[5][60]ENGELSVIKEN, NORWEGIA
[238][262]Dostaliśmy cynk, że może być ludzki.
[266][275]Co o nim sądzisz?
[293][309]Muszę być bliżej.
[472][482]Wystarczająco blisko.
[498][526]To z pewnością człowiek.
[539][562]To z pewnością człowiek,
[566][588]a uzębienie wskazuje na
[591][608]Amerykanina.
[609][621]Amerykanin.
[626][641]Jesteś pewna
[642][654]Tak. Amerykanin.
[655][662]Dobrze.
[663][677]Zwrócimy go im.
[734][743]/Norwegia?
[745][772]Czyżby u nas było| za mało ukrzyżowanych zwłok,
[772][787]że Wikingowie| nam je teraz przysyłają?
[787][812]Roczny wskaźnik morderstw| w Norwegii wynosi 0.7.
[812][826]Mniej niż jedno morderstwo na rok?
[826][846]W takim razie, powinni |rozwiązywać te, które mają
[846][875]- albo nigdy nie nabędą praktyki.|- Ofiara to Amerykanin.
[875][910]Mimo to, gdyby Norweg został zamordowany u nas, |to my prowadzilibyśmy śledztwo.
[910][946]Ale Norwedzy powiedzieli, że ofiara zmarła u nas| a dopiero później została przewieziona do Norwegii.
[946][982]- Wysłali jakieś dowody?|- Żadnych. Tylko papierkową robotę.
[982][1026]Szczątki zostały znalezione w posiadaniu| norweskiego zespołu black metalowego.
[1029][1056]- Co to jest black metal?|- Nie wiem; to Norwedzy.
[1056][1069]Całkiem inne znaczenie metalu.
[1069][1090]Najwyraźniej to| gatunek heavy metalu
[1090][1132]prezentujący makabryczne motywy śmierci| i okropną przemoc.
[1141][1153]Skalle.
[1162][1194]- To nazwa zespołu -- Skalle.|- To znaczy "czaszka".
[1194][1223]- Znasz norweski?|- Nie, jestem antropologiem sądowym.
[1223][1247]Wiem jak powiedzieć "czaszka"| w prawie każdym języku.
[1247][1270]- Więc, Skalle...|- "Skall-eh"
[1275][1293]- "Skall-ej"...|- "Skall-eh."
[1311][1341]oni ukradli ciało| od amerykańskiego zespołu metalowego
[1341][1362]podczas trasy, będąc| w Waszyngtonie 6 miesięcy temu.
[1362][1407]- Szczątki wskazują na mężczyznę, nastolatka.|- Duża plama na...
[1409][1433]- "skall-EH."|- "SKALL-eh."
[1433][1451]wsiąkła w kość.
[1451][1489]Wysuszone mięso na twarzy i czubku głowy.| Może wystarczy by otrzymać DNA.
[1489][1509]Jeśli ofiara miała na sobie resztki ubrania
[1509][1531]i buty kiedy zmarła, wtedy...
[1531][1550]może Hodgins| dostarczy nam jakiś informacji.
[1550][1571]Czym to mogło zostać spowodowane?
[1571][1604]Żebra zostały| albo złamane albo odcięte.
[1604][1637]Oddzielone od kręgosłupa| a później rozłożone.
[1647][1661]To Krwawy Orzeł.
[1661][1673]Słucham?
[1674][1707]To starożytna tortura| podczas, której ofiara była trzymana twarzą do dołu,
[1708][1759]podczas kiedy jego plecy były rozcięte.| Wtedy łamano żebra przy kręgosłupie
[1759][1791]i rozpościerano je tak,| aby wyglądem przypominało orła, stąd ta nazwa.
[1799][1821]Nieobecność krwi| od strony podokostnowej
[1821][1864]złamań sugeruje, że| żebra zostały złamane po śmierci.
[1866][1892]Zdejmę kości z krzyża| i je oczyszczę, zobaczę czy uda się znaleźć
[1892][1921]- przyczynę śmierci.| - To z pewnością było morderstwo.
[1921][1941]Istnieją także inne możliwości.
[1947][1970]Mi nic nie przychodzi na myśl.
[1972][2013]Pierwsza możliwość: pijani,| opętani śmiercią, czciciele Szatana,
[2013][2050]nadużywający narkotyków nastolatkowie| okradli grób i odtworzyli tortury
[2063][2084]Kolejna zwykła sobotnia noc.
[2138][2162]Racja, w porządku, więc |przy sprawie norweskiego ukrzyżowania,
[2162][2198]chcę wiedzieć wszystko o| muzycznym światku heavy metalu w Waszyngtonie.
[2198][2220]Załatw mi też| wszystkie ich nagrania.
[2220][2242]Sądzę, że będziesz musiał być bardziej dokładny,
[2242][2264]- Agencie Booth.|- Gordon-Gordon!
[2273][2309]Istnieje black metal, speed metal,| grindcore, thrash,
[2311][2341]doom, drone, glam,|sludge, metalcore,
[2341][2363]stoner metal, death metal,|i deathcore.
[2363][2391]Musisz ściskać moją dłoń tak mocno?
[2391][2412]Racja, taa, w porządku, zapisałeś to wszystko?| To idź.
[2412][2438]Myślałem, że jesteś psychiatrą.| Od kiedy stałeś się muzycznym ekspertem?
[2438][2464]Mam spore, ale to spore| muzyczne doświadczenie, wiesz.
[2464][2514]Taa, racja, Saint, |Weatherby's Glee Club w Doo-Daw-on-Henley?
[2518][2542]Więc... sądziłem, |że wypożyczyliśmy cię do Interpolu?
[2542][2569]Tak, jestem częścią |grupy operacyjnej w sprawie seryjnego mordercy,
[2569][2606]podróżującej po globie| skąpanym w zepsuciu i krwi.
[2606][2618]Usiądź.
[2621][2667]Przybyłem tu by| spotkać bystrego młodzieńca. Dr. Słodko?
[2667][2678]Słodko, dlaczego Słodko?
[2678][2705]Więc, chcę przeprowadzić ze mną |wywiad jako materiał do książki, którą pisze
[2705][2729]na temat twój| i uroczej dr Brennan.
[2732][2759]W każdym razie,| widzę, że jesteś zajęty.
[2759][2794]Słuchaj, skoro tu jestem| mógłbym urządzić grilla dla ciebie.
[2794][2821]Nie, nie, |ja jestem mistrzem grilla, pamiętasz?
[2821][2853]- Ty możesz zająć się gotowaniem.|- Muszę ci powiedzieć, że wiem z wiarygodnego źródła,
[2854][2883]że moje zdolności kulinarne| polepszyły się od ostatniego czasu jak jedliśmy.
[2884][2907]- Tak czy inaczej, było miło cię zobaczyć.|- Taa, ciebie, też.
[2939][2948]Hej.
[2950][2974]Wykonałam symulację komputerową| odnośnie wyglądu naszej ofiary.
[3021][3030]Spójrz na niego.
[3030][3062]- To szczeniak.|- 126 kg szczeniak.
[3062][3078]Czasami szczeniaki bywają duże.
[3082][3109]Wstępny raport toksykologiczny |wykazał brak balsamowania
[3109][3134]Więc nigdy nie został pochowany| w usankcjonowanym grobie?
[3135][3150]Więc został| prawdopodobnie zamordowany.
[3150][3177]Zamordowany a jego szczątki zostały ukrzyżowane
[3177][3200]dla rozrywki| ludzi, którzy nienawidzą życia.
[3543][3563]Gordon, Gordon Wyatt.
[3563][3587]Miło cię poznać, dr. Słodko.
