{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{496}{566}ZIEMIA|ROK 2012
{819}{932}Napisy ze słuchu:|>> ripPer <<
{941}{1020}Dla serwisu|.:: OPENSUBTITLES:ORG ::.
{4491}{4642}ORIZABA W MEKSYKU|36 GODZIN DO DNIA SĄDU
{5107}{5195}Frank, to doktor Trish Lane.
{5229}{5319}- Co ona tu robi?|- Frank...?
{5335}{5446}Współpraca mogłaby być miła,|ale wybrałeś najgorszy moment.
{5450}{5527}Frank z załogą ciężko pracują|nad wykopaliskami.
{5531}{5597}Chcą zdążyć przed erupcją,|która nastąpi za parę dni.
{5601}{5652}- Godzin.|- Co?
{5656}{5787}Za parę godzin. To najnowszy wydruk.|Trzeba się ewakuować.
{5939}{5992}Wstrząsy są coraz częstsze.
{5996}{6111}Wczoraj pojawiały się co kilka godzin,|teraz co 20-30 min.
{6135}{6189}Skąd znasz dr Lane?
{6193}{6215}Łączyło nas coś.
{6219}{6278}Następnym razem, zanim|przyprowadzisz do mnie kogoś...
{6282}{6322}- Mógłbyś mnie zapytać.|- Dr Richards!
{6334}{6363}Raul, wszystko|w porządku?
{6394}{6489}Ostatni wstrząs otworzył|trzecią komorę.
{6493}{6534}Powinien pan to zobaczyć.
{6538}{6637}Wszyscy macie się ewakuować.|Zostawcie mi tylko jakiś samochód.
{6996}{7054}Za mną.
{8411}{8501}- Jak to możliwe?|- Nie wiem.
{9564}{9636}Uciekaj!|Uciekaj!
{9770}{9845}Wynośmy się!|Dalej!
{10314}{10369}Raul!
{10406}{10484}Wsiadaj do samochodu!
{10645}{10717}2012|DZIEŃ SĄDU
{10739}{10883}BALTIMORE W STANIE MARYLAND|28 GODZIN DO DNIA SĄDU
{10931}{11025}AMERYKAŃSKI INSTYTUT GEOLOGICZNY
{11338}{11394}Oto, co nam wiadomo:
{11398}{11502}Aktywność sejsmiczna wzmogła się|w ciągu ostatnich 24 godzin.
{11506}{11574}I będzie narastać.
{11578}{11624}Narodowe Centrum Meteorologiczne|sygnalizuje
{11628}{11727}również wyjątkowe zmiany klimatyczne|zachodzące na całym globie.
{11731}{11816}Mamy koncepcję, która wyjaśnia|te zjawiska.
{11820}{11888}Zakładamy, że ziemia obraca się|coraz wolniej.
{11892}{11960}Nasz Układ Słoneczny znajduje się|w strefie wpływu
{11964}{12018}czarnej dziury znajdującej|się w środku galaktyki.
{12022}{12130}Niemożliwe! NASA wiedziała|o wpływach czarnej dziury od lat.
{12134}{12212}Nasze obliczenia wskazują,|że siła przyciągania
{12216}{12336}czarnej dziury może mieć istotny|wpływ na naszą planetę.
{12396}{12555}Nie wiem, co tym powoduje, ale jedynie|nasze badania sensownie to wyjaśniają.
{12688}{12842}VERACRUZ W MEKSYKU|27 GODZIN DO DNIA SĄDU
{15445}{15506}Hej!|Hej!
{15572}{15626}Wszystko w porządku?
{15630}{15722}- Kim jesteś?|- Tylko dziennikarzem.
{15726}{15801}To mi nie pomożesz.
{15822}{15919}Zawsze tak miło|nawiązujesz znajomości?
{15934}{16067}Przepraszam, ale od 2 tygodni szukam|lekarza, który mógłby mi pomóc.
{16071}{16156}Nie ma sprawy.|Nazywam się Alex.
{16160}{16247}- Sarah.|- Miło cię poznać.
{16268}{16350}Dobra, jeśli chcesz,|możesz mi pomóc.
{16354}{16406}OK.
{16656}{16748}Pracuję na wsi w misji.|Od 3 miesięcy.
{16752}{16796}W zeszłym miesiącu|połowa mieszkańców zachorowała.
{16800}{16851}Nigdy nie widziałam|czegoś podobnego.
{16855}{16899}5 ludzi już zmarło.
{16903}{16959}Jest tam mały chłopiec, który umrze|bez pomocy lekarza.
{16963}{17031}Nikt nie może nam pomóc,|na miejscu nie ma lekarzy.
{17035}{17088}Trudno namówić kogokolwiek,|aby tam pojechał.
{17092}{17141}- Ktoś musi nam pomóc.|- OK, posłuchaj...
{17145}{17206}Nie jestem lekarzem, ale|uczyłem się medycyny.
{17210}{17273}Znam się na paru sprawach.|Może uda mi się pomóc chłopcu.
{17277}{17311}Jeśli nie, to przynajmniej|mam samochód.
{17315}{17347}Mogę zabrać go do miasta.
{17351}{17485}Połowa mieszkańców jest chora.|Jeden samochód nie wystarczy.
{17526}{17570}Tędy.
{17634}{17795}SAN DIEGO W KALIFORNII|26 GODZIN DO DNIA SĄDU
{18505}{18564}Słucham.
{18651}{18703}OK.
{18970}{19088}To była strzelanina.|Dwie kule tkwią w klatce piersiowej.
{19092}{19182}- Jak się nazywa?|- Martinez.
{19243}{19310}Już dobrze...
{19320}{19402}/Proszę się nie zbliżać.
{19416}{19498}- Jaki ma puls?|- Słaby.
{19512}{19570}- Mierzysz?|- Zaraz.
{19574}{19636}Znalazłam.
{19689}{19733}Zakładamy aparat tlenowy!
{19737}{19845}Spada ciśnienie krwi.|Jaki ma puls, Susan?
{19852}{19919}/Odsunąć się!
{19934}{20010}/Ci ludzie tu pracują!|/Nie zbliżać się!
{20020}{20097}- Susan? Puls?|- 15.
{20130}{20189}Dobrze, panie Martinez.
{20193}{20248}Weź to.
{20255}{20311}Panie Martinez, musi pan|puścić ręce!
{20315}{20376}Przesuń ręce!
{20380}{20397}Co on mówi?
{20401}{20473}Modli się.
{20490}{20558}Panie Martinez, musi pan|zabrać ręce!
{20562}{20647}Proszę!|Dajcie więcej tlenu.
{20651}{20687}Dawaj człowieku!
{20710}{20740}Zwolnij ręce!
{21022}{21093}Nie czuję pulsu.
{21583}{21660}/Proszę się odsunąć.
{21720}{21788}/Zbieramy się.
