
?@>D5AV9=89 AB0BCA V ?@>D5AV9=>-?5403>3VG=C :20;VDV:0FVN, 0
B0:>6 45O:V >A>18ABVA=V, V=482V4C0;L=V >A>1;82>ABV, I> 70157?5-
38
GCNBL <>6;82VABL @50;V70FVW ?52=>W ?@>D5AV9=>W 4VO;L=>ABV. B-
65, 02B>@ @>73;O40T :><?5B5=B=VABL O: A8AB5<=5 ?>=OBBO, 0
:><?5B5=FVN O: WW A:;04>2C [255].
. .0;L=59 V !...(8H>2 [179] 0:F5=BCNBL A2>N C203C
=0 ?>=OBBV :><?5B5=FVO V 287=0G0NBL WW O: 7030;L=C 740B=VABL,
I> 107CTBLAO =0 7=0==OE, 4>A2V4V, FV==>ABOE, =0E8;0E, =0410=8E
7024O:8 =02G0==N. 0 WE=N 4C<:C, :><?5B5=FVO =5 72>48BLAO =V
4> 7=0=L, =V 4> =028G>:, =V 4> 2<V=L. >=8 @>73;O40NBL
:><?5B5=FVN O: <>6;82VABL 2AB0=>2;5==O 72 O7:C <V6 7=0==O<
V A8BC0FVTN 01>, C 1V;LH H8@>:><C A5=AV, O: 740B=VABL 7=09B8,
28O28B8 ?@>F54C@C (7=0==O ?;NA 4VO), O:0 ?V4E>48BL 4;O
28@VH5==O ?@>1;5<8. 0 . .0;L=5T< V !...(8H>28<, 1CB8
:><?5B5=B=8< >7=0G0T 2<V==O <>1V;V7C20B8 2 40=V9 A8BC0FVW
>B@8<0=V 7=0==O 9 =0:>?8G5=89 4>A2V4. @V< B>3>, 3>2>@8B8
?@> :><?5B5=FVN <>6;82> BV;L:8 B>4V, :>;8 2>=0 ?@>O2;OTBLAO
2 ?52=V9 A8BC0FVW; =5?@>O2;5=0 :><?5B5=FVO, I> 70;8H0TBLAO 2
@O4C ?>B5=FV9=8E <>6;82>AB59, =5 <>65 22060B8AL
:><?5B5=FVTN, 0, I>=091V;LH5, ?@8E>20=>N <>6;82VABN. 8
22060T<> 4>FV;L=8< 4>40B8 B0:5 CB>G=5==O :><?5B5=FVW, :>;8
2>=0 @>73;O40TBLAO O: 740B=VABL ?@>O28B8 :>=:@5B=V 7=0==O 9
C<V==O 2 :>=:@5B=V9 A8BC0FVW.
# ACG0A=V9 ?5403>3VG=V9 =0CFV H8@>:> @>7?>2AN465=5
?>=OBBO ?@>D5AV9=>W :><?5B5=B=>ABV B0 :><?5B5=FVW ( ), I>
287=0G0NBLAO O: O:VA=0 E0@0:B5@8AB8:0 ABC?5=O 2>;>4V==O
A?5FV0;VAB>< A2>TN ?@>D5AV9=>N 4VO;L=VABN. 030B> ?5403>3V2-
4>A;V4=8:V2 2:;NG0NBL C 287=0G5==O ?@>D5AV9=>W
:><?5B5=B=>ABV >A>18ABVA=89 :><?>=5=B (...>9=>20,
. .>10=>20, ..C: O=>20, .. 0@:>20, . .!VB0@>2 B0
V=.). @>D5AV9=> :><?5B5=B=>N 287=0TBLAO B0:0 @>1>B0
A?5FV0;VAB0, 2 O:V9 ?@>D5AV9=0 4VO;L=VABL 74V9A=NTBLAO =0 4>A-
B0B=L> 28A>:><C @V2=V, 4>AO30NBLAO 2V4GCB=V @57C;LB0B8 ?@0FV,
@50;V7CTBLAO >A>18ABVA=89 ?>B5=FV0;. @8 FL><C
:><?5B5=B=VABL D0EV2FO 287=0G0TBLAO A?V22V4=>H5==O< C
@50;L=V9 4VO;L=>ABV 9>3> ?@>D5AV9=8E 7=0=L V 2<V=L, 7 >4=>3>
1>:C, B0 ?@>D5AV9=8E ?>78FV9, ?A8E>;>3VG=8E O:>AB59 7
V=H>3>. ><?5B5=B=VABL @>73;O40TBLAO O: ?>T4=0==O ?A8EVG=8E
39
O:>AB59, B>1B> ?A8EVG=>3> AB0=C, I> 4>72>;OT 4VOB8 A0<>ABV9=>
9 2V4?>2V40;L=>, O: 2>;>4V==O ;N48=>N 740B=VABN 9 C<V==O<
28:>=C20B8 ?52=V B@C4>2V DC=:FVW. "0:8< G8=><, ACB=VABL
28@060TBLAO 2 ABC?5=V 72 O7:C >1 T:B82=>3> 5B0;>=C
?@>D5AV9=>W 4VO;L=>ABV, 2V4>1@065=>3> 2 =>@<0B82=8E 4>:C<5=-
B0E, 7 AC1 T:B82=8<8 <>6;82>ABO<8 >A>18AB>ABV ?@0FV2=8:0.
!CB=VA=V >7=0:8 B5@<V=0 :><?5B5=B=VABL A?5FV0;VAB0
?@0:B8G=> =5 4>A;V46C20;8AO. "5@<V= :><?5B5=B=VABL
2V4ACB=V9 C @04O=AL:V9 5=F8:;>?54VW 1960 @. # =0ABC?=><C
2840==V 7 O2;OTBLAO ;8H5 ?>=OBBO :><?5B5=FVO , 0 2 5=F8:;>-
?548G=><C A;>2=8:C 1983 @. :><?5B5=B=VABL V :><?5B5=FVO
>B>B>6=NNBLAO. !;>2=8: V=H><>2=8E A;V2 (1985 @.) @>72>48BL
FV ?>=OBBO: :><?5B5=B=89 4>A2V4G5=89 C ?52=V9 30;C7V, 2 O:>-
<CAL ?8B0==V; :><?5B5=B=VABL ?>V=D>@<>20=VABL, >1V7=0=VABL,
02B>@8B5B=VABL; :><?5B5=FVO AC:C?=VABL ?>2=>2065=L >@30=C,
?>A04>2>W >A>18, I> 2AB0=>2;NTBLAO 70:>=><, AB0BCA><, =>@<0-
B82=8< 0:B>< B>I>. 07>< 7 B8< A?>AB5@V30TBLAO ?>H8@5==O
70AB>AC20==O FL>3> B5@<V=0: @>7@>1;ONBLAO 5B0;>==V <>45;V
:><?5B5=B=>ABV 48@5:B>@V2 H:V;, ?@>?>=CTBLAO :>=F5?FVO
:><?5B5=B=>ABV O: ?@>2V4=0 V45O 4;O A8AB5<8 >A2VB8 27030;V,
@>73;O40TBLAO :><?;5:A :><?5B5=B=>AB59 ?@0FV2=8:V2 >A2VB8.
G0A>< AB0;> 7@>7C<V;>, I> A8AB5<0 >A2VB8 BV;L:8 B>4V <>65
22060B8AO 5D5:B82=>N, :>;8 WW @57C;LB0B>< 1C45 :><?5B5=B=0
>A>18ABVABL, :>B@0 2>;>4VT =5 BV;L:8 7=0==O<8, 28A>:8<8 <>-
@0;L=8<8 O:>ABO<8, 0;5 9 C<VT 4VOB8 045:20B=> C 2V4?>2V4=8E
A8BC0FVOE, 70AB>A>2CNG8 FV 7=0==O V 15@CG8 =0 A515
2V4?>2V40;L=VABL 70 40=C 4VO;L=VABL [356, A. 57].
