[27][60]/Oparte na faktach.
[94][132]/Wydarzenia te miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[145][188]/Na prośbę ocalałych|/ich nazwiska zostały zmienione.
[202][243]/Z szacunku dla zmarłych|/resztę opowiedziano zgodnie z prawdą.
[263][294].:: GrupaHatak.pl ::.
[328][368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[368][429].:: FARGO ::. 01x05|"Sześciu Nieuchwytnych"
[455][501]Tłumaczenie i synchro:|Sabat & Józek
[509][543]Korekta:|Igloo666
[716][738]Dlaczego "różnorodne"?
[738][780]Powsadzali męskie skarpety|razem z damskimi.
[786][819]- Które są które?|- Nie wiadomo.
[839][882]Zdam się na łut szczęścia.|Ile?
[889][923]- Pan mi powie.|- Że jak?
[926][962]Napisano "Najlepsza oferta".|Ile pan oferuje?
[962][982]Cóż, znaczy...
[983][1023]- Ile byłoby uczciwie?|- To nie moja decyzja.
[1023][1057]Trzy pary skarpet.|Połowa damskich.
[1058][1087]Na pewno nie pół bańki.
[1107][1144]No tak.|Nie chcę wyjść na złotówę.
[1171][1186]Dwa dolce.
[1235][1268]Jeśli to...
[1268][1293]Trzy dolce?
[1329][1345]Pięć...?
[1354][1400]Zróbmy tak, daj pan 55 dolarów,|a dostaniesz pan skarpety...
[1401][1441]i dorzucę tę dwururkę.
[1550][1590]- Miałeś kupić skarpety.|- Są w siatce.
[1595][1635]- Po co ci to, do diaska?|- Do obrony.
[1635][1675]- Tylko nie odstrzel sobie facjaty.|- Nie jest naładowana.
[1675][1731]Jeśli ktoś odstrzeliłby se facjatę|z nienabitej strzelby, to na pewno ty.
[1954][1983]/- Lester?!|- Tak?
[2202][2216]/Tak?
[2216][2248]/Moja żona... leży w piwnicy...|/martwa.
[2253][2280]/Zaczynam wariować.|/Nie wiem, co robić.
[2281][2318]/Lester, byłeś niegrzecznym chłopcem?
[2323][2361]/Rany... tak.|/Możesz tu przyjechać?
[2392][2427]Coś ty narobił?|Zabiłeś ją.
[2665][2700]/- Cześć, Lester.|/- Czego... czego pan chce?
[2700][2729]/Najpierw chciałbym wejść.
[2729][2769]/- Pearl w domu?|/- Nie, u mojego brata.
[2790][2838]/Lester, posłuchaj uważnie.|/Chciałbym, żebyś się położył na ziemi.
[2839][2871]- Zaraz, chwileczkę...|- Lester, na podłogę.
[2872][2885]To nie tak...
[3591][3622]Słuchaj, przepraszam...
[3648][3686]że poraziłem cię prądem.|Chciałem tylko...
[3686][3729]Przecież to jakieś...|nieporozumienie.
[3733][3795]Jak już mówiłem,|sprzedaję tylko polisy.
[3798][3841]To nie...|Nie mam nic...
[3841][3872]Wasze interesy...|Nie żebyście...
[3873][3911]Mówię tylko, że...|Rozumiecie?
[4014][4041]- Powiedziałeś "on".|- Co?
[4042][4093]Na lodzie powiedziałeś "on".|Że "to był on".
[4099][4134]Nie ty. On.
[4147][4165]Tak.
[4183][4241]Tak się tylko domyślam,|że Hessa nie zadźgała dziewczyna.
[4241][4268]Nie, nie.
[4268][4300]Mówiłeś to tak,|jakbyś kojarzył twarz.
[4358][4373]Nie, czekaj...
[4450][4464]Nie odpływaj, Lester.
[4465][4481]- Boże, proszę...|- Nie mdlej.
[4481][4520]Podaj nazwisko.|Nazwisko.
[4538][4562]- Dawaj.|- Nie, czekaj! Proszę!
[4578][4597]Boże...
[4607][4642]- Lester.|- Nie! Malvo! Malvo.
[4643][4671]Malvo? To imię?
[4708][4725]- Lester.|- Co?
[4725][4757]Bo połkniesz język|i pierdykniesz w katafalk.
[4757][4800]Lorne, chyba.|Lorne, jak ten z "Bonanzy".
[4805][4843]Lorne Malvo?
