{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{92}B-moll Collection
{93}{166}Film Nanniego Morettiego
{190}{253}Pokój Syna
{4518}{4632}Już idę. Tak?
{4632}{4753}Tak, przy telefonie...
{4753}{4789}Witam.
{4789}{4806}Tak.
{4896}{4938}Dzisiaj?
{4938}{5000}Dlaczego? Co się stało?
{5250}{5354}Przyszedłem spotkać się z dyrektorem.|-Tamtędy, proszę
{5470}{5514}Proszę wejść!
{5514}{5577}Dzień dobry.|- Witam, panie Sermonti.
{5586}{5668}-Przepraszam że niepokoiłem.|Proszę usiąść.
{5699}{5728}-Cześć.|-Cześć, tato.
{5728}{5850}Coś bardzo nieprzyjemnego miało dzisiaj miejsce
{5890}{5959}Z pracowni naukowej zniknęła pewna skamielina
{5959}{6005}Bardzo rzadki amonit
{6021}{6107}Nie chciałbym mieszać w to pańskiego syna, ale...
{6137}{6179}-Czy mówi Pan o kradzieży?
{6194}{6300}W rzeczy samej, podejrzewamy Andrea i jego przyjaciela Luciano.
{6300}{6347}To wcale nie my...
{6347}{6418}To samo mówi Luciano
{6418}{6501}No ale tak się złożyło, że jeden z uczniów słyszał
{6501}{6557}jak szeptali o skamielinie i co ś sobie pokazywali.|- To nieprawda.
{6561}{6674}Przykro mi, ale muszę zawiesić w prawach ucznia|Andrea i jego przyjaciela na tydzień.
{6695}{6779}Jak wiele zrozumiał Pan z tego co panu powiedziałam?
{6779}{6879}Jakiż to poziom procentowy zaangażował w zrozumienie tej sytuacji?|20-30%?
{6879}{7003}Spędziłam tutaj 460 godzin.|Wydałam 46 milionów Lirów..
{7003}{7165}A i trzeba odliczyć jeszcze te sukienki,|które w ramach odreagowania muszę kupić po wyjściu
{7165}{7236}Ci na dole robią dobry interes na twoich pacjentach.
{7236}{7284}Popytałam po ludziach z okolicy
{7279}{7336}Nawet tych z warzywniaka.|Sami o tym wspomnieli...
{7364}{7432}Powinnam była namówić kuzyna, na otworzenie tutaj sklepu!
{7435}{7611}Zawsze czujesz się winny. Zawsze taki odpowiedzialny|za wszystko co tylko się wydarzy
{7611}{7686}A przecież nie możemy tak do końca kontrolować naszego życia
{7686}{7738}Robimy co możemy
{7776}{7879}Może powinieneś nauczyć się czekać, zamiast cały czas działać.
{7879}{7981}Naucz się być powściągliwy,|co nie oznacza od razu pasywny,
{7981}{8108}nabierz większego dystansu do życia i świata.
{8110}{8177}I co ty na to?
{8600}{8648}Otwieram drzwi na korytarz
{8648}{8724}na którym ludzie idą wprost w moją stronę.
{8724}{8796}I myślę sobie:|impreza się już skończyła.
{8796}{8869}I otwieram drzwi prowadzące na przeogromne patio.
{8869}{8981}Jest tam taki schowek,|jakieś schody, mały pokój.....
{8993}{9072}Co za nudy.|Ten sen jest taki nudny!
{9072}{9137}Schowki, schody, otwierające się drzwi...
{9153}{9218}Pełne symboli, nad którymi można by deliberować połowę życia
{9218}{9330}A ja się z tobą nie zgodzę:|Wydaje mi się, że to strata czasu
{10244}{10318}Będzie ze 180 stron...
{10367}{10412}No tak, razem ze zdjeciami. Zaczęłam na razie wstęp ale...
{10412}{10513}Wygląda, powiedziałabym nieźle.
{10513}{10601}- Rozmawiałeś z Andreą?|- Przepraszam
{10601}{10674}-Tak, Rozmawiałem z nim.|- Powiedział ci?
{10674}{10707}Tak, powiedział. Jedną chwilę.
{10707}{10734}Giovanni właśnie wszedł
{10886}{10949}Dwa tygodnie to za mało
{11108}{11208}Lubię tam grac, naprawdę jest na czym...
{11208}{11283}Piłka nabiera innego odgłosu niż tam u nas w sali gimnastycznej.
{11283}{11318}-Jak to?
{11318}{11414}U nas mamy linoleum.|No przecież wiesz o tym...
{11414}{11461}Wydaje taki toporny dźwięk,|który w ogóle nie jest inspirujący.
{11461}{11485}Jest taki lepki....
{11600}{11711}Lubię odgłos odbitej piłki| do tenisa kiedy uderza o rakietę.
{11711}{11855}- Ja też. Jak to...|- Jak to.
{11855}{11886}Dzięki
{11912}{11977}A jaka jest twoja ulubiona dyscyplina,|dźwiękowcu?
{12015}{12079}-Nie wiem.|Hokej.
{12176}{12257}No przestań, no przecież jeśli powiedział,|że to nie on, to znaczy że nie.
{12260}{12315}O co cały ten lament!?
{12320}{12418}-O złodziejstwo, to miałaś chyba na myśli...|- Wiem co:
{12421}{12499}Jeśli przyjdzie punktualnie,|to znaczym, że to nie on
{12522}{12607}5 minut spóźniony:|to będzie znaczyło, że on
{12618}{12708}15 minut później:|To dyrektor..
{12711}{12773}A może on ma całą kolekcję w domu!
{12776}{12856}Bardzo zabawne: dyrektor okradający szkołę...
{12880}{12957}- Jestem. - Bingo!|- O co chodzi?
{12960}{12994}-O nic...
{12998}{13098}Tu masz swoją nagrodę...|Wygrałeś..
{13111}{13196}Irena wymyśliła nową grę na rzecz twego honoru.
{13205}{13275}Pójście tam oznaczałoby, że to on zrobił!
{13282}{13381}Nie, po prostu chciałem dowiedzieć się się jak naprawdę było
{13384}{13440}On tego nie zrobił. Rozmawiałam z nim..
{13443}{13529}Znasz go,|nawet by o tym nie pomyślał
{13532}{13602}Złodziej?!|Daj spokój, przecież to śmieszne..
{13608}{13640}Złodziej...
{13643}{13705}Zobaczymy co się stanie
{13723}{13784}no i jak inni to widzą...
{13788}{13900}ja nawet nie wiem jak taki amonit wygląda
{13912}{13987}To coś jak muszla.|No wiesz... taka jak spirala
{13991}{14023}A tak.
{14055}{14167}- Chcesz abym ja poszła?|- Tak. Ale wolę iść sam..
{14170}{14203}Dobrze?
{14304}{14352}Dziwaczne domy, co?
{14355}{14432}Nie znam nikogo kto by mieszkał tak daleko.
{14438}{14487}A jak idziesz do kolegów to jak tu dojeżdżasz?
{14490}{14573}No muszę złapać autobus, 24-kę.|Niezły kawał drogi.
{14576}{14626}No, wiem.|Tylko, że..
{14629}{14720}Nigdy tu wcześniej nie byłem.|Od dawna już tu mieszkają?
{14724}{14822}Luciano mieszka tu odkąd tylko pamiętam.
{14825}{14885}No to opowiedz mi, co to za facet ten Filippo?
{14888}{14949}Nie za bardzo za nim przepadam.
{14980}{15037}Widziałaś skamielinę, prawda?
{15046}{15105}Luciano otworzył torbę i to coś było w środku
{15111}{15136}Nie chrzań!
{15140}{15193}Tam były trampki w siatce!
{15196}{15265}Nie widziałem żadnych tenisówek!
{15278}{15318}Tenisówki są znacznie większe!
{15386}{15466}Zaczekaj...|Nigdy nie wspominałeś nic o siatce...
{15477}{15558}W środku była skamielina!|A oni się śmiali.
{15561}{15632}No i?|Może tylko sobie żartowali.
{15635}{15755}Nie. Kiedy podszedłem, żeby zobaczyć, oni schowali ją.
{15758}{15828}Więc nie za bardzo nawet mogłem zobaczyć.
{15836}{15884}W zasadzie to nie widziałem.|Lepiej?
{15905}{15946}Co o tym myślisz?