{21849}{21986}EL TAJIN W MEKSYKU|25 GODZIN DO DNIA SĄDU
{22201}{22274}Szacunkowa analiza komputerowa|wykazuje, że
{22278}{22343}komorę wybudowano|gdzieś w przedziale
{22347}{22436}- od 3 do 6 wieku naszej ery.|- A co to znaczy?
{22440}{22525}- Że Majowie stosowali ukrzyżowania?|- Nie.
{22529}{22583}Naukowe dowody tego|nie potwierdzają.
{22587}{22645}Mamy do czynienia z czymś|całkowicie nowym.
{22649}{22677}Czyli...?
{22681}{22731}To dowód, że chrześcijaństwo|było tu
{22735}{22794}na długo przed Kolumbem.
{22837}{22958}BALTIMORE W STANIE MARYLAND|24 GODZINY DO DNIA SĄDU
{23005}{23074}Stworzyliśmy szczegółowy model,|zakładający
{23078}{23191}całkowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi.
{23219}{23319}Wprowadziłem do niego informacje|o głównych płytach tektonicznych.
{23323}{23443}Zleciłem, aby program wykonał|symulację ich ruchu.
{23450}{23524}Wprowadziłem też najnowsze|dane pogodowe oraz
{23528}{23618}aktualne pomiary ciśnienia|dla każdej strefy świata.
{23622}{23678}Teraz...|Zakładając, że nastąpi
{23682}{23795}całkowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi,
{23809}{23911}efekt tego możecie zobaczyć|w prognozie modelowej.
{23915}{23963}Tak to wyglądało|2 godziny temu.
{23967}{24005}A tak wygląda teraz.
{24029}{24094}Na czerwono zaznaczone są obszary|aktywności sejsmicznej.
{24098}{24191}Na niebiesko i zielono:|warunki pogodowe.
{24195}{24238}To za 12 godzin.
{24242}{24317}Po anomaliach pogodowych,|w momencie zatrzymania się
{24321}{24427}obrotu Ziemi, aktywność sejsmiczna|nagle wzrośnie.
{24431}{24503}To za 24 godziny.
{24534}{24591}Dalej...
{24595}{24670}Gdy do tego dojdzie...
{24674}{24781}Oceany zaleją zachodnie wybrzeża|wszystkich kontynentów.
{24785}{24918}Stany: Washington, Oregon i Kalifornia|znajdą się pod wodą.
{24928}{24992}I co dalej?
{25035}{25112}Nie mam najmniejszego|pojęcia.
{25116}{25205}To, co wiemy upoważnia nas do|zwrócenia się do Prezydenta,
{25209}{25291}aby ogłosił ewakuację całego|zachodniego wybrzeża USA.
{25344}{25434}Czy ktoś...|zgłasza sprzeciw?
{25557}{25665}VERACRUZ W MEKSYKU|23 GODZINY DO DNIA SĄDU
{25671}{25708}Wszystko zaczęło się kilka|tygodni temu.
{25710}{25751}Od tamtej pory staram się|znaleźć lekarza.
{25753}{25787}Ilu macie chorych?
{25811}{25845}Prawie wszystkich.
{25849}{25917}Zaczęło się u kilku,|potem się rozniosło.
{25963}{26039}- Cześć tato.|- Sarah?
{26043}{26126}Posłuchaj mnie Sarah.|Nie mogę długo rozmawiać.
{26130}{26215}Coś się szykuje i sądzę, że Meksyk|spotka katastrofa.
{26219}{26270}Chcę, byś wróciła do domu.
{26274}{26317}Tato, nie mogę...
{26321}{26347}Posłuchaj mnie.
{26351}{26449}O ile możesz, złap najbliższy samolot|i leć do domu dziadków.
{26453}{26507}Sądzę, że na środkowym zachodzie|będzie bezpiecznie.
{26511}{26572}- Spotkamy się tam za kilka dni.|- Nie mogę tak po prostu...
{26576}{26606}- Jestem tu potrzebna.|- Sarah...
{26610}{26669}Nie mam czasu na kłótnie.
{26673}{26730}Raz w życiu mnie posłuchaj.
{26734}{26799}Wynoś się stamtąd najszybciej,|jak możesz.
{26830}{26914}Kocham cię.|Do zobaczenia za kilka dni.
{26918}{26973}Tato?
{27002}{27057}Tato?
{27159}{27272}SAN DIEGO W KALIFORNII|22 GODZINY DO DNIA SĄDU
{27390}{27454}Gliniarze powiedzieli,|że miał Zieloną Kartę.
{27478}{27573}Jego rodzina w Meksyku|mieszkała niedaleko mojej.
{27588}{27674}Sąsiad powiedział, że ledwie,|co się tu sprowadził.
{27732}{27820}Witamy a Ameryce,|co nie...?
{27919}{27957}Gdyby tylko zechciał|nas posłuchać...
{27961}{28022}Mogliśmy go ocalić.
{28026}{28072}Nadszedł jego czas.
{28076}{28150}- Chyba w to nie wierzysz?|- Wierzę.
{28216}{28359}Gdy ktoś cierpi, nie zostawiamy go|mówiąc, że nadszedł jego czas.
{28386}{28513}Używamy techniki, osiągnięć medycyny,|by ratować ludzi.
{28582}{28652}To nie Bóg ratuje ludzi,|lecz my.
{28656}{28705}Nie uratowaliśmy jednak|tego człowieka...
{28709}{28786}Gdyby tylko nas słuchał,|moglibyśmy go uratować.
{28790}{28880}Ale nie słuchał.|Nie słuchał.
{28900}{28952}Nic nie dzieje się przypadkiem.
{28956}{29057}Tylko dlatego, że czegoś nie widzimy,|nie znaczy, że tego nie ma.
{29061}{29118}Nie ważne, w co wierzysz,|ale...
{29122}{29191}Ludzie żyją, potem umierają.
{29195}{29244}A my robimy co w naszej mocy,
{29248}{29338}lecz to ciągle jest poza|naszą władzą.
{29342}{29451}Codziennie widzisz, jak umierają|wartościowi ludzie...
{29455}{29516}i ciągle wierzysz w Boga?
{29520}{29552}Tak.
{29556}{29624}Gdy ktoś odchodzi...
{29628}{29711}można zobaczyć jak opuszcza|go życie.
{29715}{29789}Czuję to zaraz po tym,|jak ich tracimy.
{29793}{29868}Nie wyczuwasz tego?
{29948}{30022}Nie wiem?|Może kiedyś.
{30159}{30302}EL TAJIN W MEKSYKU|21 GODZIN DO DNIA SĄDU
{30391}{30493}Krzyż musi zjednać się|z Wielką Świątynią,
{30497}{30583}nim wypełni się|Odwieczny Kalendarz.
{30587}{30638}Odwieczny Kalendarz?