[4868][4878]Gdzie jest?
[4879][4908]- Rzucę żurawia.|- Nie, nie rzucisz.
[4909][4959]Jeśli tu haftniesz, zabiję cię.|Znaczy, dosłownie, kapujesz?
[4964][4991]Lester...|podaj miejscówkę.
[4992][5030]Dobra...|Zabrał mój samochód.
[5042][5077]Dzwonili do mnie,|że odholowali go do Duluth.
[5077][5095]Więc pewnie...
[5096][5128]Mam zdjęcie...|Jest tutaj jego zdjęcie.
[5128][5148]Policjant je ma.|Zrobione w...
[5149][5192]Jak to się nazywa?|Wysłali za nim list gończy.
[5203][5224]Co?
[5243][5260]Lorne Malvo?
[5261][5273]- Tak?|- No.
[5273][5295]On go zabił.|Hessa.
[5296][5312]Znaczy...
[5350][5382]Wy dwaj wychodzicie.|Wpłacono kaucję.
[5382][5424]- O Boże...|- A jeśli chcemy zostać?
[5435][5472]- Że jak?|- Może nam się tu podoba?
[5473][5506]Tak... dobre.|Wstawać.
[5507][5546]- Jeśli kręcisz, znajdziemy cię.|- Nie.
[5579][5611]Kolego, chyba lekarz powinien|obejrzeć jego dłoń.
[5612][5641]Chyba mu doskwiera.
[5764][5804]/...to największe węże|/na świecie.
[5805][5834]/Wszystkie pytony to drapieżniki|/atakujące znienacka.
[5835][5860]/Zastygają bez ruchu aż do ataku.
[5860][5905]/Rzadko atakują ludzi,|/chyba że są bardzo głodne.
[5905][5963]/Ostatnie osiągnięcia technologiczne|/pozwalają badać ich życie w Everglades.
[5971][6005]/- Patrz, tam!|- Nie ma bata.
[6058][6087]- Powiedziałam: "więcej piasku".|- Już z powrotem?
[6088][6101]Tiaaa, daremny trud.
[6102][6131]Może być sól.|Czekaj, Frank dzwoni.
[6132][6167]Komendancie, wypłynęło kilka spraw,|kiedy pana nie było...
[6168][6191]Frank na linii.|Nowe dane o zamieci.
[6191][6238]- Frank, co tam?|- Ta sprawa... nabiera rozpędu.
[6238][6279]Aż tyle? Jejku.|Może spaść 70 centymetrów.
[6286][6327]Mamy wydruk telefonów Lestera|z tamtej nocy.
[6328][6353]Dobra, dzięki.|Tobie też.
[6356][6382]Zadzwoń do Hoeneckera|o więcej pługów
[6382][6417]i niech co parę godzin|odśnieżają podjazd komendanta.
[6418][6447]Ida nie będzie brnąć przez zaspy|z tym brzuchem.
[6447][6472]- Jasne.|- Dobra, co mówiłaś?
[6473][6494]Że mamy listę|rozmów telefonicznych.
[6494][6540]W czasie gdy zginęła Pearl, od Lestera|dzwoniono do motelu "U Leroya",
[6540][6565]- więc zadzwoniłam tam.|- Nikt ci nie kazał...
[6566][6586]Wiem, ale był pan w Duluth,|więc pomyślałam...
[6586][6605]- Left Knutson dowodził.|- Chwileczkę.
[6606][6631]Więc zadzwoniłam|i niech pan słucha...
[6632][6646]Lorraine, menedżerka...
[6646][6664]- Lorraine Abbey.|- Tak...
[6665][6687]Nie, szefie, Lorraine Babbit.
[6690][6730]Kręcone włosy,|brwi jakby namalowane mazakiem?
[6730][6760]Nie, szefie, to sroga baba|z prostymi włosami.
[6761][6806]Tak czy siak, rozpoznała podejrzanego|ze sprawy porwanego golasa.
[6806][6836]Ponoć nocował tam w noc,|kiedy zamordowano Hessa.
[6837][6866]Podała też jego nazwisko.|Lorne Malvo.
[6874][6897]- I skąd to wiesz?|- Jak mówiłam,
[6898][6933]dzwoniono od Lestera do motelu,|w którym nocował podejrzany.
[6933][6968]Więc pogadałam ze sprzątaczem|i wyszło na to, że ten Malvo
[6968][6990]zostawił kilka żetonów|z Lucky Penny.
[6990][7033]- Pytają, ile pługów.|- Przynajmniej ze trzy, nie?