[3587][3619]Dr. Wyatt,| jestem wielkim wielbicielem twojej książki
[3624][3660]o wpływie sadyzmu seksualnego| na damskich seryjnych morderców.
[3662][3690]Czyżbym wyczuł pewne| zastrzeżenie w twoim głosie?
[3695][3725]Więc,| trochę mało danych.
[3725][3765]Względnie mówiąc,| jest tylko kilka damskich seryjnych zabójców.
[3765][3788]Zastanawiałem się czy miałeś| szansę spojrzeć na...
[3788][3828]Twój rękopis? Tak, w rzeczy samej,| i chciałbym powiedzieć, dr. Słodko,
[3828][3871]sądzę, że jest to prawdopodobnie| najlepsza praca jaką kiedykolwiek czytałem
[3877][3936]na temat dynamiki przeciwnych typów osobowości| pracujących dla wspólnej... sprawy.
[3945][3981]- W porządku, teraz słyszę zastrzeżenie.|- Niewielkie.
[3981][4027]Takie, że Brennan i Booth| wcale nie są przeciwnościami.
[4027][4040]Niewielkie?
[4057][4074]Czy to rodzaj--|brytyjskiego niedomówienia?
[4074][4130]Więc, tak, on to mężczyzna; ona to kobieta.| On działa instynktownie; ona empirycznie.
[4130][4140]Przeciwności.
[4140][4173]Powierzchowna efemeryda,| dr. Słodko.
[4179][4213]W porządku, a co z składnikiem seksualnym| w ich związku?
[4213][4255]Czy zgodzisz się,| że oboje dokonali sublimacji swoich
[4256][4288]popędów ze strachu przed narażeniem| ich związku w pracy,
[4288][4318]ponieważ ich związek w pracy| jest nadrzędny dla ich obojga?
[4318][4341]Niestety, obawiam się, że z tym się nie zgodzę.
[4366][4394]- Z którą cześcią?|- Ze wszystkim co powiedziałeś.
[4394][4429]Tak, jedno z nich| wie o tym popędzie.
[4429][4453]Zmaga się z tym codziennie,| prawdę mówiąc.
[4479][4494]Przepraszam, że wciąż to powtarzam...
[4509][4520]ale, które z nich?
[4525][4543]To twoja książka, dr. Słodko.
[4545][4565]Nie mogę mówić ci co pisać.
[4571][4593]Właściwie to zamierzałem poprosić cię |o napisanie wstępu.
[4593][4622]To bardzo schlebiające,| ale przechodzę na emeryturę.
[4622][4655]Zostawiam pole| Młodoturkom takim jak ty.
[4766][4789]Sądzisz, że naprawdę się| jej to podoba?
[4789][4811]Ta cała seksualna abstynencja--
[4811][4836]całkowicie ją zmieniała.
[4841][4888]Plama na czaszce| to glikol propylenowy dicocoate,
[4888][4922]alkil benzoesowy, |i sorbitan sesquioleate.
[4924][4947]Co to jest,| jakaś trucizna układowa?
[4947][4987]To częste składniki teatralnego makijażu. |Który wsiąkł w czaszkę podczas rozkładu.
[5002][5016]Przepraszam, przepraszam.
[5016][5052]Włączyłam muzykę, aby być w odpowiednim nastoju.
[5052][5078]Więc, szacując po| plamach na czaszce,
[5078][5103]okazało się, że| w czasie śmierci,
[5108][5124]nasza ofiara wyglądała tak.
[5146][5176]Wygląda na to, że twój szczeniak| dorabiał jako zombie wilkołak.
[5176][5201]Taa, przepuściłam to zdjęcie przez| mój program rozpoznający twarze
[5201][5227]ze zdjęć z internetowych stron metalowych.
[5227][5240]Zobaczcie to.
[5240][5254]To nasz chłopak.
[5257][5279]Spew.| To bardzo sugestywne.
[5279][5317]Więc nasza ofiara-- Zamęt--|był basistą.
[5317][5352]Perkusista to Gniew| a gitarzysta to Owsik,
[5352][5369]ale teraz mają| nowego basistę.
[5376][5390]Nazywa się Kruszarka.
[5390][5404]A co z ich prawdziwymi imionami?
[5404][5427]Zapewne się z tym nie afiszują.
[5429][5454]Taa, trochę to rujnuje magię| kiedy odkrywasz,
[5454][5478]że imię Szatana| to Todd albo Larry.
[5483][5493]W porządku.
[5493][5528]Powiem Boothowi aby znalazł| zespół death metalowy nazywający się Spew.
[5555][5562]Chwileczkę.
[5562][5591]Co masz na myśli mówiąc, że Gordon-Gordon| zamierza zrezygnować z psychiatrii?
[5591][5625]Więc, poprosiłem go o to by napisał| wprowadzenie do mojej książki na wasz temat.
[5625][5644]Powiedział mi, że nie może| ponieważ przechodzi na emeryturę.
[5644][5671]- To możliwe, po prostu nie podobała mu się twoja książka?|- Dzięki.
[5671][5697]Być może teraz znajdzie pasję |zasługującą na jego intelekt--
[5697][5718]- neurochemię, na przykład.|- Taa. Booth.
[5718][5729]Poczekaj, powoli.| W porządku,
[5729][5761]dlaczego człowiek z wglądem w| ludzką psychikę tak jak Wyatt chciałby
[5761][5787]być zwykłym naukowcem?| Bez obrazy.
[5787][5808]Być może psychologia to dziedzina,
[5808][5849]która została niejasno sformułowana na samym początku |i nie można jej zastosować.
[5849][5870]- Dziękuję.|- W porządku, brzmi wspaniale.
[5870][5914]Więc Cam, że musimy namierzyć| zespół death metalowy nazywający się Spew.
[5914][5951]To całkowite podziemie |-- brak danych o koncertach, brak informacji o kontakcie.
[5951][5984]Zespół death metalowy?| Ale szkielet naszej ofiary
[5984][6013]był w posiadaniu| norweskiego zespołu black metalowego.
[6013][6039]Death metal, black metal,| co za różnica?
[6039][6072]Istotą death metalu jest| brutalna biegłość techniczna
[6072][6090]podczas gdy w black metalu| istotą jest emocja.
[6090][6131]Teraz, oba gatunki wykorzystują odczucia| młodych dotyczące alienacji, depresji...
[6131][6158]Racja, ponieważ dla mnie to wszystko brzmi| jakby ciężarówka pełna cymbałków
[6158][6179]rozbiła się w fabryce pił.
[6179][6222]Więc... historycznie,| liche bratobójcze sprzeczki odpowiadają
[6222][6260]- za dużą liczbę ofiar.|- Bones, po prostu ustał przyczynę śmierci,
[6260][6295]w porządku, "bratobójczą" czy jakąkolwiek.| Skąd o tym tyle wiesz?
[6298][6315]Interesowałem się death metalem...
[6318][6345]jako nastolatek, teraz już nie.
[6345][6362]- Oczywiście.|- Naprawdę?
[6362][6380]- Daj spokój.|- Dać spokój, czemu?
[6390][6405]Już mi się to nie podoba.
[6450][6483]Według Bootha,| nie ma jak namierzyć tego zespołu Spew.
[6483][6517]Żadnych barów, klubów,| lub szkół średnich.
[6517][6557]Krzyż został wyrzeźbiony ze 120-letniego| czarnego dębu i został skradziony
[6557][6598]z Kościoła Episkopalnego Św. Benedykta,| sześć miesięcy temu.
[6598][6622]Mamy do czynienia z zbezczeszczeniem.