{15949}{16027}Może jednak zamienimy słowo z jego rodzicami...
{16030}{16099}Może wyjdźmy na zewnątrz.|Możemy skorzystać z balkonu...
{16103}{16153}- Śmiało.|- Chodź..
{16167}{16192}Tędy proszę
{16377}{16452}Plastykowa siatka,|skamielina, trampki....
{16456}{16536}No niemal mnie to przerosło
{16539}{16599}- No ale przynajmniej wszystko jasne.|- Tak?
{16606}{16690}- Jestem bardzo szczęśliwa.|-I ja też.
{16693}{16743}Spotkałaś kiedyś ojca tego Luciano?
{16747}{16813}Raz go widziałam w szkole.|A dlaczego?
{16820}{16887}-Był odrobinę agresywny.|- W stosunku do ciebie?
{16890}{16943}-No dajże spokój
{16947}{17026}strasznie naskoczył na Filippo, na tego chłopaka,|który oskarżał dzieciaki
{17031}{17079}-No cóż, miał rację.
{17083}{17161}-Też mi się tak wydaje...|Ale mimo wszystko to było żenujące..
{17164}{17229}Filippo wszystko zmyślił.|kto wie dlaczego?
{17232}{17275}Chyba po prostu nie za bardzo lubił Andreę
{17279}{17366}Tak, Andrea powiedział mi, że za sobą nie przepadają..
{17384}{17439}Boję się, że zacznę być jakimś maniakiem
{17457}{17528}gwałcącym dzieci|i kończącym w więzieniu.
{17534}{17610}Kiedy spytałem|czy cię zniesmaczyłem
{17613}{17689}powiedziałeś, że nie.|To mi się spodobało.
{17702}{17772}Później, Poszedłem obejrzeć film, o którym mówiłeś.
{17776}{17852}- Dobre było.|- Cieszę się.
{17855}{17964}Poszedłeś obejrzeć ten film.|To krok w dobrą stronę...
{17969}{18030}Może i tak, ale pornusy są lepsze.
{18034}{18141}Ale decydując się na obejrzenie filmu, zbliżyłeś się do sedna....
{18199}{18243}Gówno prawda!
{18246}{18343}Dorwałem świerszczyki i zrobiłem sobie dobrze przy otwartym frontowym oknie!
{18346}{18393}Zrobiłem sobie dobrze, rozumiesz?
{18403}{18471}Miło i przyjemnie.|Wziąłem później valium...
{18475}{18542}Chciałbym poznać geniusza, który to wymyślił...
{18545}{18590}Wie jak pomagać ludziom!
{20098}{20198}Nawet parszywe kundle unikają zapachu drzewka brzoskwiniowego.
{20201}{20242}Nie znoszą tego.
{20246}{20349}Jeden tylko przetrwał, biały husky.|Ale bohater zabija go.
{20353}{20450}W jednym fragmencie, zaokrętował na statek samych trupów.
{20453}{20525}A na stronie 60 jego książki,|już wszyscy są martwi!
{20567}{20655}Zawsze lubię słuchać twoich historii.
{20659}{20773}To może postaramy się zająć tym co wykrzesałeś dzisiaj?
{20776}{20847}Te wszystkie trupy?|No nie wiem.
{20858}{20947}Nie ma żadnego powodu.|Ludzie mówią, że jestem w dobrej kondycji..
{20950}{21015}- A ty co myślisz?|- U mnie wszystko gra.
{21019}{21073}-praca jakoś też nienajgorzej
{21079}{21120}Wszystko w porządku.
{21123}{21190}-Nawet jeśli dalej bym myślał o samobójstwie,
{21193}{21256}i czuł, że dałbym radę znowu
{21259}{21316}Następnym razem,|może mi się powiedzie
{21354}{21426}Jak to jest, że możesz żyć tak normalnie i jednocześnie
{21432}{21489}nieustannie rozważać zabicie się?
{21580}{21633}Jak to możliwe?
{21745}{21811}''Ita res accendent Iumina rebus.''
{21815}{21913}To łatwe: ''I każda tajemnica zostaje wyjawiona''
{21916}{22000}- To nic nie znaczy.|- Źle to przeczytałeś.
{22012}{22056}''Z łatwością przemożesz"
{22059}{22153}''Wszystko oświecone się stanie,|noc nigdy twych dróżek nie przyćmi"
{22156}{22254} natura ci jeno pogruzi|i wszystko tajemne wyjawi''''
{22259}{22353}-To nie ma sensu...|- No przestań, to jasne jak kryształ!
{22356}{22400}-tak myślisz?
{22403}{22497}-No to co ''natura ci jeno pogruzi'' miało znaczyć?
{22500}{22616}-To oznacza stawianie czoła światu!-Natura ci wynagrodzi?
{22623}{22702}- A to co?|- Za dużo palisz jointów.
{22705}{22755}- Dobrze słyszałem.|- Tak.
{22758}{22851}Nie mogli zaczekać zanim nie skończymy pracy?
{22855}{22926}Cały czas palisz.|"Dla smaku"...
{22929}{22971}Cały czas?
{22973}{23049}Nie jesteś romantyczna:|''Człowiek stawia czoła światu''
{23052}{23135}- Spróbujemy popracować jutro.|- Wyluzuj
{23138}{23197}-No daj buziaka...|- Nie.
{23208}{23278}No takiego małego w policzek.|- Nie..
{23281}{23394}- Dobra odebrałem wiadomość.|- Idę już, na razie.
{23528}{23601}-Będę się już zbierał, dobranoc.|- Dobranoc
{23676}{23734}''Perductus''...
{23737}{23812}- Skąd to słowo się wywodzi?|-Nie pytaj matki,
{23815}{23862}nigdy nie uczyła się łaciny...
{23865}{23969}''Perduco'' : przewodzić,|przyciągać, uwodzić, rozszerzać...
{23972}{24129}- Zatem... - ''Pomimo przeciwności losu,|będziesz wiedziony...''
{24131}{24242}''Namque aIid ex aIio|cIarescet nec tibi caeca nox...''
{24281}{24349}- ''CIarescet''?|- ''I wszystko to...''
{24405}{24478}Zatem Matteo miał rację.
{24495}{24597}- Człowiek na przeciw świata...|- Zgadł skurczybyk!
{24635}{24705}- Gasimy światła?|- Jeszcze pięć minut.
{24708}{24805}Posłuchaj tego wiersza.|Ma tytuł ''Palce''.
{24821}{24874}''Co się u licha dzieje?''
{24877}{24979}''Co to za palce co w nic już się nie mieszczą?''
{24982}{25037}''Czyż to moje?''
{25043}{25113}''Czyż zapomniały stare dzieje?''
{25116}{25177}''Jakby to było być żywym?''
{25180}{25273}''Zawsze pierwsze wzdłuż linii,|pierwsze na parkiecie
{25276}{25341}kiedyż muzyka grała''
{25346}{25406}Niezłe, co?
{25506}{25544}HaIo?
{25585}{25639}Jest tam kto?
{25620}{25673}- Zmęczona?|- Tak.
{25683}{25741}Bardzo zmęczona?
{25773}{25838}Bardzo, bardzo zmęczona?
{26311}{26367}Może tą koszulką?
{26384}{26445}- Nie przeszkadza ci?|-Trochę.
{26781}{26846}- Dzień dobry.|- Proszę wejdź. - Dziękuję.
{26849}{26939}Ładna leżanka.|Prosta, wygodna.
{26942}{26997}na swój sposób nawet elegancka.
{27006}{27080}Ale nie zamierzam się na niej kłaść.
{27133}{27219}Zatem, proszę mi wszystko opowiedzieć...
{27235}{27332}Doktor VitaIi, z Mediolanu,|opowiadał mi o panu.
{27338}{27422}Prawdę powiedziawszy, nigdy o panu nie słyszałem.
{27425}{27479}Wygląda pan na dość młodego
{27484}{27550}4-5 lat młodszego ode mnie
{27583}{27652}Psychologowie w pana wieku są najgorsi
{27655}{27728}- Dlaczego pan tak mówi?|-Bo jesteście bardziej cyniczni.
{27731}{27787}Dla pana to po prostu zawód.
{27795}{27894}Jest pan młodszy ode mnie, może nie tak bogaty
{27904}{27960}i nie wiem też, czy do końca mądrzejszy ode mnie
{27965}{28067}Być może nie jestem dostatecznie rozgarnięty
{28070}{28155}Ale jak mniemam nie chodzi tu o konkurs na inteligencję
{28158}{28257}- To zupełnie inna działka.|-Jak długo trwa taka terapia?