[7039][7057]Przynajmniej trzy.
[7058][7090]Może dać dwa porządne|i terenówkę z małym pługiem.
[7090][7122]- Szefie.|- Przecież słucham.
[7122][7157]Więc poszłam pogadać z kobietą,|która była z Hessem. Z tą tancerką.
[7158][7204]Powiedziała, że Hess, zanim oberwał,|śmiał się z gościa, którego kiedyś gnębił.
[7205][7230]Ponoć złamał biedakowi nos.|Tego samego dnia.
[7230][7263]- Bierzemy ten mały pług.|- Więc tak sobie myślę,
[7264][7296]kto miał złamany nos w dniu,|kiedy zginął Hess?
[7297][7306]Nie.
[7307][7329]- Lester.|- Czekaj. To jak?
[7329][7338]Rozumie pan?
[7338][7382]Hess łamie Lesterowi nos.|Lester idzie na pogotowie
[7382][7421]i tam spotyka naszego podejrzanego.|Tamtej nocy ktoś zabija Hessa.
[7422][7463]Następnego dnia Lester dzwoni do motelu,|w którym nocuje nasz podejrzany,
[7463][7501]a wkrótce potem pani Nygaard|i komendant zostają zamordowani.
[7501][7542]- Komendancie.|- Powiedz mu, że oddzwonię.
[7545][7560]Oddzwoni.
[7561][7589]- O w mordę.|- Dokładnie.
[7589][7623]Pomyślałam, że może to jakieś|zabójstwo na zlecenie, nie?
[7623][7655]Lester wynajmuje tego Malvo,|żeby zabił Hessa,
[7656][7703]ale może nie miał jak zapłacić,|więc się pokiełbasiło.
[7703][7756]Wiem, że to nie moja sprawa,|ale proszę mi pozwolić wrócić do Lestera
[7757][7785]i posłuchać,|co ma do powiedzenia.
[7786][7820]- Nie w domu.|- Więc w pracy.
[7822][7862]Mówię, że nie ma go w domu.|Siedzi na dołku.
[7862][7885]Knutson mówi, że Lester|dał mu w nos.
[7885][7912]- Może był pijany?|- Jest w areszcie?
[7912][7935]Kazałem Dougiemu|przetrzymać go przez noc.
[7936][7957]- Żeby to odespał.|- Ale...
[7958][8006]- Trzeba z nim porozmawiać, prawda?|- Tak mi się wydaje.
[8134][8171]- Muszę skorzystać z twojego kompa.|- Dobra.
[8249][8275]Z przodu.
[8285][8332]Komputery na posterunku|mają je z tyłu.
[8340][8369]Włączę ci.
[8448][8488]- Czego szukasz?|- W Baudette jest pastor.
[8489][8522]Nazywa się Frank Peterson.
[8555][8580]Wyskoczyło kilka.
[8580][8616]Stronka kościoła,|coś z lokalnej gazety.
[8622][8640]Jakieś fotki?
[8675][8693]O w mordeczkę.
[8705][8731]- Do czego ci to?|- Do śledztwa.
[8732][8772]- Mówiłaś, że było coś jeszcze.|- Nic ze zdjęciem.
[8773][8820]Zbiórka kościelna.|Nowy dach i takie tam.
[8841][8883]Sprawdź Lorne'a Malvo.|Możesz to zrobić?
[8926][8953]- Nic.|- Dobra.
[8964][9015]Kradnie samochód, zatrzymuję go,|odjeżdża, zgarniają samochód.
[9026][9062]Zatrzymuje się w Duluth.
[9062][9101]Zatrzymuje się w Duluth.|Łapię go na ulicy.
[9102][9137]Na tamtej ulicy.
[9138][9183]Był pieszo.|Przyszedł tam na pieszo.
[9185][9233]/- Zgłoś się, Greta. Odbiór.|- Dlaczego przyszedł tam pieszo?
[9233][9247]Tato?
[9247][9268]- Mógłbyś...?|/- Greta, zgłoś się.
[9268][9303]Tak, pewnie.|Zaraz czas do łóżka.
[9303][9330]Może będę musiał|gdzieś wyskoczyć.
[9331][9353]Dobra.|Zgłaszam się. Odbiór.
[9381][9409]- Wróciłeś po więcej?|- Potrzebuję skaner policyjny.
[9409][9442]Mam zniżkę na|zdalnie sterowane helikoptery.
[9446][9485]- Można nimi podsłuchiwać policję?|- Wątpię.
