{1}{56}Poprzednio w Being Human...
{60}{135}{Y:i}To ja.|Potrzebuję twojej pomocy.
{139}{209}{Y:i}- Jesteś wampirzycą?|- Nie miałeś prawa jej zmieniać.
{213}{265}{Y:i}Chcieliśmy zobaczyć co jest w niej takiego specjalnego.
{265}{375}- Czuję się jak bogini.|- Kiedy mija pierwsze wrażenie to gorsze niż sądzisz.
{400}{471}- Jestem samotna.|- Ja też.
{475}{576}{Y:i}Przemieszczasz się za pomocą myśli.|- Nie mów! - Gdzie jesteśmy?
{580}{655}{Y:i}- W starym mieszkaniu Danny'ego.|- Danny'ego? - To mój narzeczony.
{659}{715}Danny...
{737}{757}Bridget?
{971}{1063}{Y:i}Szybko...|Czego najszybciej ubywa na świecie?
{1067}{1128}{Y:i}Ropy?|- Co to było? Coś jest w krzakach.
{1132}{1216}{Y:i}Wody? Świeżego powietrza?
{1240}{1316}{Y:i}Nic z tych rzeczy.
{1532}{1583}{Y:i}Kiedy ostatnio czułeś się|naprawdę samotny?
{1587}{1670}- Pamiętasz kto zrobił to zdjęcie?|- Tak.
{1674}{1761}/Kiedy nie myślałeś...|- Klasyka. - Tak.
{1765}{1867}- Klasyczne ujęcie.|/- "Ktoś mnie obserwuje"?
{1892}{1945}{Y:i}Możemy spędzić wieczność,
{1949}{2058}{Y:i}zanim znajdziemy miejsce, gdzie|możemy być sobą, odpuścić...
{2062}{2154}- Nie chcemy kłopotów. - Przepraszam.|/... powyć do księżyca.
{2158}{2246}{Y:i}Jak mogliśmy na to pozwolić?
{2376}{2449}- Dobranoc.|- Dzięki.
{2820}{2942}{Y:i}Czemu nadal patrzymy,|kiedy całe nasze ciało mówi...
{2971}{3043}{Y:i}"Odwróć wzrok"?
{3201}{3309}{Y:i}Może dlatego, że wszyscy|mamy coś do ukrycia.
{3417}{3505}{Y:i}Coś co zakopujemy głęboko...
{3743}{3846}{Y:i}...głęboko w ciemności|ze wszystkim co mamy.
{3970}{4017}{Y:i}Po cichu chcemy dostrzec,
{4021}{4115}{Y:i}że nasz potwór|istnieje w każdym.
{4172}{4273}{Y:i}Tutaj.|Przypatrz się, a zobaczysz.
{4280}{4363}{Y:i}Zostaniesz dostrzeżony.
{4685}{4736}W porządku.
{4740}{4794}To tylko ubrania.|Śmiało.
{4798}{4870}Masz milę do przejścia na północ.|Kim jesteś?
{4874}{4918}Serio, szefie,|ubieraj się.
{4922}{5006}Nie tylko tobie|jest nieswojo.
{5049}{5137}Jesteś słaby|w byciu wilkołakiem.
{5164}{5237}To prawie jak obraza.
{5248}{5304}O czym ty mówisz?
{5308}{5396}Już mówiłem.|Wszystko w porządku.
{5402}{5463}Mam na imię Ray.
{5467}{5543}Też jestem wilkołakiem.
{5610}{5678}Being Human 1x04|Wouldn't It Be Nice (If We Were Human)
{5682}{5779}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta & resynch: Hagios]
{5874}{5992}Daj spokój, człowieku. Nie bądź taki.|Wziąłeś moje ubrania. Pogadaj chociaż ze mną!
{5996}{6069}- Wybacz, ale nie rozmawiam z ludźmi mającymi urojenia.|- Wiesz, że mówię prawdę.
{6073}{6131}Od twojej przemiany|minęło parę godzin.
{6135}{6211}Twoje zmysły nadal szaleją.|Mógłbyś poczuć czym jestem.
{6215}{6289}Na miłość Boską, Josh!
{6550}{6660}Skąd znasz moje imię?|Trochę już siedzę w tym fachu.
{6691}{6756}Mogę ci pomóc.
{6787}{6879}Jak? Raz w miesiącu,|zamieniam się w zwierzę,
{6883}{6982}...zabójcę. Muszę uciekać z domu,|od przyjaciół, od wszystkich.
{6986}{7071}Muszę chronić świat|przede mną!
{7080}{7131}I mogę ci z tym pomóc.
{7135}{7223}Możemy siebie pilnować.|Wszyscy będą bezpieczni.
{7227}{7277}Co o tym sadzisz?
{7281}{7351}Dzięki za ubrania.
{7363}{7431}Daj spokój! Josh!
{7684}{7772}Jesteśmy spóźnieni.|Weź prysznic.
{7837}{7922}Czemu jesteś ubrany|jak kretyn?
{7962}{8030}Bo jakiś kretyn|dał mi te ubrania.