{28260}{28313}Kto decyduje kiedy się kończy? Ja czy Pan?
{28370}{28459}W zasadzie, to coś, co będziemy od razu wiedzieli
{28462}{28572}Robi pan wrażenie.|Taki opanowany i zachowawczy.
{28583}{28650}To dla nas obu lepiej!
{28931}{29014}''Moje oczy pełne
{29046}{29121}czystej wody z fontanny''
{29136}{29199}''Gdzie gaszę pragnienie.''
{29202}{29271}''Szukam dla siebie lasów,
{29274}{29359}i nasłonecznionych dolin cieplejszych od ciebie''
{29362}{29421}''Nigdy więcej nie zostanę z tobą''
{29424}{29498}''Spojrzałem tam na chmury''
{29558}{29612}''Tam gdzie odejdę''...
{29712}{29792}''Będziesz się do mnie uśmiechać jeśli zdołasz,"
{29795}{29862}"nie będzie to łatwe i o tym wiesz,"
{29865}{29951}"by żyć, musisz trochę umrzeć''
{29954}{30036}''Żegnaj, kochana, żegnaj,
{30039}{30100}chmury już dość odległe są''
{30584}{30629}No masz, znowu!
{30632}{30697}To było dziwne.|Zawsze kończy
{30700}{30777}w totalnym rozproszeniu,|myśląc o niebieskich migdałach.
{30780}{30842}No i przez to kiepsko mu idzie.|I jeszcze spokojnie,
{30845}{30910}pakuje piłkę w siatkę.
{30913}{30981}Może byście się tak oderwali od siebie na chwilę?
{30984}{31067}To nie czytelnia.|Cały czas gadacie.
{31069}{31134}No przecież wiesz, jakie to dla niego ważne!
{31140}{31220}No i gdzie się podziało współzawodnictwo, hę?
{31235}{31329}Czemu zawsze odpuszczasz?|przecież celowo przegrałeś ze Stefano.
{31349}{31408}Etam, po prostu nie najlepiej dzisiaj grałem.
{31411}{31496}Grałeś dla jaj.|O tak...
{31499}{31592}Grasz aby wygrać.|To oto chodzi.
{31595}{31674}- No nie mam racji?|- Nie. -No jak to?
{32224}{32300}Koło szóstej...|Przepraszam.
{32306}{32379}Jedną chwilę.|Co tutaj robisz?
{32388}{32462}- Niespodzianka.|- Na pewno? - Tak.
{32467}{32540}Przepraszam, tak...|600 kopii.
{32562}{32653}- o co chodzi? -Wysłali nasze katalogi wystawowe na makulaturę!
{32681}{32763}- Na makulaturę?|- No na śmietnik.
{32776}{32864}Dzięki Bogu!|Bardzo dziękuję..
{32867}{32963}- Poradzicie sobie?|Uda się je odzyskać?
{33068}{33168}- Muszę porozmawiać z Paolą...|-Domyśliłam się.
{33220}{33302}- No co się stało?|- Nie wiem.
{33327}{33408}Nie wydaje ci się, że Andrea trochę ostatnio zrobił się jakiś dziwny?
{33411}{33476}- Dziwny, dlaczego?|-Nie wiem...
{33511}{33592}Przegrał celowo grę.|No celowo, jak nic!
{33648}{33753}Przecież to nie jest normalne w jego wieku, że nie chce się wygrać.
{33756}{33818}przecież to nienormalne
{34031}{34105}Przecież nie ukradł tej skamieliny.|Wierzysz w to?
{34166}{34210}Tak.
{34264}{34306}Tak, tak.
{34313}{34408}Przez dwa dni,|wszystko układało mi się wyśmienicie
{34416}{34511}Aż do momentu, w którym zobaczyłam w nagłówku gazety słowo ''wolno''.
{34514}{34591}No i nie mogłam się oprzeć aby nie szukać słowa przeciwnego
{34600}{34705}i przejrzałam całą gazetę, aż nie znalazłam słowa ''szybko''.
{34708}{34791}Tyle że, całe pół godziny zmarnowałam
{34794}{34904}Nie zdążyłam przez to pójść do|supermarketu przed 16 tak jak planowałam.
{34945}{34993}I znowu poślizg.
{34996}{35079}Więc wyznaczyłam sobie kolejny termin:|jutro o północy.
{35094}{35205}I znowu skucha:|Wypiłam trochę wody przed pójściem do łóżka,
{35209}{35306}ale zapomniałam umyć szklankę,|więc piłam zanieczyszczoną wodę.
{35314}{35369}I znowu musiałam zaczynać od nowa
{35375}{35417}Ustawić kolejny termin...
{35436}{35518}- To mogłoby być...|- Słuchaj, Raffaella.
{35530}{35619}To moja ulubiona część dnia/
{35634}{35736}Wypiłem właśnie herbatę.|Jestem odprężony. Pozwól do mnie.
{35754}{35835}Buty do gry w piłkę.
{35838}{35895}Do szutru.
{35907}{36049}Do roweru, do koszykówki, tenisa,|biegówki i do siatkówki.
{36069}{36164}Jesteś taka znudzona.|Może weźmiesz się za jakiś sport?
{36167}{36263}Nie masz nawet pojęcia jak męczące musi być takie życie!
{36306}{36422}Ależ wiem, bo jestem tak samo znudzony jak ty.
{36425}{36478}To co, zobaczymy się w środę?
{36481}{36599}Nie wiem też czy dość dokładnie wymyłam talerze
{36606}{36711}No bo jak już je umyłam to znowu się ubrudziły
{36714}{36819}Więc muszę znowu zaczynać od początku.|Muszę znaleźć lepszy system.
{37476}{37529}Przód trzeba wypchnąć
{37642}{37690}Skok nożycowy
{37844}{37887}Fosbury.
{38020}{38071}Mocniej, musisz mocniej wypchnąć!
{38395}{38470}- Co robisz?|- Zapiekankę. A jak tam praca domowa?
{38474}{38516}Już zrobiłem
{38619}{38680}Podasz mi skórki?
{38859}{38897}Mamo...
{38900}{38992}To ja wziąłem tą skamielinę.|Ja i Luciano.
{39043}{39124}Nie chcieliśmy jej ukraść. To miał być kawał
{39127}{39235}Nasz belfer ma fioła na punkcie skamielin.|Chcieliśmy zobaczyć jego minę...
{39238}{39333}Nie chcieliśmy...|To było głupie.
{39368}{39460}Zatem ten chłopiec, co was oskarżył miał rację?
{39463}{39535}Chcieliśmy to oddać ale się potłukła.
{39538}{39615}No chcieliśmy ją jakoś skleić, ale po tym wyglądała jeszcze gorzej.
{39620}{39712}Chciałem powiedzieć ojcu wczoraj.|byliśmy na spacerze wczoraj.
{39715}{39795}Ale był tak fajnie...|Był zadowolony.
{39836}{39899}To miał być kawał...przysięgam.
{40129}{40239}Nigdy mnie pan nie rozumiał.|Nigdy też nie nawiązał pan żadnego kontaktu ze mną
{40242}{40289}To ostatni raz kiedy do pana przychodzę
{40292}{40393}I powtarza to już od 5 lat,|już nikt jej teraz nie przerwie.
{40402}{40472}Nigdy nie wiem co pan odczuwa
{40475}{40579}Bez względu na metodę, jest pan zimny
{40627}{40708}Mój poprzedni psycholog znacznie skrócił dystans
{40711}{40832}- Ale pokłóciłam się z nim.|- No tak bywa
{40838}{40945}Zastanówmy się wspólnie co się stało i postarajmy się posunąć to trochę naprzód
{40948}{41063}Pan nawet nie jest znudzony.|Wie pan, że to koniec.
{41090}{41158}To nie pana wina.|To dość proste:
{41172}{41222}pan nie może mi pomóc.
{41225}{41320}Nic nie mogę dla niej zrobić.|Terapia dobiegła końca.
{41323}{41421}I co teraz zrobi?|Pójdzie do innego terapeuty?
{41424}{41498}Zawiodłem.|Ile jeszcze czasu zostało?
{41501}{41592}O, minuta.|Jedna minuta i będzie po wszystkim.