[9488][9512]- Więc tylko skaner.|- Dobra.
[9515][9547]Mam ręczny albo montowany|na desce rozdzielczej.
[9547][9581]A ten... jest różowy.
[9599][9630]Wyglądam, jakbym chciał|różowy skaner policyjny?
[9630][9668]Nie wiem.|Może to prezent dla kobiety?
[9669][9708]I wiesz z autopsji,|że policyjne skanery sprawiają,
[9708][9728]że kobietom|robi się mokro?
[9729][9765]Moja ciotka miała tarczę zomowca.|Sama suszyła bekon.
[9766][9792]- Wezmę czarny.|- Spoko.
[9798][9830]- Coś jeszcze?|- Krótkofalówkę.
[9831][9854]Tiaaa...
[9854][9896]Chyba nie mogę pogonić ci jednej.|Trzeba wziąć dwie.
[9899][9947]- Żeby można trukać z kumplem.|- Nie mam kumpli.
[9957][9993]To smutne.|I tak muszę ci spylić dwie.
[9993][10038]Może się z kimś skumplujesz|i dasz mu jedną?
[10038][10061]Może dam ją tobie?
[10062][10109]Zadzwonię późną nocą.|I posłuchasz, jak usrywam ludzi.
[10207][10245]- Gdzie masz telefon?|- Co ty... Możesz tu być?
[10245][10282]- Telefon.|- Tak, mam go w kuchni.
[10359][10397]Co się dzieje?|Co to?
[10406][10430]Cicho bądź.
[10471][10511]- Dzwonisz do niego?|- Cicho, mówiłem.
[10554][10575]Ale jazda.
[10638][10673]- Tak?|/- Daj go do telefonu.
[10717][10742]- Gdzie byłeś?|/- Na polowaniu.
[10742][10765]/Słyszałem o robalach.|/Mam wpaść?
[10765][10792]Już po ptakach.|Zapłacę.
[10800][10816]Szantaż... zapłacę.
[10816][10847]/- Powiedz, co powiedział.|- To już nieważne.
[10853][10897]Złamałem obietnicę. Ja.|Więc muszę zapłacić.
[10903][10927]Znajdę go.|Potrzebuję tylko kilku dni.
[10928][10963]Nie mogłem w nocy spać.|W kółko o tym myślałem.
[10976][11021]Bóg sprowadził dziesięć plag|na królestwo faraona.
[11036][11064]/Krew i szarańczę,|/muchy i czyraki.
[11073][11124]- A ostatnia to śmierć pierworodnego.|- Jak sądzisz, co się dzieje?
[11125][11146]Pierworodny.
[11146][11181]/Księga Wyjścia.|/Bóg przygląda się i wie.
[11181][11191]O czym?
[11197][11221]Kazałem Semenchce zabrać Dmitriego|w bezpieczne miejsce,
[11222][11257]póki to się nie skończy.|Zwariowałem, prawda?
[11258][11303]Jesteśmy warci tyle,|co nasze dotrzymane obietnice.
[11324][11353]Przyjedź po mnie za godzinę.|Pojedziemy po forsę.
[11353][11377]/Dobra.
[11400][11422]I co?
[11429][11444]Wybuli?
[11445][11477]Nie do...|Milion dolarów?
[11496][11529]Milion?|Jaja sobie robisz?
[11557][11578]- Masz zamykaną szafę?|- Tak.
[11579][11597]Spiżarka się chyba zamyka.
[11600][11629]Boże, milion dolarów.
[11631][11680]Ile to pieniędzy?|Zmieszczą się w walizce?
[11681][11713]A może w worku?|Muszą dużo ważyć.
[11718][11739]Można się na nich położyć?
[11741][11756]Zawsze lubiłem|te fragmenty filmów,
[11758][11778]w których bohater|kładzie się na stercie...
[11780][11809]Masz wiertarkę?
[11811][11844]Zawsze chwytają ten szmal|i podrzucają go w górę.
[11850][11869]A pieniądze...
[11871][11926]po prostu trzepocą.|Po co, na Boga, to robimy.
[11933][11967]- Mam gęsią skórkę.|- Wkręty do drewna?
[11968][12012]Kupię prawdziwy marmur do spa.|Gruby na 9 centymetrów.
[12012][12049]Zamówię takie francuskie|mleczko kosmetyczne.
[12049][12086]Pachnie jak słoneczniki.|Te?
[12091][12110]Dłuższe.
[12110][12155]No to co, dzwonimy do niego rano|i podajemy miejsce spotkania?
