{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{667}{748}NASZ FILM PEŁNOMETRAŻOWY
{1017}{1065}FILM DEDYKOWANY|MISTRZOWI KINA
{1065}{1139}KINJI'EMU FUKASAKU
{1983}{2033}Uważasz mnie za sadystę?
{2199}{2323}Wiesz, chyba teraz mógłbym ci|usmażyć na głowie jajko,
{2352}{2422}gdybym chciał.
{2458}{2496}Wiesz, Kiddo,
{2556}{2601}chciałbym móc wierzyć,
{2621}{2695}że nawet teraz|jesteś na tyle świadoma,
{2707}{2848}by wiedzieć, że nie ma nic|sadystycznego w moich działaniach.
{2884}{2990}No może w stosunku do|tamtych pozostałych pacanów.
{3040}{3071}Ale nigdy wobec ciebie.
{3158}{3232}Nie, maleńka, w tej chwili...
{3297}{3407}wspinam się na wyżyny
{3407}{3453}własnego masochizmu.
{3455}{3481}Bill...
{3515}{3548}To twoje dziecko...
{3548}{3642}Czwarty film|QUENTINA TARANTINO
{3891}{3944}/Lat miałam pięć,|/a on miał sześć
{3944}{4040}/Drewniane konie|/mogły nas nieść
{4040}{4129}/On czarny miał,|/ja biały strój
{4129}{4167}/To zawsze on|/wygrywał bój
{4167}{4201}/Pif! Paf!
{4203}{4265}/Zastrzelił mnie...|/Pif! Paf!
{4270}{4359}/Padłam w ziemię...|/Pif! Paf!
{4371}{4467}/To tym brzmieniem...|/Pif! Paf!
{4479}{4560}/Mój skarbie zabił mnie.
{4635}{4750}jako|PLUTON ŚMIERCIONOŚNYCH ŻMIJ
{4783}{4860}/Minął czas beztroskich dni
{4862}{4946}/A kiedy już dorośliśmy,
{4965}{5030}/Wspomniałam mu,|/on zaśmiał się
{5030}{5104}/"Pamiętasz naszą dawną grę?"
{5107}{5162}/"Pif! Paf!"
{5167}{5236}/"Zabiłem cię...|/Pif! Paf!"
{5241}{5303}/"Padłaś w ziemię...|/Pif! Paf!"
{5308}{5414}/"To tym brzmieniem...|/Pif! Paf!"
{5435}{5536}/"Ja zastrzeliłem cię."
{5723}{5812}/Ludzi śpiew, muzyki dźwięk
{5841}{5939}/To dla mnie brzmiał|/dzwonów brzęk
{6174}{6272}/Dziś nie ma go,|/lecz któż to wie,
{6279}{6366}/Czemu czasem uronię łzę,
{6409}{6459}/On nawet nie pożegnał się,
{6462}{6548}/Nie starał się|/okłamać mnie
{6548}{6603}/Pif! Paf!
{6608}{6665}/Zastrzelił mnie...|/Pif! Paf!
{6670}{6756}/Padłam w ziemię...|/Pif! Paf!
{6771}{6876}/To tym brzmieniem...|/Pif! Paf!
{6895}{7061}/Mój skarbie zabił mnie.
{7401}{7509}ROZDZIAŁ PIERWSZY|(2)
{7646}{7720}PASADENA W KALIFORNII
{8221}{8245}Już idę!
{8269}{8312}Sarah, tak wcześnie wróciłaś?
{9861}{9921}Co teraz?!|Pokaż, co potrafisz?!
{9921}{9981}Załatwię cię!
{10211}{10252}Chodź, suko.
{10290}{10314}Chodź.
{10336}{10362}Pokaż, co umiesz.
{11314}{11374}- Mamusiu, już jestem.|- Cześć, skarbie.
{11379}{11415}Jak było w przedszkolu?
{11471}{11574}Mamusiu, co się stało|z tobą i pokojem?
{11591}{11711}Ten twój niedobry pies wpadł|do salonu i narozrabiał.
{11711}{11747}To się stało, skarbie.
{11747}{11776}Barney to wszystko zrobił?
{11778}{11831}Nie wchodź tu.
{11833}{11941}Wszędzie pełno szkła,|możesz się skaleczyć.
{12068}{12157}A to jest stara, dawno|niewidziana znajoma mamusi.
{12157}{12205}Cześć skarbie.
{12207}{12291}Nazywam się ------.|A ty?
{12363}{12418}Ma na imię Nikki.
{12421}{12476}Nikki.
{12478}{12586}Takie ładne imię|dla takiej ładnej dziewczynki.
{12586}{12665}Ile masz lat, Nikki?
{12689}{12778}Nikki.|------ o coś pytała.
{12809}{12857}Cztery.
{12857}{12924}Cztery lata?
{12924}{13022}Wiesz, kiedyś też miałam córeczkę.
{13049}{13140}Też miałaby teraz cztery latka.
{13188}{13308}Skarbie, mamusia i jej koleżanka|chcą pogadać o dorosłych sprawach.
{13310}{13404}Idź do siebie.|Potem cię zawołam.
{13411}{13468}Dobrze?
{13490}{13526}Nikkia!
{13526}{13607}Do swojego pokoju.|Już.
{13900}{13950}Napijesz się kawy?
{13953}{14015}Ta, pewnie.
{14171}{14243}/Ta kurka domowa to Jeanne Bell,
{14245}{14307}/żona dr Lawrence'a Bella.
{14310}{14370}/Ale kiedy się cztery|/lata temu poznałyśmy,
{14370}{14430}/funkcjonowała jako|/Vernita Green.
{14432}{14542}/Jej ksywka to Mokasyn Błotny.|/Moja - Czarna Mamba.
{14545}{14619}Masz jakiś ręcznik?
{14624}{14677}Tak.
{14763}{14794}Dzięki.
{14797}{14883}- Z mlekiem i cukrem?|- Tak.
{14943}{15010}Trochę za późno|na przeprosiny, co?
{15010}{15065}Słuszny wniosek.
{15068}{15103}Słuchaj, suko...
{15106}{15187}Ile z tego szajsu|ma obejrzeć moje dziecko?
{15190}{15267}Możesz się odprężyć.
{15269}{15367}Nie zamorduję cię|na oczach dziecka.
{15391}{15475}Bill cię nie posądzał o posiadanie|aż tak zdrowego rozsądku.
{15478}{15581}Obce mi są litość,|współczucie i zdolność wybaczania,
{15583}{15665}ale nie zdrowy rozsądek.
{15744}{15782}Słuchaj...
{15782}{15837}Wiem, że ci dopierdoliłam.
{15840}{15945}I to strasznie.|Żałuję, ale tak zrobiłam.
{15950}{15995}Masz prawo|dochodzić swego.
{15998}{16051}Nie.
{16060}{16163}Nie. Żeby dojść swego,|swego na całego...
{16180}{16250}musiałabym cię zabić,
{16252}{16331}potem zabić małą Nikki,
{16331}{16451}a potem zaczekać na szacownego|dr Bella i jego też zabić.
{16451}{16564}Wtedy doszłabym swego.|Wystawiłabym rachunek.
{16566}{16691}Gdybym mogła cofnąć czas,|ale nie mogę.
{16710}{16787}Ale wiedz,|że jestem teraz inną osobą.
{16789}{16871}Cudownie. Mam to gdzieś.
{16880}{16995}Trudno. Wiem, że nie zasługuję|na twoją litość czy wybaczenie.
{16998}{17110}A jednak, błagam cię o nie|w imieniu córki...
{17115}{17194}Ty pindo. Odpuść sobie.
{17223}{17297}To, że nie chcę cię zabić|przy córce,
{17300}{17432}nie oznacza, że mnie wzruszysz|machając mi nią przed nosem.
{17434}{17513}Łączą nas niedokończone|porachunki.
{17513}{17602}I nic, co zrobiłaś|w ciągu tych czterech lat,
{17604}{17717}z zajściem w ciążę włącznie,|tego nie zmieni.
{17729}{17786}Więc kiedy?
{17789}{17899}Wszystko zależy od tego,|kiedy chcesz umrzeć.
{17909}{17976}Jutro? Pojutrze?
{17976}{18067}- Może dziś wieczorem suko?|- Świetnie, gdzie?
{18067}{18168}Jakąś milę stąd jest|boisko baseballowe.
{18170}{18264}Spotkamy się tam o 2:30 nad ranem.|Ubrane na czarno.
{18266}{18321}Włosy w czarnej pończosze.
{18321}{18439}Będziemy walczyć na noże.|Nikt nam nie przeszkodzi.
{18441}{18501}A teraz...
{18508}{18594}przygotuję dziecku płatki.
{18765}{18853}Bill mówił, że w białej|broni jesteś najlepsza.
{18856}{18966}Wal się, zdziro.|Wiem, że nie robił rankingów.
{18966}{19072}Więc pocałuj mnie w dupę,|Czarna Mambo.
{19074}{19129}Czarna Mamba.
{19129}{19199}To ja, kurwa, powinnam|być Czarną Mambą.
{19201}{19321}Ty wybierasz broń,|ale rzeźnicki nóż też mi pasuje.
{19333}{19390}Ale to śmieszne, suko.
{19393}{19462}Bardzo śmieszne.
{20817}{20927}Nie chciałam tego|zrobić w twojej obecności.
{20944}{21026}I za to cię przepraszam.