{41709}{41781}- No teraz już czuję się lepiej!|- Więc...
{41784}{41846}- Do zobaczenia we wtorek.|-No to do wtorku.
{41915}{41974}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{42089}{42137}Co dzisiaj robicie?
{42140}{42197}- Może pójdziemy do kina?|- Dobra.
{42200}{42300}- A co chcesz zobaczyć?|- Jest taki film...
{42303}{42406}Moi pacjenci bez przerwy o nim wspominają,|mogę powiedzieć więc, że go widziałem.
{42409}{42457}Opowiedzieli mi już wszystko.
{42460}{42595}Znam głównych bohaterów,|najważniejsze sceny.
{42597}{42657}Nawet zakończenie mi opowiedzieli..
{42670}{42772}A ja już mówię sam do siebie od 10 minut!
{42775}{42847}A może trochę pobiegamy?
{42850}{42921}- Umówiłem się ze znajomymi.|- Znajomi...
{42924}{42999}- No chodź pobiegamy, weźmiemy matkę!|- A co!
{43009}{43108}Jakieś 10 kilometrów albo więcej,|zmachamy się trochę.
{43149}{43244}- Może być? -Dobra.|-Do wybrzeża i z powrotem.
{43264}{43365}Tam i z powrotem, tam i z powrotem...
{43368}{43437}A później wzdłuż aleji.|Tak słucham?
{43512}{43570}Cześć, Oscar, jak się masz?
{43633}{43683}No przykro mi bardzo.
{43714}{43776}A co się stało?
{43799}{43863}Mieliśmy widzieć się we wtorek.
{43879}{43950}Możemy to przesunąć na jutro jak chcesz.
{43953}{44013}W poniedziałek rano, o ósmej...
{44067}{44109}Tak.
{44130}{44214}No dobra.|Podasz mi jeszcze raz adres?
{44242}{44311}Dobra.|No to do zobaczenia...
{44324}{44356}Na razie.
{44382}{44427}Co się stało?
{44438}{44525}Jeden z moich pacjentów nie najlepiej się czuje.|Będę musiał do niego pojechać.
{44546}{44608}no to innym razem pobiegamy
{44627}{44700}- No ale czemu musisz dzisiaj jechać?|- On naprawdę jest w fatalnej formie.
{44878}{44955}Nie wiem kiedy wrócę,|to kawał drogi stąd.
{44959}{45037}- No dobrze.|- Wezmę samochód. Trzymaj się.
{45107}{45155}- Pa, dzieciaki.|- Cześć.
{47334}{47431}Dziękuję, że przyjechałeś.|Ciężko było znaleźć?
{47434}{47473}Nie bardzo.
{47476}{47567}Powinienem był przyjechać do ciebie,|ale naprawdę ze mną jest nienajlepiej.
{47570}{47624}Proszę, zdejmij kurtkę
{47627}{47720}Wybacz, że tak cię przyjmuję.|Już dwa dni tak się szlajam .
{47760}{47820}Nie mogłem ci powiedzieć przez telefon
{47823}{47918}Powinienem był zaczekać do wtorku, ale to naprawdę pilna sprawa.
{47921}{47998}- No ale co się stało?|- Zrobiłem sobie rentgen klatki piersiowej.
{48008}{48092}- I powychodziły tam jakieś plamki...|- No a co ci powiedzieli?
{48095}{48181}No, że może to być rak płuc.|Przecież nigdy nie paliłem.
{48184}{48259}Mieszkam na wsi.
{48263}{48326}Ściągnąłem cię tutaj w niedzielę...
{48329}{48426}Nic się nie stało, dobrze, że zadzwoniłeś.
{48453}{48553}Ale diagnoza jeszcze nie została potwierdzona.
{48556}{48653}- Zrób sobie kolejne badania.|- Tak, ale ja już wiem.
{48656}{48709}Jestem pewien: to rak.
{49130}{49197}Halo, czy jest ktoś w domu?|To ja.
{49295}{49344}Jesteście tam?
{49384}{49440}Paola, już wracam do domu.
{49447}{49527}Niedługo się zobaczymy.|Pa, skarbie.
{50544}{50592}Cześć, dzień dobry.|Co się stało?
{50595}{50676}- Twój syn miał wypadek.|- Andrea? Co się stało?
{50685}{50760}- Poszli ze znajomymi nurkować.|-Ale co z nim?
{50793}{50850}Luciano, co się stało?
{50866}{50957}No co z nim?|Co z Andreą?!
{52303}{52365}Może zadzwonię w parę miejsc.
{52913}{52975}To automatyczna sekretarka.
{53001}{53061}Valerio, tu Giovanni.
{53081}{53137}Chciałbym zostawić ci wiadomość.
{53140}{53193}Jestem w szpitalu...
{53253}{53312}i chciałem...
{53387}{53435}ci powiedzieć...
{53507}{53566}...że chciałem zostawić ci wiadomość...
{54138}{54245}- Kiedy się urodził?|- 11 października, w 19...
{54257}{54326}Dobry wieczór.|Przynieśliśmy ubrania.
{54424}{54488}Fabio przywiózł kanapki.
{54548}{54585}Tak.
{54691}{54812}Ten pan ubierze Andreę,|dajcie mu wszystkie rzeczy.
{54894}{55005}- 11 października ?|- 11 października 1983.
{56371}{56419}Do zobaczenia, Andrea.
{57295}{57378}Czy moglibyście jeszcze nie przykrywać?
{57502}{57546}Dziękuję.
{59858}{59913}Numer 9 dogania numer 2!
{62870}{62949}- Mogę wejść?|- Jedną chwilę.
{62978}{63032}Przyniosłam ci śniadanie
{63046}{63130}Dziękuję Irene, nie trzeba było.|Już wstaję. Zaraz przyjdę.
{63146}{63227}- A gdzie tato?|- Jest w pracy.
{63934}{63972}Tato?
{64051}{64087}Tato?
{64361}{64474}Wczoraj, byłem szczęśliwy,|bo dostałem twoją wiadomość.
{64492}{64556}Wiedziałem, że przyjdę tu.
{64559}{64627}Nie mam nikogo z kim mógłbym porozmawiać.
{64629}{64688}Nic specjalnego w moim życiu się nie wydarzyło
{64704}{64761}Ale tu odżywam
{64776}{64825}W końcu mogę płakać.
{64850}{64933}A nigdy tego nie mogłem wcześniej
{64936}{65029}To mi pomaga. Oczywiście nie zawsze tak jest
{65032}{65099}Po niektórych sesjach jestem jakiś sfrustrowany
{65102}{65202}Ale idę do sklepu obok i zaraz mi przechodzi.
{65224}{65323}Ale dzisiaj jest inaczej. Mógłbym płakać cały czas
{65349}{65404}Mógłbym płakać całe życie.
{65512}{65564}Cześć.
{65698}{65770}- Jak się masz?|- Wejdź.
{65852}{65949}Chciałem przyjść na pogrzeb.|Przykro mi.
{65952}{66006}Chciałem tam przyjść dla ciebie
{66016}{66098}Wziąłem 3 kalmsy |więc nie sprawiałbym kłopotu.
{66106}{66156}Ale nie mogłem tego zrobić
{66193}{66254}Zamiast tego poszedłem do kina tego co zwykle
{66303}{66395}I znów był ten facet.|Na początku oglądaliśmy film porno.
{66409}{66464}A później zrobiłem mu dobrze.
{66483}{66589}No ale później, chciałem więcej.|Zabrałem jedną dziwkę sprzed kina
{66592}{66660}i robiliśmy to od tyłu i przodu
{66671}{66727}Dotarłem do domu,a|Roberta już spała.
{66730}{66833}Ona jest dla mnie zbyt piękna.|Czemu nie chcę zrobić tego z nią?
{66840}{66914}- Już sobie odpowiedziałeś.|- Znaczy co?
{66951}{66999}Wydaje ci się, że na nic nie zasługujesz.
{67002}{67096}Ilekroć tylko coś dobrego przydarzy ci się...
{67101}{67175}- Zaczynasz się bać.|- Eeee tam pieprzenie!
{67245}{67312}A ty zawsze z tym samym śmieciem mi tu wyjeżdżasz!
{67563}{67629}- Rozmawiałaś z CarIą?|-Tak.
{67643}{67745}- I?|- No radzi sobie na swój sposób.
{67785}{67866}Federico i Anna SaracineIIi?