1. CB8 :><?5B5=B=8< >7=0G0T <0B8 4>AB0B=V 7=0==O 2
?52=V9 30;C7V, 1CB8 4>1@5 >1V7=0=8<, BO<CI8<,
?>V=D>@<>20=8<, 02B>@8B5B=8<, ę@C=BC20B8AO =0 7=0==V [52,
A. 243]. 0 ..'>H0=>28<, ?>=OBBO :><?5B5=FVO, 7 O:>W 28E>-
48BL ?>=OBBO :><?5B5=B=VABL, <0T @O4 ACBBT28E ?5@5203: 2>=>
>4=8< A;>2>< 28@060T 7=0G5==O B@048FV9=>W B@V048 7=0==O,
2<V==O, =028G:8 B0 A;C3CT 72 O7CNG>N ;0=:>N <V6 9>3> :><-
?>=5=B0<8. ><?5B5=FVN C H8@>:><C @>7C<V==V <>6=0
287=0G8B8 O: ?>3;81;5=5 7=0==O ?@54<5B0 01> 70A2>T=5
2<V==O [390, A. 28];
40
1) :><?5B5=FVO F5 74V1=VABL A5@54 1030BL>E @VH5=L
>18@0B8 =091V;LH >?B8<0;L=5, 0@3C<5=B0B82=> 70?5@5GC20B8
?><8;:>2V @VH5==O, ?V44020B8 AC<=V2C 5D5:B=V, 0;5 =5
5D5:B82=V @VH5==O B>1B> 2>;>4VB8 :@8B8G=8< <8A;5==O<;
2) :><?5B5=FVO ?@8?CA:0T ?>ABV9=5 >=>2;5==O 7=0==O,
2>;>4V==O =>2>N V=D>@<0FVTN 4;O @VH5==O 7040G =0 40=89 <><5=B
B0 70 40=8E C<>2. &5 74V1=VABL 4> 0:BC0;L=>3> 28:>=0==O
4VO;L=>ABV;
3) :><?5B5=FVO 2:;NG0T 2 A515 O: 7<VAB>289 (7=0==O), B0:
V ?@>F5AC0;L=89 (2<V==O) :><?>=5=B8. ><?5B5=B=0 ;N48=0
?>28==0 =5 BV;L:8 @>7C<VB8 ACBL ?@>1;5<8, 0;5 9 C<VB8
?@0:B8G=> 28@VH8B8 WW, B>1B> 2>;>4VB8 <5B>4>< ( 7=0==O +
2<V==O ) 28@VH5==O. 0;56=> 2V4 B>3>, 2 O:8E C<>20E
>?8=OTBLAO ;N48=0, 2>=0 <>65 70AB>AC20B8 B>9 G8 V=H89
<5B>4, =091V;LH ?@840B=89 C 40=8E C<>20E. 0@V0B82=VABL
<5B>4C F5 206;820 O:VABL :><?5B5=B=>ABV ?>@O4 7
<>1V;L=VABN 7=0==O B0 :@8B8G=VABN <8A;5==O. 0 4C<:C
..'>H0=>20, :><?5B5=FVO F5 AC<0 <>1V;L=>ABV 7=0==O,
3=CG:>ABV <5B>4C B0 :@8B8G=>ABV <8A;5==O.
@>0=0;V7C202H8 @V7=V 287=0G5==O ?>=OBL :><?5B5=FVO
B0 :><?5B5=B=VABL , <8 4V9H;8 28A=>2:C, I> A0<5 =0O2=VABL
2;0A=>3> 4>A2V4C C 2V4?>2V4=V9 AD5@V 4VO;L=>ABV F5 B>9 =N0=A,
O:89 2V4@V7=OT :><?5B5=FVN 2V4 :><?5B5=B=>ABV.
>73;O40NG8 7<VAB>2V E0@0:B5@8AB8:8 D>@<C20==O
A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW ABC45=BV2, <8 4>A;V48;8 @O4
0A?5:BV2 7030;L=>:C;LBC@=>W :><?5B5=B=>ABV:
" 7<VAB>289 0A?5:B F5 045:20B=5 >A<8A;5==O A8BC0FVW C
1V;LH 7030;L=><C :C;LBC@=><C :>=B5:ABV, B>1B>
@>7C<V==O, AB02;5==O, >FV=:8 B0:>3> @>4C A8BC0FV9, O:V
VA=CNBL C :>=B5:ABV :C;LBC@=8E 7@07:V2;
" ?@>1;5<=>-?@0:B8G=89 0A?5:B F5 045:20B=VABL
@>7?V7=0==O A8BC0FVW, 045:20B=0 ?>AB0=>2:0 B0 5D5:B82=5
4>AO3=5==O FV;59, 28:>=0==O 70240=L, 4>B@8<0==O =>@<
?>254V=:8 2 ?52=8E >1AB028=0E;
" :><C=V:0B82=89 0A?5:B F5 045:20B=5 A?V;:C20==O 2
A8BC0FVOE 7 C@0EC20==O< 2V4?>2V4=8E :C;LBC@=8E 7@07:V2
41
A?V;:C20==O B0 270T<>4VW.
>7C<V==O A2>TW 9 GC6>W :C;LBC@8 B0 FV==VA=5 AB02;5==O
4> WW ?@>O2V2 T =5>1EV4=8< 4;O ?@>F5AC D>@<C20==O
A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW. V6 A2>TN B0 GC6>N :C;LBC@>N
?>28==0 VA=C20B8 A5@54=O ;0=:0 H8@>:89 :C;LBC@=89 0@50;, 7
>4=>3> 1>:C, A?>@V4=5=89 7 ?52=>N :C;LBC@>N, 7 V=H>3> 1>:C,
2V= ?>28=5= =0;03>46C20B8 :@>A:C;LBC@=V <>AB8 , O:V
?>T4=CNBL >4=C :C;LBC@C 7 V=H8<8 A2VB>28<8 :C;LBC@0<8.
0 287=0G5==O< . .57, V=H><>2=0 A>FV>:C;LBC@=0
:><?5B5=FVO 28ABC?0T >4=8< 7 206;828E :><?>=5=BV2
:><C=V:0B82=>W :><?5B5=FVW >A>18AB>ABV, O:0 A:;040TBLAO 7
=0ABC?=8E 74V1=>AB59 [92, A. 19-20]:
" 4020B8 A>FV0;L=>-?A8E>;>3VG=89 ?@>3=>7 :><C=V:0B82=>W
A8BC0FVW, 2 O:V9 ?5@5410G0TBLAO A?V;:C20B8AL;
" ?@>3@0<C20B8 ?@>F5A A?V;:C20==O, A?8@0NG8AL =0
A2>T@V4=VABL :><C=V:0B82=>W A8BC0FVW;
" 2682;N20B8AL C A>FV0;L=>-?A8E>;>3VG=C 0B<>AD5@C
:><C=V:0B82=>W A8BC0FVW;
" 74V9A=N20B8 A>FV0;L=>-?A8E>;>3VG=5 C?@02;V==O
?@>F5A0<8 A?V;:C20==O 2 :><C=V:0B82=V9 A8BC0FVW.
0 4C<:C. .. C4@8: [262, A. 24], ACG0A=0 0C48B>@VO
A?V;:C20==O F5 =5 AC<0 A;CE0GV2, F5 A?V;:0 ;N459, 45 :>65=
<0T ?52=89 @V25=L:
" >A2VG5=>ABV (?@>D5AV9=V B0 >A>18ABV ?5@52038);
" V=D>@<0B82=>ABV (>A2V4><;5==O 40=>3> <><5=BC);
" ?5@A>=VDV:>20=>ABV (?@>O2;5==O >A>18AB>W 4C<:8).
2. >;>2=8<8 465@5;0<8 =01CBBO :><C=V:0B82=>W
:><?5B5=FVW, =0 4C<:C ..5>=BLT20, T [227, A. 81]:
" A>FV>=>@<0B82=89 4>A2V4 =0@>4=>W :C;LBC@8;
" 7=0==O <>2 A?V;:C20==O;
" 4>A2V4 <V6>A>18ABVA=>3> A?V;:C20==O;
" 4>A2V4 A?@89=OBBO <8AB5FB20.
8E>4OG8 7 28I5707=0G5=>3>, <0T<> ?V4AB028
AB25@46C20B8, I> A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO A?@O<>20=0 =0:
" @>728B>: A2VB>A?@89=OBBO ABC45=B0 B0 ?V43>B>2:C 9>3> 4>
A?@89=OBBO VAB>@VW ;N4AB20, A2>TW :@0W=8 B0 :@0W=8, <>20 O:>W
282G0TBLAO O: V=>75<=0, CA2V4><;5==O A515 O: =>AVO
42
=0FV>=0;L=8E FV==>AB59, 270T<>72 O7>: <V6 A>1>N B0 CAV<0
;N4L<8 ?;0=5B8 2 ?>HC:C 28@VH5==O 3;>10;L=8E ?@>1;5<;
" @>728B>: ?>2038 B0 ?@>O2;5==O B>;5@0=B=>ABV 4> =>AVW2
V=H>W :C;LBC@8, ?>2030 4> ?@02 ;N48=8, 45<>:@0B8G=8E
FV==>AB59, A>;V40@=VABL, ;N1>2 4> 1;86=L>3>, 2V4:840==O
?@8<VB82=>3> 53>W7<C V A?>6820FL:>3> AB02;5==O 4>
1CBBO, ?>GCBBO 2V4?>2V40;L=>ABV B0 4>B@8<0==O >1>2 O7:C,
=04V9=VABL C 4VO;L=>ABV;
" 2V4:@8BVABL 4> V=H8E :C;LBC@, <>2 V :>=B8=5=BV2;
" @>728B>: :><C=V:0B82=>W :C;LBC@8 ABC45=BV2, WE=L>3>
4CE>2=>3> ?>B5=FV0;C, 7030;L=>?;0=5B0@=>3> A?>A>1C
<8A;5==O I>4> 3@><04O=AL:8E ?@02 ;N48=8 (2:;NG0NG8
<>2;5==T2V B0 :C;LBC@=V ?@020) B0 ?>;VB8G=8E A2>1>4,
CA2V4><;5==O =8<8 <8@>B2>@G8E >1>2 O7:V2 B0
2V4?>2V40;L=>ABV 70 A2>T <091CB=T B0 <091CB=T A2>TW
:@0W=8;
" =02G0==O 5B8G=> 4>?CAB8<8E B0 N@848G=> 28?@0240=8E
D>@< A0<>28@065==O 2 ACA?V;LAB2V;
" =02G0==O 5B8:8 48A:CAV9=>3> A?V;:C20==O V 5B8:8
270T<>4VW 7 ;N4L<8, O:V 4>B@8<CNBLAO @V7=8E ?>3;O4V2 B0
=0;560BL 4> @V7=8E 2V@C20=L;
" @>728B>: ?>B@518 C A0<>>A2VBV.