[6622][6665]Taa, więc, same kości były pokryte| patyną, tytoniem,
[6665][6712]marihuaną, metamfetaminą,| zwierzęcą krwią, nasieniem, i śliną.
[6712][6736]- Co to za ludzie?|- Słodko przysłał nam instrukcję.
[6736][6776]Koncerty organizowane są w tajnych miejscach,| i tylko wtajemniczeni są zapraszani.
[6776][6800]- Więc, jak ich znajdziemy?|- Acha... więc,
[6800][6838]zaschnięte błoto z podeszwy butów,| które zostały przyklejone do ofiary
[6838][6877]zawierały bydlęce fragmenty| i zakaźne białka prionowe.
[6877][6887]Rzeźnia?
[6887][6912]Rzeźnia zamknięta |z powodu choroby szalonych krów.
[6912][6937]Death metalowi| entuzjaści preferują ponure,
[6937][6957]horroro-centryczne miejsca do występów.
[6957][6979]Dodam, że najczęściej| występują dla swoich fanów
[6979][7008]w tych samych miejscach |gdzie ćwiczą i czasami mieszkają.
[7008][7047]Jak może ta horroro-centryczna,| potępiona rzeźnia.
[7049][7077]Chwila. Skąd wiemy,| że to były jego buty?
[7077][7115]-Przebywał w Norwegii przez miesiące.|- Będziesz dumna.
[7163][7186]Rozmiar stopy ofiary to 11,| tak jak jego buty.
[7186][7211]Musi mieć coś więcej| niż pasujący rozmiar buta.
[7211][7223]On jeszcze nie skończył.
[7223][7242]Jego kość piętowa| i kość sześcienna sugerują,
[7242][7266]że nasza ofiara chodziła głównie| na krawędziach swoich stóp.
[7266][7275]Supinator.
[7275][7313]Jeden procent populacji to supinatorzy.| To duża liczba.
[7313][7338]Jeden procent nastolatków z rozmiarem 11,| nie wystarczy?
[7370][7403]Ten brakujący palec... |odpadł po rozkładzie,
[7403][7431]czy już go nie było jak umarł?
[7431][7449]O tym właśnie myślałem.
[7489][7502]Widzisz tutaj?
[7502][7528]Jego palce zostawiły ślad| wewnątrz buta,
[7528][7558]ale nie ma śladu dużego palca.
[7563][7596]Czy zadowala cię to,| że jest to but noszony przez naszą ofiarę
[7596][7611]kiedy jeszcze żył?
[7614][7632]To rozsądna konkluzja.
[7632][7646]Chcesz powiedzieć,| "Król laboratorium"?
[7653][7664]Nie.
[7688][7725]Więc, dlaczego mam uczucie,| że zostałem zabrany w straszne miejsce na...
[7725][7757]- walkę z gangami?|- Jedziemy w straszne miejsce.
[7767][7794]- Naprawdę.|- Słuchaj, potrzebujemy twojej ekspertyzy.
[7794][7835]Więc, jestem pewien, że szacowny dr Słodko| jest wystarczająco kompetentny.
[7835][7857]- Booth kłamie o tym, że jesteś nam potrzebny.|- Co?
[7857][7881]Chce cię odwieść |od rzucenia psychiatrii.
[7881][7903]Bones, chciałem dojść| do tego powoli, w porządku?
[7903][7917]Prawdę mówiąc,| może będę mógł pomóc.
[7917][7958]Wiecie, jako młodzieniec, interesowałem się| w dużym stopniu muzyką rockową.
[7958][7994]Chwileczkę.| A kim byłeś, głównym cymbalistą w zespole fletowym?
[7994][8037]Prawdę mówiąc, byłem założycielem| zespołu grającego proto-glam rock.
[8037][8049]Nie wiem co to znaczy.
[8049][8099]To znaczy, że przez trzy cudowne lata,| zakładałem spandex, srebrną lamę,
[8099][8134]tapetę, i grałem na gitarze| w kształcie statku kosmicznego.
[8134][8159]- Byłem całkiem ładny na swój sposób.|- Chwila.
[8162][8192]- Byłeś... byłeś w Noddy Comet.|- Co to?
[8192][8235]Noddy Comet! Zawsze zastanawiałem się| co się z wami stało. Byłeś w Noddy.
[8235][8265]- Zmieniłem pracę. To wszystko.|- Noddy Comet!
[8270][8298]Muszę załatwić| sobie wasze oryginalne nagrania.
[8457][8482]Właściwie, wiecie co,| ten koleś grający na basie
[8482][8501]- jest całkiem dobry.|- Co?
[8504][8521]W porządku, uciszmy to.| Dalej.
[8521][8537]FBI. Idziemy!
[8539][8551]Hej, powiedziałem...
[8556][8577]FBI. Ścisz to.
[8707][8716]Tak.
[8716][8752]Jeśli pamiętasz, |to właśnie strzelanie do nieruchomych rzeczy,
[8752][8783]sprowadziło cię na moje terapię.
[8783][8800]Sądziłem, że to było |uzasadnione użycie broni.
[8800][8824]- Zgadzam się.|- Ona się zgadza, widzisz?
[8860][8889]- Zamierzasz schować swoją broń?|- Nie popędzaj mnie, w porządku?
[8907][8939]Zastanawiam się
[9018][9027]Więc, idziesz?
[9027][9039]/Nie, musiałem oddać moją broń.
[9040][9070]Została mi przydzielona robota za biurkiem,| aż papierkowa robota mnie nie oczyści.
[9070][9097]- Jesteś raptem 15 metrów stąd.|- Przy swoim biurku, więc po prostu włóż
[9097][9132]słuchawkę do ucha i zaczynajmy to.|/ Nie mów Słodko o słuchawce.
[9141][9157]Booth chcę, abyśmy ich przesłuchiwali.
[9157][9172]Taa, on nie powinien oglądać tego
[9172][9191]na swoim laptopie| i mówić ci do ucha.
[9191][9210]Więc, powiedz mu,| że to się nie stanie.
[9210][9254]Ich prawdziwe imiona to:| Monty Bigelow, Matt Stickney i Darrel Moss.
[9313][9339]W porządku, Bones,| podejdź do tego z luzem.
[9347][9364]/Jak brzmiało prawdziwe imię Zamętu?
[9364][9381]Albo możesz wjechać w nich jak pociąg towarowy.
[9391][9402]Dyletant.
[9404][9432]Jego pseudonim scenowy to Zamęt,| nie Dyletant.
[9436][9451]Zamęt był dyletantem.
[9454][9465]Pozerem.
[9467][9477]Oszustem.
[9477][9508]Chcesz wylądować w więzieniu, Pustaku?
[9508][9527]Właściwie to nie możesz| aresztować ludzi, Bones.
[9527][9545]Mieszkamy w rzeźni.
[9549][9563]Macie coś gorszego od tego?
[9563][9575]W porządku, zacznijmy jeszcze raz.
[9575][9599]Podaj nam imię jakie nadali Zamętowi jego rodzice,
[9602][9629]a oskarżymy was o napaść na agenta federalnego.
[9631][9654]Nie, coś ci się pomyliło.
[9654][9682]Nie, Bones, on ma rację, rozumiesz?| Oni chcą zostać aresztowani
[9700][9718]Odwrócona psychologia.
[9720][9737]Te określenie jest za bardzo nadużywane.
[9737][9774]Słuchaj, po prostu powiedz Tasiemcowi,| że dostaną wyrok tylko za napaść.
[9774][9805]/Dostaniecie wyrok tylko za napaść, Tasiemcu.
[9805][9818]Bierzecie albo nie.
[9841][9864]Justin.| Justin Dancy.
[9864][9881]Kiedy po raz ostatni widziałeś Justina?