{21028}{21107}Ale wierz mi na słowo.
{21152}{21233}Twoja mama się doigrała.
{21564}{21641}Jeśli, kiedy dorośniesz...
{21643}{21737}wciąż będziesz|miała o to żal...
{21809}{21873}będę czekać.
{21950}{22017}/Ci, których zwą wojownikami,
{22020}{22077}/podejmują walkę...
{22077}{22192}/mają przed sobą jeden cel|/zniszczenie wroga.
{22255}{22384}/Muszą się wyzbyć ludzkich odruchów|/i uczucia litości...
{22499}{22619}/Muszą zabić każdego,|/kto zechce im przeszkodzić.
{22619}{22660}/Choćby samego Boga...
{22662}{22724}/lub Buddę.
{22732}{22808}VERNITA GREEN|MOKASYN BŁOTNY
{22811}{22962}/Prawda jest sercem|/sztuki walki...
{23283}{23319}ROZDZIAŁ DRUGI
{23319}{23415}ZAKRWAWIONA PANNA MŁODA
{23564}{23681}CZTERY I PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ|EL PASO W TEKSASIE
{23686}{23743}/...a teraz usłyszymy nagranie...
{23743}{23861}/naszego własnego dzikusa,|/Charliego Feathersa.
{24664}{24784}Dobra. Zapodaj ponure szczegóły,|Synu Numer Jeden.
{24786}{24870}Jatka jak cholera, papciu.
{24880}{24997}Skasowali wszystkich weselników|metodą rozwałki.
{25021}{25055}Podaj liczbę.
{25055}{25105}Dziewięć trupów.
{25105}{25170}Cała ferajna.
{25170}{25242}Panna młoda, pan młody...
{25242}{25321}pastor, żona pastora.
{25343}{25448}Cholera, nawet stary|kolorowy organista.
{25453}{25513}Widać ktoś był przeciwny|temu związkowi.
{25513}{25604}Nie umiał zachować milczenia.
{25674}{25765}O, do jasnej ciasnej anielki.
{25901}{25940}Nie mówiłem.
{25940}{26014}Kurwa, to jakiś pluton|egzekucyjny z Nikaragui.
{26014}{26105}Szlaban na przekleństwa, synku.
{26117}{26194}Przepraszam, papciu.
{26203}{26271}Robota profesjonalistów.
{26271}{26386}Stawiam na meksykańską|spec grupę od rozwałki.
{26386}{26450}Cztero-, pięcioosobową.
{26450}{26503}Po czym poznajesz?
{26503}{26594}Strzelającym nie drgnęła ręka.
{26601}{26666}To nie byli|zastrachani amatorzy.
{26666}{26755}To robota starych wyjadaczy.
{26755}{26822}Poznać po schludności|wykonania.
{26822}{26906}Jatka, bo jatka,|nie przeczę, ale...
{26906}{26987}daję szóstkę za|wrażenia artystyczne.
{26987}{27105}Gdybyś był debilem,|mógłbyś się nawet zachwycić.
{27366}{27414}Kim jest panna młoda?
{27414}{27453}Nie wiem.
{27453}{27563}Z papierów wynika,|że to Arlene Machiavelli.
{27563}{27611}Fałszywe nazwisko.
{27613}{27690}Nazwaliśmy ją Panną Młodą|ze względu na suknię.
{27690}{27762}Widać, że była w ciąży.
{27762}{27901}Tylko wściekły pies mógłby|strzelić takiej ślicznotce w głowę.
{27939}{28009}Popatrz tylko.
{28035}{28130}Włosy w barwie zboża,|ogromne oczy.
{28154}{28228}Zakrwawiony anioł.
{28310}{28387}- Synu Numer Jeden.|- Tak?
{28387}{28485}Ta zasrana żyrafa|nie jest martwa.
{31700}{31760}ELLE DRIVER|CZŁONKINI PLUTONU
{31760}{31837}KSYWKA:|GÓRSKA ŻMIJA
{32204}{32287}Nie mogłabym cię polubić.
{32297}{32393}Prawda jest taka,|że tobą gardzę.
{32403}{32522}Co nie znaczy, że nie czuję|wobec ciebie szacunku.
{32580}{32630}Śmierć we śnie...
{32630}{32736}to luksus, który los rzadko|funduje naszemu gatunkowi.
{32736}{32825}To mój podarunek dla ciebie.
{32978}{33048}Do kurwy nędzy.
{33105}{33170}Cześć, Bill.
{33179}{33227}W jakim jest stanie?
{33227}{33290}Śpiączki.
{33294}{33333}Gdzie jest?
{33333}{33412}Właśnie nad nią stoję.
{33417}{33489}Zuch dziewczyna.
{33527}{33597}Odstąpisz od wykonania zadania.
{33597}{33625}/Co?!
{33625}{33659}Jesteśmy jej to winni.
{33661}{33714}Gówno jej jesteś winien!
{33714}{33750}Ciszej, proszę.
{33750}{33793}Gówno jej jesteś winien.
{33793}{33846}Mogę coś powiedzieć?
{33846}{33901}Mów.
{33923}{34016}Skatowaliście ją,|ale jej nie zabiliście.
{34016}{34143}Wpakowałem babie kulkę w łeb,|ale jej serce biło dalej.
{34146}{34249}Sama to widziałaś na własne,|śliczne, błękitne oko.
{34249}{34306}Prawda?
{34316}{34405}/Wyrządziliśmy|/jej sporą krzywdę.
{34405}{34536}/I jeśli się kiedykolwiek obudzi,|/wyrządzimy znacznie większą.
{34536}{34587}Ale jednego nie zrobimy.
{34587}{34699}Nie wkradniemy się nocą do jej|pokoju jak wszawe szczury...
{34699}{34788}/i nie zabijemy jej we śnie.
{34788}{34851}/A nie dopuścimy się|/takiego czynu...
{34851}{34975}dlatego, że taki czyn byłby|poniżej naszego poziomu.
{34980}{35057}Prawda, panno Driver?
{35076}{35119}Pewnie tak.
{35119}{35196}Czy to "pewnie"|jest potrzebne?
{35196}{35294}Nie to "pewnie"|nie jest potrzebne.
{35294}{35359}Wiem, że to prawda.
{35361}{35431}Wracaj do domu, skarbie.
{35431}{35495}Zrozumiałam.
{35510}{35572}Bardzo cię kocham.
{35572}{35644}I ja cię kocham.
{35682}{35740}Pa, pa.
{35992}{36100}Pewnie kurwa pękasz|teraz ze śmiechu, co?
{36131}{36203}Maleńka rada pierdoło:
{36203}{36279}nigdy się nie obudź.
{36311}{36385}CZTERY LATA PÓŹNIEJ
{37109}{37212}/W tej chwili wspinam|/się na wyżyny...
{37219}{37274}/własnego masochizmu.
{37274}{37361}/Bill, to twoje dziecko...
{38855}{38922}Moje dziecko.
{39533}{39617}Cztery lata. Cztery lata.
{40334}{40399}Cena ruchanka 75 dolców, przyjacielu.
{40399}{40492}- Kręci cię to?|- O tak, stary.
{40590}{40667}20, 40, 60, 75. Tak?
{40669}{40756}A teraz zasady.|Zasada numer jeden: żadnego bicia.
{40758}{40847}Jak pielęgniara zobaczy siniec|albo szczerbę to po ptakach.
{40847}{40907}Zero miętoszenia na siłę.
{40907}{40993}Mała może opluć,|odruch bezwarunkowy.
{40993}{41039}Ale plunie czy nie,|zero bicia.
{41039}{41091}Czy zasada numer|jeden jest jasna?
{41091}{41127}- Jasna.|- Dobra.
{41127}{41202}Zasada numer dwa:|zero podgryzania i malinek.
{41202}{41307}Żadnych śladów.|Poza tym wszystko wolno.
{41348}{41422}Rury ma niedrożne,|więc spuszczaj się do woli.
{41422}{41535}Nie hałasuj i nie naświń.|Wracam za 20 minut.
{41571}{41650}O, kurde. Jeszcze coś.
{41653}{41746}Nie zawsze tak bywa, ale czasem|jej myszka wysycha na wiór.
{41746}{41818}Jakby co, naoliw.
{41856}{41935}Bon appetit, staruszku.
{42122}{42180}O, tak.
{42240}{42353}Kurna, ładniejszej|od ciebie dziś nie miałem.
{43503}{43568}Ogierku, czas minął!
{43568}{43607}Uwaga, wchodzę.
{43607}{43671}Fajnie było?
{44448}{44513}Gdzie jest Bill?
{44513}{44578}Gdzie Bill?!
{44585}{44676}- Przestań.|- Gdzie jest Bill?
{44685}{44778}- Nie wiem kto to.|- Pieprzysz!
{44941}{45035}/Mówili, że z ciebie|/apetyczny kąseczek.
{45035}{45094}/N.N.|/Gówno o tobie wiadomo.
{45094}{45231}/Jestem z Huntsville.|/Mam na imię Buck i jebnę cię na wznak.
{45334}{45425}Masz na imię Buck.|Zgadza się?
{45447}{45548}I rżnąłeś mnie na wznak.|Zgadza się?
{45569}{45627}Moment.
{46209}{46262}"Cipkowóz".
{46262}{46327}Ty pojebie.
{46967}{47037}Teksas. Dobrze.
{49564}{49640}Porusz dużym palcem.