{30642}{30704}Kalendarz ten przewiduje|13 obiegów.
{30708}{30785}Każdy trwa 5125 lat.
{30795}{30901}Ostatni obieg kończy się|w tym roku, 21 grudnia.
{30905}{30941}Zgodnie z tym...
{30945}{30995}ten krzyż jest częścią|przepowiedni.
{31001}{31040}Ten krzyż jest narodowym|dziedzictwem.
{31044}{31096}Powinien znaleźć się|w Muzeum Narodowym.
{31100}{31194}Trish, ten krzyż odgrywał|kluczową rolę w historii.
{31198}{31238}Przez tysiąclecia.
{31242}{31336}Powinniśmy złożyć go w Świątyni|przed końcem obiegu.
{31520}{31601}Uciekajcie!|Uciekajcie!
{31856}{31933}/- Zebra 3, słyszycie mnie?|- Zgłasza się Zebra 3.
{31937}{32050}/Mamy zgłoszenie [adres].|- Przyjąłem, jedziemy.
{32089}{32113}Uważaj!
{32500}{32556}Starszyzna wierzy, że to się stało,
{32560}{32637}bo piramida w Chichen Itza|jest niespokojna.
{32641}{32701}Nie rozumiem tu czegoś.
{32705}{32768}Mieszkasz z nimi,|a jesteś zdrowa.
{32772}{32820}Dlaczego?
{32849}{32920}Nie jadam mięsa.
{32967}{33034}- Sądzisz, że to przez ryby?|- Nie wiem.
{33038}{33117}Może to jakiś rodzaj trucizny|albo efekt skażenia wód.
{33188}{33227}O Boże.
{33719}{33783}Jest ciepła.
{33787}{33854}Aktywność wulkaniczna|podgrzała rzekę.
{33858}{33885}To przynajmniej coś wyjaśnia.
{33949}{33987}Co zabija ryby?
{34026}{34119}Wyższa temperatura sprzyja|namnażaniu bakterii.
{34130}{34184}Mój ojciec wspominał,|że coś się tu dzieje.
{34188}{34224}Ciekawe, czy coś|możemy zrobić?
{34384}{34449}Zabierajmy się stąd!
{34453}{34488}Biegnij!
{34737}{34788}Mamy raporty z Iranu i Turcji.
{34802}{34859}Wiele zgłoszeń z Japonii|i Filipin.
{34863}{34917}Los Angeles, San Diego,|Mexico City.
{34924}{34952}Nawet z Rumunii.
{34983}{35017}Veracruz w Meksyku.
{35108}{35215}- Skąd te ostatnie?|- Veracruz w Meksyku.
{35551}{35662}SAN DIEGO W KALIFORNII|19 GODZIN DO DNIA SĄDU
{35713}{35787}/Z powodu erupcji wulkanu|/Orizaba w Veracruz
{35791}{35866}/ewakuowano całą okolicę.
{35870}{36000}/Mamy również doniesienia trzęsieniach|/ziemi w Arabi Saudyjskiej.
{36030}{36176}/Ponadto, wiemy o wielu wstrząsach|/ziemi w wielu zakątkach świata.
{36199}{36292}/Właśnie poinformowano mnie, że|/Prezydent USA wystąpi z orędziem.
{36331}{36469}VERACRUZ W MEKSYKU|18 GODZIN DO DNIA SĄDU
{36580}{36667}Doszliśmy.|Oto moja wioska.
{36678}{36752}Gdzie są wszyscy?|
{36782}{36837}Halo?
{37000}{37057}Jacob?
{37075}{37143}Micheele?|Halo?
{37202}{37233}Halo?
{37381}{37406}Halo?
{37443}{37481}Gdzie są wszyscy?
{37529}{37601}Nie wiem, może uciekli w obawie|przed trzęsieniem?
{37629}{37683}Niczego nie zabrali ze sobą.
{37754}{37796}Jacob?|Halo?
{37800}{37859}Michelle?
{38000}{38048}Na pewno poszli,|tylko dokąd?
{38120}{38161}Może nie odeszli daleko?
{38478}{38554}- Dzwoni pana córka.|- Dzięki Bogu.
{38558}{38629}- Sarah?|- Halo?
{38638}{38697}Wszystko w porządku?|Złapałaś samolot?
{38701}{38757}Nie, ciągle tu jestem.|Coś się tu dzieje.
{38761}{38808}- Ludzie chorują...|- Sarah!
{38812}{38879}Mówiłem, musisz się stamtąd|wynosić. Jak najszybciej.
{38883}{38931}Dlaczego?|Co się dzieje?
{38935}{38998}Ziemia przestaje się obracać.|
{39002}{39075}W ciągu najbliższych 48 godzin|wystąpi szereg
{39079}{39150}trzęsień ziemi oraz|zmian pogodowych.
{39154}{39240}Na rozkaz Prezydenta ewakuują|całe zachodnie wybrzeże.
{39244}{39305}Musisz jak najszybciej lecieć|na północ.
{39309}{39373}- OK?|- OK.
{39386}{39496}Kochanie cały świat się zatrzyma,|muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczna.
{39600}{39640}I Sarah...
{39713}{39747}Kocham cię.
{39768}{39803}Też cię kocham.
{39847}{39871}Co powiedział?
{39899}{39975}Że to tylko początek.|Tak dzieje się na całym świecie.
{39988}{40084}I będzie tylko gorzej.|Ewakuują zachodnie wybrzeże.
{40100}{40125}Boże.
{40129}{40210}Powiedział, żeby wyruszyć na północ.|Moja babcia mieszka w Oklahomie.
{40227}{40261}Mówił, że musimy się tam udać.
{40273}{40290}OK.
{40294}{40339}Ruszajmy. Samochód jest|za wzgórzem.
{40356}{40420}Poczekaj...|Nie wiem, co mam zrobić?
{40424}{40517}- A jeśli Bóg tak chce?|- Może chce, żebym cię stąd zabrał?
{40546}{40618}Wioska opustoszała, pewnie poszli|na północ.
{40622}{40659}Poszukać bezpiecznego schronienia.
{40663}{40732}Musimy uciekać.|Teraz.
{40801}{40846}Ruszajmy.
{41397}{41461}Gino?|Gino?
{41468}{41559}Skąd wiedziałeś,|że tu jestem?
{41650}{41702}OK.
{41719}{41795}Kobieta z jego wioski|zachorowała.
{41799}{41902}Może powinnam pomóc?|Czuję, że po to tu jestem.
{41906}{41936}Muszę iść do niej.
{41967}{42037}OK.|Idę z tobą.
{42061}{42114}- Nie.|- Nie, idę.
{42118}{42182}Powinieneś uciekać na północ.|Tu nie jest bezpiecznie.
{42186}{42258}Mówiłaś o cudach w nauce.|Może nie jestem tu przypadkiem?