{8034}{8123}Wybacz, kretyn wilkołak|mi je dał.
{8127}{8171}- Poważnie?|- Jestem śmiertelnie poważny.
{8175}{8264}- Ray wilkołak. Obserwował mnie.|- Nie...
{8274}{8327}Tak!
{8408}{8505}Kiedy zaczynam myśleć, że jest nadzieja,|żebym był jak wszyscy,
{8509}{8562}budzę się i jestem w piekle!
{8566}{8632}Ja też! Umarłam|i trafiłam do piekła!
{8636}{8718}- Co się stało?|- Właśnie gadaliśmy o moich problemach,
{8722}{8821}- ale spoko, pogadajmy o tobie.|- Spędziłam całą noc obserwując jak Danny i Bridget
{8825}{8905}kleją się do siebie.|Gdybym miała płyny organiczne to bym ich opluła.
{8909}{8979}- Kim jest Bridget?|- Moja najlepsza przyjaciółka od trzeciej klasy,
{8983}{9032}która teraz okazała się|straszną szmatą.
{9036}{9085}Teraz możesz się|wszędzie przemieszczać.
{9089}{9162}Czemu po prostu nie wyszłaś?
{9166}{9233}Nie kontrolowałam tego.|Najwyraźniej, idę tam gdzie moje myśli.
{9237}{9291}Nie chciałam na nich patrzeć,|więc wyszłam.
{9295}{9385}Ale nie mogłam przestać o nich myśleć.|I nim się obejrzałam...
{9389}{9483}- Już na nich patrzyłaś.|- To błędne koło!
{9523}{9648}- Czemu jesteś ubrany jak kretyn?|- Josh spotkał innego wilkołaka...
{9652}{9725}Który go prześladuje.
{9739}{9810}Idę wziąć prysznic.
{9825}{9889}Co mam robić?
{9909}{9958}Już ci mówię.
{9962}{10030}Bądź silna i skup się|na innych rzeczach.
{10078}{10150}Może po paru wiekach też|będę miała twoją siłę woli.
{10610}{10682}- Moment! Co ty robisz?|- Przenoszę pana Shaw.
{10686}{10742}Naprawdę? Gdzie?|Tu nie ma wolnych łóżek.
{10746}{10814}Na pewno? Przysłał mnie tu doktor Prindaar.|Mogłabyś sprawdzić?
{10818}{10897}Robyn, Mogłabyś wypełnić|papiery tego pana?
{10924}{10957}Zaraz pana gdzieś umieścimy.
{10999}{11039}Myślisz, że nie wiem|ile mam wolnych łóżek?
{11043}{11104}Nie, nie, po prostu|doktor Prindaar powiedział...
{11108}{11214}Doktor Prindaar cierpi na przypadłość|znaną jako bycie dupkiem i tchórzem.
{11215}{11283}Poinformowałam go, że nie ma tu|wolnych miejsca dla pana Shaw.
{11287}{11382}Dlatego też wysłał tu głupkowatego,|smutnego pielęgniarza o maślanych oczach.
{11386}{11523}- Myślał, że się ulituję przez twoje maślane oczy...|- ...i smutny wygląd. Kumam.
{11532}{11585}Idź.
{11652}{11753}Nie wiem, człowieku,|ale to właśnie negatywna strona...
{11757}{11811}Tutaj jest!
{11815}{11880}- Co ty tu robisz?|- Gotowy na pogawędkę, szefie?
{11884}{11948}- To Ray. - Ta, dzięki.|Musisz wyjść.
{11952}{12070}- Proszę tylko o wyjście na filiżankę kawy.|- Wiesz co? - Możemy chwilę pogadać?
{12099}{12168}- Wie gdzie pracuję? Że mieszkamy razem?|- Mogę coś powiedzieć?
{12172}{12233}Chcesz żebym woził sie|z tym lunatykiem? Serio?
{12237}{12324}Josh, jesteś rzadkim gatunkiem,|ale nie sądzisz, że dobrze by było
{12328}{12386}spędzić trochę czasu|z kimś jak ty?
{12390}{12468}Nie. Niezbyt.|Do tej pory
{12474}{12540}udawało mi się utrzymywanie tego|w małych rozmiarach.
{12544}{12597}Zasługuję na zatrzymanie|tego dla siebie.
{12601}{12693}I wtedy zjawia się on|i nagle jest nas dwóch.
{12697}{12751}Jeżeli pozwolę mu się zbliżyć
{12755}{12806}to stanie się większe.
{12840}{12879}Może zmieniasz się|tylko raz w miesiącu,
{12880}{12968}ale obawa o to kim i czym jesteś,|w końcu cię zeżre.
{12969}{13027}To nie jest błahostka.
{13285}{13346}Jedna kawa.
{13357}{13422}- Jutro.|- Słodko!
{13426}{13498}To cudownie, bracie!
{13529}{13601}Nie jesteśmy braćmi.
{13859}{13906}Jesteś ostry dla wszystkich dziewczyn,|czy tylko dla mnie?