{49731}{49808}Porusz dużym palcem.
{49978}{50055}Porusz dużym palcem.
{50173}{50249}Porusz dużym palcem.
{50386}{50506}/Leżąc na tylnym siedzeniu wozu Bucka|/i usiłując wyrwać kończyny z entropii...
{50506}{50549}Porusz dużym palcem.
{50549}{50635}/Zobaczyłam twarze pizd,|/które mi to zrobiły
{50635}{50731}/i odpowiedzialnego|/za to chuja.
{50746}{50868}/Wszyscy należeli do|/Śmiercionośnego Plutonu Żmij.
{50930}{51036}/Kiedy los się uśmiecha do czegoś|/tak krwawego i wrednego jak zemsta,
{51036}{51132}/czujesz,|/że Bóg nie tylko istnieje...
{51132}{51180}/ale że sama|/wypełniasz jego wolę.
{51180}{51247}/Nie wiedziałam o swoich|/wrogach prawie nic...
{51247}{51338}/Pierwszą z listy,|/O-Ren Ishii...
{51340}{51393}/zlokalizowałam od razu.
{51393}{51518}/Ale kiedy komuś udała się trudna sztuka|/zostania królową tokijskiej mafii,
{51518}{51578}/nie robi z tego sekretu.|/Prawda?
{51578}{51676}O-REN ISHII|CZŁONKINI PLUTONU|ŚMIERCIONOŚNYCH ŻMIJ
{51676}{51767}KSYWKA: MOKASYN DALEKOWSCHODNI
{51796}{51892}ROZDZIAŁ TRZECI|POCHODZENIE O-REN
{51908}{52036}/O-Ren Ishii urodziła się|/w bazie wojskowej, w Tokio.
{52057}{52141}/Chińsko-japoński bękart|/amerykańskiego pułku
{52141}{52227}/poznał smak śmierci|/w wieku 9 lat.
{52227}{52302}/Wówczas to był świadkiem|/egzekucji rodziców...
{52302}{52395}/dokonanej przez|/bezwzględnego bossa Yakuzy.
{52395}{52467}/Bossa Matsumoto.
{54903}{54956}JĘK
{57224}{57284}Mamusia.
{58919}{58981}/Poprzysięgła zemstę.
{58981}{59108}/Na szczęście dla niej,|/boss Matsumoto był pedofilem.
{59156}{59257}/Skończywszy 11 lat|/dokonała zemsty.
{59317}{59408}/Matsumoto,|/przypatrz mi się...
{59449}{59538}/Przyjrzyj się mojej twarzy.
{59574}{59660}/Przyjrzyj się moim oczom.
{59672}{59746}/Przyjrzyj się mojemu nosowi.
{59746}{59835}/Przyjrzyj się|/mojemu podbródkowi.
{59837}{59921}/Przyjrzyj się moim ustom.
{59960}{60041}/Przypominam ci kogoś?
{60063}{60171}/Przypominam ci kogoś,|/kogo zamordowałeś?
{62174}{62320}/W wieku 20 lat, była jedną|/z najskuteczniejszych zabójczyń świata.
{63430}{63555}/Mając 25 lat wzięła udział|/w masakrze 9 niewinnych osób,
{63555}{63622}/w tym mojej|/nienarodzonej córki,
{63622}{63730}/w małym kościółku|/w teksańskim El Paso.
{63730}{63814}/Ale tamtego dnia przed 4 laty
{63814}{63905}/popełniła jeden wielki błąd.
{63912}{63991}/Nie zabiła dziesiątej.
{63991}{64097}/Nie mniej jednak nim poznam|/smak zadośćuczynienia...
{64099}{64152}/po kolei.
{64152}{64231}Porusz wielkim palcem.
{64387}{64444}Najtrudniejsze za nami.
{64444}{64552}A teraz rozruszajmy|pozostałe prosiaczki.
{64564}{64648}TRZYNAŚCIE GODZIN PÓŹNIEJ
{65363}{65413}Witamy w Air O.|Słucham?
{65413}{65495}Okinawa. W jedną stronę.
{65650}{65689}ROZDZIAŁ CZWARTY
{65691}{65804}CZŁOWIEK Z OKINAWY
{65897}{65986}WYSPA OKINAWA,|JAPONIA
{66120}{66154}Cześć.
{66154}{66214}/Witam...
{66315}{66372}Witam.
{66379}{66432}Pani Angielka?
{66432}{66490}Prawie. Amerykanka.
{66490}{66581}Amerykanka?|Witamy Amerykankę.
{66583}{66610}"Domo".
{66610}{66679}Mój angielski bardzo świetny.
{66679}{66715}Powiedziała pani "domo",
{66715}{66758}mówi pani po japońsku?
{66758}{66864}Nie. Nauczyłam się|od wczoraj paru słów.
{66892}{67020}- Mogę usiąść przy barze?|- Oczywiście. Usiąść proszę.
{67072}{67154}Jakie jeszcze zna słowa?
{67166}{67192}Chwileczkę.
{67192}{67302}/Mamy klientkę.|/Przynieś herbatę, piorunem.
{67305}{67374}/Właśnie oglądam telenowelę.
{67374}{67403}Cholera.
{67403}{67456}/Co za leniwe bydlę...
{67458}{67511}/Pieprzyć telenowelę.|/Szybko.
{67511}{67597}/Herbata jest gorąca.|/Mógłbyś czasem sam ją podać.
{67597}{67686}Zamknij się|i rusz tu dupę!
{67705}{67770}Przepraszam.
{67808}{67883}Jakie inne|japońskie słowa zna?
{67883}{67945}Niech pomyślę.
{67947}{67981}"Arigato".
{67981}{68038}Dobrze.
{68086}{68122}"Domo" już mówiłam, prawda?
{68122}{68182}Tak, tak.
{68185}{68249}"Konichiwa"?
{68309}{68348}Proszę powtórzyć.
{68369}{68444}Idealnie.|Dobrze, dobrze.
{68444}{68508}Mówi japońskie|słowa jakby Japonka.
{68508}{68614}- Nabija się pan.|- Nie. Poważna sprawa.
{68616}{68693}Wymowa bardzo dobra.
{68693}{68813}Powiedziała "arigato" tak,|jak my mówimy "arigato".
{68870}{68964}Dziękuję.|To znaczy, "arigato".
{68993}{69103}Powinna się nauczyć po japońsku.|Bardzo łatwo.
{69103}{69204}- Słyszałam, że ciężko.|- Najtrudniej.
{69204}{69283}Ale ma japoński język.
{69434}{69508}Tyle czeka.|O Boże.
{69532}{69640}/Co z herbatą, do cholery.|/Pospiesz się...
{69758}{69827}/Leniwy cham...
{69976}{70038}/Czego chce?
{70038}{70098}Słucham?
{70117}{70156}Do picia.
{70156}{70235}Butelkę ciepłej sake.
{70251}{70335}Ciepłej sake?|Bardzo dobrze.
{70335}{70374}/Przynieś!
{70374}{70453}/Sake? W środku dnia?
{70465}{70568}/W dzień, w nocy, wieczorem -|/jeden diabeł. Przynieś.
{70568}{70637}/Dlaczego zawsze ja|/mam podawać sake?
{70637}{70681}/Posłuchaj.
{70681}{70760}/Od 30 lat ty kroisz rybę,|/ja przynoszę sake.
{70760}{70872}/Gdyby to było wojsko,|/byłbym już generałem.
{70913}{70961}/Co ty powiesz?
{70961}{71057}/Gdybyś ty był generałem,|/ja byłbym cesarzem...
{71057}{71167}/i wciąż nosiłbyś sake.|/Więc, jazda po nią!
{71177}{71206}Rozumie?
{71206}{71292}/Ogolona, nie łysa.|Rozumie?
{71378}{71472}Przepraszam.|/O czym to mówiłem.
{71503}{71585}Pierwszy raz w Japonii?
{71585}{71654}Co sprowadza na Okinawę?
{71654}{71695}Przyjechałam|do pewnego człowieka.
{71697}{71750}Tak?
{71767}{71834}Ma znajomego na Okinawie?
{71836}{71877}Niezupełnie.
{71877}{71918}Nieznajomego?
{71920}{72004}- Nigdy go nie poznałam.|- Nigdy?
{72004}{72081}Kto to?|Wolno spytać?
{72117}{72184}Hattori Hanzo.
{72464}{72560}/Jaką ma sprawę|/do Hattori Hanzo?
{72572}{72666}/Potrzebuję japońskiego miecza.
{72687}{72776}/Po co pani japoński miecz?
{72800}{72896}/Mam trochę|/pasożytów do wybicia.
{72949}{73078}To ogromne gnidy, skoro trzeba|na nie stali Hattori Hanzo.
{73145}{73208}Olbrzymie.
{75294}{75346}Mogę?
{75346}{75404}Możesz.
{75457}{75500}Zaraz.
{75500}{75574}Weź drugi od góry.
{76826}{76876}Zabawne...
{76876}{76967}ty lubisz samurajskie miecze.
{76998}{77073}Ja lubię baseball.
{77250}{77332}/Chciałem ci je pokazać.
{77332}{77490}/Ale ktoś taki|/jak ty musi wiedzieć,
{77492}{77583}/że jestem związany|/przysięgą
{77636}{77754}/i że nie wolno mi wytwarzać|/narzędzi, które zadają śmierć.