[12155][12179]- Nie wiem, te?|- Dobra, daj kilka.
[12181][12213]Zobacz, pocę się.|Masz.
[12241][12273]Znowu będę musiał|użyć tego głosu?
[12273][12298]Wiesz, super złowieszczego|głosu Dartha Vadera
[12299][12319]w stylu:|"Luke, jestem twoim ojcem".
[12319][12352]- Podejdź.|- Jasne.
[12362][12413]Jakoś nie było okazji zapytać.|/Co zrobisz ze swoją działką?
[12415][12452]Ja powiedziałem ci o moich...
[12469][12501]Chcesz mnie tu zamknąć?
[12502][12538]Jutro wielki dzień, odpoczywaj.|/Nie chcę, żebyś stchórzył.
[12538][12559]/Widzimy się rano.
[12561][12590]Nie, nie, czekaj.|Kurde blaszka.
[12592][12620]Co mam tu...
[12622][12646]A jak będę musiał|skorzystać z toalety?
[12648][12692]Głupi nie jesteś,|coś wymyślisz.
[12736][12758]/A jeśli na dwójkę?
[13036][13079]Trochę kiepsko ostatnio w firmie...
[13092][13124]- Lester?|- To nie moja wina.
[13125][13154]Nie, kupiłaś mi krawat.
[13156][13181]A ty...
[13269][13283]To cięcie?
[13285][13317]Może dziura.|Trudno powiedzieć.
[13319][13355]Panie Nygaard,|słyszy mnie pan?
[13355][13383]Taki dźwięk wydaje|przy praniu ręczników.
[13383][13409]Panie Nygaard,|jedzie pan do szpitala.
[13411][13435]- Co się stało z pańską dłonią?|- Skarpetki.
[13437][13443]Co z nimi?
[13445][13483]Za $55.|Dorzucił strzelbę.
[13490][13527]Nie rozumiem.|Został pan postrzelony?
[13551][13578]Panie Nygaard.
[13598][13631]Zapłacił pan Lorne'owi Malvo|za zabicie Sama Hessa?
[13631][13679]- Nigdy mu nie zapłaciłem.|- Ale zaproponował pan zapłatę?
[13681][13706]Ustaliliście kwotę,|a potem przyszedł do pana po...
[13708][13745]Nigdy nie zapłaciłem.|Niczego nie zapłaciłem.
[13746][13818]Ale zawarliście umowę, a potem co?|Sprawy się skomplikowały?
[13819][13847]Sorki, psze pani.
[14232][14270]Więc tego szukacie?
[14837][14867]- Dwoje dzieci.|- Co?
[14885][14925]Mam dwoje dzieci i żonę,|która głośno myśli.
[14927][14971]- To chwila wolności.|- Dla mnie też.
[14987][15029]Zatroskany człowiek.|Przyjdę do pana.
[15141][15190]Zimy są mroźne,|ale nie narzekam.
[15195][15231]Mam dziury w skarpetach,|ale czy się skarżę?
[15235][15260]Nie.
[15263][15290]Starsze dziecko potrzebuje|aparatu korekcyjnego.
[15292][15355]Młodsze kicha od trzech dni.|Ale kto by narzekał?
[15363][15395]- To dar.|- Dzieci?
[15397][15441]Wszystko razem.|Mróz, dziury.
[15482][15527]Mam pytanie natury duchowej.
[15534][15595]A może i nie duchowej, nie wiem.|Może bardziej etycznej.
[15597][15620]Słucham.
[15664][15694]Powiedzmy, że znam człowieka|winnego przestępstwa,
[15696][15733]ale nie mogę tego udowodnić.
[15749][15794]Ten człowiek ogłupił wszystkich,|ale ja znam prawdę.
[15802][15822]- Co powi...|- Znaleźć dowód.
[15823][15890]Jasne, ale jest pewien szkopuł.|Nie jestem detektywem.
[15894][15945]Znaczy Molly jest|niesamowita, ale ja...
[15966][15994]A do tego mam Gretę.
[15996][16029]Powinienem ryzykować życiem,|czy jednak...
[16044][16080]no nie wiem, odpuścić?
[16117][16148]Bogacz otworzył pewnego dnia gazetę.
[16150][16187]- Uznał, że świat jest pełen cierpienia.|- Czy to...
[16187][16233]To przypowieść.|Bogacz otworzył pewnego dnia gazetę.
[16238][16319]Uznał, że świat jest pełen cierpienia.|/Stwierdził: "Mam pieniądze, mogę pomóc".