{13910}{13995}- Czego chcesz, Rebecca? - Porozmawiać.|Wiem, że mnie nienawidzisz,
{13999}{14077}ale tylko ty rozumiesz.|- Co?
{14081}{14158}Przypomnij sobie,|że kiedyś cię obchodziłam.
{14162}{14253}Musisz mnie z tego wydostać.|Albo...
{14268}{14351}Boże, po prostu to zakończyć!
{14431}{14494}Tak po prostu chcesz|się odciąć od Bishopa.
{14498}{14602}Bishop to tylko część całej tej|obrzydliwej, krwiopijczej kupy gówna.
{14606}{14700}Bo z tego co pamiętam,|przeżywałaś najlepsze chwile w życiu,
{14704}{14777}krzywdząc niewinnych ludzi.
{14781}{14878}Myślałam, że jestem silna,|niezwyciężona.
{14893}{14949}Jestem najsłabszą istotą|na świecie.
{14953}{15038}Ale ten popęd, fantazjowanie|jak kogoś zabić,
{15042}{15112}to minęło. Tak jakbym|otrząsnęła się z mrocznego snu
{15116}{15230}i teraz słyszę ludzkie jęki,|widzę strach w ich oczach.
{15239}{15304}Nienawidzę siebie...
{15308}{15410}Tego czym się stałam.|Nie mogę przestać. Nie mogę z tym walczyć.
{15414}{15511}- Nie w pojedynkę.|- To... To nie twoja wina.
{15519}{15611}- Nie wybrałaś tego.|- Nie, nie wybrałam.
{15671}{15759}Ale wszystko co zrobiłam|od czasu przemiany...
{15800}{15860}Mogłabym przestać.|Tobie się udało.
{15866}{15943}- To nie takie proste.|- Ale mógłbyś mi pomóc.
{15960}{16070}- Sam nie wiem...|- Chciałeś mi pomóc.
{16128}{16232}Czy "lepiej późno niż wcale"|już się nie liczy?
{16464}{16529}- O której zaczyna się mecz?|- 7:30.
{16529}{16609}- Powinniśmy zdążyć.|- Taa... wyrzygać!
{16640}{16671}- Masz może sitko?|- Tak.
{16675}{16726}W prawej dolnej szafce.
{16730}{16808}Mogliśmy zamówić pizzę.|Nie musisz gotować.
{16812}{16882}- Kocham gotować.|- Dobre sobie!
{16886}{16937}Nie wiedziałem,|że lubisz bejsbol.
{16941}{17035}- Bo nie lubi. - O tak!|- I że lubisz gotować.
{17039}{17124}- Nie lubi.|- Powinieneś najpierw spróbować.
{17128}{17186}"Oh, Danny,|kocham bejsbol, gotowanie
{17190}{17263}"bycie zdzirą i kłamanie.|Przelecisz mnie?"
{17267}{17341}Co to jest?
{17349}{17428}- Co my tu robimy?|- Obiad i bejsbol.
{17432}{17512}Nie obchodzi mnie obiad,|ani mecz Red Soxów.
{17516}{17610}Ciągle myślę|co się stało tamtej nocy.
{17620}{17700}Zastanawiałam się, czy będziesz|udawał, że nic się nie wydarzyło.
{17700}{17740}Chcecie wiedzieć?|Powiem wam...
{17744}{17800}Nie, ale wtedy przyszłaś|i dotarło do mnie: Po co miałbym?
{17804}{17867}...zaraz popełnicie wielki błąd!
{17871}{17963}- Z powodu Sally.|- Sally! Tak! Dzięki za troskę!
{17967}{18052}Co z nami?|My wciąż tu jesteśmy.
{18056}{18112}Ja też!
{18135}{18189}Cholera jasna!|Czy ja właśnie...?
{18193}{18277}- Pozwól mi... - Ja to zrobiłam!|- Nie wiem co się stało.
{18281}{18370}- Ja się stałam!|- To było dziwne.
{18514}{18586}- Stójcie!|- Czekaj.
{18598}{18686}Nie mogę tego zrobić.|Nie masz...
{18722}{18800}Nie wiem... Nie masz czasem |wrażenia, jakby ona obserwowała?
{18814}{18874}Cóż, sam nie wiem.
{18941}{19012}Może to zły pomysł.
{19053}{19124}Chyba powinnam iść.
{19298}{19368}"Hej, Josh,|skoczymy na kawę...
{19372}{19435}"i piętnastokilometrową|wycieczkę po lesie?"
{19439}{19488}"Brzmi świetnie, Ray!"
{19492}{19553}Nie mogliśmy pójść do kawiarni?
{19557}{19646}- Musimy tu być. - Po co?|- Żeby cię czegoś nauczyć.
{19668}{19783}- Jesteś niebezpieczeństwem, dla siebie i innych.|- Myślisz, że tego nie wiem?
{19792}{19894}Więc nauczę cię jak|zmieniać się bezpiecznie.
{19902}{19965}Zasada numer jeden:|Nikt nie zostaje ranny.
{19969}{20044}Jasne?|Nie chcemy nikogo zabić,
{20048}{20127}ani przemienić.|Mam rację?