{67877}{67948}To rodzice Lorenzo,|przyjaciela ze szkoły
{67951}{68019}Często tu przychodził,|nie pamiętasz?
{68069}{68134}Kiedy myślisz o powrocie do pracy?
{68180}{68265}- W przyszłym tygodniu.|- Cześć.
{68268}{68347}- Cześć kochanie.|-Jak udał się trening?
{68426}{68483}Nic specjalnego
{68516}{68579}- A grasz w niedzielę?|- Jasne.
{68679}{68752}Rozmawiałam z przyjaciółmi w szkole.
{68755}{68825}- I z przyjaciółmi Andrei.|- Tak.
{68836}{68897}No i chcielibyśmy, żeby zamówić mszę.
{68954}{69027}Myślałem o czymś innym, a...
{69057}{69127}to chyba najsmutniejsza rzecz ze wszystkich?
{69146}{69198}- No tak.|- Dobrze.
{69259}{69323}W środę była nasza rocznica,
{69326}{69386}i w końcu zwierzyłam mu się z moich obsesji.
{69389}{69490}i od tej pory żadnych już terminów, ani wyznaczania reguł...
{69493}{69573}Zerwałam z tym!|Czuję się lepiej.
{69576}{69653}Ale zaraz boję się, że jak za bardzo to będę zwalczała,
{69661}{69760}stanę się jakąś schizofreniczką, cokolwiek to oznacza...
{69784}{69857}W moim przekonaniu, to ci nie grozi
{69916}{70028}To naturalny stan odczuwanie podekscytowania, strachu przed wyzwaniem
{70040}{70120}Nie powstrzymywałbym tego
{71961}{71994}Dzień dobry.
{72031}{72103}Ten jest droższy.|Ale nie śpieszcie się.
{72115}{72161}Przepraszam.
{72305}{72375}Ten model przywieźli dwa dni temu.
{72386}{72480}- Na ile to wystarcza?|- No to zależy.
{72516}{72611}- Jest pan nurkiem?|- Nie, tak tylko zapytałem.
{72630}{72696}A jest coś takiego, co mierzy ile tam jeszcze jest tlenu?
{72699}{72759}- Tak, jest tu ciśnieniomierz.|-Mogę zobaczyć?
{72793}{72882}Jest podłączony do rurki przyczepionej do regulatora.
{72886}{72937}A regulator?
{72996}{73085}- To jest to.|- A on pokazuje precyzyjne pomiary?
{73088}{73160}- Tak.|- A to pole na czerwono?
{73178}{73269}Wie pan to jak z samochodem.|Jak jest 200 atmosfer, to jest pełna.
{73272}{73338}Jak spadnie poniżej 50,|nurkuje pan na rezerwie.
{73344}{73418}- I lepiej wtedy czym prędzej się wynurzyć.|- Lepiej jak diabli.
{73428}{73525}Oczywiście, doświadczony nurek może zostać jeszcze jakieś 10 minut.
{73547}{73593}No tak...
{73750}{73830}No to co pójdziemy pobiegać?
{73862}{73925}No i później miałem prześwietlenie.
{73928}{73992}I jest tak jak myślałem: mam raka.
{73996}{74093}Zacząłem chemioterapię.|Muszę tam chodzić co dwa tygodnie.
{74096}{74161}Do tej wyludnionej kliniki
{74164}{74239}Ale chciałeś wiedzieć jak się z tym czuję?
{74242}{74324}- Tak, no więc jak się z tym czujesz?|- Boję się.
{74344}{74433}Przedtem mogłem jedynie myśleć o umieraniu
{74436}{74524}a teraz zastanawiam się czy dam radę przeżyć
{74544}{74627}Nie mam serca powiedzieć matce o tym
{74630}{74725}Myśl o stracie syna dla niej byłaby nieszczęściem
{74749}{74862}- Ależ ze mnie idiota, że też mówię o tym tobie!|- W porządku, kontynuuj.
{74865}{74924}- Wybacz mi.|- Nic się nie stało
{75048}{75125}Tam i z powrotem wzdłuż alejki...
{75151}{75208}Cześć, Oscar, jak się masz?
{75242}{75318}Przykro mi to słyszeć|Rozumiem.
{75346}{75415}Możemy to przesunąć na jutro
{75440}{75501}Jutro rano o ósmej
{75545}{75572}Dzisiaj?
{75618}{75711}Nie, dzisiaj naprawdę nie mogę.|Do zobaczenia do jutra o ósmej.
{75730}{75785}Dobra, do zobaczenia.
{76018}{76093}- Rozmawiałam z mamą dziś rano.|- I co u niej?
{76112}{76193}- Chciała przyjechać i pomóc nam.|- Kiedy?
{76196}{76281}Powiedziałam jej żeby nie przyjeżdżała.|I zaczęła płakać.
{76331}{76394}- Chcesz wracać do domu?|- Dlaczego?
{76397}{76501}mówiliśmy przecież, że dobrze by było się czasami wyrwać od tego wszystkiego.
{76504}{76589}- Dobry wieczór.|- Czy mogę przyjąć zamówienie?
{76603}{76670}- na co państwo macie ochotę na początku?|- Zupa, Iinguine with scampi,
{76673}{76751}tagliatelle z grzybami...|- Na co masz ochotę?
{76764}{76823}- Na linguine.|- Ja też.
{76826}{76883}- Główne danie zamówicie państwo później?|- Tak.
{76981}{77093}Byłem w tym sklepie dla nurków i rozmawiałem ze sprzedawcą
{77096}{77181}Sprzęt Andrei mógł być wadliwy
{77230}{77276}No i dlaczego tam poszedłeś?
{77279}{77372}Regulator mógł się zablokować,|dlatego zrzucił butlę.
{77375}{77480}To taka malusieńka część.|A wszystko od niej zależy!
{77496}{77603}- Tlen nie dochodził!|- Przecież powiedzieli nam, że sprzęt był w porządku!
{77606}{77682}- No to gdzie jest jego butla?|- Sprzęt działał!
{77685}{77760}Popłynął do jaskini i się zgubił.
{77780}{77875}Skończyło mu się powietrze i nie mógł znaleźć wyjścia,
{77878}{77957}zrzucił sprzęt żeby się szybciej wydostać.
{77960}{78068}Andrea, sam w jaskini.|To nie ma sensu...
{78085}{78200}A co z podrapanymi dłońmi i zniszczonymi paznokciami?|Też nie ma sensu a jednak się stało!
{78779}{78829}No i czego klaszczecie?
{79238}{79326}To był faul!|Odgwiżdż!
{79329}{79373}Nie było żadnego faulu!
{80104}{80181}- Co z nią?|- W porządku, tak myślę.
{80203}{80259}- A co oni teraz zrobią?|- Kto?
{80262}{80340}Zawieszą ją w mistrzostwach?
{80354}{80430}Już to zrobili jeszcze podczas meczu.
{80433}{80526}Zostanie zdyskwalifikowana na trzy mecze z czterech.
{80579}{80647}Może z nią porozmawiam?
{80847}{80937}Nie chcesz pogadać?
{81153}{81239}Nic z tego.|Nie chce rozmawiać.
{81267}{81345}Nie jesteśmy tymi, którzy wyznaczają granice naszego żywota.
{81348}{81454}Ale ci co pozostali, szczególnie rodzice,
{81484}{81564}zadajcie sobie pytanie dlaczego.|Jest tylko jedna odpowiedź:
{81577}{81685}Bóg wyznacza granice,|nawet jeśli nie wiemy dlaczego.
{81713}{81787}Wszystko co możemy|to przywyknąć do tego
{81799}{81870}co przekracza nasze zdolności poznawcze.
{81898}{82007}W Biblii jest bowiem napisane: ''Jeśli pan|wiedziałby kiedy zostanie obrabowany,
{82010}{82057}nie zostałby obrabowany''
{82061}{82163}I w analogiczny sposób|nie wiemy, kiedy Pan wezwie nas.
{82199}{82249}Ciało Chrystusa.
{82323}{82371}Ciało Chrystusa.
{83029}{83113}Zobacz na to:|całe podrapane.
{83124}{83186}Całe podrapane!
{83199}{83283}A to pęknięte:|Odwróćmy to.
{83293}{83390}Wszystko w tym domu albo pęknięte alb porysowane!
{83394}{83441}Wszystko zbite, potłuczone!