@>0=0;V7C20H8 VA=CNGV 287=0G5==O ?>=OBL :><?5-
B5=FVO V :><?5B5=B=VABL , <8 AE8;OT<>AL 4> 4C<:8, I>
@V7=8FO <V6 =8<8 ?>;O30T C =0O2=>ABV 2;0A=>3> 4>A2V4C 2
?52=V9 30;C7V 7=0=L G8 ?@0:B8G=V9 4VO;L=>ABV: 1CB8
:><?5B5=B=8< >7=0G0T 1CB8 >1V7=0=8<, <0B8 4>A2V4 C
2V4?>2V4=V9 AD5@V; :><?5B5=FVO 6 >7=0G0T :>;> ?>2=>2065=L:
=0?@8:;04, 4VOB8 2 <560E A2>TW :><?5B5=FVW , B>1B> A2>WE
?>2=>2065=L.
# =0H><C 4>A;V465==V ?>=OBBO :><?5B5=FVO
28:>@8AB>2CTBLAO O: <5B>48G=89 B5@<V=, ?@89=OB89 C <5B>48FV
=02G0==O V=>75<=8E <>2.
/: 707=0G0TBLAO 2 !;>2=8:C <5B>48G=8E B5@<V=V2 [4,
c. 333], A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO ?5@5410G0T 7=09><AB2>
B>3>, EB> =02G0TBLAO, 7 =0FV>=0;L=>-:C;LBC@=>N A?5F8DV:>N
<>2;5==T2>W ?>254V=:8, 2<V==O :>@8ABC20B8AO 5;5<5=B0<8
43
A>FV>:C;LBC@=>3> :>=B5:ABC, @5;520=B=8<8 4;O ?>@>465==O 9
A?@89=OBBO <>2;5==O 7 B>G:8 7>@C =>AVW2 <>28 (728G0W, ?@028;0,
=>@<8, A>FV0;L=V C<>2=>ABV, @8BC0;8, A>FV0;L=V AB5@5>B8?8 B0
:@0W=>7=02GV 7=0==O). )>4> =0FV>=0;L=>-:C;LBC@=>W A?5F8DV:8
<>2;5==T2>W ?>254V=:8 707=0G8<>, I> =57=0==O
7030;L=>?@89=OB8E C ?52=V9 <>2=V9 3@><04V <>45;59
:><C=V:0B82=>W ?>254V=:8 G8 =52>;>4V==O =8<8 G0AB> T
?@8G8=>N :C;LBC@=>3> H>:C B0 =5?>@>7C<V=L C A?V;:C20==V 7
=>AVO<8 <>28 =02VBL C ;N459, O:V 4>A8BL 4>1@5 2>;>4VNBL
V=>75<=>N <>2>N.
V4?>2V4=> 4> 030;L=>T2@>?59AL:8E 5:><5=40FV9 7 <>2=>W
>A2VB8 28?CA:=8: C=V25@A8B5BC =0 @V2=V 10:0;02@0 <0T 289B8 =0
@V25=L 2>;>4V==O 0=3;V9AL:>N <>2>N 2. # AB0=40@B=8E 28<>30E
=0 74>1CBBO ABC?5=O 10:0;02@0, 73V4=> 7 @>3@0<>N =3;V9AL:0
<>20 4;O ?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O ( !, 8W2, 2005), 2
@>74V;V !>FV>;V=32VAB8G=0 B0 ?@03<0B8G=0 :><?5B5=FVW
707=0G5=>, I> ?> 70:V=G5==V :C@AC ! ABC45=B8 7<>6CBL:
" @>7C<VB8, O: :;NG>2V FV==>ABV, ?5@5:>=0==O B0 ?>254V=:0
2 0:045<VG=><C V ?@>D5AV9=><C A5@54>28IV #:@0W=8
2V4@V7=ONBLAO ?@8 ?>@V2=O==V >4=VTW :C;LBC@8 7 V=H8<8
(<V6=0@>4=V, =0FV>=0;L=V, V=AB8BCFV9=V >A>1;82>ABV);
" @>7C<VB8 @V7=V :>@?>@0B82=V :C;LBC@8 2 :>=:@5B=8E
?@>D5AV9=8E :>=B5:AB0E V B5, O:8< G8=>< 2>=8
A?V22V4=>AOBLAO >4=0 7 >4=>N;
" 70AB>A>2C20B8 <V6:C;LBC@=5 @>7C<V==O 2 ?@>F5AV
157?>A5@54=L>3> CA=>3> 9 ?8A5<=>3> A?V;:C20==O 2
0:045<VG=><C 9 ?@>D5AV9=><C A5@54>28IV;
" =0;56=8< G8=>< ?>2>48B8AO 9 @503C20B8 2 B8?>28E
A2VBAL:8E, 0:045<VG=8E V ?@>D5AV9=8E A8BC0FVOE
?>2AO:45==>3> 68BBO, 0 B0:>6 7=0B8 ?@028;0 270T<>4VW
<V6 ;N4L<8 2 B0:8E A8BC0FVOE (@>7?V7=020==O
2V4?>2V4=8E 65ABV2, A?V;:C20==O >G8<0, CA2V4><;5==O
7=0G5==O DV78G=>W 48AB0=FVW B0 @>7C<V==O 65AB8:C;OFVW 2
:>6=V9 7 B0:8E A8BC0FV9 [303, A. 10].
&5 >7=0G0T, I> 28?CA:=8: 1C4L-O:>3> D0:C;LB5BC
C=V25@A8B5BC, ?5@51C20NG8 2 :@0W=V 28CGC20=>W <>28, <>65 157
<>2=8E ?@>1;5< C;0HBC20B8AO 2 3>B5;V, 725@=CB8AL 4> ;V:0@O
44
G8 4> D0@<0F52B0, >1<V=OB8 20;NBC 01> ?>4>@>6=V9 G5: C
10=:C, A:>@8AB0B8AO 3@><04AL:8< B@0=A?>@B><, :0@B:>28< V
<>=5B=8< B5;5D>=><, 28:;8:0B8 ?>B@V1=C 9><C A;C61C,
7@>18B8 ?>:C?:8 2 1C4L-O:><C <03078=V (0 =5 BV;L:8 2
V=B5@=0FV>=0;L=8E AC?5@<0@:5B0E), ?>WAB8 2 70:;040E
3@><04AL:>3> E0@GC20==O B>I>.
45O V=B53@0FVW :><?>=5=BV2 :C;LBC@8 ?>254V=:8 2
=02G0==O V=>75<=>W <>28 7=0E>48BL CA5 1V;LH89 @>728B>: C
ACG0A=8E 4>A;V465==OE. 84V;OTBLAO :C;LBC@>;>3VG=89 B0
A>FV>:C;LBC@=89 :><?>=5=B8 =02G0==O <>28 <>;>4H8E
H:>;O@V2 (. .0?V4CA, . . 8:8B5=:>, . . AVO=>20,
. .>;><V=>20, !.. ><0= B0 V=.). 5;8:0 C2030 ?@84V;OTBLAO
70;CG5==N 4> V=H><>2=>W :C;LBC@8 CG=V2 A5@54=L>W B0 AB0@H>W
H:>;8 (... 0AA>2, . . ;0E>B=8:, ..!8A>T2, ..!06:>,
..!:;O@5=:> B0 V=.), ABC45=BV2-DV;>;>3V2 ( . .8;:>,
!... V:>;0T20, ..!0D>=>20, !.."5@- V=0A>20, .."><0EV=
B0 V=.). 5>1EV4=8< :><?>=5=B>< C ?@>F5AV >2>;>4V==O
:C;LBC@>N T 0:B82=VABL B>3>, EB> 282G0T <>2C, O:89 <0T =5
?@>AB> ?0A82=> A?@89<0B8 70?@>?>=>20=C V=D>@<0FVN, 0 9
=02G8B8AO A0<><C 7=0E>48B8 WW, 28:>=CNG8 :>=:@5B=V B2>@GV
70240==O (.!.=O:V=0, . .$0T=>20), ?@8G><C =5>1EV4=>N
;0=:>N FL>3> ?@>F5AC 28ABC?0T ?>ABV9=5 A?V2AB02;5==O @50;V9 V
=>@< V=H><>2=>W B0 @V4=>W :C;LBC@8 9 <>28 (..V;0).