{42262}{42351}Niby dlaczego spotkaliśmy|się dzisiaj?
{42374}{42458}Nie wiem, czy w to wierzyć,|czy nie?
{42488}{42541}Ale sądzę, że powinienem|podjąć wyzwanie.
{42571}{42614}Poza tym...
{42627}{42665}Kto by robił zdjęcia?
{42729}{42785}OK, chodźmy więc.
{42912}{42942}Nie idziesz z nami?
{43079}{43122}Nie idzie z nami.
{43561}{43695}SAN DIEGO W KALIFORNII|17 GODZIN DO DNIA SĄDU
{44182}{44242}Mamo, nic ci nie jest?
{44275}{44320}Susan, tak dobrze cię widzieć.
{44324}{44358}Wszystko w porządku?
{44362}{44419}Nic mi nie jest.
{44435}{44533}Całe wybrzeże ma być ewakuowane.|Za 2 dni będzie tu woda.
{44537}{44578}To apokalipsa, Susan.|Koniec świata.
{44582}{44630}Wiesz, że nie wierzę w te rzeczy.
{44634}{44704}Musisz uwierzyć.|Musisz.
{44770}{44812}To koniec, Susan.
{44838}{44875}Ci, którzy nie uwierzą...
{44890}{44932}zostaną potępieni.
{44936}{45017}- Mamo, to tylko trzęsienie ziemi.|- Nie.
{45026}{45070}To nie tylko trzęsienie ziemi.
{45074}{45111}Zobacz tylko.
{45211}{45271}30 TYS. UWAŻA SIĘ ZA ZMARŁYCH
{45275}{45333}/Niezwykle porywiste wiatry|/na północ od miasta...
{45356}{45394}Spakuję rzeczy i wyjeżdżamy.
{45398}{45457}I gdzie pojedziemy, Susan?
{45461}{45509}Nie wiem, ale tu nie|jest bezpiecznie.
{45536}{45570}/Na całym świecie zniszczeniu uległo
{45574}{45639}/tysiące domów, szkół...
{45643}{45711}W Chichen Itza
{45752}{45828}/Śnieg zaczął pokrywać|/starożytną budowlę.
{45832}{45895}Zobacz Susan, to ta piramida.
{45929}{45978}Z twoich snów.
{46103}{46177}/Miejscowi mówią o tych zjawiskach|/"koniec świata".
{46181}{46232}- Co powiedziałaś?|- Gdy byłaś mała...
{46236}{46301}opowiadałaś o piramidzie|z twoich snów.
{46305}{46362}- Malowałaś ją.|- Tak?
{46366}{46410}Nie pamiętasz?
{46441}{46489}Widziałam dziś człowieka|z takim tatuażem.
{46566}{46638}Nie uratowałam go.
{46674}{46742}Może Bóg chce ci coś pokazać?
{46775}{46846}/Ludzie czynią tu niezbędne|/przygotowania...
{46850}{46911}/To największa katastrofa|/w dziejach świata.
{46939}{47055}COATZACOALCOS W MEKSYKU,|16 GODZIN DO DNIA SĄDU
{47320}{47399}- Która jest godzina?|- Po północy.
{47431}{47470}Dlaczego widać słońce?
{47474}{47506}Zaczęło się.
{47510}{47537}Co?
{47541}{47596}Koniec ostatniego obiegu.
{47603}{47654}Majowie przewidzieli to dokładnie.
{47667}{47711}Słońce ma świecić 2 dni.
{47715}{47761}Z końcem drugiego dnia|Słońce zgaśnie.
{47765}{47799}Nastaną ciemności.
{47835}{47890}To będzie koniec.
{47923}{47966}Kiedy dojedziemy do|Chichen Itza?
{47970}{48060}Za około 4 godziny.|Niedługo.
{49523}{49561}2 tornada uderzyły właśnie|w San Diego.
{49576}{49661}Rosjanie raportują o potężnych prądach|powietrznych znad Arktyki.
{49665}{49731}Australię dosięga największy tajfun,|jaki kiedykolwiek obserwowano.
{49735}{49813}A w Meksyku ciśnienie powietrza|spadło niespotykanie nisko.
{49817}{49857}Wyświetl Meksyk na modelu.
{49872}{49969}Jeśli ten spadek się utrzyma,|co będzie za 24 godziny?
{49991}{50057}Zimno jakie tam zapanuje, będzie|wprost nie z tej ziemi.
{50061}{50133}Śnieg, lód i zamiecie|spowodują chaos.
{50137}{50198}Model przewiduje temperatury|od minus 20 stopni w dół.
{50202}{50236}Nie są na to przygotowani.
{50240}{50313}To będzie katastrofa.
{50483}{50621}POGRANICZE USA I MEKSYKU|15 GODZIN DO DNIA SĄDU
{51118}{51155}Dobrze się czujesz?
{51189}{51236}- Susan, co się dzieje?|- Nie wiem.
{51261}{51310}Wiem, że muszę dostać się|do piramidy.
{51326}{51381}Nie wiem, dlaczego.|Ale muszę.
{51385}{51464}W ten dziwny czas,|On cię wzywa.
{51507}{51546}To coś wyjątkowego.
{51550}{51592}Mamo, wiesz, że w to|nie wierzę.
{51596}{51667}Jak możesz nie czuć, że|On cię kocha?
{51671}{51713}Że chce, abyś była z Nim.
{51717}{51753}To bez sensu, mamo.
{51764}{51837}Nauka wyjaśnia wszystko, co ty|uważasz za dzieło Boga.
{51857}{51992}Gdy człowiek zapada na chorobę, to|medycyna go ratuje, nie Bóg.
{52063}{52172}Spotykam ludzi, którzy całe życie|w nic nie wierzyli.
{52176}{52284}Dopiero na łożu śmierci|otwierają się na ideę Boga,
{52288}{52364}Nieba i życia wiecznego.
{52425}{52456}Widuję...
{52484}{52561}dobrych, prawych ludzi|umierających co dnia.
{52576}{52617}Gdzie wtedy jest Bóg?
{52697}{52719}Nie...
{52723}{52759}Jest tylko marzeniem.
{52805}{52854}Naprawdę to go nie ma.
{52861}{52990}Dzięki idei Boga, łatwiej godzimy się|z rzeczywistością.
{53046}{53099}Ale to kłamstwo.
{53111}{53159}Bóg cię kocha, Susan.
{53163}{53216}Czy tego chcesz, czy nie.
{53220}{53296}Nie jest wymysłem i nie|jest kłamstwem.
{53300}{53418}Nagle coś ci każe rzucić wszystko|i jechać do Meksyku.
{53422}{53516}Nie umiesz tego wyjaśnić,|ale to czujesz.
{53520}{53568}Wiesz, że coś istnieje.
{53586}{53717}Pierwszy raz w życiu wierzysz|w coś, co przekracza ciebie.