{77756}{77857}/Trzymam je na pamiątkę.|/I dlatego, że są piękne.
{77857}{77967}/I choć jestem dumny|/ze swojego dorobku,
{78023}{78160}/to jednak porzuciłem|/to zajęcie.
{78347}{78400}Więc, daj mi jeden z tych.
{78400}{78474}Nie są na sprzedaż.
{78489}{78616}Nie powiedziałam "sprzedaj mi".|Powiedziałam "daj mi".
{78642}{78726}Czemu miałbym ci pomagać?
{78726}{78831}Ponieważ mój pasożyt|to twój były uczeń.
{78901}{78985}A gdy pomyślę|o jego dokonaniach,
{78985}{79119}to powiem, że masz wobec świata|całkiem spore zobowiązania.
{80452}{80519}/Możesz tu nocować.
{80519}{80615}/Wykonanie miecza|/potrwa miesiąc.
{80642}{80747}/Radzę wykorzystać ten|/czas na trening.
{81534}{81603}MIESIĄC PÓŹNIEJ
{82893}{82972}/Zakończyłem pracę...
{82982}{83092}/Choć 28 lat temu|/przysiągłem przed Bogiem,
{83133}{83221}/że nigdy do tego nie wrócę.
{83286}{83382}/Stworzyłem coś,|/co zabija ludzi.
{83418}{83536}/I udało mi się osiągnąć|/prawdziwą doskonałość.
{83624}{83845}/Zrobiłem to, ponieważ w filozoficznym|/sensie sprzyjam twojemu zamierzeniu.
{83917}{84051}/Nie chwalę się, ale jest to|/najdoskonalszy z moich mieczy.
{84085}{84188}/I choćby na twojej drodze|/stanął sam Bóg,
{84188}{84262}/pozna smak stali.
{84540}{84600}/Żółtowłosa wojowniczko...
{84603}{84667}/ruszaj w drogę.
{84670}{84727}"Domo".
{84974}{85022}ROZDZIAŁ PIĄTY
{85024}{85144}WIELKA JATKA|W DOMU BŁĘKITNYCH LIŚCI
{85211}{85303}/Kiedy od masakry w teksańskim|/El Paso minął rok...
{85303}{85394}/Bill wsparł finansowo i moralnie|/swoją nippońską protegowaną,
{85394}{85497}/w jej szekspirowskiej walce|/z innymi klanami Yakuzy,
{85497}{85602}/o władzę nad przestępczym|/światkiem Tokio.
{85602}{85660}/Gdy zakopywano|/ostatni topór...
{85660}{85756}/O-Ren Ishii i jej|/wpływowa grupa...
{85756}{85854}/Obłęd 88,|/okazali się zwycięzcami.
{85902}{86010}/Ślicznotka po prawej ubrana jak|/czarny charakter ze Star Trek...
{86012}{86106}/to jej adwokat,|/przyjaciółka i prawa ręka.
{86108}{86209}/Pół Japonka, pół Francuzka,|/Sofie Fatale.
{86211}{86314}/Kolejna z byłych|/protegowanych Billa.
{86348}{86456}/Dziewczyna w szkolnym mundurku|/to osobista ochroniarka O-Ren...
{86456}{86535}/siedemnastoletnia|/Gogo Yubari.
{86535}{86674}/Gogo jest młodziutka, ale brak|/pełnoletniości nadrabia szaleństwem.
{86674}{86746}/Lubisz Ferrari?
{86811}{86899}/Ferrari? Włoskie badziewie.
{87101}{87170}/Chcesz mnie zerżnąć?
{87170}{87285}/Nie śmiej się.|/Chcesz mnie zerżnąć, czy nie?
{87290}{87345}/Tak.
{87410}{87470}/A teraz?
{87472}{87564}/Wciąż marzysz o penetracji...
{87592}{87683}/A może to ja cię spenetruję?
{87727}{87801}/Rozumiecie, o czym mówię?
{87803}{87914}/Łysol w czarnym garniturze|/i w masce Kato to Johnny Mo...
{87914}{88024}/Dowódca osobistej armii O-Ren,|/Obłędu 88.
{88065}{88120}/A może się zastanawiacie,
{88120}{88218}/jakim cudem japońsko-chińsko-|/amerykański kundel...
{88218}{88333}/stał się bossem nad bossami|/w japońskim Tokio?
{88333}{88372}/Powiem wam.
{88372}{88475}/Temat rasy i narodowości|/O-Ren wypłynął
{88475}{88511}/tylko jeden raz.
{88511}{88633}/W dniu, w którym O-Ren przejęła|/władzę nad zbrodniczą radą.
{88633}{88753}/Człowiek, który najwyraźniej chce|/zepsuć dobry nastrój, to Tanaka.
{88753}{88849}/A opinia bossa|/Tanaki brzmi tak:
{88928}{89002}/Tanaka, co znaczy|/ten wybuch?
{89002}{89043}/Nie widzisz,|/że świętujemy!
{89045}{89081}/Co świętujemy?
{89081}{89204}/Co konkretnie świętujemy?|/Zhańbienie naszej rady?
{89256}{89350}/Dość!|/Nie będę tego tolerował!
{89367}{89446}/Obraziłeś naszą siostrę!|/Żądam przeprosin!
{89446}{89566}/Tanaka-San, o jakiej hańbie mówisz?|/Wyjaśnij to.
{89717}{89827}/Mój ojciec i wasi ojcowie|/powołali tę radę.
{89858}{89894}/I choć teraz...
{89894}{89985}/cieszycie się, jak barany|/zapłaczecie po śmierci.
{89985}{90031}/Zamknij się!
{90031}{90091}/Zapłaczecie nad dzisiejszą hańbą.
{90091}{90225}/To jest oburzające!|/Tanaka, to raczej ty hańbisz tę radę!
{90275}{90306}/Pierdziel!
{90306}{90369}/Panowie.
{90402}{90541}/Tanakę najwyraźniej coś gryzie.|/Widzę, że coś go bardzo trapi.
{90575}{90676}/Pozwólcie mu zrzucić|/ciężar z serca.
{90695}{90786}/Mówię o zhańbieniu tej rady.
{90843}{90894}/Rady, którą kocham
{90896}{90956}/bardziej niż własne dzieci.
{90956}{91002}/Została zhańbiona,
{91004}{91102}/bo obwołaliście skundloną chińsko-|/amerykańską sukę jej przywódcą!
{91565}{91699}/Chcąc byście zrozumieli|/powagę tej sprawy,
{91728}{91786}/przemówię po angielsku.
{92114}{92153}Jako wasz przywódca...
{92165}{92260}od czasu do czasu zachęcam|was w grzecznych słowach,
{92265}{92311}do kwestionowania mojej logiki.
{92318}{92404}Jeśli nie macie przekonania|do moich planów,
{92407}{92433}powiedzcie mi o tym.
{92433}{92471}Z ręką na sercu|mogę tu i teraz
{92474}{92577}obiecać, że żaden|temat nie będzie tabu.
{92613}{92726}Oprócz, oczywiście tematu|ostatniej dyskusji.
{92752}{92790}Kto zechce przedstawić...
{92793}{92905}moje chińsko-amerykańskie|korzenie w złym świetle.
{92908}{92970}Zapłaci za to swoim|pierdolonym łbem.
{92973}{93047}Tak jak ten pojeb.
{93078}{93188}A jeśli któryś z was, skurwysyny,|chce coś jeszcze powiedzieć...
{93191}{93275}to teraz ma, kurwa, okazję!
{93303}{93375}Tak też myślałam.
{93416}{93488}/Panowie, zamykam obrady.
{93490}{93567}Jeden bilet do Tokio.
{100649}{100704}Gogo.
{103885}{103979}/Kładź uszy po sobie i słuchaj.
{103981}{104027}/Mają idiotyczne zachcianki.
{104029}{104087}/Cicho, bo jeszcze usłyszą.
{104087}{104147}/- I co mi zrobią?|/- To, co Tanace.
{104147}{104192}/Utną ci łeb.
{104192}{104300}/- Nie. Tego nie chcę.|/- Więc nie marudź.
{105367}{105427}/Słucham.
{105497}{105614}/Tak. Proszę podać numer kontaktowy.|/Oddzwonimy.
{105892}{105943}Ty!
{105950}{106031}/Kogoś mi przypominasz?
{106036}{106106}/Charliego Browna.
{106106}{106173}/Rzeczywiście|/jest do niego podobny.
{106173}{106245}/Cztery pizze peperoni.
{106247}{106365}/- Nie mamy w karcie.. .|/- Trudno, masz je przynieść!
{106365}{106446}/Charlie, daj buziaczka.
{106470}{106537}/O-Ren Ishii!
{106542}{106635}/Musimy wyrównać pewne rachunki!
{108774}{108856}/Charlie Brown, spadaj!
{109026}{109083}/Miki.
{109491}{109565}/Rozwalcie dziwkę!
{111751}{111813}I jak, O-Ren...
{111816}{111921}masz jeszcze jakichś|podwładnych do zabicia?
{111921}{111979}Cześć.
{111991}{112055}/Gogo, tak?
{112063}{112151}Bingo.|/A ty to Czarna Mamba.
{112192}{112293}/Widzę, że nasza sława|/nas wyprzedza.
{112298}{112362}/To prawda.
{112377}{112425}Gogo...
{112427}{112528}wiem, że czujesz się|w obowiązku chronić swoją panią...