[9884][9917]Kiedy go zabiłem,| zjadłem jego serce, i zabrałem mu robotę.
[9931][9960]- Ja też go zabiłem.|- Ja nawet nie zauważyłem, że go nie ma.
[9975][10000]Ja zjadłem jego twarz| przed tym jak go zabiłem.
[10003][10034]Przesłuchania idą mi lepiej niż myślałam.
[10034][10061]To nie są wiarygodne przyznania się do winy.| W porządku, chłopaki.
[10063][10080]Dajcie spokój, |powiedźcie nam prawdę.
[10093][10122]Około rok temu,| kiedy odszedł z zespołu.
[10157][10171]Co z tymi zarzutami?
[10229][10242]Gdzie on idzie?
[10282][10303]Ten co nazywa się Kruszarka| różni się od pozostałych.
[10303][10337]Jego język ciała okazuję| emocjonalną więź z ofiarą morderstwa.
[10337][10354]W porządku, co powinniśmy zrobić według ciebie?
[10354][10385]Powinniśmy doprowadzić go do porządku
[10385][10420]po to by porozmawiał z dr. Wyattem i ze mną,| tak abyśmy wykorzystali tą więź.
[10420][10439]W porządku... do dzieła.
[10439][10458]Zrób to.| Ja zostanę tutaj, za biurkiem.
[10465][10478]W porządku
[10495][10528]Tył kości biodrowej po prawej stronie,| uraz warstwy korowej kości,
[10528][10546]rozchodzi się do kości beleczkowatej.
[10552][10578]Ten szkielet był transportowany | z Waszyngtonu do Norwegii,
[10578][10605]a później użyty jako |rekwizyt na pełnych przemocą koncertach.
[10606][10619]Co mogło spowodować ten uraz.
[10625][10645]Powiększyłem zdjęcie rentgenowskie.
[10645][10664]Widzisz wielokrotne rysy i ubytki?
[10666][10692]Co sugeruje, że uraz kości miednicznej| powstał w okolicach czasu śmierci?
[10692][10722]Teraz, ponieważ nie ma tutaj dr Brennan,
[10724][10749]zgaduję, że te wyżłobione ślady| pochodzą od noża.
[10749][10772]- Ktoś grzebał w pośladkach ofiary?|- Tak.
[10772][10795]Uraz kości odpowiada| z raną od kuli.
[10798][10826]Więc... ofiara została postrzelona w dupę,
[10826][10849]a później zabita| w sposób jaki nie został jeszcze określony,
[10849][10875]- wtedy zabójca wygrzebał kulę...|- Z pośladku.
[10875][10890]- Tak.|- W porządku.
[10893][10917]Niech Hodgins sprawdzi go na śladowe dowody.
[10925][10940]Bóg wie co znajdzie.
[10940][10958]Może mały kawałek Norwegii.
[10968][11009]Darrel Moss.| Wejdź. Usiądź.
[11012][11022]Proszę.
[11024][11038]Nazywam się Kruszarka.
[11038][11062]Kruszarka, czy oglądałeś się w lustrze?
[11085][11098]Gdzie reszta chłopaków?
[11098][11135]- Czy ich też poddaliście odwszawianiu?|- Nie, nikogo innego. Tylko ciebie, Darrel.
[11139][11156]Jesteś nowym członkiem zespołu, prawda?
[11158][11177]Zastąpiłeś Zamęta na basie?
[11181][11210]Powiedziałem wam.| Zabiłem go za robotę.
[11214][11261]Dr Wyatt powiedział mi,| że jesteś po klasycznej szkole gry na basie
[11261][11293]- inspirowaną... jak on się nazywał?|- Jaco Pastoriusem.
[11293][11314]Ale robisz wszystko co| się da by to ukryć, nieprawdaż?
[11314][11342]- Nigdy o nim nie słyszałem.|- Nie, nie, ponieważ to...
[11342][11361]zrujnowałoby| twoją uliczną wiarygodność .
[11361][11398]Szczątki Justina Dancy'ego wykazują,| że był używany jako rekwizyt
[11398][11436]jakieś sześć miesięcy,| cztery z nich w Norwegii.
[11436][11467]- Jego imię to Zamęt.|- On nie był zawsze Zamętem.
[11474][11488]Tak jak ty nie byłeś Kruszarką.
[11495][11508]Spójrz na to.
[11508][11522]To jest Justin.
[11522][11543]A to ty, Darrel.
[11549][11576]Justin i Darrel.
[11576][11595]Rozumiesz, chcemy
[11595][11637]znaleźć tego kto zabił| twojego przyjaciela z dzieciństwa.
[11657][11672]Skąd sądzicie, że to wiem?
[11672][11694]Wszyscy wiedzą wszystko w świecie metalu.
[11694][11756]To mały świat,| wylęgarnia szeptów, domysłów... sekretów.
[11756][11784]Może nawet słyszałeś plotki o tym kto go zabił.
[11784][11813]Ale nam tego nie powiesz, prawda?| Ponieważ nie należymy do kręgu.
[11818][11841]To byłoby złamanie kodu.
[11844][11865]Więc, tylko zapytamy:
[11867][11889]Kto go miał przed Norwegami?
[11893][11919]Kto ukrzyżował twojego przyjaciela z dzieciństwa?
[11926][11944]Odzyskalibyśmy go, wiecie.
[11948][11967]Od kogo?
[11967][11981]Od Zorch.
[11981][11993]Przepraszam?
[11993][12016]Od tego cienkiego deathcore'owego zespołu?
[12018][12037]Sami myślą, że należą do deathcore'u.
[12039][12057]Ja sądzę, że należą do gównacore'u.
[12057][12088]To co zrobili Justinowi,| było niesamowite.
[12092][12104]To było świetne.
[12104][12135]Co byś zrobił z| Justinem jeśli ukradłbyś im go?
[12167][12186]Powiesilibyśmy go za nami, stary.
[12205][12219]To byłoby imponujące.
[12235][12246]Legendarne.
[12447][12472]Jestem zaniepokojona ponieważ| pomimo mojej obszernej praktyki
[12472][12502]jako antropologa,| wszystkie te zespoły brzmią tak samo
[12502][12540]/i wydaje się, że mają identyczny|/ system wartości i obyczaje.
[12540][12562]Taa, racja,| poza obszerną praktyką jako antropologa,
[12562][12593]to samo odczuwał mój tata odnośnie| Black Flag i Dead Kennedys.
[12593][12608]Nie mam pojęcia co właśnie powiedziałeś.
[12608][12631]Słuchaj, Bones, nie chce byś| była tam sama, w porządku?
[12631][12660]Po prostu dobrze przyjrzyj się temu gościowi,| i wyjdź; rozumiesz?
[12660][12672]Gotowa?
[12689][12707]- Słodko?|/- Słodko jest tam?
[12707][12719]Tak sądzę, że to on,
[12719][12741]Taa, musiałem się wmieszać,| by uzyskać informację.
[12744][12764]Wokalista Zorch to Morderczy oddech.
[12814][12850]Spójrz na to. Kim on sądzi, że jest?| Kolesiem z językiem z Kiss?
[12850][12872]Wiesz co?| Powiedz Słodko by zostawił Gene'a w spokoju.
[12872][12895]Po prostu zrób zdjęcie,|/ i wychodź stamtąd.
[12895][12914]Zorch i Spew| to śmiertelni wrogowie.
[12914][12957]Zaczęło się od wzajemnego obrzucania| przez fanów odchodami, potem nastąpił atak.
[12960][12979]Kończąc się średniowieczną torturą?
[13040][13054]Zrób to! Zrób to!
[13056][13073]Zrób to! Zrób to!