# @>1>B0E ..!0D>=>2>W [316-318] 7@>1;5=> A?@>1C
DV;>A>DAL:>3> >13@C=BC20==O A>FV>:C;LBC@=>3> ?V4E>4C 4>
=02G0==O . . .$C@<0=>20 [380] 4>A;V46CT B5>@VN 9
?@0:B8:C 9>3> @50;V70FVW 2 ?@>F5AV =02G0==O C 28IV9 H:>;V.
>A=>2V V45W A>FV>:C;LBC@=>3> ?V4E>4C 4> =02G0==O <>28 ;568BL
@>7C<V==O :><C=V:0FVW O: <V6:C;LBC@=>3> A?V;:C20==O, ?@8
O:><C <>20 945 =5 BV;L:8 9 =5 ABV;L:8 ?@> 3;81>:V
A8AB5<0B87>20=V 7=0==O :C;LBC@8 :@0W=8, A:V;L:8 ?@> @>7@>1:C
?@8=F8?>2> =>2>3> ?V4E>4C 4> >@30=V70FVW =02G0==O V=>75<=>W
<>28 2 FV;><C (..59D0 [225], ..!0D>=>20 [317], ..!8A>T2
[349, 350]).
572060NG8 =0 2V4<V==VABL C ?V4E>40E, =5>1EV4=VABL
>7=09><;5==O ABC45=BV2 7 :C;LBC@>N :@0W=8, <>20 O:>W
282G0TBLAO, 7 WW VAB>@VTN 9 ACG0A=8< 68BBO< C ?@>F5AV =02G0==O
45
V=>75<=>W <>28 22060TBLAO 7030;L=>287=0=>N. ;5 O:I> @0=VH5
<>20 9H;0 ?@> ?>2V4><;5==O ABC45=B0< ?52=>W AC<8 7=0=L V
D>@<C20==O 2 =8E 2V4?>2V4=8E <>2=8E =028G>: V 2<V=L, B> 70@07
1V;LHVABL CG5=8E 287=0NBL F5 =54>AB0B=V< 4;O ?@>4C:B82=>3>
DC=:FV>=C20==O 28?CA:=8:0 28I>W H:>;8 2 <V6:C;LBC@=><C
A5@54>28IV. "0:8< G8=><, 287=0TBLAO =5>1EV4=VABL :>@5:FVW
<5B8 =02G0==O V=>75<=8E <>2, O:0, 2 A2>N G5@3C, 28<030T 7<V= C
7<VABV B0 <5B>40E =02G0==O: 2A5 F5 2 ACG0A=8E C<>20E <0T
=>A8B8 A>FV>:C;LBC@=89 E0@0:B5@.
=0;V7 ?@>F5AC =02G0==O V=>75<=8E <>2 7
A>FV>:C;LBC@=8E ?>78FV9 A2V4G8BL, I> 1030B> 02B>@V2
2V4<VG0NBL =5>1EV4=VABL D>@<C20==O C B8E, EB> 282G0T
V=>75<=C <>2C, 2V4?>2V4=8E :><?5B5=FV9 G8 :><?5B5=B=>ABV
( ..C;83V=0 [57], ..HE0=O= [149], ..52GC:, ..59D0
[225], ..!0D>=>20 [316-318], ../:CH:V=0 [401] B0 V=.).
G5=8<8 @>73;O40NBLAO ?>=OBBO: :><C=V:0B82=>-
V=B5;5:BC0;L=0 :><?5B5=FVO , ;V=-32VAB8G=0 :><?5B5=FVO ,
:><C=V:0B82=0 :><?5B5=B=VABL , ;V=32>A>FV>:C;LBC@=0
:><?5B5=FVO , :C;LBC@>;>3VG=0 :><?5B5=FVO , V=B5@:C;LBC@=0
:><?5B5=FVO B0 A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO .
><C=V:0B82=>-V=B5;5:BC0;L=0 :><?5B5=FVO B@0:BCTBLAO
(../:CH:V=0 B0 V=.) O: VT@0@EVG=5, 1030B>@V2=525,
?>;VAB@C:BC@=5 CB2>@5==O, O:5 3@C=BCTBLAO =0 A:;04=><C
<5E0=V7<V ?>@>465==O 9 A?@89=OBBO <>2=><8A;5==T2>W 4VW
[401].
V=32VAB8G=0 :><?5B5=FVO @>73;O40TBLAO (..!0D>=>20,
..!8A>T2) O: 740B=VABL @>7C<VB8 (?@>4C:C20B8) =5>1<565=C
:V;L:VABL ?@028;L=8E C <>2=><C 2V4=>H5==V @5G5=L 70
4>?><>3>N 70A2>T=8E <>2=8E 7=0:V2 V A?>A>1V2 WE 7 T4=0==O, 2
B>9 G0A O: :><C=V:0B82=0 :><?5B5=B=VABL @>7C<VTBLAO O:
740B=VABL A?V;:C20B8AL CA=> G8 ?8AL<>2> 7 =>AVO<8 :>=:@5B=>W
<>28 2 @50;L=V9 68BBT2V9 A8BC0FVW [317; 350].
C;LBC@>;>3VG=0 :><?5B5=FVO @>7FV=NTBLAO ..C;8-
3V=>N [57], . .!0T=:> [315] B0 V=. O: 740B=VABL V 3>B>2=VABL 4>
4V0;>3C :C;LBC@, I> 3@C=BCTBLAO =0 :><?;5:AV 70A2>T=8E
;V=32VAB8G=8E 7=0=L, C<V=L B0 =028G>: 7 V=>75<=>W <>28,
7=0==OE ACG0A=>W A>FV>:C;LBC@=>W A8AB5<8 :@0W=8, <>20 O:>W
46
282G0TBLAO, 0 B0:>6 VAB>@8G=8E C<>2, I> 2?;820;8 =0 WW
AB0=>2;5==O; :@0W=>7=02G8E 7=0=L V 2<V=L 74V9A=N20B8
7VAB02=89 0=0;V7 @V4=>W B0 V=H><>2=>W :C;LBC@8. 8E>4OG8 7
B>3>, I> >A=>2=8< 70240==O< 3C<0=V70FVW 28I>W >A2VB8 T
4>;CG5==O 4> :C;LBC@8 =0@>4C, >A2VB0 @>73;O40TBLAO O:
A:;04=89 V 1030B>0A?5:B=89 ?@>F5A >A>18ABVA=>3> 70A2>T==O
4CE>2=8E FV==>AB59, =0:>?8G5=8E ;N4AB2>< 2 E>4V VAB>@VW,
2:;NG0NG8 2 F59 ?@>F5A V=>75<=C <>2C O: 465@5;>
:C;LBC@>;>3VG=> FV==>W V=D>@<0FVW B0 70AV1 <V6:C;LBC@=>3>
A?V;:C20==O.
V=32>A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO (!) 2 =02G0==V
V=>75<=>W <>28 @>7FV=NTBLAO A?5FV0;VAB0<8 ( ..HE0=O= [149],
.."><0EV= [363-366], ..8@8;N:) O: >A>1;8289 284
:><?5B5=FVW, I> 287=0G0TBLAO O: 740B=VABL V 3>B>2=VABL V=482V40
74V9A=N20B8 045:20B=C <V6:C;LBC@=C :><C=V:0FVN;
D>@<C20==O ! 2 B0:V9 O:>ABV 28ABC?0T A0<>ABV9=>N <5B>N
=02G0==O V=>75<=>W <>28. :;NG5==O ! 2 FV;V =02G0==O
28<030T @>7H8@5==O ?@54<5B=>3> 7<VABC =02G0==O V=>75<=>W
<>28 70 @0EC=>: 2:;NG5==O 2 =L>3> 0CB5=B8G=8E <0B5@V0;V2 7
A>FV>:C;LBC@=8< ?>B5=FV0;><, O:V <0NBL @5?@575=BC20B8
DC=:FV>=0;L=C <>45;L ;V=32>A>FV>:C;LBC@=>W A?V;L=>B8 :@0W=8,
<>20 O:>W 282G0TBLAO. $>@<C20==O ! ?5@5410G0T 70A2>T==O
B8<8, EB> 2G8BLAO, ;V=32>A>FV>:C;LBC@=>W V=D>@<0FVW 70
4>?><>3>N :><?;5:AC 70240=L V 2?@02.
# 90-BV @>:8 <8=C;>3> AB>;VBBO (?C1;V:0FVW 1991, 1992,
1996) ..!0D>=>20 @>7@>1;OT >A=>28 A>FV>:C;LBC@=>3>
?V4E>4C 4> =02G0==O <>2 <V6=0@>4=>3> A?V;:C20==O. V4
A>FV>:C;LBC@=8< ?V4E>4>< <0TBLAO =0 C207V >48= V7
:C;LBC@>7=02G8E ?V4E>4V2 C =02G0==V V=>75<=>W <>28,
>@VT=B>20=89 =0 =02G0==O <V6:C;LBC@=>3> V=H><>2=>3>
A?V;:C20==O 2 :>=B5:ABV A>FV0;L=>-?5403>3VG=8E 4><V=0=B
?5403>3V:8 3@><04O=AL:>3> <8@C V 73>48, ?5403>3V:8, I>
0:C<C;NT V45W 7030;L=>?;0=5B0@=>3> 3;>10;V7<C, 3C<0=V70FVW,
:C;LBC@>7=02G>W A>FV>;>3V70FVW 9 5:>;>3V70FVW FV;59 V 7<VABC
=02G0==O V=>75<=8E <>2 [317, A. 62]. &59 ?V4EV4, >A=>2=>N
A?@O<>20=VABN O:>3> 28ABC?0NBL 7<V=8 4840:B8G=>3> 9
47
B5<0B8G=>3> =0?>2=5==O 282G5==O V=>75<=>W <>28, 4>72>;82
7=0G=> @>7H8@8B8 @0<:8 =02G0==O :C;LBC@8.