[16343][16380]/Oddał cały swój majątek.
[16422][16462]/Ale to było za mało.|/Ludzie wciąż cierpieli.
[16508][16528]/Pewnego dnia zobaczył|/kolejny artykuł.
[16528][16557]/Kilkudziesięciu ludzi umiera dziennie|/z powodu braku dawców organów
[16557][16604]/Zrozumiał, że głupotą było myśleć,|/iż wystarczy dać światu pieniądze.
[16606][16644]/Poszedł do lekarza i oznajmił:|"Chcę oddać nerkę".
[16669][16724]/Przeprowadzono operację.|/Została zakończona sukcesem.
[16772][16816]/Wierzył, że powinien czuć się|/po tym lepiej, ale tak nie było.
[16818][16853]/Ludzkość wciąż cierpiała.
[16865][16937]/Wrócił do lekarza i powiedział:|"Tym razem chcę oddać wszystko".
[16949][16975]/Lekarz zapytał:|"Jak to, wszystko?".
[16977][17022]"Tym razem chcę oddać wątrobę,|ale nie tylko wątrobę.
[17024][17045]Chcę oddać serce,|ale nie tylko serce.
[17047][17075]Chcę ofiarować moje rogówki,|ale nie tylko je.
[17077][17141]/Chcę oddać wszystko, co mam".
[17157][17184]Lekarz na to:|"Nerka to jedno,
[17186][17214]ale nie może pan oddać|wszystkich części ciała.
[17216][17256]To samobójstwo".|/I odesłał go do domu.
[17297][17353]/Jednak ten człowiek nie mógł żyć|/ze świadomością, że ludzkość cierpi.
[17357][17386]/a on nie może pomóc.
[17388][17427]/Oddał więc ostatnią rzecz,|/jaka mu została.
[17429][17454]/- Życie.|DAWCA ORGANÓW
[17468][17514]TU SPOCZYWA JEREMY HOFFSTEAD,|KTÓRY ODDAŁ WSZYSTKO
[17514][17557]/Był w tym sens?|/Czy zatrzymał tym cierpienie?
[17559][17596]Żyjesz na tym świecie.|Jak myślisz?
[17598][17638]- Zabił się na darmo?|- Na pewno?
[17646][17673]No cóż.
[17688][17716]Twierdzisz...
[17751][17769]Co twierdzisz?
[17771][17818]Tylko głupcowi wydaje się,|że może rozwiązać problemy świata.
[17828][17865]Mimo to trzeba próbować, prawda?
[18084][18107]Nie.
[18569][18597]Nie gaś.
[18776][18820]Tato, gadałem z facetem|od robali.
[18825][18890]Mówi, że to bardzo dziwne.|Te świerszcze nie są stąd.
[18892][18906]Nie z okolicy.
[18908][18941]Mówi, że można je kupić|w zoologicznym do karmienia jaszczurek.
[18941][18973]- Bóg je zesłał.|- No cóż.
[18981][19020]Podzwoniłem po okolicznych sklepach|i nie zgadniesz...
[19022][19064]Dzieciaku, nie mam na to czasu.|Pakuj swoje manatki.
[19067][19080]Wally zabierze cię do chatki.
[19082][19116]- Tato, ale...|- Żadnych ale. Zrób to.
[19296][19321]Sorki.
[19334][19373]- Siema, Molly.|- Co z Lesterem?
[19373][19397]Pewne jest to,|że miał kiepski tydzień.
[19399][19445]Jest tu trzeci raz.|Na szczęście nos się dobrze goi.
[19449][19477]Zawsze to jakiś początek.
[19479][19520]- A co z dłonią?|- Paskudnie.
[19520][19544]Zakażona jak cholera.|Paskudna sprawa.
[19546][19572]Wyczyściłem ranę,|wyciągnąłem ciało obce,
[19574][19615]wyciąłem martwą tkankę|i napchałem antybiotykami.
[19617][19665]- Był bliski utraty dłoni.|- Wspomniałeś o ciele obcym.
[19665][19700]Wygląda mi to na kulkę śrutu ze strzelby.|Z tkaniną.
[19702][19749]Najwyraźniej przez coś przeszła,|nim trafiła go w rękę.
[19751][19784]- Albo przez kogoś.|- Słucham?
[19784][19798]Mogę z nim pogadać?
[19798][19833]Na razie jest odurzony.|To w ramach walki z zakażeniem.