[13076][13095]- Chwila. On ma nóż.|- Kto ma nóż?
[13095][13133]Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to!
[13133][13155]Nie martw się. Udaje.
[13224][13245]Wcale nie udaje.
[13245][13273]/- Co się stało?|- Morderczy oddech podciął sobie gardło.
[13278][13288]Przepraszam.
[13327][13339]Musimy to uciskać.
[13371][13381]Mogłaś zapytać.
[13397][13413]Trzymaj to przy ranie.
[13438][13450]Booth, możesz to zgłosić?
[13450][13466]Słuchaj, nie rozłączę się, Bones...
[13478][13498]- Pomoc już nadchodzi.|- Bones?
[13504][13512]Bones?
[13528][13558]Odsuńcie się, proszę.| FBI. Odsuńcie się!
[13666][13687]Dlaczego mnie aresztowaliście?| To ja mam podcięte gardło.
[13689][13710]Może nie powinieneś mówić za dużo.
[13710][13744]- Jego krtań nie ucierpiała.|- To jest mój normalny głos.
[13748][13770]Brzmisz dokładnie tak samo kiedy śpiewasz.
[13770][13787]Jak żwir w kołpaku.
[13787][13815]/Więc, to było bardzo dobra noc dla ciebie.
[13815][13847]Szybko się rozprzestrzeni, |że podciąłeś sobie gardło naprawdę.
[13848][13858]Sie rozumie.
[13860][13875]Dzisiaj, jestem legendą.
[13878][13907]Czy masz pojęcie kto podmienił twój sceniczny nóż?
[13909][13930]Jeden z gości w zespole, fan,
[13935][13962]/ktoś z innego zespołu,|/ może sam to zrobiłem. Kogo to obchodzi?
[13962][13988]- Założę się, że to Spew.|- Może to Spew?
[13991][14029]Dowody wskazują, że to ty zabiłeś| i ukrzyżowałeś ich basistę.
[14029][14052]Coraz lepiej dla mnie.| Przypisujecie to mi?
[14052][14093]Nie. Widzisz, to przypisanie może| sprawić, że wylądujesz w więzieniu.
[14093][14127]W porządku, słuchaj, Bones, po prostu powiedz mu,| że nie obchodzi cię czy zrobił to czy nie,
[14127][14150]tylko, że wrzucisz go do więzienia.
[14159][14198]/Słuchaj, można kłamać podczas przesłuchania, Bones.| To taka technika.
[14224][14250]Dowody nie rozstrzygają| o twojej winie,
[14250][14276]ale ja już się postaram by było inaczej!
[14276][14300]- Co?|- Zuch dziewczyna. Załatw go.
[14300][14361]/Dokonam krzywoprzysięstwa jeśli będzie trzeba,| ponieważ...powodujesz... u mnie... mdłości, gówniarzu.
[14363][14383]- Dr. Brennan...|- Postaram się, abyś dostał karę śmierci
[14383][14419]a ja będę się śmiała na egzekucji.| Będę zeznawała, że to twój nóż został użyty
[14419][14443]to zrobienia tych wyżłobień, także
[14443][14462]udowodnię, że jakiekolwiek narzędzia znalezione
[14462][14502]/u ciebie: rekwizyty czy noże czy tasaki,| zostały użyte--
[14502][14535]do okaleczania jego szczątków.
[14548][14563]Co pewnie miało miejsce.
[14563][14588]- Dobrze wiedzieć.|- W więzieniu nie ma koncertów rockowych.
[14588][14621]- W więzieniu nie ma koncertów rockowych.|- Koncertów rockowych?
[14659][14683]Chcę zostać zwolniony z zarzutu| zbezczeszczenia zwłok.
[14694][14711]Żadnych obietnic, draniu!
[14711][14757]Po prostu powiedz mu, że pogadamy| z prokuratorem na jego temat.
[14757][14776]Ale zobaczymy co da się zrobić.
[14870][14903]Może z sześć miesięcy temu, była plotka,
[14911][14935]że trup Zamęta został |pochowany po Mostem 6,
[14935][14959]Westbound Lane, droga stanowa 66.
[14959][14990]6-6-6--|znak szatana.
[14990][15013]- Kto ci to powiedział?|- Nie wiem. Nikt.
[15013][15033]Wszyscy.| Informacja była w powietrzu, stary.
[15037][15052]Wykopaliśmy zwłoki.
[15055][15081]Ktoś słyszał o tej| starej torturze Wikingów.
[15081][15117]Brzmiało to na dobry numer,| i tak było, dopóki Skall go nie ukradło.
[15117][15134]Skall-eh.
[15143][15154]Nieważne.
[15161][15189]- Staram się pomóc.|- Ja go wykopałem, ukradłem krzyż i przybiłem go do niego.
[15192][15202]Ale go nie zabiłeś.
[15216][15226]Wierze mu.
[15303][15345]Teraz, moim ostatnim oficjalnym| zadaniem jako psychologa FBI
[15345][15386]- jest przywrócenie cię do służby.|- Gordon, Gordon, broń pod stałem.
[15386][15411]- Przepraszam. Przepraszam.|- Jezu. Tak. Świetnie.
[15411][15435]- Więc, Booth wrócił?|- Wrócił.
[15435][15461]Hej, więc, co z tobą, doktorku?| Kiedy zamierzasz skończyć z psychiatrią?
[15461][15488]Zostałem przyjęty do |Instytutu Sztuki Kulinarnej.
[15499][15520]- Zamierzasz zostać szefem kuchni?|- Zgadza się. Tak.
[15520][15538]Zamierzam wypełniać |ludzi dobrymi rzeczami zamiast
[15538][15576]wyciągać od nich te złe.| Co wiem, może brzmieć trochę Freudowsko, ale...
[15576][15602]Zygmunt był w dużym stopnie| dyskredytowany więc do diabła z nim.
[15609][15635]Nie rozumiem dlaczego nie możesz| wykonywać tych dwóch czynności razem.
[15637][15659]Więc, wciąż nie wiemy| kto zabił Justina Dancy'ego.
[15659][15683]Powolutku.| Zwyciężymy.
[15683][15731]Ta subkultura wywraca do góry nogami |każde pojęcie o jakiejkolwiek wspólnocie.
[15731][15775]Więc, nieważne co mówią,| faktem jest, że są artystami.
[15775][15804]Tworzą.| Żaden prawdziwy nihilista nie tworzy.
[15806][15848]Ci mroczni umęczeni ludzie| mogą uskarżać się na noc,
[15848][15868]ale tworzą muzykę.
[15871][15910]Na oscyloskopie, to co nazywamy| "muzyką" jest wyraźnie odmienne
[15910][15924]od tego co nazywamy "hałasem".
[15924][15961]Wasz dr Słodko interesował się nią kiedy był młodzieńcem.| I wyszło mu to na zdrowie...
[15974][15986]w przeważającej części.
[15997][16009]"W przeważającej części"?
[16020][16034]Więc, czytałem jego książkę.
[16034][16053]I jak to w przypadku większość dzieł
[16053][16073]odkrywają one| więcej prawdy o autorze niż
[16073][16097]o przedmiocie badań,| co w tym przypadku, czyni was.
[16097][16118]- Czy możesz podać przykład?|- Po pierwsze,
[16118][16150]niezmiernie frustrujący jest|-- wasz brak gotowości
[16150][16173]dyskusji z nim na temat waszych doświadczeń z dzieciństwa.
[16173][16194]- Co ci to mówi?|- Nie, nie pytaj go o to.
[16194][16216]Pomyśli, że oboje mieliśmy traumatyczne dzieciństwo.