{53733}{53859}Nie umiesz pogodzić się z myślą,|że dzieje się coś wielkiego.
{53863}{53943}To właśnie Bóg, Susan.
{54474}{54525}Byliśmy wtedy od pół|roku na Alasce.
{54529}{54580}Badaliśmy migrację rdzennych|mieszkańców Ameryki
{54584}{54621}koło cieśniny Beringa.
{54625}{54755}Tylko wtedy widziałem, aby Słońce|świeciło o 2 nad ranem.
{54790}{54848}Frank, uważaj!
{54857}{54916}Zawracaj!
{54960}{55021}Wysiadać!
{55446}{55478}Trzymaj się!
{55481}{55535}Nie!
{55552}{55591}Jeśli nie puszczę,|wszyscy zginiecie!
{55595}{55625}Trzymaj się!
{55693}{55729}Powodzenia.
{55733}{55787}Nie!
{56073}{56173}VERACRUZ W MEKSYKU|14 GODZINY DO DNIA SĄDU
{56177}{56285}Gino powiedział, że musimy zabrać Wakanę|do świątyni Majów w Chichen Itza.
{56291}{56342}Dlaczego Chichen Itza?
{56346}{56401}Stwierdziła, że to jej przeznaczenie.
{57236}{57264}Wakana?
{57281}{57303}Tak.
{57307}{57345}Mówisz po angielsku?
{57349}{57390}Trochę.
{57424}{57447}Jesteś chora?
{57499}{57531}Nie.
{57562}{57613}Widziałaś się z lekarzem?
{57682}{57700}Nie.
{57831}{57899}Nie rozumiem, nie jestem lekarzem.
{57903}{57957}Wygląda, jakby mogła urodzić|w każdej chwili.
{57961}{58001}Nie umiem jej pomóc.
{58098}{58175}Pomóżmy jej.
{58468}{58567}Nie ma w tym twej winy.|Wiedział, co robi.
{58571}{58613}Mogliśmy go uratować.
{58617}{58643}Nie mogliśmy!
{58647}{58715}Wszyscy byśmy tam zginęli.
{58746}{58774}OK?
{58778}{58827}Poświęcił się, żeby nam się udało.
{58849}{58916}Nie wiem, co się dzieje.
{58920}{58948}Wszystko będzie dobrze.
{58987}{59018}Nie będzie.
{59022}{59065}Nadchodzi koniec świata, Frank.
{59069}{59132}Zmienia się.|To nie będzie koniec.
{59144}{59237}Wciąż tu jesteśmy.|I może to dar.
{59241}{59284}Może to szansa na|coś nowego.
{59314}{59367}Nie wiem, co robić.
{59371}{59397}Nie wiem, gdzie iść.
{59401}{59424}Wiesz.
{59428}{59506}Przepowiednia wyraźnie|to wskazuje.
{59510}{59564}Przepowiednia?|To bajka, Frank.
{59568}{59640}- Legenda.|- To nie legenda.
{59644}{59748}To się przecież dzieje.|Tak jak przewidzieli to 2 tys. lat temu.
{59752}{59852}Krzyż to dar.|Boża nagroda za wiarę.
{59882}{59940}To dar.
{59957}{60078}Od nas zależy, czy dostarczymy go do|świątyni i dopełnimy przepowiednię.
{60082}{60101}Idziesz ze mną?
{60139}{60194}Idziesz ze mną?
{60276}{60317}OK.
{60362}{60420}Dobrze.
{60907}{60945}Już dobrze.
{60949}{60988}Już niedaleko.
{61008}{61044}Chodźmy.
{61048}{61104}Musimy iść.
{61108}{61136}Wytrzymaj, Wakana.
{61181}{61216}To śnieg.
{61220}{61282}Co?|Jak to?
{61286}{61338}Temperatura spada?|Nie wiem.
{61589}{61644}Trish?
{61648}{61709}Krwawisz.
{61807}{61879}Uderzyłam się o drzwi, gdy|wyskakiwałam z samochodu.
{61915}{61999}Potrzebna będzie nam krew.|Trzeba ci jakoś pomóc.
{62086}{62171}Jesteśmy niedaleko mojego samochodu.|Uważaj na głowę.
{62303}{62362}Trzymasz ją?|Tak.
{62613}{62642}Ostrożnie.
{62764}{62836}Z tym będzie ci wygodniej.
{62985}{63068}- Potrzebuje opieki lekarza.|- Nie, mam zabrać ją do świątyni.
{63102}{63152}Czuję, że to nie dzieje się|bez przyczyny.
{63156}{63204}- Gino był posłańcem.|- Co?
{63208}{63281}Zwariowałaś?|Musimy załatwić jej pomoc.
{63285}{63361}Chcesz jechać szmat drogi do|jakiejś świątyni?
{63369}{63414}Z kobietą, która lada|chwila urodzi?
{63418}{63466}Tylko dlatego, że jakiś chłopak|ze wsi ci kazał?
{63534}{63587}Nawet nie wiemy,|jak tam dotrzeć.
{63591}{63607}OK?
{63611}{63648}Drogi mogą być zniszczone,|mosty zarwane.
{63652}{63776}Chcę powiedzieć, że albo poszukamy jej|lekarza w mieście, albo wcale.
{63780}{63843}Posłuchaj Alex.|Coś się dzieje.
{63847}{63924}Nie umiem o tym racjonalnie mówić.|Ale to czuję.
{63928}{63959}Muszę zaufać intuicji.
{63963}{64009}Muszę dotrzeć z nią do piramidy.
{64042}{64140}Jeśli nie chcesz mi pomóc, rozumiem.|Ale ja muszę to zrobić.
{64309}{64342}No dobra.
{64368}{64416}Obiecałem, że pomogę.
{64488}{64556}OK.|Pakuj się.
{64751}{64775}Frank.
{64797}{64831}Zatrzymaj się.
{65168}{65235}- Ciągle ją masz?|- Oczywiście.
{65269}{65337}Dlaczego ją założyłeś?
{65320}{65376}- Nigdy się nie rozwiedliśmy.|- Nie miałeś na to czasu.
{65392}{65478}Może jakaś część mnie nie chciała|na to znaleźć czasu.
{65601}{65709}Jeśli to coś znaczy,|to nie byłem z nikim.
{65775}{65805}Ja również.
{65925}{65976}Uświadomiłem sobie, że|to była moja wina.
{66007}{66060}Było mi wtedy dobrze.
{66064}{66146}Myślałem, że tak zostanie.
{66200}{66281}Kiedy odeszłaś...|Nie wiem...
{66306}{66370}- Musiałeś wiedzieć, odejdę.|- Nie wiedziałem.
{66374}{66420}Tyle razy usiłowałam z tobą|porozmawiać.
{66430}{66459}Wiem...