{83444}{83572}''Jeśliby pan wiedział, że zostanie obrabowany, nie zostałby obrabowany''
{83599}{83711}Złodziej, pan...|Co to za gówniane zdanie?
{83714}{83769}To tylko takie wyrażenie...
{83772}{83869}A cóż to jest?|A co to do cholery znaczy!?
{83903}{83950}A co to zmienia?
{83953}{84053}Zobacz na tą popielniczkę.|Porysowana. Ukryjmy ją.
{84108}{84232}Mój ulubiony dzbanek. Rozwaliliśmy go,|a później razem skleiliśmy...
{84269}{84347}Odwaliliśmy kawał niezłej roboty,|nie ma co.
{84359}{84450}I co z tego skoro to też jest...|Pęknięte!
{85152}{85263}Po terapii, Nie czuję się najlepiej. Ale jestem nadzwyczaj spokojny.
{85266}{85349}To wszystko zależy od naszego nastawienia wobec choroby.
{85353}{85417}Nie można się poddawać, prawda?
{85428}{85541}Mówi się przecież, że nastawienie pacjenta do choroby
{85544}{85645}jest podstawą do jej zwalczenia.|- Zgadzasz się z tym? - Nie.
{85648}{85704}Nie zgadzam się.
{85729}{85835}Nawet poważne choroby można zwalczyć jeśli zachowujesz się biernie.
{85847}{85905}Nawet jeśli nie chcesz przeżyć.
{85908}{85986}A jak ma się fatalnie skończyć,|to i tak się skończy.
{85989}{86073}Nawet jeśli pacjent walczy|i stara się jak może.
{86109}{86183}Nawet jeśli chce przeżyć za wszelką cenę.
{86208}{86266}Tak myślę.
{86561}{86657}Bardzo chciałbym przeprosić za to ale nie mogłem.
{86692}{86790}Nie przestaję myśleć o tej niedzieli|kiedy pojechałem do niego.
{86793}{86861}Nie mogę dłużej go przyjmować.
{86875}{86967}Zawsze łączę go ze śmiercią Andrei
{86984}{87062}Powinieneś powiedzieć mu co czujesz.
{87065}{87114}Opowiedzieć o swoich kłopotach
{87145}{87221}Powiedzieć mu, że o kant dupy potłuc to wszystko z mojego powodu.
{87224}{87279}To cóż to będzie za terapia?
{87282}{87398}Nie wydaje mi się, że powinienem zwierzać mu się z moich kłopotów.
{87422}{87497}Wydaje mi się to decydujące dla całej sprawy
{87926}{88011}- Cześć.|- Cześć, co tutaj robisz?
{88014}{88139}Chciałem po ciebie przyjechać.|A czemu nie wyszłaś z innymi?
{88160}{88232}No bo chciałam wrzucić 10 razy do kosza z rzędu.
{88235}{88284}Dziesięć z rzędu!
{88339}{88397}Ale to chyba nie mój dzień!
{88528}{88601}- To mama cię przysłała?|-Mama? Dlaczego?
{88649}{88747}Ale chyba nie zaczniesz się o mnie zamartwiać?
{88750}{88843}Jak tylko wchodzę do pokoju,|zaraz zmieniasz temat.
{88846}{88942}- I te twoje przypadkowe reakcje.|- Dlaczego tak mówisz?
{88969}{89026}Matteo i ja rozstaliśmy się.
{89044}{89091}Co się stało?
{89094}{89199}Rzuciłam go.|On nigdy by się na to nie zdobył.
{89220}{89303}- I już się nie spotykacie?|- Nie, tylko w szkole.
{89377}{89475}Odprowadził mnie niedawno do domu.|Ale czułam się bardzo nieswojo.
{89506}{89595}- Martwi się o ciebie.|- Nie, on czuje się zobowiązany!
{89616}{89715}Przykro mi,|ale w ogóle za nim nie tęsknię.
{90579}{90623}Drogi Andrea,
{90626}{90701}mój list nie będzie|tak piękny jak twoje.
{90704}{90746}Poszłam do biblioteki
{90751}{90836}i przeczytałam wiele pięknych listów miłosnych znanych kobiet,
{90840}{90883}z nadzieją, że któryś skopiuję
{90887}{90978}Ale te pisarki nie kochały tak bardzo jak ja.
{90981}{91060}Więc wolę napisać po swojemu
{91097}{91170}Zaraz mnie zawołają na obiad,
{91173}{91220}ale wolę skończyć najpierw ten list.
{91223}{91303}Cały czas myślę o tych wakacjach i dniu, który razem spędziliśmy.
{92451}{92559}A pamiętasz jak odbieraliśmy go z dworca|po obozie?
{92562}{92617}Jak mogłem tego nie pamiętać?
{92620}{92700}- Nie zauważyliśmy niczego dziwnego.|- Powinniśmy?
{92703}{92784}Może nie było to aż takie dla niego ważne,|nigdy o tym nie wspominał.
{92787}{92854}A czy on kiedykolwiek o czymś wspominał?
{92891}{92990}No macie: ''I choć widzieliśmy się tylko przez jeden dzień''.
{93000}{93069}''ale to mi wystarczyło, aby zrozumieć, że...''
{93072}{93149}- Tylko jeden dzień!|- Tak, wiem, czytałam ale...
{93158}{93259}To może ten sposób pisania o Andrei, pisze przecież...
{93292}{93363}że wydawało się jej, że jest nieśmiały,|ale tak naprawdę to nie był nieśmiały
{93386}{93473}To wtedy kiedy był taki cichy,|ale nie czułaś się wówczas niezręcznie. Racja.
{93504}{93579}- A jest tam jakiś adres?|-Z tyłu koperty.
{93602}{93707}- Może uda się zdobyć telefon?|- Lepiej będzie chyba napisać.
{93714}{93759}Czemu?
{93765}{93857}No bo musimy jej powiedzieć.|Ona nic nie wie.
{93868}{93911}Nie wie.
{93991}{94092}To stało się mniej niż miesiąc temu.|To była niedziela.
{94242}{94297}Droga Arianna,
{94311}{94395}jestem ojcem Andrei...
{94401}{94487}Muszę podzielić się z tobą tą okropną wiadomością...
{94887}{94939}Droga Arianna...
{95066}{95147}- Może już wystarczy?|- Już zmęczony?
{95150}{95240}Moi kumple czekają, mamy iść nurkować.
{95301}{95354}- Czekają na ciebie?|- Tak.
{95496}{95561}Zostańmy razem, dobrze?
{95564}{95657}- Możesz przecież pójść w następną niedzielę, da radę?|- No dobra.
{95831}{95886}Szybciej!
{96074}{96140}Zawsze znajdziesz jakieś wytłumaczenie dla mnie.
{96143}{96189}Zawsze.
{96211}{96333}Nikt u ciebie chyba nie jest winny.|Zawsze znajdziesz jakąś wymówkę.
{96370}{96425}Jednakże zawsze trzeba płacić!
{96444}{96511}Jak ktoś może odmawiać zapłaty?
{96587}{96677}Pokaż.|To ładne, pasuje ci to.
{96680}{96744}Tak, to ładny kolor.
{96768}{96820}Pasuje ci do figury.
{96843}{96890}A może ta zielona była lepsza?
{96909}{96973}No jest inna.|Obie są ładne.
{96976}{97031}To może weźmiemy obie?
{97034}{97091}To ja jeszcze ją przymierzę.
{97734}{97827}Biuro jest blisko domu,|więc już nie korzystam nawet z samochodu.
{97830}{97936}To niezbyt dobrze z drugiej strony,bo|to były jedyne chwile, kiedy słuchałem radia.
{97939}{98010}A czy Giovanni|opowiedział wam co się stało?
{98034}{98102}W sumie dziwne ale piękna sprawa.
{98119}{98183}Andrea miał dziewczynę, o której nic nie wiedzieliśmy.
{98187}{98246}Napisała do niego list...
{98249}{98302}Spotkali się na obozie młodzieżowym,
{98305}{98378}kilka tygodni wcześniej zanim Andrea...
{98398}{98492}Ona właśnie wyjeżdząła,|a on przyjechał na kolejny turnus.
{98509}{98570}Nazywa się Arianna.|Arianna jest...
{98666}{98717}Chciałabym ją poznać...
{98734}{98839}Pamiętam niemal wszystko|z tego dnia, nawet jego ubiór.