[16216][16248]Bo mieliśmy. Twój ojciec był| brutalnym pijakiem a mój mnie opuścił.
[16248][16278]Wspaniale, dzięki. Po prostu powiesz to| wszystkim z jadłodajni, nieprawdaż, Bones?
[16278][16309]Słodko...|ma blizny na plecach.
[16316][16332]- Stare.|- Naprawdę?
[16332][16363]- Jakie blizny?|- Więc, jakby był biczowany.
[16363][16384]- Biczowany?|- Widziałam je.
[16384][16433]To wyjaśnia jego obsesję dotyczącą waszego| traumatycznego dzieciństwa, nieprawdaż?
[16490][16518]W porządku, poszukałam w internecie| o koncertach Spew.
[16518][16557]Materiał ten został nagrany komórkami,| więc jakość jest dupiata.
[16559][16571]W porządku,| zobaczcie to.
[16575][16600]Dziewczyna podbiega.| Ma broń.
[16600][16652]Strzela, a Zamęt dosłownie| pluje krwią na tłum.
[16652][16666]A o to krew.
[16678][16715]- Oczywiście fałszywa.|- Taa, to część numeru.
[16715][16747]Widziałam tą samą sytuację| jakieś 60 razy w ciągu 2 lat.
[16747][16768]Czy za każdym razem robi to ta sama dziewczyna?
[16769][16781]Tak sądzę.
[16783][16800]Jakość obrazu jest do kitu.
[16800][16833]Chyba, że połączę wszystkie obrazy z telefonów w całość ...
[16849][16862]Ładnie!
[16862][16878]Pomoże to ustalić jej tożsamość.
[16878][16907]Czy możesz ustawić je w chronologicznym porządku?
[16907][16941]Więc, wszystkie zawierają kod. Więc tak.
[16941][16957]Czy kiedykolwiek krwawił z dupy?
[16957][16975]Ponieważ to tam znaleźliśmy fragmenty kuli.
[16975][17003]Clark ustalił, że rana postrzałowa ofiary
[17003][17022]powstała 10 miesięcy przed jego śmiercią.
[17026][17038]Tutaj.
[17053][17072]Upadł.
[17075][17091]Czy masz nagranie z innego kąta?
[17099][17128]Tutaj.| Kula odbiła się od jego instrumentu.
[17175][17204]Prosto w dupę.| To nasze złote ujęcie.
[17215][17241]Nie jesteś już taki twardy| kiedy krew jest prawdziwa, metalowy chłopcze?
[17277][17291]Więc, to ty, nieprawdaż?
[17310][17336]Mój menedżer mówił,| że mam z wami nie gadać do jego przyjazdu.
[17336][17352]Death metalowe laski| mają menedżerów?
[17390][17405]Spójrzcie na to.
[17415][17441]Z metalu?| Na Power punk?
[17441][17475]To większy rynek, |ale wciąż zachowuję artystyczną niezależność.
[17475][17502]Racja. A czy wciąż strzelasz do basistów |podczas nowych występów?
[17505][17517]To o to się rozchodzi?
[17521][17544]To nie moja wina, że ktoś zamienił| ślepaki ostrą amunicją.
[17544][17563]Nie, sądzę, że wiedziałaś, że |nabój był prawdziwy.
[17563][17592]Inaczej, strzeliłabyś facetowi| w szyję tak jak za każdym razem.
[17607][17631]- Czekam aż mój menedżer tutaj dotrze.|- W porządku.
[17631][17656]Da się załatwić. W międzyczasie, |pokażę ci kilka zdjęć.
[17661][17671]Widzisz...
[17675][17713]twój chłopak uchyla się |zanim jeszcze pociągałaś spust.
[17720][17746]Sądzę, że oboje nad tym pracowaliście.
[17753][17774]To był pomysł Justina, w porządku?
[17785][17803]Zawsze próbował| udowodnić innych kolesiom,
[17803][17836]- że jest twardszy niż oni.|- A był?
[17836][17864]Więc chciał, abym do niego strzeliła, więc,| taa, oddałam mu jego rekwizyty.
[17894][17915]Więc, co?| Teraz kiedy zarabiam trochę pieniędzy,
[17915][17944]ściga mnie za to, |że go postrzeliłam w dupę dwa lata temu?
[17962][17983]Justin nie żyje| Został zamordowany.
[18013][18023]Co?
[18025][18047]Och, Boże,| te głupie gnojki.
[18056][18067]Te głupie...
[18075][18091]- Musicie ich dorwać.|- Kogo?
[18091][18112]No wiesz,| może fan sie dowiedział.
[18112][18141]No wiesz, może ktoś z Spew.| To całkowita moja wina.
[18141][18163]W porządku, czego dowiedział?| Dlaczego to twoja wina?
[18166][18187]Może rok temu,| zadzwonił do mnie mówiąc,
[18190][18217]no wiesz, że chce wrócić, dołączyć do zespołu.
[18226][18257]Jakiś zagorzały fanatyk metalu| się dowiedział i go zabił.
[18377][18407]Szerokość prążków i nacięć| na przepołowionych żebrach
[18407][18440]pasują do piły, |którą FBI znalazło na koncercie Zorch.
[18440][18458]Odciski palców należą| co Morderczego oddechu.
[18458][18488]A on przyznał się do wykopania| zwłok i ich okaleczenia.
[18499][18527]Więc patrzymy| na złamanie zielonej gałązki?
[18527][18546]Tak.
[18565][18582]Mógłbyś zająć pozycję na czworaka?
[18591][18623]- Czy to jest konieczne?|- Tak, proszę.
[18651][18713]Więc złamania są przyległe| do stawów w kręgosłupie.
[18715][18741]Teraz, dowodem odwrotnego wygięcia...
[18741][18766]Niekompletne złamania,| dowód odwrotnego wygięcia--
[18766][18789]jeśli umieszczę moje kolano| na twoich plecach...
[18803][18832]- Widzenie tunelowe, dr. Brennan.|- Przepraszam. Przepraszam.
[18850][18886]Ten scenariusz wyjaśnia| wszystkie urazy i złamania kości.
[18898][18919]Więc został dźgnięty i później zagarotowany?
[18921][18964]A co jeśli rany na C5|nie są od dźgnięcia, a od
[18964][18989]tego czym został zagarotowany?
[18989][19006]ślad przebicia |objawił się z tyłu szyi.
[19014][19027]Ale co by tego dokonało?
[19030][19042]Drut kolczasty.
[19084][19103]Tak, jego była dziewczyna miała rację.
[19103][19135]Pójście za nią w kierunku komercji| oznaczało zdradę.
[19135][19152]Jak odejście z sekty?
[19155][19197]Sądzimy, że ofiara została zagarotowana,| najprawdopodobniej drutem kolczastym.
[19197][19225]Morderca będzie roszczył sobie do tego prawo.| Zatrzyma sobie pamiątkę.
[19225][19253]Tak, tak samo jak |to robią seryjni mordercy.
[19253][19271]Racja, ale nie dla| własnej satysfakcji.
[19271][19299]To rodzaj pyszenia się| tym co się zrobiło przed wspólnotą.
[19299][19331]To totem,| oznaczający coś
[19331][19357]co zauważane jest |tylko przez cognoscenti.
[19357][19397]W porządku, jak do tego dojdziemy?| Nikt z nas nie mówi po włosku.
[19407][19424]Robi to, nieprawdaż?
[19427][19455]Chce być niedoceniany.
[19455][19500]- Ty, ty jesteś jednym z cognoscenti, dr. Słodko.|- Nie.
[19507][19522]Wyrosłem z niej.
[19528][19550]W większości.| W porządku, może czasami
[19552][19578]posłucham kilku bootlegowych nagrań,| kiedy mam zły dzień...