{20207}{20343}- Jaka jest zasada numer dwa?|- Zazwyczaj unikamy wampirów,
{20346}{20440}ale w tym przypadku|już jest za późno.
{20473}{20565}Jak to z wami jest?|Za każdym razem jak spotykałem wampiry,
{20569}{20622}były moim wrzodem na dupie.
{20626}{20694}Aidan nie jest taki.|Jest z tych dobrych.
{20698}{20824}Pewnie jest jednym z sekty milusich|wampirów, o której słyszałem.
{20830}{20886}Swoją drogą, jak mnie znalazłeś?
{20890}{20962}Tak samo jak innych:
{20974}{21066}gazety, strony internetowe.|Szukam wzorów.
{21070}{21147}W Gloucester zabijano|w dziwny sposób zwierzęta.
{21151}{21254}Wybiłeś w tym lesie|wiele jeleni, przyjacielu.
{21317}{21387}Czy ty...|Są inni?
{21453}{21523}Nie w tych lasach.
{21573}{21633}- To tu!|- Co?
{21671}{21727}Szkoła.
{21763}{21842}Tu przemieniasz się|w wilkołaka?
{21846}{21948}Gdyby ktoś się natknął na to miejsce,|oboje mielibyście przerąbane.
{21952}{22065}Używam tego miejsca,|by trzymać swoje rzeczy suche i bezpieczne.
{22069}{22113}Więc...
{22117}{22200}kluczem do gładkiej przemiany
{22218}{22329}jest przygotowanie.|Najpierw trzeba spakować ubrania,
{22343}{22468}to oczywiste! Następnie, chusteczki|odświeżające, by się wyczyścić.
{22472}{22588}Preferuję świeże zapachy.|Wydajesz się lubić zapachy cytrusowe.
{22592}{22660}Jednorazowa komórka|do nagłych wypadków.
{22664}{22732}Woda.|Przed i po.
{22750}{22866}Odkryłem, że przemiana przebiega nieco lepiej|jeżeli jesteś nawodniony.
{22870}{22955}Kanapka z masłem orzechowym, gdybyś|nie jadł w czasie przemiany.
{22959}{23029}Twój żołądek już się przystosował?
{23033}{23158}- Do czego? - Proces żywieniowy wilkołaka|jest inny niż u człowieka.
{23168}{23226}Pierwsze parę razy po przemianie,
{23230}{23315}wymiotowałem wszystkie|zjedzone zwierzęta.
{23319}{23391}Wilki pożerają|dziwne rzeczy.
{23395}{23465}Miałeś tak kiedyś?
{23520}{23608}Wilki jedzą chyba|własną kupę.
{23640}{23693}Tak.
{23714}{23784}To jest najgorsze.
{23844}{23919}Jesteś pewien, że nie bezpieczniej|byłoby tu zostać?
{23923}{23984}Gdy biegamy po lesie|nikt nie jest bezpieczny.
{23988}{24048}I tu wkracza on!
{24052}{24148}- Co to, stek?|- Tak dokładnie to rumsztyk!
{24164}{24266}Po zmroku, mamy parę godzin|zanim się zmieniamy, tak?
{24316}{24382}- Tak.|- Więc wykorzystamy je,
{24386}{24465}by zabrać naszego|małego przyjaciela na spacer.
{24469}{24545}Używając tego miejsca|jako punkt centralny,
{24549}{24639}pochodzimy w kółko|parę kilometrów.
{24664}{24758}W nocy zmieniasz się.|Wilk wyczuje zapach
{24762}{24875}i spędzi noc próbując znaleźć|ten pyszny kawał mięcha!
{24927}{24998}Więc będzie krążył w kółko.
{25002}{25107}Żadnego błąkania się,|zabijania kolejnych Bambi.
{25129}{25208}Jaka jest pierwsza zasada?
{25251}{25327}Nikt nie zostaje ranny.
{25354}{25414}Dokładnie!
{25520}{25578}Przyniosłeś?|Boże, umieram z głodu!
{25582}{25676}Nie jest takie mocne jak to które piłaś.|Tobie pasuje, prawda?
{25700}{25775}Nie daje takiego kopa jak prawdziwa.|Jest jak metadon. Jak mleko w proszku.
{25779}{25864}- To jest krew.|- I smakuje jak...
{25870}{25947}Trzeba się przyzwyczaić.
{25956}{26031}Rebecca, to było...|- Nie mogę. - ... wszystko co przyniosłem.
{26035}{26098}Muszę iść.|Muszę...
{26102}{26156}- Chodź tu.|- Nie!
{26160}{26204}Posłuchaj, wszystko będzie dobrze.
{26208}{26273}Będzie dobrze.
{26347}{26424}- Nie jadłam od paru dni.|- Dobra...
{26428}{26491}Mogę przynieść więcej.|Muszę tylko skoczyć do domu.
{26495}{26550}Nie...
{26589}{26645}Zostań.
{26721}{26791}- Proszę, Aidan.|- Nie rób tego.
{26795}{26851}Proszę.
{26862}{26924}Po prostu...