5B0 4>A;V465==O ..!0D>=>2>W [316] @>7@>1:0
B5>@5B8G=>W <>45;V A>FV>:C;LBC@=>W >A2VB8 C 28IV9 H:>;V ?@8
282G5==V <>2 <V6=0@>4=>3> A?V;:C20==O O: A?5FV0;L=>ABV.
2B>@ 28:>@8AB>2CT ?>=OBBO A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW,
@>73;O40NG8 9>3> O: G0AB8=C AB@C:BC@8 V=H><>2=>W
:><?5B5=FVW ABC45=BV2 <>2=8E 28I8E =02G0;L=8E 70:;04V2. !
4>A;V46CTBLAO 7 >@VT=B0FVTN =0 ACA?V;L=>-?>;VB8G=C,
A>FV0;L=>-?5403>3VG=C B0 ?@>D5AV9=C AD5@8 A?V;:C20==O
V6:C;LBC@=5 V=H><>2=5 A?V;:C20==O
(:><C=V:0B82=0 :><?5B5=FVO)
>2;5==T20 !>FV>:C;LBC@=0 8A:C@A82=0 !B@0B53VG=0
B0 <>2=0 B0 A>FV>;V=32VAB8G=0 :><?5B5=FVO :><?5B5=FVO
:><?5B5=FVW :><?5B5=FVO
C4VN20==O 5:A8:0
>2>@V==O @0<0B8:0
'8B0==O $>=5B8:0
8AL<> @D>3@0DVO
8A. 1.1
2060NG8 =0 B5, I> =0FV>=0;L=>-A?5F8DVG=V :><?>=5=B8
:C;LBC@8 AB2>@NNBL ?@>1;5<8 ?@8 <V6:C;LBC@=V9 :><C=V:0FVW,
2 @>1>BV !.."5@- V=0A>2>W 284V;5=V BV :><?>=5=B8 :C;LBC@8,
O:V A;V4 C@0E>2C20B8 A0<5 ?@8 =02G0==V V=>75<=8E <>2:
48
" B@048FVW (G8 AB0;V 5;5<5=B8 :C;LBC@8), 0 B0:>6 728G0W (O:V
287=0G0NBLAO O: B@048FVW C A>FV>=>@<0B82=V9 AD5@V
:C;LBC@8) V >1@O48 (O:V 28:>=CNBL DC=:FVN =5A2V4><>3>
?@8;CG5==O 4> =>@<0B82=8E 28<>3, I> 4><V=CNBL C
40=V9 A8AB5<V);
" ?>1CB>20 :C;LBC@0, BVA=> ?>2 O70=0 7 B@048FVO<8, A0<5
B><C WW G0AB> =07820NBL B@048FV9=>-?>1CB>2>N;
" ?>2AO:45==0 ?>254V=:0 (728G:8 ?@54AB02=8:V2 ?52=>W
:C;LBC@8, 72545=V 2 =>@<8 ?>254V=:8), 0 B0:>6 ?>2 O70=V 7
=5N <V<VG=89 V ?0=B><V<VG=89 (:V=5B8G=89) :>48, I>
28:>@8AB>2CNBLAO =>AVO<8 ?52=>W ;V=32>:C;LBC@=>W
A?V;L=>B8;
" =0FV>=0;L=V :0@B8=8 A2VBC , I> 2V4>1@060NBL A?5F8DV:C
A?@89=OBBO >B>GCNG>3> A2VBC, =0FV>=0;L=V >A>1;82>ABV
<8A;5==O ?@54AB02=8:V2 BVTW G8 V=H>W :C;LBC@8;
" EC4>6=O :C;LBC@0, O:0 2V4>1@060T :C;LBC@=V B@048FVW
B>3> G8 V=H>3> 5B=>AC [359, A. 28-29].
>A;V465==O . .">?0;>2>W [368], ?@8A2OG5=5
D>@<C20==N ! ABC45=BV2 B5E=VG=>3> 28I>3> =02G0;L=>3>
70:;04C (8W2, 1998 @.), A?8@0TBLAO =0 AB0@C "8?>2C ?@>3@0<C 7
0=3;V9AL:>W <>28 4;O =5<>2=8E A?5FV0;L=>AB59 2C7V2 (1986 @.),
0;5 28:>=0=5 7 ?>78FV9 3C<0=V70FVW 28I>W >A2VB8 2 B5E=VG=8E
. @>F5A =02G0==O V=>75<=8E <>2 C B5E=VG=><C 70:;04V
A?@O<>2CTBLAO =0 D>@<C20==O C ABC45=BV2 ?@>D5AV9=>-
>@VT=B>20=8E <>2;5==T28E C<V=L V, =0 4C<:C . .">?0;>2>W,
?>28=5= A?@8OB8 ?V428I5==N WE :><C=V:0B82=>W :><?5B5=FVW B0
7030;L=>:C;LBC@=>3> @V2=O. 06;828< ?8B0==O<, I> 287=0G8;>
=0?@O< 40=>W @>1>B8, T 28<>38 4> 28?CA:=8:V2 B5E=VG=8E
I>4> WE=VE :><C=V:0B82=8E C<V=L C ?@>F5AV V=H><>2=>3>
A?V;:C20==O. &5 AB>ACTBLAO 7030;L=>3> A>FV>:C;LBC@=>3>
@>728B:C >A>18AB>ABV.
>A;V4=8FL:0 :>=F5?FVO . .">?0;>2>W 7C<>2;NT
287=0==O =02G0==O A>FV>:C;LBC@=>3> :><?>=5=B0 0=3;V9AL:>W
<>28 O: >4=VTW 7 C<>2 D>@<C20==O 7030;L=>W :><C=V:0B82=>W
:><?5B5=FVW ABC45=BV2 B5E=VG=>3> 2C7C [368, A. 1]. #
4>A;V465==V ?@54AB02;5=> <5B>48:C D>@<C20==O @V2=O
@>728=CB>W ! ABC45=BV2 B5E=VG=>3> , 2 O:V9 284V;5=>
49
AB@C:BC@=V 5;5<5=B8 A>FV>:C;LBC@=>3> :><?>=5=B0 0=3;V9AL:>W
<>28 B0 >A=>2=V >48=8FV =02G0==O; 287=0G5=> :@8B5@VW 4;O
2V41>@C =02G0;L=>3> <0B5@V0;C A>FV>:C;LBC@=>3> A?@O<C20==O
4;O :C@AC =02G0==O =0 >A=>2V AB2>@5==O A>FV>:C;LBC@=>3>
B5ABC. 1 T:B0<8 B5ABC20==O 284V;5=> 7=0==O (35>3@0DVG=8E
?0@0<5B@V2, 2:;04C :@0W=8 2 A2VB>2C :C;LBC@C, A?>A>1C 68BBO,
2V4<V==>AB59 2 A8AB5<V 5B8:5BC, 7>2=VH=VE :C;LBC@=8E
2V4<V==>AB59, :C;LBC@=8E FV==>AB59 =0@>4C =>AVO <>28); ?@8
FL><C 02B>@ 7>2AV< =5 B>@:0TBLAO =028G>: :><C=V:0B82=>W
?>254V=:8 =02VBL C AB0=40@B=8E A8BC0FVOE. >6;82>, 2 G0A
=0?8A0==O @>1>B8 C ABC45=BV2 1C;> <5=H5 H0=AV2 A:>@8AB0B8AO
AD>@<>20=8<8 =028G:0<8 045:20B=>W <>2=>W ?>254V=:8,
?5@51C20NG8 2 :@0W=V, <>20 O:>W 282G0TBLAO, G8 A?V;:CNG8AL V7
=>AVO<8 V=H>W :C;LBC@8 V <>28. 0@07 A8BC0FVO 7 28:>@8AB0==O<
V=>75<=>W <>28 =0ABV;L:8 7<V=8;0AL V ?@>4>26CT 7<V=N20B8AL,
I> ?@0:B8G=> :>65= ABC45=B <0T 7<>3C ?>WE0B8 =0 @>1>BC G8
=02G0==O 2 :@0W=C, <>20 O:>W 282G0TBLAO: 2A5 1V;LH>W
?>?C;O@=>ABV A5@54 ABC45=BV2-=5DV;>;>3V2 =01C20T ?@>3@0<0
Work and Travel USA ( @0FN9 V <0=4@C9 !?>;CG5=8<8
(B0B0<8 ), ?@>E>465==O AV;LAL:>3>A?>40@AL:>W ?@0:B8:8 =0
?>;OE V D5@<0E 5;8:>1@8B0=VW (4;O ABC45=BV2 03@0@=>3>
C=V25@A8B5BC), CG0ABL ABC45=BV2 C <V6=0@>4=8E ?@>3@0<0E
>1<V=C B>I>.