{66507}{66657}Koncentrowałem się tylko na sobie.|Mój sukces miał być naszym sukcesem.
{66696}{66780}Niestety, to się nie sprawdziło.
{66784}{66815}Byłem egoistą.
{66836}{66892}I nigdy nie przeprosiłem.
{66896}{66933}A jest mi z tego powodu przykro.
{66960}{67025}Przepraszam.
{67064}{67115}Byłaś najpiękniejszym|doświadczeniem mego życia.
{67119}{67180}A pozwoliłem ci odejść.
{67272}{67424}Jak zaczynaliśmy chodzić, mówiłeś|że jestem twoim największym odkryciem.
{67490}{67555}To było najsłodsze.
{67559}{67634}Jestem zaskoczony, że ciągle chcesz|ze mną rozmawiać.
{68253}{68400}LEON W MEKSYKU|12 GODZIN DO DNIA SĄDU
{68574}{68622}- Mamo?|- Tak, kochanie?
{68668}{68724}Kiedy zaczęłaś wierzyć|w Boga?
{68793}{68848}Zawsze wierzyłam.
{68857}{68899}Jak to?
{68928}{69048}Rozglądam się, widzę świecące|słońce na niebie, chmury, drzewa...
{69063}{69147}I myślę, jakie...
{69151}{69207}to wszystko jest doskonałe.
{69211}{69246}Wszystko.
{69250}{69360}A pod tym słońcem, najmniejsze|nawet istoty
{69380}{69488}współpracują ze sobą w ramach|doskonałego systemu.
{69528}{69577}I bez jednego szczegółu:
{69583}{69646}Jego miłości,
{69650}{69699}nic by nie zadziałało.
{69703}{69753}To zdumiewające.
{69805}{69874}Chciałabym tak, jak ty|postrzegać rzeczywistość.
{69878}{69895}Ależ możesz.
{69982}{70051}Widzisz tylko ciemną stronę|tej rzeczywistości.
{70055}{70137}Uczestniczysz w bólu, cierpieniu.
{70163}{70204}Stykasz się ze śmiercią.
{70252}{70311}Zapomniałaś o blaskach życia.
{70315}{70372}Życie to dar.|Każdy dzień to dar.
{70414}{70445}Niektórzy je przeklinają.
{70474}{70543}Ale ja wiem, że ty|widzisz światło.
{70547}{70641}Chociaż to nie|łatwe dla ciebie.
{70650}{70689}Codziennie...
{70693}{70724}modlę się do Boga, żeby
{70728}{70775}pokazywał ci tylko|dobre rzeczy.
{70848}{70877}Ty jesteś dobra.
{70960}{71011}Zawsze taka byłaś.
{71132}{71181}Pamiętam, jak przyszłaś na świat.
{71210}{71250}To był dopiero cud.
{71286}{71359}Nie mogłam uwierzyć, że to|się w końcu stało.
{71421}{71462}Bóg stworzył cię|wewnątrz mnie.
{71498}{71531}Dziecko, córeczkę.
{71589}{71680}Kiedy lekarze dali mi cię|do rąk...
{71712}{71842}Pamiętam, że byłaś dla mnie|najcudowniejszym stworzeniem.
{71959}{72016}Kochanie, wiemy sporo|o świecie.
{72049}{72131}Mamy technikę, medycynę.
{72148}{72257}Ale coś tak pięknego, jak|nowonarodzone dziecko...
{72273}{72320}może pochodzić tylko od Boga.
{72324}{72386}Cud życia.
{72816}{72875}Jak się czujesz?
{72879}{72946}Wszystko w porządku?
{73023}{73146}Kiedy dziecko zaczęło rosnąć, moi ludzie złorzeczyli.
{73244}{73293}Wiem, że powinnam mieć męża.
{73356}{73434}Rodzice zabrali mnie z wioski.
{73483}{73546}Pytałam Boga...
{73569}{73653}Dlaczego mi nie odpuścił?
{73661}{73743}Dlaczego stworzył dziecko?
{73891}{73944}Gino powiedział, że mi pomożesz.
{73985}{74047}Pomożesz mi dostać się|do Chichen Itza.
{74082}{74168}Po to tu jestem.|Tam się udajemy.
{74240}{74298}Dzięki.
{74888}{75025}VILLAHERMOSA W MEKSYKU|10 GODZIN DO DNIA SĄDU
{75323}{75374}Halo?
{75378}{75417}Tato?
{75421}{75474}Sarah, jesteś cała?
{75478}{75505}Nic mi nie jest.
{75509}{75556}Posłuchaj mnie uważnie.
{75560}{75665}Gdziekolwiek jesteś,|znajdź schronienie.
{75701}{75756}Tato, coś przerywa.
{75760}{75833}Nie mogę się nigdzie zatrzymywać.|Muszę dojechać do Chichen Itza.
{75842}{75875}Co?
{75879}{75952}Chichen Itza?|Nie kochanie.
{75956}{76014}Nad wybrzeżem tworzy się|potężna burza.
{76026}{76114}Tato nie mogę.|Coś przerywa.
{76137}{76190}Nie słyszę cię, tato.
{76194}{76268}Znajdź jakieś pomieszczenie,|rozpal ognisko.
{76272}{76401}Bo będzie bardzo zimno.|A burza będzie coraz silniejsza.
{76414}{76493}Tato, nie mogę tego wyjaśnić teraz, ale muszę|dostać się do Chichen Itza.
{76497}{76535}Co?|Coś przerywa.
{76539}{76587}- Słyszysz mnie tato?|- Sarah?
{76591}{76610}Sarah?
{76661}{76740}Jadę do Chichen Itza...
{76744}{76756}Tato...
{76775}{76791}Tato, kocham cię.
{76800}{76823}Kocham cię.
{76849}{76864}Kocham cię.
{76915}{76934}Kochanie?
{77713}{77803}100 KM NA PÓŁNOC OD ZATOKI MEKSYKAŃSKIEJ|8 GODZIN DO DNIA SĄDU
{77828}{77883}Nie wiedziałem jeszcze|nic podobnego.
{77887}{77939}Może być niebezpiecznie?
{77943}{78000}Damy radę.|Najwyżej trochę porzuca.
{78071}{78233}Doceniam to, co robisz Jim. Nie wiem,|co by było, gdybym stracił jeszcze Sarah.
{78245}{78302}To trudne, stracić kogoś,|kogo się kocha.
{78315}{78438}Thrudy zmarła prawie 10 lat temu.|A czasem jeszcze mi ciężko.
{78456}{78524}Czuję, że patrzy tam na|mnie z wysokości.
{78539}{78583}Wiem, że jest jej dobrze.
{78646}{78740}Gdy Jess była w szpitalu,|mówiła, że wszystko będzie dobrze.
{78744}{78793}Że Bóg na nią czeka.
{78835}{78945}A ja modliłem się.|Modliłem się do Niego...