{27140}{27249}Wampirza krew...|nie jest lepsza od tej szpitalnej.
{27253}{27314}Jest dobra.
{27327}{27395}Dobrze smakujesz.
{28140}{28214}Było tak dobrze.|To...
{28243}{28319}Nie może się powtórzyć.
{28390}{28472}Czemu?|Przecież nikogo nie zabiliśmy.
{28476}{28537}Chcę ci pomóc.
{28541}{28608}Naprawdę. Ale...
{28627}{28748}Przerabiałem to. Krew prowadzi do żądzy.|Żądza prowadzi do rozlewu krwi.
{28752}{28817}Nie.|Nie, nie.
{28840}{28901}Musimy zdusić to w zarodku.
{28905}{29010}Więc to tak?|Mam żyć jak anorektyczna zakonnica?
{29231}{29311}To chyba dla mnie za wiele.
{29329}{29419}Im dłużej się będziesz powstrzymywała,|tym bardziej docenisz powód,
{29423}{29467}dla którego to robisz.
{29471}{29531}Pieprzysz.
{29567}{29632}Wiesz jakie to uczucie|wgryźć się w ciało,
{29636}{29723}pić dopóki przestaniesz|widzieć prosto.
{29727}{29800}Musiałam się pożywić.
{29838}{29935}Ale ty chyba|potrzebowałeś tego bardziej.
{30013}{30087}I sądzę, że...|może...
{30094}{30166}wciąż jesteś głodny.
{30400}{30447}{Y:i}I podnoszą szklankę,|którą stłukłam,
{30451}{30534}a potem on jej dał|spojrzenie typu "Zaraz cię pocałuję"
{30538}{30625}- No co ty! - Właściwie, nie pocałował,|bo zaczęłam krzyczeć.
{30629}{30723}I usłyszeli to albo poczuli|bo wtedy po prostu przestali.
{30727}{30793}- Wpłynęłaś na niego.|- Zza grobu.
{30797}{30872}- Całkiem jak rycerz Jedi.|- Oto i on!
{30876}{30956}- Siemano. Co słychać?|- Cześć, Ray.
{30960}{31037}- Rozdzieliłaś Danny'ego i twoją przyjaciółkę?|- Tak.
{31041}{31095}I rozbiłam kieliszek|z winem za pomocą myśli.
{31099}{31160}- Naleśnika?|- Jasna sprawa!
{31164}{31212}Widzę, że się skumaliście.
{31216}{31305}Ten koleś wie|co zrobić z mięchem.
{31358}{31428}Zna się na rzeczy.
{31434}{31493}Wszystko w porządku?|Wyglądasz na wycofanego.
{31497}{31546}Znam to spojrzenie.
{31550}{31610}Ktoś wczoraj zaliczył.
{31681}{31734}Tak?
{31749}{31809}To prawda?
{31854}{31908}Zaliczyłeś?
{31912}{31994}- Dobra, nie ciągnę już tego. Naleśnika?|- Nie.
{31998}{32109}Miałeś rację. Ray to porządny facet.|Nie ma gdzie się podziać.
{32113}{32174}Może mógłby trochę|pobyć u nas.
{32178}{32256}Serio? Bo ledwo go znamy.
{32290}{32380}To ty mówiłeś,|żebym dał mu szansę.
{32406}{32524}Więc, co... Martwisz się,|że w domu jest więcej niż jeden wilkołak?
{32528}{32586}Jasne, że nie!
{32590}{32650}To dobrze.
{32657}{32744}- Moment. Możesz omówić to z Sally?|- Pomyśl o palcu i truskawce...
{32748}{32858}- Mój Boże! Poważnie?|- ...niech na siebie zareagują.
{32873}{33005}Jeśli nie dla ciebie to dla|samego kontaktu między sobą.
{33034}{33122}- Tak jest!|- Nie przeszkadza jej to.
{33513}{33602}{Y:i}Możemy pogadać? Proszę.|Danny.
{34841}{34895}Jeszcze jedna kolejka.
{34899}{34998}Chciałbym wznieść toast|za mój ulubiony czas w miesiącu.
{35002}{35129}Księżyc już prawie w pełni.|To czym jesteśmy jest tuż pod naszą skórą.
{35153}{35202}Jest tam siła.
{35206}{35279}Zmysły są wyostrzone.
{35299}{35365}- Czujesz to?|- Co?
{35369}{35427}Kobiety.
{35455}{35546}Uprawiałeś kiedyś seks|w tym czasie?
{35551}{35634}- Nie.|- Jest jak pędzący pociąg.
{35640}{35740}Nie byłem w związku,|odkąd to mi się stało.
{35748}{35828}Nie chcę nikogo skrzywdzić.
{35834}{35931}- Zasada numer jeden, prawda?|- Nie pytam o związki.
{35935}{36022}Pytam o pukanko.|Kobiety kochają wilczki.
{36026}{36099}Głodni?|Chcecie menu?
{36136}{36209}Jestem głodny, ale tego czego chce|nie ma w menu.
{36213}{36295}- Bardzo oryginalne.|- Wybacz, jeżeli to było prymitywne,
{36299}{36365}ale próbuję przejść do sedna.