{112528}{112592}ale błagam...
{112592}{112650}odejdź.
{112799}{112883}/I to nazywasz błaganiem?
{112990}{113074}/Potrafisz lepiej błagać.
{117709}{117745}To jest to, co myślę?
{117745}{117826}Sądziłaś, że będzie aż tak łatwo?
{117826}{117908}Wiesz,|przez sekundkę...
{117913}{117994}tak, chyba się łudziłam.
{118016}{118071}"Głupi króliczku."
{118073}{118155}"Zabawki są dla dzieci."
{128041}{128149}I to cię czeka za|zadawanie się z Yakuzą.
{128151}{128225}Uciekaj do mamusi!
{129604}{129736}/Ci, którzy szczęśliwie przeżyli,|/brać dupy w troki i won!
{129776}{129834}/Ale...
{129839}{129932}/zostawcie odcięte części ciała.
{129961}{130052}/Stanowią teraz moją własność.
{130160}{130237}Tylko ciebie to nie dotyczy,|Sofie!
{130237}{130326}Zostaniesz tam,|gdzie leżysz.
{131599}{131683}Twój miecz robi wrażenie.
{131766}{131838}/Gdzie go wykuto?
{131853}{131918}Na Okinawie.
{131934}{132021}/Kto na Okinawie go zrobił?
{132037}{132078}To miecz Hattoriego Hanzo.
{132078}{132141}/Kłamiesz!
{132421}{132505}/Miecze nie znają zmęczenia.
{132507}{132608}/Mam nadzieję,|/że oszczędzałaś siły.
{132680}{132752}/Bo jeżeli nie...
{132759}{132855}/nie przetrwasz nawet pięciu minut.
{132855}{132934}/Jednak mogła ci się trafić,
{132934}{133023}/brzydsza sceneria śmierci.
{136792}{136931}Głupiutka, biała dziewczyna lubi się|bawić samurajskimi mieczami.
{136955}{137060}Może nie dasz rady|walczyć jak samuraj...
{137101}{137204}Ale chociaż zginiesz|śmiercią samuraja.
{137900}{137962}/Zaatakuj mnie.
{137964}{138046}/Daj z siebie wszystko.
{139329}{139434}/Za to, że cię|/wcześniej wyszydzałam...
{139456}{139518}/wybacz mi.
{139707}{139770}/Wybaczam.
{140134}{140206}/Jesteś gotowa?
{140278}{140340}/Zaczynaj.
{141103}{141321}/Więc, jednak naprawdę Hattori Hanzo|/ukuł ten miecz.
{142887}{142951}O-REN ISHII
{143011}{143090}MOKASYN DALEKOWSCHODNI
{144342}{144392}Sofie.
{144397}{144440}Sofie.
{144443}{144529}Moja Sofie, tak mi przykro.
{144621}{144703}Proszę.|Proszę wybacz mi zdradę.
{144705}{144751}Nie mów już o tym.
{144753}{144796}Ale jednak...
{144799}{144871}Ale jednak nic...
{144900}{144950}Poza bólem serca...
{144952}{145077}na widok tego, co zrobiła mojej|ślicznej i genialnej Sofie.
{145077}{145149}Zachowałam cię przy życiu|z dwóch powodów.
{145149}{145206}Pierwszy to zdobycie informacji.
{145206}{145336}/Smaż się w piekle zdziro, blondynko.|/Nic ci nie powiem.
{145367}{145461}A jednak będę ci zadawać pytania.
{145468}{145566}I za każdym razem,|gdy mi nie odpowiesz...
{145566}{145631}coś obetnę.
{145648}{145705}A mogę zagwarantować,
{145705}{145818}że wybiorę rzeczy,|po których będziesz płakać.
{145825}{145897}Dawaj drugą rękę!
{146158}{146273}/Przekażesz mi wszystkie informacje|/o Śmiercionośnych Żmijach.
{146273}{146326}- Chcąc odgadnąć...|/- Co robią...
{146326}{146405}- ...czemu cię nie zabiła?|/- ...i gdzie je znajdę.
{146405}{146487}Jaki byłby tego powód?
{146501}{146571}Nie muszę odgadywać.
{146571}{146655}Poinformowała mnie o tym.
{146669}{146789}Powiedziała, że mi daruje|parszywe życie z dwóch powodów.
{146789}{146818}Jak mówiłam...
{146820}{146926}daruję ci parszywe życie|z dwóch powodów.
{146935}{146995}Drugi powód jest taki,
{146995}{147141}że masz mu osobiście opowiedzieć|o tym, co cię dziś wieczór spotkało.
{147158}{147237}Chcę, by poznał bezmiar|mojej litości...
{147237}{147326}patrząc na twoje|zdeformowane ciało.
{147326}{147429}Chcę, byś mu powiedziała to,|co mi ujawniłaś.
{147429}{147503}Chcę, by wiedział, co wiem.
{147503}{147604}Chcę, by wiedział,|że chcę, by to wiedział.
{147606}{147669}I chcę, by reszta z nich wiedziała,
{147671}{147791}że bardzo niedługo będzie|równie martwa jak O-Ren.
{147896}{147934}ROZDZIAŁ SZÓSTY
{147934}{148030}MASAKRA|PRZY DWÓCH SOSNACH
{148109}{148193}/Wydarzenia w kaplicy|/przy Dwóch Sosnach,
{148193}{148277}/które nadały bieg|/tej upiornej historii,
{148277}{148342}/przeszły do legendy.
{148342}{148450}/"Masakra przy Dwóch Sosnach".|/Tak pisano w gazetach.
{148450}{148493}/Lokalna stacja TV
{148493}{148589}/mówiła o "Masakrze na ślubie"|/w kaplicy w El Paso.
{148589}{148663}/Jak do tego doszło?|/Kto tam był?
{148663}{148730}/Ile osób zabito?|/Kto je zabił?
{148733}{148814}/Wersji jest tyle,|/ilu opowiadających historię.
{148814}{148946}/A tak naprawdę do masakry|/wcale nie doszło podczas ślubu.
{148946}{149023}/To była tylko jego próba.
{149023}{149126}Kiedy dojdę do słów: "Teraz|możesz ucałować pannę młodą",
{149126}{149164}możesz ją ucałować.
{149167}{149265}Tylko nie wpychaj jej|języka w usta.
{149277}{149418}Może dla znajomych to zabawne,|ale dla rodziców byłoby krępujące.
{149452}{149534}Postaramy się pohamować.
{149560}{149646}Wybraliście jakąś piosenkę?
{149685}{149790}Może "Love Me Tender"?|Mógłbym to zagrać.
{149809}{149874}"Love Me Tender" będzie super.
{149876}{149943}Rufus tu rządzi.
{149946}{150027}Rufus,|dla kogo kiedyś grałeś?
{150027}{150095}Rufus Thomas.
{150140}{150219}Byłem Drellem... byłem Drifterem...
{150219}{150341}Byłem Coasterem... należałem|do Gangu... i do Bar-Kays.
{150344}{150447}Jeśli grupa była w Teksasie,|to z nimi grałem.
{150447}{150529}Rufus... on tu rządzi.
{150593}{150689}- O czymś zapomniałem?|- A tak...
{150694}{150802}- O usadzeniu gości.|- Dziękuję, mamuśka.
{150802}{150859}Zwykle dzielimy kaplicę
{150862}{150950}na stronę młodego|i na stronę młodej.
{150953}{151039}Ale że panna młoda|nie ma rodziny,
{151042}{151087}a pan młody
{151087}{151219}- zaprosił zbyt wielu gości...|- Przyjadą tu aż z Oklahomy.
{151303}{151406}Nie widzę przeszkód,|by goście pana młodego
{151408}{151545}- zajęli stronę panny młodej. A ty?|- Nie widzę problemu. Ale...
{151545}{151655}Kochanie, byłoby dobrze,|gdyby ktoś się jednak zjawił...
{151658}{151735}Na znak dobrej woli.
{151754}{151857}Ale ja nikogo nie mam.|Oprócz Tommy'ego i...
{151859}{151907}przyjaciółek.
{151910}{151972}Nie masz rodziny?
{151972}{152034}- Pracuję nad tym.|- Pani Harmony,
{152034}{152154}lepszej rodziny niż my|temu aniołkowi nie trzeba.
{152159}{152257}Źle się czuję, a ta raszpla|zaczyna mnie wkurwiać.
{152257}{152365}Więc wy tu sobie ględźcie,|a ja się pójdę dotlenić.
{152367}{152461}- Wielebny pastorze...|- Musi się dotlenić.
{152461}{152593}- W jej delikatnym stanie...|- Musi się pozbierać do kupy.
{154480}{154552}Cześć, Kiddo.
{154633}{154708}Jak mnie znalazłeś?
{154708}{154772}Jestem asem.
{154842}{154909}Co tu robisz?
{154926}{154986}Co robię?
{155005}{155055}No cóż...
{155055}{155146}Przed chwilą grałem na flecie.
{155281}{155352}A w tej chwili...
{155357}{155484}patrzę na najśliczniejszą|pannę młodą, jaką widziałem.
{155506}{155626}- Po co tu przyjechałeś?|- Po ostatnie spojrzenie.
{155652}{155760}- Będziesz miły?|- Nigdy nie byłem miły...
{155798}{155887}ale postaram się być uroczy.