{78957}{79037}Chciałem, żeby ją uzdrowił.
{79069}{79099}Umarła jednak.
{79127}{79160}Zabrał ją.
{79174}{79281}Nie powiem ci, dlaczego Bóg|ci ją zabrał.
{79295}{79334}Ale na pewno nie chciał|skrzywdzić ciebie.
{79339}{79366}Nie o to chodziło.
{79420}{79508}Są rzeczy, których nie|sposób pojąć.
{79512}{79550}To trudne i bolesne sprawy.
{79554}{79640}Ale według mnie, nie dzieją|się przypadkiem.
{79652}{79753}Czegoś nas uczą. Wprowadzają nas|na jakąś inną drogę.
{79866}{79921}Złap się czegoś.
{80009}{80083}- Uważaj.|- Trzymam się.
{80126}{80187}No dalej.
{81131}{81190}Dalej.|Dalej.
{81412}{81439}Dobrze.
{81523}{81562}Co jest?
{81566}{81652}Teraz wiem, co znaczyło,|"porzucać".
{81968}{82006}Jest tak zimno.
{82017}{82084}Prawie doszliśmy.|Jeszcze kawałek.
{82142}{82171}Frank...
{82200}{82346}Obiecaj mi, że bez względu na wszystko|zaniesiesz krzyż do piramidy.
{82376}{82451}Dotrzemy tam, Trish.|Dotrzemy.
{82455}{82527}Obiecaj. Nie wiem ile|jeszcze wytrzymam.
{82533}{82590}Uda nam się.
{82720}{82893}MERIDA, MEKSYK - 120 KM OD CHICHEN ITZA|3 GODZINY DO DNIA SĄDU
{83134}{83187}No to...
{83191}{83209}dolecieliśmy.
{83244}{83272}Nie idziesz ze mną?
{83277}{83305}Nie.
{83317}{83357}Tu kończę trasę.
{83373}{83420}Co?|Nie możesz teraz wracać?
{83422}{83462}Burza tylko się wzmaga.
{83467}{83496}To twoja podróż.
{83510}{83564}Ja miałem cię tu dostarczyć.
{83604}{83653}Nie pojmuję.
{83704}{83789}Zaufaj Bogu i módl się|do Niego.
{83818}{83875}On pokaże ci drogę.
{83912}{83948}Spróbuję.
{83952}{84018}- Widzisz tamten samochód?|- Tak.
{84022}{84098}Kluczyki są w stacyjce.
{84102}{84148}Co?
{84163}{84195}Jak ci się udało...?
{84199}{84273}Powodzenia, Lloyd.
{84335}{84363}OK, dzięki.
{84391}{84413}Za wszystko.
{84702}{84753}O nie.
{85461}{85507}Chyba będziemy musiały pójść.
{85573}{85623}Mamo?
{86448}{86489}Mamo?
{86519}{86548}Mamo?
{86588}{86643}Mamo?
{86662}{86717}Co się dzieje?
{87174}{87224}Boże...
{87228}{87286}Jesteś?
{87356}{87416}Jeśli jesteś...
{87420}{87469}chcę...
{87473}{87534}Nie wiem, co się dzieje.|Nie wiem, co robić.
{87584}{87646}Powiedz mi, co mam robić.
{87650}{87683}Daj mi jakiś znak.
{87725}{87801}Proszę, Boże.|Proszę.
{88400}{88426}Wszystko w porządku?
{88430}{88544}To szalone, ale moja matka|po prostu zniknęła.
{88560}{88592}Nic ci nie jest?
{88596}{88671}Nie wiem.|Nie wiem.
{88704}{88759}Dokąd jedziesz?
{88763}{88807}Do Chichen Itza.
{88847}{88891}Do Chichen Itza.|Ja też.
{88953}{89031}Wsiadaj, może jest nam pisane|dotrzeć tam razem.
{89308}{89364}Frank, ja już nie|mogę dalej.
{89368}{89410}Jestem zbyt zmęczona.
{89419}{89451}Jest za zimno.|Nie mogę.
{89455}{89539}To tuż za wzgórzem.|Tam znajdziemy pomoc.
{89543}{89637}- Musisz iść sam.|- Nie zostawię cię.
{89654}{89745}Zanieś krzyż do piramidy.|Poczekam tu na ciebie.
{89752}{89797}- Chodź.|- Frank...
{89801}{89841}- Pomogę ci.|- Nie mogę.
{89845}{89887}Dasz radę.|Już prawie jesteśmy.
{90515}{90579}1,2,3,4.
{90660}{90724}1,2,3,4.
{90850}{90911}No dawaj.
{92377}{92442}Skąd jesteś?
{92435}{92476}Wierzysz we wniebowzięcie?
{92526}{92591}Dzień Zagłady?
{92611}{92666}"Potem my, żyjący, którzy nadal|będą przy życiu"
{92719}{92774}"razem z nimi zostaniemy pochwyceni|na chmury"
{92817}{92889}"ku powietrzu, na spotkanie Pana"
{92942}{93034}i w ten sposób zawsze|będziemy z Panem.
{93112}{93165}To list do Tesaloniczan.
{93167}{93239}Nie mam pewności.
{93283}{93357}Ale ja tak.|Wiesz, co to znaczy?
{93361}{93433}Że nas pominięto.
{93477}{93526}Bóg nas zostawił.
{93530}{93597}Zdecydował, kogo chce.
{93627}{93691}Ale ty i ja wciąż|tu jesteśmy.
{93740}{93809}A twoja mama?|Była wierząca?
{93881}{93972}Plotę, jak jakaś lunatyczka...
{94010}{94035}Nie.
{94039}{94093}Z reguły kieruję się rozsądkiem.
{94097}{94214}Nie, nie. Sprawiasz wrażenie|kogoś racjonalnego.
{94227}{94319}- Tak przy okazji, jestem Lloyd.|- Susan.
{94323}{94388}Dlaczego Chichen Itza, jeśli|mogę zapytać?
{94446}{94524}To zabrzmi, jak wariactwo...
{94528}{94608}ale naprawdę nie wiem.
{94638}{94746}Zaufaj mi, w takim momencie nic|nie brzmi dziwnie.
{94781}{94875}Moja córka pracowała|tu w misji.
{94879}{94946}Gdy to wszystko się zaczęło,|prosiłem ją
{94950}{95044}żeby uciekała na północ,|do USA.
{95073}{95165}Rano zadzwoniła i powiedziała,|że jedzie do Chichen Itza.
{95169}{95278}Ja na to, że nie może.|Żeby znalazła schronienie.
{95282}{95333}Odparła...
{95347}{95396}że jest częścią|czegoś szczególnego.
{95400}{95463}Odnajdziesz ją.
{95509}{95577}Skąd to wiesz?
{95589}{95736}Bo gdy tylko cię zobaczyłam, wiedziałam,|że też jesteś częścią tego wszystkiego.