{36369}{36433}Mówię prawdę.
{36438}{36514}Jesteś zabójczo piękna.
{36587}{36636}Mów dalej.
{36640}{36748}Chcę kupić ci drinka,|może dwa, a potem zobaczymy.
{36769}{36866}Założę się,|że po pierwszym, może po drugim,
{36870}{36933}znajdziemy się w łóżku.
{36937}{36996}Nie piję.
{37198}{37245}To mój numer.
{37249}{37314}Kończę o 1:00.
{37337}{37408}A ja wezmę talarki.
{37450}{37511}- To był wilk czy ty?|- Czy to ważne?
{37515}{37583}Dzień przed przemianą|jesteśmy po trochu oboma.
{37587}{37694}- Powinieneś kiedyś spróbować.|- To nie w moim stylu.
{37707}{37770}Nie chodzi tylko o numerek.
{37774}{37858}Chodzi o chwycenie życia|za gardło.
{37862}{37935}I kazanie mu śpiewać.
{38002}{38113}Dlatego nas nienawidzą.|Wampiry sa martwe, a my żywi,
{38119}{38207}więc dają nam|w dupę każdego dnia
{38215}{38288}dopóki nasz przyjaciel, księżyc,|nie stanie się piękny i duży.
{38292}{38343}Wtedy nasza kolej.
{38347}{38391}Siadamy na tronie,
{38395}{38460}a ich wypychamy na ulicę.
{38464}{38542}Masz pojęcie co moglibyśmy|im zrobić
{38546}{38656}w tym czasie miesiąca?|- Nie wszystkie wampiry są złe.
{38697}{38785}- Aiden jest inny?|- Aiden JEST inny.
{38836}{38907}Masz rację.|Wybacz.
{38958}{39019}Za wilczka.
{39119}{39180}Za wilczka.
{39737}{39796}Świetnie!
{39888}{39976}Gdzie moja krew?|Gdzie moja krew?
{40011}{40093}Wybacz, stary.|Musiałem zrobić miejsce dla tych ślicznotek.
{40097}{40160}- Gdzie to jest?|- To był nagły wypadek, stary.
{40164}{40244}- Nie chciałem by moje skarby się zmarnowały.|- Gdzie?
{40248}{40301}Tam.
{40339}{40439}Zakumałem, że możesz zdobyć|ją ze szpitala,
{40447}{40529}albo napaść kogoś w uliczce.
{40536}{40580}Nadchodzi pełnia.
{40584}{40637}Tak! Nie mogę się doczekać.
{40641}{40719}Świetnie, że pomogłeś Joshowi,
{40723}{40784}ale po pełni|się stąd wynosisz.
{40788}{40870}- Chciałbyś, nie?|- Tak będzie najlepiej.
{40874}{40920}Nie jesteś tu|już mile widziany.
{40924}{41004}Josh chyba ma chyba|odmienne zdanie na ten temat.
{41008}{41088}- Zrobi co należy.|- Komu osądzać co słuszne?
{41092}{41170}Koleś, który pokazał mu|jak przetrwać,
{41174}{41258}jak się rozwijać,|czy umarlak,
{41315}{41378}który czasem zdejmuje mu smycz?
{41382}{41479}To tylko kwestia czasu|zanim się zorientuje i zobaczy
{41483}{41587}jaka z ciebie pijawka.|- Wybrałeś zły moment, by ze mną zadrzeć.
{41591}{41680}Co zrobisz?|Rozerwiesz mnie na strzępy w kuchni
{41684}{41792}i udowodnisz Joshowi,|jaką morderczą mendą jesteś?
{42010}{42087}Rogale są dobre na kaca?
{42149}{42204}Aiden.
{42219}{42274}Aiden?
{42392}{42444}Co?
{42475}{42551}- Cześć.|- Maślane oczka. Jak leci?
{42555}{42662}Dobrze.|Od miesiąca nikt na mnie tu nie krzyczał.
{42686}{42759}Tak...|Przepraszam za to.
{42763}{42821}To był straszny dzień,
{42825}{42920}i tak naprawdę,|to nie była twoja wina.
{43008}{43100}Nie ma sprawy.|Pozwól... Żebym kupił ci kawę.
{43104}{43172}- Nie trzeba.|- Nie, proszę. Nalegam.
{43176}{43279}- Dzięki. - Jasna sprawa.|- Ja stawiam następną.
{43331}{43413}Jesteś głodna?|Bo ja jestem.
{43427}{43481}Ale tego czego chce
{43485}{43555}nie ma w tym menu.
{43559}{43663}- W którym? - Wiem, że jesteś|tak samo zajęta jak jesteś gorąca,
{43667}{43716}więc powiem to|z chrypką i węzłem.
{43720}{43788}Szybko i zwięźle.
{43847}{43924}- O której kończysz?|- Czemu pytasz?
{43928}{44030}Bo chcę cię gdzieś zabrać,|postawić drinka...
{44041}{44104}może dwa, może trzy...
{44108}{44169}lub cztery.