{155928}{155981}Zawsze ci powtarzałam,
{155981}{156026}że urok
{156026}{156113}- to twój największy atut.|- Pewnie dlatego
{156113}{156230}jesteś jedyną osobą,|której było dane go poznać.
{156235}{156312}Objadłaś się gruszek.
{156369}{156427}Zaskoczyłam.
{156429}{156467}Rany Julek...
{156470}{156573}Ten twój młodziak|nie traci czasu, co?
{156618}{156695}Widziałeś Tommy'ego?
{156724}{156805}- Drągala w smokingu?|- Tak.
{156808}{156870}Widziałem.
{156882}{156952}Ma ładne włosy.
{156961}{157036}Obiecałeś być miły.
{157069}{157179}Mówiłem, że się postaram.|To żadna obietnica.
{157179}{157239}Ale masz słuszność.
{157239}{157347}Z czego się utrzymuje|twój młody wybranek?
{157357}{157458}Ma sklep z używanymi|płytami w El Paso.
{157460}{157553}- Miłośnik muzyki?|- Lubi muzykę.
{157568}{157637}Jak my wszyscy.
{157707}{157803}A co ty wpisujesz|w rubryce ZAWÓD?
{157834}{157923}Pracuję w sklepie z płytami.
{157925}{157980}"Aso".
{157992}{158088}I wszystko nagle staje się jasne.
{158129}{158184}Jesteś zadowolona?
{158184}{158263}Tak, bardzo, mądralo.
{158266}{158330}Całymi dniami słucham muzyki.
{158330}{158443}Całymi dniami rozmawiam|o muzyce, jest super.
{158443}{158553}To wymarzone warunki|do wychowania dziecka.
{158599}{158678}Zupełnie co innego,|niż latanie po świecie,
{158680}{158716}zabijanie ludzi
{158716}{158805}i kasowanie|zawrotnych sum?
{158829}{158872}Zupełnie.
{158872}{158937}Cóż, droga przyjaciółko...
{158937}{158990}Co kto lubi.
{158992}{159107}Niemniej jednak,|powściągając kastracyjne zapędy,
{159107}{159167}chcę poznać twojego wybranka.
{159167}{159263}Tak się składa,|że jestem ciekaw,
{159275}{159364}kogo poślubi moja dziewczyna.
{159380}{159426}Przyjdziesz na ślub?
{159426}{159508}Jeśli mnie posadzisz|po stronie panny młodej...
{159510}{159577}Będziesz się tam czuł|osamotniony.
{159577}{159668}Po twojej stronie|nigdy nie było tłumów.
{159671}{159764}Ale nie usiadłbym|gdzie indziej.
{159788}{159836}Wiesz...
{159838}{159901}miałem o tobie piękny sen...
{159903}{159975}Tommy!|Mów mi Arlene.
{159975}{160078}To pewnie Tommy?|Arlene tyle mi o tobie mówiła.
{160081}{160145}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{160145}{160215}Poznaj mojego ojca.
{160239}{160289}O mój Boże!
{160289}{160392}To cudowne!|Miło mi pana poznać. Tatę.
{160409}{160450}Mów mi Bill.
{160452}{160553}Miło mi poznać... Bill.|Arlene mówiła, że nie przyjedziesz.
{160555}{160670}- Niespodzianka.|- Cały tata. Wiecznie zaskakuje.
{160670}{160778}Ona też. Niedaleko pada|jabłko od jabłoni.
{160826}{160879}- Kiedy przyjechałeś?|- Niedawno.
{160879}{160941}Prosto z Australii?
{160944}{161049}- Oczywiście.|- Mówiłam, że kopiesz srebro w Perth
{161052}{161097}i jesteś nieosiągalny.
{161100}{161192}Na szczęście dla nas wszystkich|to nieprawda.
{161192}{161276}A zatem...|o co tu chodzi?
{161278}{161333}Słyszałem o próbach ślubu,
{161333}{161434}ale nigdy nie słyszałem|o próbie kostiumowej.
{161434}{161547}Po co tyle bulić za sukienkę,|w której wystąpi tylko raz?
{161547}{161614}Zwłaszcza, że tak ślicznie|w niej wygląda.
{161614}{161722}Uznaliśmy, że wykorzystamy ją|do maksimum.
{161743}{161856}Czy to nie zły omen,|oglądać pannę młodą w sukni
{161856}{161923}przed ślubem?
{161935}{162029}Widać mam skłonności|do ryzyka.
{162043}{162098}Dobrze cię rozumiem.
{162101}{162134}Synu.
{162137}{162221}- Niektórym się spieszy.|- Fakt.
{162223}{162317}Czeka nas powtórka.|Może usią...
{162321}{162420}Boże, gdzie ja mam głowę!|Poprowadzisz ją do ołtarza!
{162422}{162506}Tommy, to raczej nie jest|w stylu taty.
{162506}{162619}Będzie się czuł mniej skrępowany|siedząc z resztą gości.
{162619}{162652}Naprawdę?
{162655}{162724}Nie dałbym rady.
{162758}{162803}Już po sprawie,
{162806}{162935}- ale zjedzmy dziś razem kolację.|- Pod warunkiem, że ja stawiam.
{162935}{163031}- Dobra. Musimy zaczynać.|- Mogę popatrzeć?
{163031}{163096}Oczywiście.|Usiądź sobie.
{163098}{163206}- Gdzie jest strona panny młodej?|- Tutaj.
{163252}{163326}Mamuśka, zaczynamy!
{163343}{163436}Dobra, synku. Sprawa przysięgi.
{163623}{163733}- Chciałam tylko...|- Nie jesteś mi nic winna.
{163733}{163796}Skoro ci na nim zależy,
{163798}{163882}idź i stań przy jego boku.
{164431}{164489}Ładnie wyglądam?
{164491}{164549}O tak...
{164784}{164846}Dziękuję.
{165678}{165747}Co u diabła...?!
{166730}{166764}Więc mówisz,
{166764}{166874}że wyrżnęła 88 goryli,|nim załatwiła O-Ren?
{166874}{167004}Nie, nie było ich tylu. Po prostu|nazywali się Obłęd 88.
{167004}{167028}Czemu?
{167028}{167128}A ja wiem? Pewnie uznali,|że to brzmi cool.
{167131}{167155}Tak czy siak,
{167155}{167222}padli pod jej mieczem Hanza.
{167222}{167275}Kupiła sobie?
{167275}{167325}Zrobił go jej.
{167325}{167407}Nie złożył przysięgi,|że przestanie robić miecze?
{167407}{167505}Wygląda na to,|że jej nie dochował.
{167541}{167642}Ci Japońcy potrafią|chować urazę, co?
{167692}{167737}A może...
{167737}{167826}ty to w ludziach wyzwalasz?
{167829}{167924}Wiem, że pytanie,|które ci zadam, jest idiotyczne.
{167924}{168001}Nie ćwiczyłeś się w sztuce
{168004}{168076}władania mieczem?
{168100}{168155}Ja...
{168186}{168243}Oddałem go do lombardu.
{168243}{168342}Zastawiłeś miecz|Hattoriego Hanzo?
{168375}{168442}Był bezcenny.
{168555}{168629}Ale nie w El Paso.
{168637}{168728}W El Paso dali za niego|250 $.
{168742}{168843}Jestem bramkarzem|w barze z dziwkami.
{168886}{168994}Jeśli chce ze mną walczyć,|wystarczy wszcząć tam burdę
{168994}{169063}i walka gotowa.
{169068}{169183}Wiem, że od dłuższego czasu|ze sobą nie gadaliśmy...
{169183}{169277}A ostatnia nasza rozmowa|była mało przyjemna.
{169279}{169380}Ale musisz przestać|się na mnie złościć
{169380}{169445}i zacząć się bać ----.
{169445}{169552}Bo ona tu przyjdzie|i przyjdzie cię zabić.
{169555}{169696}I jeśli nie przyjmiesz mojej pomocy,|nie wątpię, że dopnie swego.
{169881}{170015}Nie odżegnuję się od winy|i nie uciekam przed tym, co będzie.
{170046}{170154}Czy nie możemy...|zapomnieć o przeszłości?
{170200}{170303}Ta kobieta|zasłużyła sobie na zemstę...
{170416}{170502}A my zasługujemy|na śmierć.
{170639}{170703}Ale z drugiej strony...
{170703}{170763}ona też.
{170830}{170898}Więc myślę...
{170900}{170972}że zobaczymy...
{170981}{171039}prawda?
{171144}{171178}ROZDZIAŁ SIÓDMY
{171178}{171262}SAMOTNY GRÓB|PAULI SCHULTZ
{171907}{172027}Znów się spóźniłeś.|Budd, nie znasz się na zegarku?
{172029}{172077}Nikogo nie ma.
{172077}{172130}- To Budd?|- Tak!
{172130}{172233}Każ mu tu ruszyć|swój pierdolony tyłek!
{172255}{172360}Budd, Larry|chce zamienić z tobą słówko.
{172449}{172557}Strzel sobie działkę.|Poczuj się jak ktoś.
{172741}{172808}Szukałeś mnie?
{172931}{173077}Nie wiem, w jakiej myjni|pozwalali ci się 20 minut spóźniać,
{173079}{173154}ale nie była moja.|A też, kurwa, mam myjnię.
{173156}{173247}- Mam wyjść?|- Masz siedzieć i czekać.
{173250}{173295}Larry...
{173298}{173384}W lokalu nie ma gości, więc...