{95740}{95821}Twoja córka miała rację.|Coś się dzieje.
{95840}{95902}Chciałabym wiedzieć, co.
{96134}{96181}Słońce przygasa.
{96200}{96245}Alex!
{96629}{96682}Trzymajcie się.
{96778}{96868}Prawie jesteśmy,|uda nam się.
{96903}{96961}Uważaj, Alex.
{97245}{97286}O Boże.
{97290}{97310}Alex.
{97314}{97368}Proszę, nie.
{97466}{97534}Będzie dobrze.
{97598}{97659}Nie, nie.
{97706}{97765}Sarah...
{97844}{97905}Już dobrze.|Oddychaj.
{97909}{97962}Sprowadzimy pomoc.
{98140}{98184}Proszę...
{98188}{98252}Pomódl się.
{98261}{98329}- Sarah?|- OK.
{98416}{98485}Pomodlimy się razem.
{98504}{98570}Panie, wiemy, że jesteśmy|grzeszni.
{98574}{98619}Wybacz nam, prosimy.
{98623}{98760}Wierzymy, że twój syn, Jezus Chrystus,|umarł za nasze grzechy.
{98788}{98873}Jeśli nie wierzyłeś wcześniej,|teraz będzie ci łatwiej.
{98959}{99003}Nie...
{99454}{99515}Wierzę...
{99885}{99922}Alex.
{99926}{99991}Proszę, nie.
{100339}{100397}O Boże.
{100646}{100744}CHICHEN ITZA|2 GODZINY DO DNIA SĄDU
{102010}{102078}Co się dzieje?
{102102}{102160}Boli...
{102198}{102253}Boli!
{102279}{102317}Zaraz będziemy w piramidzie.
{102321}{102401}Jesteś silna, odważna.
{102526}{102600}Wytrzymaj jeszcze.
{102856}{102933}Już prawie jesteśmy.
{103038}{103115}GODZINA DO DNIA SĄDU
{103880}{103983}Pod koniec obiegu,|gdy zajdzie Słońce,
{104004}{104096}kobieta na tym ołtarzu|urodzi dziecko.
{104100}{104208}I spotkają się wybrani|posłańcy Chrystusa.
{104549}{104607}Pomocy.
{104718}{104747}Uważaj na schody.
{104751}{104804}Powoli.
{104862}{104915}Pomocy!|Proszę.
{104919}{104983}Już dobrze.
{105322}{105394}Chodź.|Ostrożnie.
{105403}{105463}Na pomoc!|Proszę!
{105556}{105591}Pomocy!
{105600}{105658}Proszę!
{105772}{105824}Już dobrze.
{105961}{106017}Ostrożnie.
{106055}{106113}Już dobrze.
{106137}{106183}Pomocy!
{106200}{106258}Proszę!
{106269}{106299}Halo?
{106303}{106361}Uważaj.
{106400}{106444}Tędy.
{106540}{106596}- Kim jesteś?|- Co wy tu robicie?
{106600}{106689}Ona zaraz urodzi.|Mieliśmy tu dotrzeć.
{106693}{106742}Sarah!
{106746}{106823}- Tato?|- Czy to ty?
{107102}{107145}Nic ci nie jest?
{107149}{107205}To jest Wakana.|Potrzebuje naszej pomocy.
{107209}{107253}Susan, wspominałaś, że jesteś lekarzem.
{107257}{107311}Sanitariuszką.
{107315}{107371}To chyba wiemy, dlaczego|znalazłaś się tutaj.
{107375}{107446}Powinniśmy przejść dalej.
{107714}{107771}Tutaj.
{107775}{107837}Skurcze są coraz częstsze.
{107841}{107900}- Czy wody odeszły?|- Tak, w samochodzie.
{107927}{107980}Wszystko będzie OK.
{108072}{108186}Jest pełne rozwarcie.|To nie potrwa już długo.
{108365}{108473}- Nic jej nie jest?|- Wszystko w porządku.
{108555}{108628}Zaczęło się.|To jest to.
{108632}{108727}ZACHODNIE WYBRZEŻE USA|DZIEŃ SĄDU
{108739}{108796}LONDYN
{108890}{108952}JEROZOLIMA
{109787}{109848}Panie nasz...
{109852}{109957}Modlimy się o spokój w tym|niepewnym czasie.
{109983}{110079}Dziękujemy, że nas tu|sprowadziłeś wszystkich.
{110101}{110193}Modlimy się za tych, których|straciliśmy w drodze.
{110263}{110363}Dzięki temu dziecku,|nowemu życiu...
{110371}{110431}pamiętać będziemy o Twojej|miłości i potędze.
{110435}{110511}Wierzymy Panie.|Bez względu na wszystko...
{110515}{110568}mamy wiarę.
{110626}{110714}Modlimy się do ciebie.|Amen.
{110733}{110783}Amen.
{112101}{112168}Urodziło się.
{112365}{112414}Dajcie coś do okrycia.
{113872}{113924}Wybrał nas.
{113936}{113994}Na swoich posłańców.
{113998}{114127}Byśmy nieśli Jego nowinę wszystkim|ocalałym niewierzącym.
{114186}{114270}Zjednoczył nas cud życia.
{114281}{114371}Przypominając nam o potędze|i wielkości Boga.
{114512}{114590}Świat ciągle istniał.
{114600}{114737}Bóg wybrał nas byśmy pokazali|temu światu Jego wieczną miłość.
{114845}{114920}To nie jest koniec.
{114959}{115024}To początek.
{115224}{115295}/I rzekł do nich: Idźcie na cały|/świat i głoście
{115299}{115423}/Ewangelię wszelkiemu stworzeniu.|Ewangelia Św. Marka.
{115490}{115594}Tłumaczenie: >> ripPer <<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
2012 Doomsday (2008) DVDRipLiving Hell 2008 DVDRip XviDIp Man 2008 DVDRip XviD CD 1Parasomnia 2008 DVDRIP XviD ZEKTORM2012 Supernova 2009 DVDRip XviD BeStDivXFilth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PLWyprawa na Księżyc Fly Me to the Moon 2008 DVDRiP XviD iNTiMiDZeitgeist Addendum 2008 DVDRip XviD MoH cd2De Usynlige 2008 DVDRip XviD DnB cd2Somtum 2008 DVDRip XviDWanted (2008) DVDRip XviD aXXoThe Kautokeino Rebellion 2008 DVDRip XviDTunnel Rats 2008 DVDRip XviD 5MeOAMTslMidnight Movie [2008] DVDRip XviD VoMiTApocalypse Code 2008 DVDRip XviD FiCOOutlander 2008 DVDRip XviD SSFIp Man 2008 DVDRip XviD CD 2Return To Sleepaway Camp 2008 DVDRip XViD DaPOOwięcej podobnych podstron