2B>@>< (">?0;>2>N . .) B0:>6 @>7@>1;5=> A8AB5<C
2?@02 4;O =02G0==O >A=>2=8E 5;5<5=BV2 ! :><?>=5=B0
0=3;V9AL:>W <>28.
>4=>G0A C @>1>BV . .">?0;>2>W =5 ?@>AB56CTBLAO 1C4L-
O:89 72 O7>: D>@<C20==O V=H><>2=>W ! ABC45=BV2 7 WE=L>N
D0E>2>N A?5FV0;V70FVTN; =5 287=0G5=> 7030;L=>?5403>3VG=V
70A048 D>@<C20==O ! ABC45=BV2 C =02G0;L=>-28E>2=><C
?@>F5AV; =5 ?@84V;5=> C2038 D>@<C20==N =028G>:
:><C=V:0B82=>W ?>254V=:8 C ?>2AO:45==><C, ?@>D5AV9=><C B0
0:045<VG=><C A?V;:C20==V.
G0AC ?@>2545==O 40=>3> 4>A;V465==O ?@>9H;> 2VAV<
@>:V2, C?@>4>26 O:8E 2V41C;8AO 7=0G=V 7<V=8 2 @50;L=><C 68BBV
=0H>W :@0W=8, I> 7=09H;> 2V4>1@065==O 2 =0C:>28E @>7@>1:0E
2VBG87=O=8E CG5=8E B0 A?@8O;> D>@<C20==N =>2>3> AB02;5==O
50
4> 282G5==O V=>75<=>W <>28 B0 @V2=V2 2>;>4V==O =5N. > B0:8E
7<V= =0<8 2V4=5A5=>:
1. 87=0==O 0=3;V9AL:>W <>28 <>2>N <V6=0@>4=>3>
A?V;:C20==O =0 ?>G0B:C =>2>3> B8AOG>;VBBO.
2. (284:C 7<V=C AB02;5==O 4> 282G5==O V=>75<=>W <>28 =0
2AVE 5B0?0E =02G0==O (2 ?>G0B:>2V9, A5@54=V9 B0 28IV9
H:>;V): O: =0A;V4>:, C 2AVE H:>;0E #:@0W=8 70?>G0B:>20=>
=02G0==O V=>75<=>W <>28, ?>G8=0NG8 7 4@C3>3> :;0AC.
;O 70157?5G5==O FL>3> ?@>F5AC 2G5=8<8 V ?@>2V4=8<8
<5B>48AB0<8 1C;> AB2>@5=> =>2C @>3@0<C 4;O
7030;L=>>A2VB=VE =02G0;L=8E 70:;04V2 (70 @540:FVTN
. .5E0, 2001 @.), C O:V9 7=0G=C C203C ?@84V;5=> A0<5
D>@<C20==N ! O: =52V4 T<=>W B0 A0<>ABV9=>W
A:;04>2>W 7030;L=>W :><C=V:0B82=>W :><?5B5=FVW B>3>, EB>
2G8BLAO.
3. #:@0W=0 4>;CG8;0AL 4> 030;L=>T2@>?59AL:8E 5:>-
<5=40FV9 7 <>2=>W >A2VB8 (2001 @.), O:V ?>:;045=> 2 >A=>-
2C AB2>@5==O ?@>3@0< 7 V=>75<=>W <>28 4;O ABC45=BV2
<>2=8E B0 =5<>2=8E A?5FV0;L=>AB59. # FL><C 4>:C<5=BV
=040=V @V2=V 2>;>4V==O 0=3;V9AL:>N <>2>N 4;O @V7=8E ?>-
B@51 B0 45A:@8?B>@8 4> =8E. 2545==O F8E @V2=V2 2
C:@0W=AL:C ?@0:B8:C 28:;040==O 9 282G5==O 0=3;V9AL:>W
<>28 <0T ?V4=OB8 O:VABL 282G5==O B0 =02G0==O <>2 V 7@>-
18B8 >FV=N20==O @V2=O 2>;>4V==O <>2>N ?@>7>@8< V B0-
:8<, I> 287=0TBLAO C H8@>:><C T2@>?59AL:><C D>@<0BV.
4. @>2V4=8< 4>:C<5=B><, O:8< ?>A;C3>2CNBLAO AL>3>4=V
28:;040GV =0 D0:C;LB5BAL:><C @V2=V C=V25@A8B5BV2 4;O
=0?8A0==O @>1>G8E ?@>3@0< @V7=8E A?5FV0;V70FV9
=5DV;>;>3VG=>3> =0?@O<:C, AB0;0 @>3@0<0 7 0=3;V9AL:>W
<>28 4;O ?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O, AB2>@5=0 :>;5:B8-
2>< 02B>@V2: ..0:0T20, ..>@8A5=:>, ..CT=>: B0 V=.
70 A?@8O==O @8B0=AL:>W 048 2 #:@0W=V B0 ?V4B@8<:8
V=VAB5@AB20 >A2VB8 V =0C:8 #:@0W=8 (.: 5=2VB, 2005)
[303].
5. @>3@0<0 ! (=3;V9AL:0 <>20 4;O ?@>D5AV9=>3>
A?V;:C20==O) 4>72>;OT @>7@>1;OB8 =02G0;L=V <>4C;V, I>
51
2V4?>2V40B8<CBL 28<>30< =0FV>=0;L=>W :@548B=>-
<>4C;L=>W A8AB5<8, O:C 1C;> 70?@>20465=> C 28IV9 >A2VBV
O: ?5@54C<>2C 4;O ?@8T4=0==O #:@0W=8 4> >;>=AL:>3>
?@>F5AC.
A5 F5 A2V4G8BL ?@> B5, I> =0@07V A8BC0FVO 7 282G5==O<
0=3;V9AL:>W B0 V=H8E V=>75<=8E <>2 2 #:@0W=V AB@V<:>
7<V=NTBLAO =0 :@0I5. 4=0: FV ?>78B82=V 7@CH5==O 28<030NBL
H284:>W @50:FVW 7 1>:C =0C:>2FV2, <5B>48ABV2, 28:;040GV2 C
?;0=V 70157?5G5==O 7@>AB0NG8E ?>B@51 ACA?V;LAB20 B0 >A2VB8
=>28<8 O:VA=8<8 B5E=>;>3VO<8 =02G0==O <>2, >71@>T==O
ABC45=BV2 =5 BV;L:8 7=0==O<8, 0;5 9 AB2>@5==O C<>2 4;O
D>@<C20==O B0 @>728B:C ?@0:B8G=8E =028G>: :><C=V:0B82=>W
?>254V=:8 2 @V7=8E A8BC0FVOE V=H><>2=>3> A?V;:C20==O.
=H8<8 A;>20<8, AL>3>45==O 28<030T ?5@5E>4C 2V4 7=0==O-
F5=B@8ABAL:>3> =02G0==O 4> :C;LBC@>-2V4?>2V4=>3>, >A:V;L:8 2
@50;L=><C A?V;:C20==V :><C=V:0=B8 H284H5 3>B>2V 2810G8B8
>48= >4=><C =54>;V:8 C :>@8ABC20==V <>2>N, =V6 =57=0==O
A>FV>:C;LBC@=8E >A>1;82>AB59, =>@< :><C=V:0B82=>W
?>254V=:8, ?@028; 5B8:5BC B>I>.
# 2000 @>FV ..>@>G:V=0 ("030=@>3) @>7@>18;0 :C@A
0=3;V9AL:>W <>28 4;O B5E=VG=>3> C=V25@A8B5BC =0 >A=>2V
5B=>3@0DVG=>3> ?V4E>4C [200]. 0 ..>@>G:V=>N, =02G0==O
@V4=>W :C;LBC@8 B0 :C;LBC@8 :@0W=8, <>20 O:>W 282G0TBLAO,
1C4CTBLAO =0 107V :C;LBC@>7=02G>-<0@:V@>20=8E B5:ABV2, 70 O:8-
<8 40TBLAO =87:0 :>=B@0AB82=>-?>@V2=O;L=8E 70240=L. 0 =0HC
4C<:C, B0:V 70240==O =5 702648 A?@8ONBL D>@<C20==N C
ABC45=BV2 ?>78B82=>3> AB02;5==O 4> @V4=>W :C;LBC@8 9 <>28,
>A:V;L:8 7>A5@5465==O C2038 ABC45=BV2 =0 :>=B@0AB82=>-
?>@V2=O;L=8E 70240==OE =0@07V 28ABC?0T V=AB@C<5=B>< =5 2?@>-
20465==O 4V0;>3C :C;LBC@, 0 H284H5 WE ?@>B8AB02;5==O.