{44173}{44246}Zobaczymy co się stanie.
{44250}{44310}I myślisz,|że co się stanie?
{44314}{44406}Mogę się założyć,|że po tym drinku...
{44437}{44481}lub czterech,
{44485}{44548}znajdziemy się w seksie.
{44552}{44640}W łóżku. Uprawiając seks w łóżku.
{44652}{44704}Lub gdziekolwiek.
{44708}{44769}To nieco...
{44806}{44882}- Jak masz na imię?|- Josh.
{44887}{44941}Josh. No tak, jasne.
{44945}{45039}Chciałabym prowadzić dalej|tą rozmowę.
{45074}{45164}- Naprawdę?|- Ale jestem bardzo zajęta.
{45187}{45269}Tak bardzo, że nie mam czasu,|by pójść do działu kadr
{45273}{45337}i powiedzieć im jaki|obrzydliwy i natarczywy kretyn
{45341}{45389}pracuje u nich|jako sanitariusz.
{45393}{45510}Jeszcze raz będziesz próbował|ze mną rozmawiać, zrobię to.
{45573}{45660}- Co to było?|- Co? Uruchomiłem swojego wewnętrznego wilka.
{45664}{45727}Więc ten wilk nie chce|już nigdy uprawiać seksu.
{45731}{45844}- Kto cię nauczył tych bzdur? Ray?|- Mój przyjaciel, Ray? Tak, to on.
{45845}{45900}- Nauczył mnie wielu rzeczy.|- Co jest z tobą nie tak?
{45901}{45962}- Nie wiem. Coś ci powiem...|Gdy będziesz dziś tam,
{45966}{46029}gdzie jesteś od paru nocy,
{46033}{46097}może to do ciebie dotrze.
{46101}{46212}Popełniasz randkowe samobójstwo|i to nagle moja wina?
{46547}{46614}Jestem kretynką?
{46633}{46756}- Czemu miałbym tak uważać?|- Używam moich mocy do niszczenia związków.
{46760}{46837}Jestem kretynką, prawda?
{46983}{47038}Danny?
{47074}{47157}Czemu to musiała być Bridget?
{47215}{47293}Kochasz Danny'ego, prawda?
{47299}{47410}- I Bridget?|- Kiedy nie leci tak na mojego narzeczonego,
{47436}{47552}to tak, jest najlepsza. - Co mogłoby być|lepszego niż dwójka ludzi, których kochasz
{47556}{47631}dzieląca ze sobą uczucie przez|miłość do ciebie?
{47635}{47713}Nie dzielą ze sobą|uczucia, panie Romantyk.
{47717}{47801}- Tańczą nad moim grobem.|- Sally.
{47853}{47936}Życie jest przejmująco zimne.
{47949}{48007}Czasem po prostu potrzebujesz|trzymać się z osobą,
{48011}{48075}z którą możesz mrok|rozszarpać pazurami.
{48079}{48183}Może Danny i Bridget|nie są sobie przeznaczeni,
{48210}{48278}ale wszyscy zasługujemy|na zastrzyk normalnego życia.
{48282}{48349}- Oni, ty.|- Ty też.
{48436}{48494}Możliwe.
{48688}{48766}Bridget, nie ma problemu.
{48834}{48941}Bridget, wiem, że|pewnie mnie nie słyszysz, ale...
{48961}{49035}Nie wiem co mam robić.
{49040}{49122}Chcę byś wiedziała,|że nie ma problemu.
{49126}{49215}Rozumiem to.|Proszę, idź do niego.
{49241}{49311}Halo?|Jest tu ktoś?
{49565}{49630}Przyjemnie tu.
{49654}{49730}Tak.|Było tu od zawsze.
{49735}{49805}Chyba je odnowili.
{49874}{49945}Jedzenie wygląda nieźle.
{49949}{50021}Naprawdę malowniczo.
{50174}{50229}Aiden.
{50239}{50307}Po prostu próbuj.
{50996}{51082}Swoją drogą, jak ci minął dzień?
{51582}{51630}Koniec szkolenia.
{51634}{51734}Wiesz już wszystko,|co mogłem ci przekazać.
{51745}{51798}Dzięki, Ray.|Naprawdę.
{51802}{51856}Może to uczcimy?
{51860}{51923}Jasne, w porządku.
{51927}{51993}Gdzie jesteśmy?
{52018}{52081}Widzisz to miejsce?
{52085}{52155}- Tu się żywią.|- Kto?
{52167}{52277}A jak myślisz?|Wypili jej tak dużo, że aż się upili.
{52318}{52402}- Brudne świnie.|- Wampiry? Tu są wampiry?
{52406}{52457}Tak. Właśnie o takich rzeczach,
{52461}{52551}- twój chłoptaś, Aiden, nigdy ci nie powie.|- Daj spokój!
{52555}{52618}Dlatego właśnie chcę,|byś wiedział
{52622}{52712}do czego te pijawki są zdolne!|Nie uciekaj!
{52716}{52772}Nie powinniśmy tu być.
{52776}{52841}Właśnie tu powinniśmy|dziś być,
{52845}{52915}kiedy jesteśmy silni!