[19578][19612]To dobrze ponieważ ta muzyka jest do bani,| a ludzie jej słuchający są niedorozwinięci.
[19612][19638]- Dzięki wielkie.|- Jestem pewien, że to samo mówili ci twoi rodzice
[19638][19672]kiedy słuchałeś mojej muzyki Agencie Booth.
[19672][19692]Według jednego z raportów zezowatych
[19692][19718]kula został wydłubana z dupy ofiary?
[19718][19754]- Czytałeś raport Clarka?|- Tylko dlatego, że siedziałem za biurkiem.
[19757][19789]Kula mogłaby być dobry słupem totemowym.
[19789][19806]Totemem, Booth.
[19806][19847]- Słup totemowy jest większy.|- Tak, ale niemniej,
[19847][19874]i tak byłbym dobrym słupem totemowym.
[19890][19934]Więc ktoś zamordował dzieciaka| za opuszczenie kręgu...
[19934][19960]A później użył| noża do wydłubania kuli.
[19960][19975]Pochował ciało pod mostem.
[19975][19997]Wiedząc, że cognoscenti| zauważą kulę
[19997][20020]i założą, że to on jest mordercą.
[20020][20051]Ale Morderczy oddech odnalazł ciało,| i zrobił z niego wystawę.
[20051][20071]zbierając tym samym zasługi.
[20071][20107]- Więc, szukamy zatem kuli?|- Spójrzcie na to.
[20116][20161]Nasz stary, szczęśliwy |przyjaciel Owsik nosi rozwaloną kulę
[20164][20184]na szyi| w środku krzyża.
[20272][20299]Czy to przegięcie sądzić,| że ten facet pisze
[20299][20320]swoje przyznanie się |do winy drukowanymi literami?
[20323][20352]Tutaj,| w środku krzyża: kaliber .22 .
[20352][20372]Który całkowicie zgadza się ze śladem jaki
[20372][20398]- pozostał na kości biodrowej ofiary.|- W porządku, Bones i ja wchodzimy.
[20398][20410]Czego nie chcemy usłyszeć to
[20410][20437]psychologicznej paplaniny |w naszych uszach.
[20474][20496]W porządku, więc jesteś znudzony psychiatrią?
[20496][20528]Czy o to chodzi, ludzie |nie mają już zdolności do zaskakiwania cię?
[20528][20563]- Ludzie mnie zaskakują. Ty mnie zaskakujesz.|- Ja?
[20565][20594]Tylko kilku ludzi patrząc na ciebie| wiedziałoby co przeszedłeś.
[20599][20630]- Przepraszam?|- Byłeś adoptowany.
[20630][20659]A ludzie, którzy cię adoptowali| byli starszą parą.
[20659][20687]Prawdopodobnie za starzy |na normalną adopcję noworodka,
[20687][20712]co znaczy, że nie byłeś noworodkiem.
[20712][20733]Miałeś, ile... cztery?
[20747][20776]- Sześć.|- Sześć. Specjalnej troski.
[20776][20817]Dziecko, które przeszło piekło,| dziecko z urazem.
[20823][20846]Ale to byli kochający,| cudowni ludzie.
[20861][20871]Tak.
[20876][20888]Uratowali cię...
[20894][20923]ale teraz ich nie ma, odeszli.| Jesteś sierotą?
[20931][20959]Moi rodzice zmarli |w odstępstwie dwóch tygodni od siebie.
[20970][20999]Niedawno, bym powiedział.| Rana wciąż jest świeża.
[21015][21032]Zaraz przed tym jak przyszedłem tu do pracy.
[21047][21068]Więc teraz, jesteś |przeważnie sam.
[21068][21102]Ale oni mieli czas na uratowanie cię.
[21107][21138]Dali ci dobre życie, | i dlatego wierzysz, że ludzie
[21138][21168]mogą być uratowani przez| innych ludzi z dobrymi sercami.
[21179][21196]To właśnie ten| dar pozostawili ci rodzice.
[21199][21242]To, i dar prawdziwie dobrego serca.
[21255][21290]Co daje ci głębsze powołanie,| którego ja nie podzielam.
[21361][21397]/Nie pamiętam |/skąd mam tą kulę.
[21413][21453]/Więc, wygrzebałeś ją z kości miednicznej|/ Justina Dancy'ego nożem.
[21455][21499]Ostre, stary.| Wygrzebałem ją z jego dupy,
[21502][21534]i powiesiłem ją sobie na szyi.| Legendarne.
[21534][21574]Jeśli ludzie sądzą, że go zabiłem,| to nie mogę na to nic poradzić.
[21591][21602]Wiesz co...
[21604][21618]jesteś jedną z nas.
[21618][21648]Po łokciach w zwłokach i morderstwach.
[21653][21665]To podniecające.
[21670][21680]Dziękuję.
[21682][21717]Więc co,| Lexie była waszą Yoko Ono?
[21717][21736]O co ci chodzi?| To jakieś biblijne odniesienie?
[21747][21770]Więc powiedzmy, że Justin| zdecydował się pójść z Lexie.
[21770][21787]Jaki miałoby to wpływ na wasz zespół?
[21790][21833]Nie ma mowy, aby członek Spew to zrobił.| To nie miało miejsca.
[21833][21844]Dlaczego nie?
[21847][21883]Więc, ponieważ jesteśmy prawdziwi,| autentycznym wyrobem.
[21883][21934]Nasza muzyka nie jest tworzona by się podobać.| Jest tworzona by się jej obawiać.
[21934][21956]Pochodzi prosto z piekła.
[21963][21996]- Racja. Nic nie wiesz o piekle.|- A ty wiesz?
[21996][22020]Więc, zobaczmy,| byłem żołnierzem i policjantem.
[22020][22051]Ja identyfikowałam setki| ofiar ludobójstwa.
[22051][22088]Uznaję piekło za metaforę tego co widziałam.
[22088][22118]Nie będziecie wiedzieli co to piekło| dopóki nie wejdziecie w mą głowę,
[22119][22137]nie będziecie śnili moich koszmarów.
[22138][22172]Twoja urojeniowa, przytulna rzeczywistość| nawet mnie nie rusza.
[22185][22206]Napawa się tą sytuacją.
[22206][22236]To właśnie czuje na scenie, nieprawdaż?| Siłę.
[22244][22272]Ale poczucie siły jest| uzależnione od widowni.
[22307][22362]Pomyśl o Miltonie, Agencie Booth.| Pomyśl o "Raju Utraconym".
[22397][22408]Co to oznacza?
[22412][22457]Największym grzechem Szatana była pycha, próżność.
[22519][22544]Racja, w porządku|-- więc, wiesz? Jesteś wolny.
[22558][22571]Co?
[22571][22596]Więc, moi współpracownicy |powiedzieli mi, że Morderczy oddech
[22596][22629]przyznał się do morderstwa i ukrzyżowania| Justina Dancy'ego, więc jesteś wolny.
[22629][22644]Co? Morderczy oddech?
[22644][22658]Taa. Jesteś wolny.| No dalej.
[22658][22696]Nie, Morderczy oddech nie zabił nikogo.| Ile on waży, z 18 kilo?
[22696][22712]/Czy nie widzieliście Zamęta?
[22712][22738]Morderczy oddech nie udusił| kogoś drutem kolczastym.
[22738][22761]Do tego potrzeba wagi.
[22787][22799]"Drut kolczasty"?
[22806][22854]Więc, wiesz co, nikt nie wspomniał o nim.
[22875][22900]Sądzę, że prawidłowym terminem jest "złapany".
[23006][23016]Noddy Comet.
[23016][23032]Spójrz na to, niewiarygodne.