# 4>A;V465==V ..>;V=>W ('5;O1V=AL:, 2000)
@>7@>1;5=> ?5403>3VG=V C<>28 D>@<C20==O A>FV>:C;LBC@=>W
:><?5B5=B=>ABV <091CB=L>3> 2G8B5;O V=>75<=>W <>28, 4> O:8E
02B>@>< 2V4=5A5=>:
" 70157?5G5==O >A>18ABVA=>-@>72820NG>3> E0@0:B5@C
=02G0;L=>3> ?@>F5AC =0 >A=>2V V459 <V6:C;LBC@=>W
:><C=V:0FVW, B>1B> 2 4CAV <V6=0FV>=0;L=>3>
52
270T<>@>7C<V==O 9 B5@?;OG>ABV, ?>2038 4> A2>TW 9 GC6>W
:C;LBC@8;
" >@30=V70FVN AB>AC=:V2 28:;040G ABC45=B , 28:;040G
3@C?0 ABC45=BV2 ABC45=B ABC45=B , ABC45=B 3@C?0
ABC45=BV2 =0 ?@8=F8?0E 270T<>@>7C<V==O 9
A?V2@>1VB=8FB20;
" 28:>@8AB0==O >?B8<0;L=>3> ?>T4=0==O D>@<, <5B>4V2 V
70A>1V2 C =02G0;L=V9, :207V?@>D5AV9=V9 B0 =02G0;L=>-
?@>D5AV9=V9 4VO;L=>ABV [51].
2B>@ B0:>6 725@B0T C203C =0 B5=45=FVN 4>
270T<>?@>=8:=5==O V 270T<>70;56=>ABV 4VO;L=>ABV 28:;040G0 V
ABC45=B0, =0 :0@48=0;L=C 7<V=C WE=VE ?>78FV9 C 28IV9 H:>;V.
1>:C 28:;040G0 F5 2V4>1@060TBLAO 2 70<V=V G8A;5==8E D>@<
?@54 O2;5==O V=D>@<0FVW =0 4V0;>3VG=V D>@<8 A?V;:C20==O.
1>:C ABC45=B0 F5 ?V428I5==O @V2=O A0<>ABV9=>ABV, =040==O
9><C <>6;82>ABV 281>@C 7<VABC, D>@<, <5B>4V2, =>28E
?5403>3VG=8E B5E=>;>3V9 >?0=C20==O V=>75<=>W <>28. 0 4C<:C
..>;V=>W, =095D5:B82=VH8< T 28:>@8AB0==O B0: 720=>3>
72>@>B=>3> =02G0==O , I> ?>E>48BL 2V4 72>@>B=>3> 72 O7:C,
:>;8 ?@>F5A D>@<C20==O ! 1C4CTBLAO =0 >A=>2V 70?8BV2
<091CB=VE D0EV2FV2.
4=0:, >A:V;L:8 48A5@B0FV9=0 @>1>B0 ..>;V=>W
AB>ACTBLAO D>@<C20==O ! <091CB=VE CG8B5;V2 0=3;V9AL:>W
<>28, B> A;V4 70C2068B8, I> 2>=8, =0 2V4<V=C 2V4 ABC45=BV2
=5DV;>;>3VG=8E A?5FV0;L=>AB59, <0NBL AD>@<>20=C, 3>AB@> 28-
@065=C 2=CB@VH=N <>B820FVN 4> 282G5==O V=>75<=>W <>28 2
FV;><C B0 4> WW A>FV>:C;LBC@=>3> :><?>=5=B0 7>:@5<0. &5 7C-
<>2;5=> WE=L>N <091CB=L>N ?@>D5AVTN: ABC45=B8-DV;>;>38
@>7C<VNBL, I> 157 A>FV>:C;LBC@=8E 7=0=L B0 =028G>:
:><C=V:0B82=>W ?>254V=:8 W< 1C45 A:;04=> 4>AO3B8
?@>D5AV9=8E CA?VEV2 C @>1>BV 2G8B5;O V=>75<=>W <>28.
!BC45=B8 6 =5DV;>;>3VG=8E A?5FV0;L=>AB59 =5 <0NBL B0:
O2=> 28@065=>W <>B820FVW 4> @>7H8@5==O 2;0A=>W V=H><>2=>W
! 2 A8;C B>3>, I> 1030B> 7 =8E @>7C<VNBL, I>, <>6;82>,
2?@>4>26 CAL>3> 68BBO 2>=8 =02@O4 G8 <0B8<CBL 7<>3C A:>@8-
AB0B8AO A2>TN :><?5B5=FVTN =0 ?@0:B8FV. /: 707=0G0T
..!8A>T2, ?>B5=FV9=0 2V4ACB=VABL ?>?8BC =0 V=>75<=C <>2C T
53
>A=>2=>N ?@8G8=>N =87L:>W <>B820FVW WW 282G5==O [350,
c. 132]. &5 CA:;04=NT 70240==O 28:;040G0: 2V= ?>28=5=
?>ABV9=> 410B8 ?@> B5, O: ?V4B@8<C20B8 V=B5@5A ABC45=BV2 4>
282G5==O V=>75<=>W <>28 B0 >?0=C20==O WW A>FV>:C;LBC@=8<
:><?>=5=B><. 0 =0HC 4C<:C, =09:@0I8< H;OE>< 4> CB@8<0=-
=O ?>78B82=>3> AB02;5==O ABC45=BV2 4> 282G5==O V=>75<=>W <>28
B0 @>7H8@5==O 2;0A=>W V=H><>2=>W ! T ?>T4=0==O ?@>F5AC
=02G0==O V=>75<=>W <>28 7 D0E>2>N ?V43>B>2:>N <091CB=VE
A?5FV0;VABV2, B>1B> =02G0==O ?@>D5AV9=> A?@O<>20=>W 7 >?>-
@>N =0 WW A>FV>:C;LBC@=89 :><?>=5=B, ?>G8=0NG8 7 ?5@H>3>
:C@AC.
>4=>G0A <8 ?>4V;OT<> 4C<:C ..>;V=>W 2V4=>A=> B>3>,
I> O:I> 2 =02G0;L=>-28E>2=><C ?@>F5AV =5 2V41C20TBLAO
FV;5A?@O<>20=>3> D>@<C20==O !, B0:0 :><?5B5=FVO
D>@<CTBLAO AB8EV9=> 9 =5?>2=>N <V@>N. # B0:><C AB8EV9=><C
?@>F5AV G0AB> <0T <VAF5 D>@<C20==O =530B82=8E AB5@5>B8?V2 C
A?@89=OBBV =>AVW2 GC6>W <>28 B0 :C;LBC@8. <5B>N 70?>1V30==O
FL><C ?@>F5A D>@<C20==O V=H><>2=>W ! ?>28=5= 1CB8 A8A-
B5<=8<, FV;5A?@O<>20=8<, :5@>20=8< V 2V4?>2V4=> >FV=5=8<.
>A;V465==O ..VB2V=>2>W (2003 @.) ?>@CHCT ?8B0==O
D>@<C20==O ! 2 CG=V2 ?5403>3VG=8E :;0AV2 [229]. #
@57C;LB0BV ?@>2545=>W 5:A?5@8<5=B0;L=>W @>1>B8 02B>@ 4V9H;0
28A=>2:C, I> C<>2>N CA?VH=>3> D>@<C20==O ! 2 CG=V2
?5403>3VG=8E :;0AV2 T 2@0EC20==O AB@C:BC@=>3> 9 :><?>=5=B=>-
3> A:;04C ! C ?@>F5AV =02G0==O [229, A. 5]. # @>1>BV >?8A0=0
AB@C:BC@0 !, 284V;5=> VT@0@EVG=C 70;56=VABL G>B8@L>E 284V2
! (A>FV>;V=32VAB8G=>W, ;V=32>:@0W=>7=02G>W, :C;LBC@>7=02G>W
B0 7030;L=>:C;LBC@=>W :><?5B5=FV9), >13@C=B>20=> ABC?5=5289
?V4EV4 4> WW D>@<C20==O. 0 4C<:C ..VB2V=>2>W, 73V4=> 7
?@8=F8?>< C@0EC20==O T4=>ABV 7<VAB>2=>W V ?@>F5AC0;L=>W
AB>@V= =02G0==O A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO D>@<CTBLAO O:
4>A2V4 B2>@G>W 4VO;L=>ABV B0 5<>FV9=>-FV==VA=>3> AB02;5==O 4>
40=>W 4VO;L=>ABV, 4> ?0@B=5@V2 ?> :><C=V:0FVW 2 ?@>F5AV
>2>;>4V==O V=>75<=>N <>2>N. > ?5403>3VG=8E C<>2, O:V <0NBL
A?@8OB8 D>@<C20==N ! CG=V2 ?5403>3VG=8E :;0AV2, 02B>@><
2V4=5A5=> A8AB5<0B8G=>, FV;5A?@O<>20=>, =02<8A=> AB2>@5=V
=0 C@>FV ?@>1;5<=V A8BC0FVW. A=>2=8< A?>A>1>< WE AB2>@5==O
54
AB0NBL >A>1;82V <5B>48G=V :>=AB@C:FVW ?@>1;5<=V
7040GV [229, A. 13], 2840< V D>@<0< O:8E ?@8A2OG5=> FV;89
@>74V; 48A5@B0FVW.