{173384}{173480}"W lokalu nie ma gości, Larry"...
{173497}{173612}Do czego zmierzasz?|Że nie jesteś tu potrzebny?
{173612}{173672}Zmierzam do tego...
{173672}{173791}że jestem wykidajłą... a nie ma|nikogo, kogo mógłbym wykidać.
{173794}{173859}Więc powodem
{173868}{173990}tego, że nie wykonujesz pracy,|za której wykonanie ci płacę,
{173990}{174108}jest to, że nie masz do wykonania|żadnej pracy?
{174125}{174175}- Nie...|- O to chodzi?
{174177}{174319}Przekonujesz mnie, że tyle z ciebie|pożytku, co z odbytu w tym miejscu?
{174321}{174381}No to wiesz co, Buddy?
{174381}{174487}Chyba mnie właśnie,|kurwa, przekonałeś.
{174523}{174614}Spójrzmy w kalendarz.|Czas zajrzeć w kalendarz.
{174616}{174738}Popatrzmy na Buddy'ego|w kalendarzu. Pracujesz jutro?
{174741}{174777}Tak.
{174777}{174873}Nieprawda. Nawet nie wiesz,|kiedy, kurwa, pracujesz.
{174875}{174976}Pracujesz w środę, nie jutro.|Proszę.
{174988}{175048}Pracujesz w czwartek?
{175048}{175136}Nie wydaje mi się.|W piątek?
{175144}{175249}Jest tu twoje imię.|Było tu twoje imię.
{175278}{175391}Sobota... było tu twoje imię.|Poniedziałek...
{175391}{175434}Proszę. I jak?
{175434}{175568}Dopierdolić się wam do kasy,|to jedyne, co do was przemawia.
{175580}{175705}Idź do domu i czekaj, aż zadzwonię.|Aż ja zadzwonię do ciebie.
{175705}{175822}A przed wyjściem pogadaj|z Rakietą, ma dla ciebie robótkę.
{175822}{175882}No i...
{175894}{175954}kapelusz.
{175959}{176043}Ten pierdolony kapelusz.
{176108}{176167}Ile razy ci mówiłem:
{176167}{176283}"Nie noś tu tego|pierdolonego kapelusza"? Ile?
{176371}{176424}Klienci noszą kapelusze.
{176424}{176539}Nie jestem szefem klientów,|jestem twoim szefem!
{176539}{176654}I każę ci trzymać ten buracki|kapelusz w domu!
{177515}{177596}Budd, skarbie,|kibel znów nawala.
{177596}{177673}Wszędzie pełno|wody z gównem.
{177673}{177731}Dobra...
{177731}{177791}Rakieto.
{177812}{177874}Posprzątam.
{183148}{183239}To cię trochę ułagodziło, co?
{183510}{183606}Trudno być zakapiorem|z podwójną porcją soli
{183606}{183688}wbitą głęboko w cycki.
{183755}{183810}Nie mając...
{183810}{183872}cycków...
{183949}{184009}tak ładnych
{184009}{184074}ani tak dużych jak twoje,
{184076}{184215}nawet nie potrafię sobie wyobrazić,|jak ten szajs musi szczypać.
{184280}{184335}Ale...
{184414}{184491}nie chcę tego robić.
{185002}{185064}Wygrałem.
{186776}{186814}Bill?
{186814}{186898}Pomyliłaś braci, nienawistna suko.
{186900}{186972}- Budd.|/- Bingo!
{186992}{187073}Czemu zawdzięczam|wątpliwą przyjemność?
{187076}{187205}Złapałem właśnie kowbojkę,|której nikt dotąd nie złapał.
{187207}{187296}/- Zabiłeś ją?|- Jeszcze nie.
{187308}{187423}/Wpakowałem w nią trochę|/soli kamiennej. Jest taka łagodna,
{187423}{187507}/że mógłbym ją|/wykończyć kamieniem.
{187509}{187579}Tak czy owak...
{187639}{187668}Zgadnij,
{187670}{187754}/- co teraz trzymam w ręku?|- Co?
{187754}{187850}/Nowiuteńki miecz|/Hattoriego Hanzo.
{187884}{188013}I chcę ci powiedzieć, Elle,|że to się nazywa ostra klinga.
{188015}{188051}Ile?
{188054}{188164}Trudno powiedzieć, bo jest|bezcenny i w ogóle...
{188164}{188229}Jakie są warunki?
{188229}{188325}/Jutro rano przywozisz tu|/kościstą dupę
{188327}{188413}i milion dolarów w gotówce.
{188425}{188557}A ja ci dam najwspanialszy|z wykonanych ręką ludzką mieczy.
{188653}{188701}/Jak ci to brzmi?
{188701}{188783}Chyba się dogadamy.|Jeden warunek:
{188785}{188821}Jaki?
{188821}{188917}Musi cierpieć|do ostatniego tchu.
{188962}{189034}To, kochana Elle,
{189039}{189123}masz u mnie|jak w banku.
{189133}{189176}No to do jutra,
{189176}{189257}/- milionerze.|- Dobra.
{190741}{190830}Pobudeczka,|bekon i jajeczka.
{191674}{191722}Skończyłem!
{191724}{191811}Wyciągnij mnie z tego dołu!
{192684}{192741}Popatrz na te oczka.
{192741}{192820}Dziwka jest wściekła.
{192832}{192897}Nie mówiłem?
{192904}{192990}Nie jest najładniejszą|blond cipką, jaką widziałeś?
{192993}{193093}Czy... jest najładniejszą|blond cipką, jaką widziałeś?
{193096}{193168}Widziałem lepsze.
{193266}{193331}Powiesz coś?
{193369}{193453}Białe baby nazywają to|"cichymi dniami".
{193453}{193549}A my udajemy,|że tego nie lubimy.
{193633}{193729}Ty weźmiesz za nogi,|ja za głowę.
{193971}{194053}Piskorzu... widzisz to?
{194057}{194129}Widzisz, prawda?
{194158}{194230}To gaz łzawiący.
{194252}{194278}Nie.
{194280}{194352}Dziś w nocy spoczniesz|pod ziemią.
{194355}{194431}I... to już wszystko.
{194521}{194596}Chcę cię zakopać...
{194637}{194718}Chciałem cię zakopać...
{194840}{194898}z tym.
{194977}{195097}Ale jeśli się będziesz|zachowywać jak dupa wołowa,
{195097}{195147}wypsikam ci
{195147}{195231}całą tę pieprzoną|puszkę prosto w gały!
{195231}{195332}Wypalę ci je|z twojego pierdolonego łba.
{195332}{195401}Będziesz pozbawiona wzroku,
{195401}{195464}poparzona
{195512}{195586}i pochowana żywcem.
{195691}{195778}Więc co wybierasz, siostro?
{196001}{196068}Mądra decyzja.
{196375}{196478}Za to, że złamałaś|mojemu bratu serce.
{202501}{202558}Panowie.
{202563}{202633}W czym mogę pomóc?
{202633}{202669}Ty draniu.
{202671}{202736}Jedyne, co możesz dla mnie|zrobić, to umrzeć.
{202736}{202865}Zabiłeś mojego mistrza Tao Mo,|a teraz ja zabiję ciebie.
{202865}{202937}Widzisz,|jestem z damą.
{202937}{203004}Możemy to załatwić|innym razem?
{203007}{203126}Niezłe, ale dziś jest dzień,|w którym umrzesz.
{203177}{203282}Kiddo...|Jeśli nie masz nic przeciwko...
{203321}{203378}To zajmie minutę.
{203378}{203409}Brać go!
{203611}{203659}Ty draniu.
{203668}{203728}Atakować!
{206639}{206682}ROZDZIAŁ ÓSMY
{206684}{206776}OKRÓTNE NAUKI MISTRZA|PAI MEI
{207152}{207217}Dawno temu...
{207219}{207284}w Chinach...
{207291}{207344}...niektórzy twierdzą,
{207344}{207454}że w okolicach roku|jeden zero zero trzy...
{207464}{207576}...główny kapłan|zakonu Białego Lotosu, Pai Mei,
{207579}{207641}szedł sobie drogą,
{207644}{207761}rozmyślając o tym, o czym ktoś|obdarzony, jak Pai Mei,
{207761}{207845}nieskończoną mocą,|mógłby rozmyślać...
{207847}{207950}...czyli innymi słowy|"kto to wie?"...
{207950}{208030}...na jego drodze zjawił się|mnich z klasztoru Shaolin,
{208032}{208099}idący w przeciwnym|kierunku.
{208099}{208195}Kiedy mnich i kapłan|się mijali,
{208197}{208255}Pai Mei
{208255}{208365}w niewyobrażalnym przypływie|wielkoduszności
{208389}{208502}obdarzył mnicha|leciuteńkim skinieniem głowy.
{208511}{208562}Skinienie
{208564}{208648}nie zostało odwzajemnione.
{208694}{208816}Czy zamiarem mnicha z Shaolin|było ubliżyć Pai Mei,
{208847}{208974}czy też jedynie nie dostrzegł|wielkodusznego społecznego gestu?
{208977}{209082}Przyczyny zachowania mnicha|pozostają nieznane.
{209084}{209178}Znane są natomiast|konsekwencje.
{209497}{209612}Następnego ranka Pai Mei|zjawił się w świątyni Shaolin.