[23039][23055]Czy to ty śpiewasz?
[23055][23076]Więc, moje alter ego,| jak możnaby powiedzieć.
[23076][23115]Biseksualny astronauta z zamiłowaniem do | 15 centymetrowych butów na koturnach,
[23115][23130]spandex'u, połysku
[23130][23164]i z ekshibicjonistyczną| pogardą dla bielizny.
[23164][23180]Więc, za Gordona-Gordona.
[23180][23208]bez niego nie bylibyśmy |w stanie rozwiązać śledztwa.
[23208][23229]Nie chcę tego mówić ale to prawda.| Za Gordona-Gordona.
[23229][23247]Przestańcie, proszę.
[23247][23272]Słuchajcie, właśnie tego chciał Słodko.
[23272][23314]Jestem zbyt dobrym psychiatrą,| aby odejść, et cetera. Więc, nie...
[23314][23340]Po prostu odłóżcie swoje kieliszki. Proszę.
[23353][23393]Mogę udzielić wam rady dotyczącej| młodego dr. Słodko?
[23393][23406]Możemy cię powstrzymać?
[23406][23440]- Dlaczego potrzebna nam rada dotycząca Słodko?|- Nie jest potrzeba. Słodko ma się dobrze.
[23440][23471]Z całą pewnością nie ma się dobrze.| Czytałem jego książkę.
[23471][23488]Czy piszę o nas coś złego?
[23488][23521]Wręcz przeciwnie. |Może nie wiecie ale stracił
[23521][23546]rodziców, którzy go adoptowali,| zaraz przed tym jak przyszedł do pracy
[23546][23575]w waszej de facto| jednostce do walki z przestępczością.
[23575][23597]Jezu, czym my jesteśmy,| Krainą Zaginionych Zabawek
[23597][23630]Słodko to dobry młodzian, |ale ta książka, którą pisze, używa jej
[23630][23665]jako środka, aby otrzymać| to czego naprawdę chce...czyli
[23685][23698]rodziny.
[23698][23735]Więc naznaczył nas?| Jak kaczuszka?
[23743][23761]Więc co mamy zrobić?
[23761][23784]Nic. Słodko to nie kaczuszka.
[23789][23802]Chce tego co my wszyscy.
[23806][23828]Chce znaleźć swoje miejsce w świecie.
[23841][23868]Możemy znaleźć dla niego stałe miejsce. Racja?
[23905][23927]Gordon-Gordon |chcę, abyśmy odkryli się przed nim
[23927][23970]albo podzieli się z nim |albo nawiązali z nim więź albo coś innego.
[23970][23992]Słuchaj, możliwe, że możesz| po prostu pokazać młodzianowi,
[23992][24011]że nie tylko on ma blizny na plecach.
[24011][24023]Ale ma.
[24038][24050]Zbyt dosłownie?
[24054][24091]Przy okazji, to co gotuję,| to arcydzieło,
[24091][24131]które spowodowało, |że przyjęli mnie do Kulinarnego Instytutu.
[24131][24145]Ale nie jest zbyt trwałe.
[24145][24177]- Więc bądźcie za godzinę?|- Ruchy.
[24177][24196]- Ale gdzie idziemy?|- Zapolować na kaczki. Dalej.
[24201][24223]- Nie dosłownie. Prawda?|- Dalej.
[24414][24440]Brakuję mi cię, rock'n'rollu.
[24440][24451]Naprawdę.
[24563][24573]/Słodko?
[24583][24598]- Cześć.|- Co tutaj robicie?
[24606][24654]Więc, Gordon-Gordon, robi kolację| u mnie, w rodzinnym stylu.
[24654][24673]I, zostałeś zaproszony.
[24678][24705]Dziękuję, ale właściwie| to mam dużo roboty...
[24705][24727]Moi rodzice zastępczy zamknęli| mnie w bagażniku samochodu
[24727][24759]na dwa dni za to, że zbiłam talerz.| Byłam niezręcznym dzieckiem.
[24764][24776]Ostrzegali mnie, że to się stanie,
[24776][24822]ale woda była zbyt gorąca| a... mydło za śliskie.
[24826][24858]Wciąż nie uważam, aby to była słuszna kara,| mimo tego, że mnie ostrzegali.
[24864][24878]Woda była zbyt gorąca...
[24891][24922]Nie, to nie była słuszna kara.| To nie była twoja wina.
[24930][24950]Bones co ty robisz
[24950][24970]Mówiłeś, że "blizny na plecach"| to metafora.
[24970][24994]To nie dlatego tutaj jesteśmy, |by metaforycznie porównać blizny?
[24994][25031]Ja przyszedłem po to by zabrać Słodko | z powrotem do mojego domu na kolację, to wszystko.
[25058][25069]"Blizny na plecach"?
[25078][25094]Widziałam je, Słodko.
[25102][25114]Więc...
[25128][25169]co? Zdecydowałaś się| po prostu podzielić ze mą czymś z przeszłości?
[25189][25209]To takie do ciebie niepodobne.
[25213][25226]Wciąż nienawidzę psychologii.
[25239][25269]W porządku. | Twoja kolej. Zaczynaj.
[25269][25306]Ja przyszedłem po to by zabrać Słodko | z powrotem do mojego domu na kolację, to wszystko.
[25335][25354]W porządku, gdyby nie mój dziadek,
[25354][25379]prawdopodobnie zabiłbym się jako dziecko.
[25379][25407]Tylko tyle powiem w tej kwestii.| Rozumiesz?
[25433][25453]- W porządku, Bones?|- Tak, świetnie.
[25458][25468]Masz.
[25591][25603]Dlaczego kiwasz?
[25603][25624]Nic. Tylko...
[25630][25658]Wyatt zauważył| w was coś,
[25661][25689]- i sądzę, że właśnie to widziałem.|- Idziesz?
[25689][25717]Booth ma na myśli, |że byłoby miło gdybyś do nas dołączył.
[25720][25739]Dziękuję. Wspaniale!| Zaczyna się. Idziemy.
[25739][25764]Gordon-Gordon gotuje cassoulet.|- To gulasz. To gulasz z fasolami.
[25764][25788]/Cassoulet jest lepszy|/ niż zwyczajny gulasz, Booth.
[25788][25812]/Tylko dlatego, że jest z|/ Francji nie znaczy, że jest lepszy.
[25812][25831]/- Brzmi lepiej niż gulasz.|/- Widzisz?
[25831][25844]/- To gulasz.|/- Brzmi lepiej.
[25845][25853]/To gulasz.
[25855][25879]Kości - Głos Serca
[25899][25929].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Bones S04E20 720p HDTV x264 CTUBones S04E19 720p HDTV x264 CTUv 2009 s01e04 720p hdtv x264 ctux men 2 2003 dts 720p hdtv x264 nbsArrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSIONGame of Thrones S03E05 720p HDTV x264 IMMERSECalifornication S06E07 720p HDTV x264 2HDNikita S01E02 720p HDTV x264Strike Back S01E01 720p HDTV x264black mirror s01e01 720p hdtv x264 biaCalifornication S06E05 720p HDTV x264 EVOLVEone tree hill s08e22 720p hdtv x264 immerseThe Good Wife S04E05 720p HDTV X264 DIMENSIONSpartacus Vengeance S02E01 720p HDTV x264 xTriLLbroadchurch 1x01 720p hdtv x264 tlaHomeland S02E07 720p HDTV x264 IMMERSECalifornication S06E06 720p HDTV x264 EVOLVEHannibal S02E07 720p HDTV X264 DIMENSIONCalifornication S06E03 720p HDTV x264 IMMERSEwięcej podobnych podstron