{98851}{98906}Nawet piosenkę|jaką puszczali wtedy w barze...
{99020}{99126}Niemal mogę sobie ją wyobrazić,|może dlatego że pisze o nim 4600}{34705}w ten sposób.
{99232}{99283}Może to ten list...
{99643}{99700}Dlaczego chciałeś mnie przy stole uciszyć?
{99703}{99795}- uciszyć, wcale nie. - No chyba to co mówiłam aż tak bardzo ich nie zafrasowało.
{99798}{99864}Wiem.|Po prostu chciałem cię potrzymać za rękę.
{99867}{99965}- Żeby być z tobą blisko.|- Nie, chciałeś abym przestała mówić!
{99987}{100094}Wydaje ci się, że jak będziemy o tym mówić to coś tracimy!
{100128}{100191}Żal mi ciebie
{100280}{100319}Dobra.
{100339}{100424}Spotkałam swojego męża kiedy miałam 24 lata
{100427}{100481}Był wtedy zawodowym żołnierzem
{100484}{100554}Po ślubie, przenieśliśmy się do Rzymu
{100572}{100626}Mieszkaliśmy w takich barakach.
{100629}{100706}Cała okolica to były baraki.
{100792}{100904}Wychodziliśmy do miasta w niedzielę,|w naszych najlepszych ubraniach.
{100923}{101027}Czasami, odwiedzała nas żona kolegi męża.
{101030}{101080}Spytała mnie kiedyś:
{101083}{101186}''Czy myślisz o dzieciach''|Uwielbiam dzieci.
{101203}{101256}Nigdy jednak nie mogliśmy mieć dzieci...
{101460}{101507}Przepraszam
{101540}{101582}Przepraszam
{102998}{103058}Idę do łóżka. A ty?
{103067}{103108}Już idę.
{103172}{103245}Nie napisałem jeszcze listu do Arianny..
{103248}{103283}Dużo o tym myślałem.
{103286}{103366}- jakbym wtedy został...|- To pytanie?
{103369}{103466}Jak bym tak nie leciał do tych|pacjentów na złamanie karku jak idiota...
{103469}{103542}- Jeśli bym został!|- To już się stało.
{103549}{103619}Jeśli byśmy poszli pobiegać,|a później jeszcze poszli na lody,
{103622}{103681}albo zobaczyć jakiś film...
{103684}{103758}Przestań!|Nie możesz cofnąć czasu!
{103761}{103846}A to właśnie bym chciał.|Cofnąć czas.
{103849}{103910}No tak, tylko ty się liczysz!
{103913}{104006}Nie obchodzi cię Andrea!|Nawet do niej nie napisałaś!
{104009}{104103}Próbowałem.|Po prostu nie mogę.
{104112}{104189}- Pomyślałem, że...|- Nie obchodzi mnie co pomyślałeś!
{104192}{104247}Nie chcę już tego słyszeć !
{105233}{105286}Już dziękuję, dzięki.
{105657}{105696}Dziękuję.
{105814}{105874}- jak się masz?|- Tak sobie.
{105954}{106045}Halo, czy mogłabym rozmawiać z Arianną?
{106384}{106431}Arianna?
{106444}{106525}Jestem matką Andrei,|Andrea Sermonti.
{106652}{106711}Andrea miał wypadek, na morzu.
{106808}{106851}Nie żyje.
{107018}{107088}Arianna...|To był skrzep.
{107135}{107206}Mogę zadzwonić później..
{107234}{107308}Bardzo chcielibyśmy się z tobą zobaczyć.
{107316}{107389}Tak, wiem że masz teraz szkołę, ale pomyślałam,|że moglibyśmy cię tam odwiedzić.
{107502}{107592}Dlaczego nie?|Spędzilibyśmy trochę czasu.
{107621}{107686}Ale przynajmniej pomyśl o tym...
{107820}{107858}Rozumiem.
{107862}{107951}Jest mi bardzo przykro, że tak uważaszy,|ale jeśli tak chcesz...
{107982}{108030}Do usłyszenia, Arianna.
{108428}{108482}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{108740}{108816}- Usiądę dzisiaj tutaj.|- W porządku.
{108866}{108916}Jak się trzymasz?
{108930}{109010}- Jak twoja rodzina?|- Moja rodzina?
{109082}{109142}No jasne, jak moja rodzina...
{109152}{109207}Tak obserwuję cię już od półtora roku.
{109219}{109322}Opowiedziałeś mi niemal 200 ksiażek,|mówiłeś o muzyce, piłce nożnej...
{109335}{109392}I czemuż że teraz zmieniasz temat?
{109419}{109483}Czemu unikasz swoich problemów?
{109494}{109560}- Nie, nie oto mi chodziło.|- Nie o to?
{109563}{109629}Nie przez te kilka ostatnich tygodni.
{109631}{109728}Chciałem z tobą po prostu porozmawiać, bo cię lubię.
{109767}{109848}Jest mi bardzo przykro,|ale nie będę już do ciebie przychodził
{109861}{109924}Nie przyjdziesz więcej...
{109937}{110001}Nie jesteś specjalnie oryginalny, wiesz o tym?
{110008}{110076}Zawsze przychodzi ten moment u pacjenta, kiedy mówi:
{110085}{110161}''Już więcej nie przyjdę, to już mi w niczym nie pomoże''
{110227}{110294}Ależ nie, mi to pomogło
{110310}{110388}Ale moja choroba wiele zmieniła.|Muszę się bardziej starać.
{110391}{110495}Muszę się na tym skupić.|Nie chciałem prawdę mówiąc, przyjść dzisiaj.
{110509}{110577}Myślałem żeby zadzwonić albo napisać...
{110580}{110668}Ale pomyślałem sobie, że przyjdę się pożegnać z tobą osobiście.
{110671}{110730}I żeby powiedzieć ci: Dziękuję za wszystko
{110837}{110887}Trzymaj się.
{114558}{114645}Są pacjenci, których w ogóle już nie słucham
{114660}{114758}A z innymi, za bardzo się angażuję.|Niemal jakbym żył ich życiem.
{114766}{114832}I najprawdopodobniej już obecnie w niczym im nie pomagam.
{114858}{114943}- Może za wcześnie wróciłeś do pracy.|- To nie to.
{114951}{115010}Nie mogę już być obiektywny.
{115027}{115117}- Rozmawiałeś z kimś?|- Z Enrico.
{115126}{115177}No i co ci powiedział?
{115180}{115256}Żeby nie śpieszyć się z decyzją, żeby odczekać.
{115259}{115339}- No to zrób tak.|- Czekanie nic tu nie zmieni.
{115357}{115407}A poza tym, chyba już się zdecydowałem.
{115422}{115506}Jakoś czuję się bardziej poukładany,|nawet jeśli najlepiej to nie brzmi.
{115509}{115579}Ale tak będzie dla wszystkich lepiej.
{115697}{115761}A już co z nami, co będziemy robić...
{115778}{115848}- Nie wiem.|- Ale sprawy nie najgorzej się przecież mają?
{115872}{115924}Nie mówmy o tym teraz.
{115932}{115959}Dobra.
{115971}{116016}Dobrej nocy.
{116116}{116186}Nie tego się spodziewałam.
{116225}{116278}Jest mi naprawdę przykro.
{116303}{116416}- Mogę zapytać dlaczego?|- Oczywiście, że możesz
{116546}{116628}Wiele rzeczy się pozmieniało.|I...
{116650}{116701}Mój syn...
{116720}{116779}Po prostu już się do tego nie nadaję. Po prostu.
{116792}{116866}Nie mogę już pracować.
{116952}{117045}jeśli chcesz,|mogę polecić cię innemu terapeucie
{117064}{117129}Żeby dalej prowadzić terapię
{117132}{117211}Nie, spróbuję poradzić sobie bez.
{117234}{117290}A kiedy wrócisz do pracy?
{117293}{117368}Nie wiem czy w ogóle wrócę.
{117377}{117484}Zaczekam na ciebie.|To będzie mój następny termin.
{117576}{117659}Co to kurwa ma znaczyć?|Na początku wywlekasz ze mnie zwierzenia,
{117662}{117731}Mówię ci wszystko|a teraz do zobaczenia?!
{117734}{117807}Pierdol się!
{117822}{117899}Czuję się jak szmata, szlag by to trafił!|I robi mi się jeszcze gorzej!
{117989}{118040}Sukinsyn, dupek...|Wydymałeś mnie!