[19833][19866]- Jak wspomniałem, paskudna sprawa.|- Jasne.
[19866][19891]Minie trochę czasu,|zanim będzie gotowy na przesłuchanie.
[19891][19914]Widziałaś Idę?
[19915][19954]- Jest tu?|- Tak, na górze. Urodziła dziecko.
[19956][19973]- W dupę węża.|- Nom.
[19975][20018]- Chłopak czy dziewczyna?|- Ponoć Bernadette.
[20019][20048]Czyli dziewczynka.
[20058][20098]/- Doktorze Nesbit, 118.|- Wybacz.
[21102][21145]/A jeśli TO TY masz rację,|/a reszta się myli?
[22267][22301]To byli Rzymianie, prawda?
[22321][22366]- O czym ty mówisz?|- O świętym Wawrzyńcu, pańskim patronie.
[22366][22409]- Rzymianie spalili go żywcem.|- Prawda.
[22422][22462]- Wie pan dlaczego?|- Bo był chrześcijaninem.
[22462][22485]Może.
[22497][22543]A ja myślę, że dlatego,|iż Rzymian wychowały wilki.
[22551][22599]Największe imperium|w dziejach ludzkości założyły wilki.
[22615][22661]Zna pan naturę wilków.|To myśliwi.
[22674][22699]Zabijają.
[22709][22733]Dlatego nigdy nie wierzyłem|"Księdze dżungli".
[22735][22768]Chłopaka wychowują wilki,|a on zaprzyjaźnia się z panterą i niedźwiedziem?
[22777][22805]Wątpię.
[22845][22882]Znałem kiedyś gościa,|który miał wielkiego rottweilera.
[22884][22944]Któregoś wieczoru dziewczyna stwierdziła,|że będzie na czworaka prowokować psa.
[22947][22976]Pies nie był jeszcze|wysterylizowany.
[22978][23026]Wlazł na nią,|ale dla niego to nie był żart.
[23028][23059]Dla niego była suką w rui.
[23061][23105]Nie zamierzał z niej zejść,|póki nie skończy.
[23107][23143]Dziewczyna trochę za późno|zrozumiała swój błąd.
[23145][23199]Próbowała wstać,|ale pies miał inne plany.
[23239][23285]Trzeba było go zastrzelić,|by się od niej odkleił.
[23299][23317]Nie bardzo...
[23319][23361]Chcę powiedzieć, że Rzymianie,|wychowani przez wilki,
[23363][23435]widząc faceta zamieniającego|wodę w wino, mogli go tylko zjeść.
[23436][23472]W królestwie zwierząt|nie ma świętych.
[23474][23507]Tylko śniadanie i obiad.
[24085][24132]- O której mam pana odebrać?|- O żadnej. Jesteś wolny.
[24134][24163]Możesz zostać na noc,|ale rano musisz odjechać.
[24165][24215]- Twoja zapłata.|- Przykro mi, że nie wypaliło.
[24537][24570]- Grimly.|/- Tu Molly.
[24576][24620]- Co tam u ciebie?|- Całkiem nieźle, a u ciebie?
[24628][24691]Nieźle, próbuję rozgryźć tę sprawę.|Zastanawia mnie coś.
[24698][24763]Ten aresztowany facet.|Jakim cudem znalazł się na ulicy?
[24765][24783]Na tej ulicy.|Skoro to jego szukamy,
[24785][24826]a nie jakiegoś pastora.
[24830][24885]/- I co wymyśliłeś?|- Nie bardzo wiem, czego szukam.
[24891][24942]Do tego jest ciemno,|więc wrócę tu jutro.
[24946][24982]Chyba wpadnę rano do was|i przyjrzę się samochodowi Lestera.
[24983][25032]Może potem spotkamy się?|Porównamy nasze informacje.
[25042][25091]Jasne, byłoby...|Bardzo fajny pomysł.
[25099][25126]No to do jutra.
[25400][25425]/Co wyjdzie?
[25425][25467]/- Kwadrat.|/- A z czterema?
[25470][25495]/Romb.
[25605][25641]- W czymś pomóc?|- Nie powinno tu pana być.
[25641][25688]Jestem pewien,|że to właściwe miejsce.
[25830][25864]Straż sąsiedzka.|Jeśli pan nie odjedzie, wezwę policję.
[25864][25908]- Nie ma potrzeby, przyjacielu.|- To spokojna dzielnica.
[25908][25936]Dzieci bawią się na ulicy.|Moje dzieci.
[25938][25969]Mamy imprezy, poncz owocowy.