# =0H><C 4>A;V465==V <8 2:;NG0T<> 4> A:;04C
:><C=V:0B82=>W :><?5B5=FVW <>2=C, <>2;5==T2C 9
A>FV>:C;LBC@=C :><?5B5=FVW V 287=0G0T<> <>2=89 :><?>=5=B O:
@V25=L 2>;>4V==O <>2=8<8 7=0==O<8 9 =028G:0<8, =5>1EV4=8<8
4;O ;V=32VAB8G=> :>@5:B=>W V=B5@?@5B0FVW V=H><>2=>3>
<>2;5==O. >2;5==T2C :><?5B5=FVN <8 287=0G0T<> O:
:><?;5:A <>2;5==T28E =028G>:, C<V=L V 7=0=L >A=>2
V=H><>2=>W :><C=V:0FVW, 0 B0:>6 740B=>ABV 1C4C20B8 <>2;5==O
V=>75<=>N <>2>N 2 70;56=>ABV 2V4 @V7=><0=VB=8E
DC=:FV>=0;L=8E D0:B>@V2 A?V;:C20==O, I> >A>1;82> 206;82>
4;O ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E A?5FV0;L=>AB59, 4;O O:8E AD5@8
?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O =04B> 2V4@V7=ONBLAO 2V4 :>;0
?@>D5AV9=8E V=B5@5AV2 <091CB=VE CG8B5;V2 V=>75<=8E <>2.
!>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E
A?5FV0;L=>AB59 <0T 1CB8 ?@54AB02;5=0 7030;L=>:C;LBC@=>N,
;V=32>:@0W=>7=02G>N B0 :@0W=>7=02G>N A:;04>28<8.
030;L=>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO ?5@5410G0T =0O2=VABL C
28?CA:=8:0 28I>W H:>;8 CO2;5=L ?@> =0FV>=0;L=C ?A8E>;>3VN
B0 4>AO3=5==O <0B5@V0;L=>W 9 4CE>2=>W :C;LBC@8 =0@>4C, <>20
O:>3> 282G0TBLAO. @0W=>7=02G0 :><?5B5=FVO 28ABC?0T O:
:><?;5:A :@0W=>7=02G8E 7=0=L, C<V=L B0 =028G>:, O:VA=5
>2>;>4V==O O:8<8 4>72>;8BL <091CB=L><C A?5FV0;VABC:
" @>7?@54<5B8B8 ?>=OBV9=89 7<VAB =><V=0B82=8E >48=8FL C
=0FV>=0;L=>-:C;LBC@=8E ?;0AB0E ;5:A8:8, D@075>;>3VW 9
0D>@8AB8:8;
" ?@028;L=> 28:>@8AB>2C20B8 :@0W=>7=02G> <0@:V@>20=V
<>2=V >48=8FV 2 <>2;5==V;
" :>@5:B=> V=B5@?@5BC20B8 :@0W=>7=02GC V=D>@<0FVN;
" 28:>@8AB>2C20B8 @5;520=B=C D>=>2C V=D>@<0FVN 4;O
A>FV>:C;LBC@=>3> B;C<0G5==O :@0W=>7=02G8E =5>;>3V7<V2;
" 74V9A=N20B8 ;V3=32>:@0W=>7=02G89 0=0;V7 B5:AB>2>3>
<0B5@V0;C 2 AD5@V ?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O.
8 B0:>6 22060T<> =5>1EV4=8< 2:;NG8B8 2 AB@C:BC@C
:><C=V:0B82=>W :><?5B5=FVW =02G0;L=C :><?5B5=FVN, O:0, :@V<
55
5;5<5=B0@=8E =028G>: @>1>B8 7 =02G0;L=8<8 9 4>2V4:>28<8
<0B5@V0;0<8, 2:;NG0T 2 A515 2>;>4V==O B5E=>;>3VTN 9
?@0:B8G=8<8 =028G:0<8 @>1>B8 7 B5:AB0<8 :C;LBC@>;>3VG=>3>
B0 A>FV0;L=>3> A?@O<C20==O.
#7030;L=NNG8 ?5403>3VG=V 4>A;V465==O, O:V AB>ACNBLAO
D>@<C20==O A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW @V7=8E :0B53>@V9 B8E,
EB> 282G0T , A;V4 287=0B8, I>, =572060NG8 =0 ?>ABV9=>
7@>AB0NG89 V=B5@5A 4> A>FV>:C;LBC@=>3> 0A?5:B0 >A2VB8, FO
?@>1;5<0 2 @0<:0E ?@>D5AV9=>-B2>@G>W ?V43>B>2:8 <091CB=VE
A?5FV0;VABV2 =5DV;>;>3VG=>3> ?@>DV;N @>7@>1;5=0 =54>AB0B=L>,
>A:V;L:8 =5 VA=CT T48=>W 4C<:8 I>4> AB@C:BC@8
A>FV>:C;LBC@=>3> :><?>=5=B0 2 =02G0==V V=>75<=>W <>28 70
?@>D5AV9=8< A?@O<C20==O<, =54>AB0B=L> @>7@>1;5=> H;OE8 9
?5403>3VG=V C<>28 D>@<C20==O ! ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E
A?5FV0;L=>AB59.
572060NG8 =0 1030B><0=VB=VABL B5@<V=V2, O:8<8
?>A;C3>2CNBLAO 2G5=V, 1V;LHVABL 4>A;V4=8:V2 @>73;O40NBL
A>FV>:C;LBC@=C (@07>< 7 :C;LBC@>;>3VG=>N, V=B5@:C;LBC@=>N,
;V=32>A>FV>:C;LBC@=>N B>I>) :><?5B5=FVN O: 740B=VABL V
3>B>2=VABL B>3>, EB> 282G0T <>2C, 74V9A=N20B8
<V6:C;LBC@=C :><C=V:0FVN 70A>10<8 V=>75<=>W <>28.
V4AC<>2CNG8 28:;045=5 2 FL><C ?V4@>74V;V, <>6=0
7@>18B8 28A=>2:8:
1. # =0C:>2V9 ;VB5@0BC@V 4>AB0B=L> @>7@>1;5=V ?@>1;5<8
A?V22V4=>H5==O :C;LBC@8 9 >A2VB8; 2 ?A8E>;>3>-
?5403>3VG=V9 ;VB5@0BC@V 0:B82=> 48A:CBCNBLAO ?@>1;5<8
<>2=>W ?V43>B>2:8 28?CA:=8:0 28I>W H:>;8, 0;5 ?@8
FL><C =54>AB0B=O C2030 ?@84V;OTBLAO ?8B0==O<
D>@<C20==O A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW ABC45=BV2
=5DV;>;>3VG=8E A?5FV0;L=>AB59.
2. >=OBV9=89 0?0@0B 4>A;V465==O ?@>1;5<8
A>FV>:C;LBC@=>W ?V43>B>2:8 28?CA:=8:V2 =5<>2=8E
D0:C;LB5BV2 <0T ?>;V=0C:>289 E0@0:B5@ V 2:;NG0T 2 A515
?>=OBBO =5 BV;L:8 ?5403>3V:8 O: =0C:8 ?@> >A2VBC 9
28E>20==O, 0 9 DV;>A>DVW, ?A8E>;>3VW, :C;LBC@>;>3VW,
A>FV>;>3VW B0 :;NG>2V ?>=OBBO V=H8E 3C<0=VB0@=8E =0C:.
56
3. # =0H><C 4>A;V465==V <8 @>73;O40T<> V=H><>2=C
A>FV>:C;LBC@=C :><?5B5=FVN O: >A=>2C 4;O @>728B:C
?@>D5AV9=>W :><?5B5=B=>ABV <091CB=L>3> A?5FV0;VAB0.
4. 07>25 ?>=OBBO V=H><>2=0 A>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO
<8 287=0G0T<> B0:: V=H><>2=0 A>FV>:C;LBC@=0
:><?5B5=FVO ABC45=B0 =5DV;>;>3VG=>W A?5FV0;L=>ABV
F5 9>3> 740B=VABL <>1V;V7C20B8 7=0==O, 2<V==O B0
=028G:8, =0410=V 2 ?@>F5AV 282G5==O V=>75<=>W <>28,
4;O ?>HC:C, >1@>1:8 9 28:>@8AB0==O A>FV>:C;LBC@=>W
V=D>@<0FVW 2 :>=:@5B=V9 A8BC0FVW 4;O 28@VH5==O
:>=:@5B=8E ?@>D5AV9=8E ?@>1;5< C ?@>F5AV
<V6:C;LBC@=>3> A?V;:C20==O
57
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Grishkova kompetenciya 4Grishkova kompetenciyaGrishkova kompetenciyaGrishkova kompetenciyaGrishkova kompetenciya 6Grishkova kompetenciya 8Grishkova kompetenciya 1Grishkova kompetenciyaGrishkova kompetenciya 5Grishkova kompetenciyaGrishkova kompetenciyaGrishkova kompetenciyaSpr[1] kompetencji kl III53 FOR ostrzega Nowelizacja ustawy o NBP ogranicza kompetencjewięcej podobnych podstron