{118043}{118096}Zapłacisz mi za to!
{118239}{118338}Nie jest dobrze, dupku!|Nie jest ze mną dobrze!
{118586}{118639}Przykro mi.
{118681}{118740}Naprawdę mi przykro.
{119529}{119581}- Dzień dobry, jak się Pan ma|- A ty?
{119600}{119675}Chciałem kupić prezent|dla jednego z przyjaciół mego syna.
{119720}{119816}- Pamiętasz mojego syna?|- No pewnie, często tu przychodził.
{119894}{119956}Nie chciałbym wybrać czegoś nieodpowiedniego.
{119959}{120036}Pewnie masz sto razy lepsze pomysły niż ja
{120039}{120114}o muzyce dla takich młodzieńców w jego wieku
{120117}{120175}Zaraz zobaczymy...
{120189}{120258}Nie wiem co mógłbym wybrać.
{120266}{120316}A, tak. To jest to.
{120331}{120425}Nie jest to wprawdzie najnowsze,|ale całkiem całkiem.
{120467}{120557}- A przetłumaczyli tu słowa?|- Nie.
{120599}{120653}Mój syn zawsze robił sobie ze mnie jaja.
{120656}{120724}Mówił, ze mam problem ze słuchem:
{120727}{120789}bo słucham tylko włoskiej muzyki!
{120805}{120853}Tak naprawdę to dla niego.
{120892}{120952}Chciałem mu kupić prezent
{120971}{121031}- Miałby pan ochotę posłuchać?|- Tak.
{123306}{123379}Dobry wieczór.|Nazywam się Arianna.
{123390}{123438}Przyjaciółka Andrei.
{123450}{123507}- Jest pan jego ojcem?|- Tak.
{123522}{123593}- Mogę wejść?|- Oczywiście.
{123605}{123683}Próbowałam zadzwonić wcześniej,|ale nikt nie podnosił słuchawki.
{123686}{123758}Chciałbym przywitać się z Pana żoną.
{123761}{123817}Bo dzwoniła do mnie a ja...
{123850}{123912}Obawiam się, że|Paoli jeszcze nie ma...
{123952}{124017}Cześć! Nawet się odpowiednio nie przywitałem.
{124020}{124067}powinna zaraz wrócić.
{124107}{124162}- Jeszcze kropelkę?|- Nie, dziękuję.
{124165}{124214}- Na pewno?|- Tak.
{124257}{124358}Paola zaraz przyjdzie.|Mozemy też do niej zadzwonić jak chcesz...
{124361}{124410}Nie, zaczekam jeśli mogę.
{124413}{124455}Oczywiście.
{124537}{124627}Przepraszam, że o to proszę, ale| czy mogę zobaczyć pokój Andrei
{124630}{124701}- Wiele to dla mnie znaczy.|- Wiem.
{124704}{124772}W zasadzie to już mniej więcej sobie wyobraziłam.
{124775}{124856}- Pokój Andrei? - Mam nawet zdjęcia, które zrobił jednorazówką.
{124866}{124925}- masz je ze sobą?|- Tak.
{124977}{125024}- On je zrobił?|- tak.
{125027}{125092}Chciał mi pokazać swój pokój.
{125627}{125674}To jest zabawne, nie?
{125967}{126026}Ta dziewczyna tu jest...
{126040}{126090}- Co za dziewczyna?|- Arianna.
{126110}{126193}- Przyjaciółka Andrei.|- A dlaczego tu jest?
{126196}{126281}przyjechała do miasta i przyszła się przywitać.
{126284}{126363}- Czeka na ciebie.|- Ale ja...
{126391}{126437}Jest tam.
{126702}{126765}bardzo przepraszam za ten telefon wtedy.
{126770}{126815}Po prostu nie wiedziałam.
{126818}{126881}I kiedy mi powiedziała pani o Andrea...
{126884}{126930}Nic się nie stało.
{127020}{127095}- Inaczej ją sobie wyobrażałam.|-Nie wiem...
{127098}{127147}-Ładniejszą?
{127158}{127233}nie , po prostu inaczej...|Głos w słuchawce.
{127251}{127302}Moje włosy były zazwyczaj dłuższe
{127305}{127369}Mama powiedziała, że tak będzie lepiej
{127408}{127447}- Zmęczona?|- Nie.
{127450}{127503}jak chcesz możesz wziąć prysznic?
{127506}{127553}Może pójdziemy gdzieś i coś zjemy?
{127556}{127622}Nie, dziękuję, będę musiała jeszcze dziś jechać.
{127629}{127705}jak chcesz możesz się tutaj przespać.
{127725}{127832}W zasadzie, to mój przyjaciel czeka na dole.
{127834}{127902}Razem podróżujemy stopem.
{128063}{128106}A co na to twoi rodzice?
{128114}{128167}Tacie się to nie podoba
{128170}{128259}A mama chce abym dzwoniła każdego wieczora.
{128262}{128321}Wcześniej nie jeździłam stopami
{128324}{128401}Stefano mówił, że jak się uda to najdalej jutro będziemy we Francji.
{128417}{128489}No jeśli Stefano tak mówi...
{128895}{128941}- Trzymajcie się.|- Szerokiej drogi.
{128956}{129005}Do zobaczenia, dziękuję.
{129008}{129069}Chciałabym się jeszcze z tobą spotkać.
{129075}{129125}Ja także
{129168}{129223}- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
{129265}{129311}Do zobaczenia.
{130617}{130682}Ta stacja benzynowa wygląda na większą.
{130685}{130750}Na pewno kogoś uda wam się złapać.
{130765}{130812}która godzina?
{130825}{130911}Nie jest jeszcze tak późno...|Podrzucimy was do zjazdu na Genuę, może być?
{130918}{130983}- Nie chcielibyśmy...|- Tak będzie dobrze, nie?
{131009}{131066}No jasne, pewnie. Bardzo dziękuję.
{131098}{131145}Tak, tak będzie dobrze.
{132301}{132356}- Ale...|- Tak właśnie minęliśmy.
{132359}{132422}No ale popatrz jak oni śpią
{132471}{132529}Nie możemy ich teraz obudzić
{132545}{132594}Tak ładnie śpią!
{132628}{132673}Prawie już jesteśmy.
{132703}{132787}Tylko nie waż się zasnąć, dobra?|Dotrzymuj mi towarzystwa.
{134497}{134559}Gdzie my do cholery jesteśmy?
{134611}{134674}- tato, gdzieś ty nas zabrał?|- A, dzień dobry!
{134689}{134736}Ja mam dzisiaj trening!
{134739}{134795}Znowu w niedzielę gram!
{134993}{135044}Co w tym zabawnego?
{135087}{135139}Z czego się śmiejecie?
{135340}{135387}Fajna jest, nie?
{135414}{135473}On też ... Czy może nie?
{135496}{135543}Nie, on też.
{135556}{135599}Jest słodki.
{135631}{135709}Chodzą do tej samej szkoły, ale on wygląda na starszego.
{135719}{135801}Tak, Arianna jest dwie klasy niżej
{136139}{136205}Myślisz, że ze sobą chodzą?
{136275}{136322}Nie, nie odpowiadaj.
{136351}{136395}Nic nie mów...
{136928}{136984}- Do zobaczenia.|-Do zobaczenia, jeszcze raz dziękuję.
{137044}{137087}Dziękuję za wszystko.
{137090}{137154}jak tylko dojedziemy zaraz do państwa napiszę
{137218}{137266}Szerokiej drogi.
{139734}{142697}napisy i tłumaczenie|Mimbla|www.napisy.org
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Ballard, J G La Gioconda del mediodia crepuscular19 La derrota del ElnLa cultura del miedoHerodoto La camara del tesoroMoulian, Tomas El Mall, la catedral del consumoThe?ad RoomThe Smoke Roomarlen harburg jarrett over the rainbow (from la scala)dolina la murga del tiempoArlo Bates In the Virginia Room (pdf)Bakunin, Mijail La Politica del ConsejoLafcadio Hearn The Son of a RobberMatheson, Richard Es la epoca del ser gelatinaJared Rackler The Celestine RoomJasper Fforde The Locked Room Mystery mysteryComentarios de N Chomsky en cuanto a la controversia del DarwinismoLa nascita del tempo liberoEpisode 04 Sins Of The SonBond, Nelson La voz del extrano cubo (1937)więcej podobnych podstron