{52919}{52966}Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
{52970}{53030}Pójdziesz ze mną,
{53034}{53100}i zabawimy się.
{53178}{53256}Gotowy na ubicie kleszcza?
{53260}{53331}- Przepraszam!|- Czekaj!
{53341}{53445}- Przepraszam, pana.|- Nie dzięki, mi już wystarczy.
{53459}{53512}Ray!
{53852}{53927}Ray, on...|No co? I tak nie żyje!
{53931}{54025}Umarł dawno temu.|Jak możesz tak stać?
{54029}{54145}Nie pragniesz zemsty?|Małej zapłaty za wszystko co musieliśmy znosić
{54149}{54193}przez takich śmieci?
{54197}{54262}Dzień w dzień.
{54346}{54406}Popatrzmy.
{54439}{54503}Dwa zabłąkane pieski.
{54507}{54584}- Chcesz mnie?|- Ray, chodźmy!
{54588}{54674}Chyba zostało mi trochę miejsca.
{54689}{54772}Więc chyba zostaliśmy ty i...
{54981}{55035}Ray, musimy się stąd wynosić.
{55039}{55118}Nie tylko ty umiesz gryźć!
{55410}{55486}Czekaj!|Wynoś się stąd!
{55494}{55578}- Jest mój!|- Musimy iść! Chodźmy!
{55619}{55723}O to chodzi, Josh!|Rozerwij go na strzępy!
{55847}{55915}- Cześć.|- Cześć.
{55969}{56035}- Jest dobrze.|- Co jest dobrze?
{56039}{56097}To. My.|Nie musimy czuć się winni.
{56101}{56157}- Sally chyba próbowała mi powiedzieć.|- Powiedzieć? Co...
{56161}{56238}Chyba... Nie wiem....|Coś poczułam. Ulgę.
{56242}{56308}Czekaj, czekaj. Co?
{56312}{56382}To chyba była ona.
{56595}{56665}- Nie mogę tego dalej ciągnąć.|- Skarbie.
{56669}{56779}- Nie mogę. - Już dobrze. Dobrze.|Przyniosłem ci trochę.
{56796}{56859}Nie jestem potworem,|ty też nie.
{56863}{56927}Ależ jesteśmy!
{56931}{56990}Jesteśmy!
{57388}{57468}Każdego dnia będziemy|się tym męczyć,
{57472}{57556}jeżeli będziemy tak dalej żyć.
{57568}{57636}Nie mogę pójść do restauracji|i udawać człowieka,
{57640}{57744}kiedy wszystko czego chcę|to ugryźć osobę obok.
{57760}{57838}Nie jestem na tyle silna.
{57851}{57928}Będę silny za nas dwoje.
{57966}{58046}Już przez to przechodziłem.
{58055}{58158}Kiedy obudzisz się rano,|poczujesz się lepiej.
{58388}{58462}Hej, ludzie!|Tu Danny!
{58666}{58721}Sally?
{58849}{58909}Jesteś tu?
{59165}{59227}Sally, ja...
{59374}{59434}Jesteś tu?
{59973}{60041}Powinieneś widzieć wyraz jego twarz,|kiedy go ugryzłem.
{60045}{60089}Wiesz,|można być zaskoczonym,
{60093}{60161}i można być zaskoczonym typu:
{60165}{60257}- "Ten koleś prawie odgryzł mi policzek"|- Nie wierzę, że to zrobiłem.
{60261}{60338}Potrzebujesz browara, przyjacielu.
{60342}{60422}Naprawdę,|nie robię takich rzeczy.
{60426}{60501}Nie... Nie napadam|na ludzi na ulicy.
{60505}{60576}To nie byli ludzie.
{60666}{60760}Przyznaj się.|Podobało ci się, prawda?
{60846}{60912}Spójrz na mnie.
{61016}{61111}Nic się nie stało.|Wszystko w porządku?
{61165}{61237}Obserwowałem cię, Josh.
{61241}{61305}I kiedy zobaczyłem...
{61309}{61428}...ten wyraz na twej twarzy.|Kiedy rozrywałeś tą pijawkę...
{61448}{61562}Była w tym radość.|Głęboko w środku, twoja natura wilka
{61591}{61691}wyła z rozkoszy.|I czułeś się z tym dobrze.
{61739}{61811}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Being Human US S01E06 It Takes Two to Make a Thing Go WrongBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E09 HDTV XviD LOLbeing human us s01e02 hdtv xvid fqmBeing Human US S01E07 I See Your True Colors and That s Why I Hate YouBeing Human US S01E12 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E05 HDTV XviD FQMBeing Human US [1x13] A Funny Thing Happened on the Way to Me Killing YouBeing Human US S01E01 HDTV XviD FQMBeing Human US S01E10 HDTV XviD P0W4Being Human US S01E03 HDTV XviD FQMThe Beatles Let It BeBeatles let it beJust Go With It[2011]R5 XviD ExtraTorrentRGSylabus US Prawo Unii Europejskiej 2010 2011 4więcej podobnych podstron