[25971][26014]Nie chcemy tu człowieka|w czarnym wozie robiącego różne rzeczy.
[26017][26067]- Takie jak siedzenie?|- Nie udawaj głupka. To wspólnota.
[26069][26090]Ludzie pilnują się nawzajem.
[26092][26135]Ktoś zachoruje, umrze,|a inni spieszą do rodziny z zapiekanką, pomagają.
[26137][26173]- A może jestem tu, by pomóc?|- Masz czarne oczy.
[26174][26210]Zwiastujesz kłopoty.|Idę do środka i dzwonię po gliny.
[26210][26250]Który budynek?|Ten z żydowskim kamperem?
[26261][26295]Dokładnie.|Wyszło szydło z worka.
[26308][26365]Niektórzy myślą,|że na drugim piętrze nie trzeba alarmu.
[26367][26414]Oszczędzą kilka dolców|i będą bezpieczni.
[26416][26459]Oszczędzają też, nie podpinając|alarmu do linii telefonicznej.
[26466][26502]Telefon dzwoni,|ale gliny nie przyjeżdżają.
[26504][26545]Przyjadą dopiero po telefonie sąsiada.
[26547][26598]Jeśli ta społeczność|jest tak zżyta, jak twierdzisz,
[26620][26681]może zdążysz ocalić życie swoje|albo swoich dzieci.
[26683][26706]Może.
[26708][26745]- Se'irim.|- Miły z ciebie facet.
[27104][27153]- Dlaczego stoicie na korytarzu?|- Ida nas wykopała. Byliśmy za głośni.
[27153][27203]- Urodziła dziecko, zatem...|- Uznaliśmy, że to dobry powód.
[27230][27271]Dlatego jesteście głośni w korytarzu?
[27279][27321]Dobra, chłopaki, zbieramy się.|Koniec zmiany.
[27463][27493]Śpisz?
[27558][27603]- A więc tak wygląda małe dziecko.|- Powąchaj ją.
[27715][27752]Pachnie nowością.
[27755][27800]- Jak się trzymasz?|- Ja? To ty urodziłaś dziecko.
[27804][27860]- Tak, ale ja leżę.|- Tylko wyglądam na zmęczoną.
[27861][27893]W środku rozpiera mnie energia.
[27929][27953]Zatem...
[27973][27988]- Ile...|- Bez szczegółów.
[27988][28035]- Powiedz, że zajmujesz się tym.|- Próbuję.
[28115][28136]Zostać na noc?|Kimnę na kanapie.
[28136][28168]Nie, są chętni.|Siostra i jej córka.
[28179][28232]- Będą około 23.|- Mówili, że ma na imię Bernadette.
[28238][28268]Pomysł Verna.|To po jego mamie.
[28270][28307]Ja nalegałam na Allie.|A on teraz nie żyje.
[28322][28364]Ten facet zawsze potrafił|wygrywać sprzeczki.
[28378][28426]- Jest piękna, więc...|- Świetnie, bo będziesz opiekunką.
[28441][28463]Jedź do domu, daj się wyspać.
[28465][28509]Zrób to samo.|Wyglądasz jak szop.
[28511][28556]Rano jadę do Duluth,|ale potem wpadnę.
[29124][29156].:: GrupaHatak.pl ::.
[29157][29203]Tłumaczyli: Sabat & józek|Korekta: Igloo666
[29213][29252]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Fargo S01E02 720p HDTV 450MB ShAaNiG comFargo S01E04 720p HDTV 450MB ShAaNiG comFargo S01E04 720p HDTV 450MB ShAaNiG comFargo S01E08 720p HDTV 450MB ShAaNiG comFargo S01E01 720p HDTV 550MB ShAaNiG comFargo S01E03 720p HDTV 400MB ShAaNiG comThe Following S01E05 720p HDTV X264 DIMENSIONx men 2 2003 dts 720p hdtv x264 nbsmetal evo s01e05 720p x264 goteiArrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSIONGame of Thrones S03E05 720p HDTV x264 IMMERSECalifornication S06E07 720p HDTV x264 2HDNikita S01E02 720p HDTV x264Strike Back S01E01 720p HDTV x264black mirror s01e01 720p hdtv x264 biaCalifornication S06E05 720p HDTV x264 EVOLVEone tree hill s08e22 720p hdtv x264 immerseThe Good Wife S04E05 720p HDTV X264 DIMENSIONSpartacus Vengeance S02E01 720p HDTV x264 xTriLLwięcej podobnych podstron