{209614}{209698}I zażądał od jej głównego kapłana
{209698}{209825}ofiary z jego własnej szyi,|by zadośćuczynić za obrazę.
{209854}{209962}Kapłan początkowo usiłował|ukoić gniew Pai Mei,
{209962}{210063}po to tylko, by odkryć,|że gniew Pai Mei nie da się
{210063}{210120}ukoić.
{210370}{210427}I tak się rozpoczęła
{210430}{210504}masakra w świątyni Shaolin.
{210506}{210569}Wszystkich 60 mnichów zginęło
{210569}{210653}od pięści Białego Lotosu.
{210662}{210748}I tak się rozpoczęła legenda
{210748}{210861}techniki Pięciu Punktów Dłoni|Rozsadzających Serce.
{210861}{210993}- A na czymże polega owa technika?|- W najprostszych słowach:
{210995}{211131}To najbardziej zabójczy cios|znany jakiejkolwiek sztuce walki.
{211138}{211213}Uderza cię opuszkami palców,
{211215}{211318}dotykając pięciu receptorów|w twoim ciele,
{211318}{211409}a potem... pozwala ci odejść.
{211412}{211481}Ale kiedy przejdziesz pięć kroków,
{211481}{211572}serce eksploduje ci w klatce,
{211584}{211678}a ty padasz na ziemię...|martwa.
{211685}{211769}- Nauczył cię jej?|- Nie.
{211783}{211898}Nikomu nie przekazuje sekretu|techniki Pięciu Punktów.
{211898}{211961}A teraz...
{211968}{212083}Jedną z twoich największych|zalet, Kiddo,
{212126}{212229}jest to, że wydajesz się|nad wiek mądra.
{212311}{212426}A zatem pozwól, że udzielę|mądrej osobie rady.
{212428}{212455}Cokolwiek...
{212457}{212565}Cokolwiek powie Pai Mei,|masz go wysłuchać.
{212591}{212733}Jeśli choć przez chwilę spojrzysz|nań zuchwałym okiem, wyrwie ci je.
{212733}{212843}A jeśli wyjedziesz wobec niego|z amerykańską pyskówką,
{212845}{212948}złamie ci plecy i kark|jak dwa patyki.
{213008}{213104}I to będzie koniec twojej pieśni.
{213565}{213622}Przyjmie cię na uczennicę.
{213622}{213682}- Co ci się stało?|- Nic.
{213684}{213747}- Bójka?|- Przyjacielski pojedynek.
{213747}{213785}Czemu zgodził się|mnie przyjąć?
{213785}{213891}Bo jest bardzo, bardzo,|bardzo starym człowiekiem.
{213891}{214008}A wrednym draniom|na starość doskwiera samotność.
{214094}{214176}Co nie zmienia ich charakteru,
{214176}{214279}ale uczy doceniać|zalety towarzystwa.
{214356}{214461}Już na sam widok tych schodów|czuję ból.
{214483}{214620}Będziesz się świetnie bawić,|nosząc zasrańcowi wiadra z wodą.
{214713}{214763}Kiedy cię znowu zobaczę?
{214763}{214847}Tytuł mojej ulubionej|soulowej piosenki z lat 70.
{214847}{214912}- Co?|- Nic.
{214917}{215027}- Kiedy uzna, że jesteś gotowa.|- A kiedy to może być?
{215027}{215097}To, najdroższa,|zależy wyłącznie od ciebie.
{215099}{215190}I pamiętaj: zero sarkazmu,|zero pyskowania.
{215190}{215320}Przynajmniej przez pierwszy rok.|Niech się z tobą oswoi.
{215320}{215413}Nie znosi białych,|pogardza Amerykanami,
{215413}{215509}a do kobiet żywi|wyłącznie odrazę.
{215540}{215653}Więc w twoim przypadku|może to trochę potrwać.
{218094}{218156}/Mistrzu...
{218163}{218230}/Twój mandaryński jest okropny.
{218233}{218314}/Rani moje uszy.|/Ryczysz jak oślica!
{218317}{218391}/Nie odzywaj się nie pytana.
{218393}{218513}/Czy spodziewam się zbyt wiele?|/Czy znasz kantoński?
{218561}{218602}/Znam dobrze japoński...
{218602}{218662}/Nie o to cię pytałem!
{218662}{218746}/Rozumiesz język kantoński?
{218772}{218808}/Trochę...
{218808}{218928}/Przyszłaś tu, by zgłębiać kung fu,|/nie lingwistykę!
{218928}{219038}/A zatem będę się z tobą|/porozumiewał jak z psem!
{219038}{219089}/Krzykiem, gestem,
{219089}{219146}/kijem!
{219254}{219348}/Twoim mistrzem jest Bill,|/prawda?
{219350}{219405}/Tak.
{219441}{219544}/Twój mistrz mówi,|/że byłaś już szkolona.
{219556}{219609}/Co potrafisz?
{219609}{219681}/Opanowałam biegle|/styl Tygrysa-Żurawia.
{219681}{219794}/I bardziej niż biegle cudowną|/sztukę walki samurajskim mieczem.
{219794}{219868}/"Cudowną sztukę"...|/Nie rozśmieszaj mnie!
{219868}{219969}/Twoja "sztuka"|/nadaje się jedynie
{219969}{220057}/dla japońskich półgłówków!
{220151}{220225}/Bawi mnie twoja złość.
{220225}{220290}/Sądzisz, że mi dorównasz?
{220290}{220326}/Nie.
{220326}{220424}/- Wiesz, że potrafię zabić?|/- Tak.
{220427}{220508}/- Chcesz umrzeć?|/- Nie!
{220527}{220611}/Głupia...|/Bardzo głupia.
{220611}{220709}/Wstań i pokaż mi|/swoją durną twarz.
{220712}{220769}/Wstań.
{220849}{220916}/A więc,|/moja żałosna przyjaciółko,
{220918}{221002}/czy jest coś,|/co umiesz dobrze robić?
{221004}{221060}/Co się dzieje?
{221060}{221131}/Mowę ci odebrało?
{221136}{221177}/A tak...
{221177}{221282}/znasz japoński.|/Nienawidzę Japończyków!
{221340}{221414}/Podejdź do stojaka.
{221577}{221640}/Weź miecz!
{222230}{222340}/Przekonajmy się,|/jak jesteś dobra. Jeżeli...
{222349}{222429}/choć jeden raz mnie draśniesz,
{222431}{222524}/pokłonię ci się|/i nazwę mistrzem.
{222822}{222908}/Możesz podziwiać moją stopę.
{222997}{223102}/Władasz mieczem|/co najwyżej po amatorsku.
{223414}{223519}/Twoje tak zwane kung fu|/jest w istocie...
{223519}{223579}/żałosne.
{223611}{223723}/Kazałem ci zademonstrować|/swoje umiejętności, a ty co?
{223723}{223764}/Nic!
{223766}{223903}/Pokaż swój styl Tygrysa-Żurawia.|/Broń się przed Szponami Orła!
{225231}{225279}/Jak wszystkie jankeskie kobiety
{225279}{225392}/umiesz tylko zamawiać w restauracji|/i wydawać pieniądze mężczyzny.
{225392}{225476}/- Potworne, co?!|/- Tak!
{225502}{225577}/Gdybym chciał,|/odrąbałbym ci rękę!
{225579}{225646}Błagam, nie!
{225649}{225716}/Jest moja.|/Zrobię, co zechcę.
{225716}{225819}/Jeśli potrafisz mi przeszkodzić,|/spróbuj.
{225819}{225874}/Nie potrafię!
{225876}{225965}/- Bo jesteś bezbronna?|/- Tak!
{226008}{226073}/Znałaś już to uczucie?
{226073}{226102}/Nie!
{226104}{226200}/Czujesz się jak robak|/walczący z orłem?
{226200}{226255}/Tak!
{226279}{226356}/To dopiero początek!
{226437}{226531}/Czy pragniesz posiąść|/taką moc?
{226564}{226617}Tak!
{226646}{226737}/Rozpoczniesz szkolenie.|/Jutro.
{226919}{226972}/Twoja ręka jest teraz moja,
{226972}{227039}/chcę więc, by była silna.
{227042}{227099}/Potrafisz to zrobić?
{227113}{227214}/- Owszem, ale nie z tak bliska.|/- Więc nie potrafisz!
{227214}{227331}/A jeśli twój wróg będzie|/o trzy cale od ciebie?
{227338}{227395}/Co wtedy zrobisz?
{227398}{227515}/Zwiniesz się w kłębek|/czy przebijesz go pięścią?!
{227527}{227590}/Do roboty!
{228322}{228433}/To drewno ma się bać|/twojej pięści, nie odwrotnie!
{228435}{228495}/Nic dziwnego,|/że ci nie idzie.
{228495}{228605}/Godzisz się z klęską|/przed podjęciem walki.
{231178}{231259}/Jeśli chcesz jeść jak pies,
{231262}{231355}/możesz mieszkać i spać|/na dworze.
{231360}{231456}/Jeśli chcesz mieszkać i spać|/jak człowiek,
{231456}{231523}/weź pałeczki.
{236546}{236620}Pękaj... kurestwo.
{237606}{237675}Dobra, Pai Mei.
{237723}{237783}Zaczynam.
{240866}{240960}Czy mogę prosić o szklankę wody?
{240994}{241039}ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
{241039}{241106}ELLE I JA
{244733}{244788}Więc to jest|"pogrzeb po teksańsku"?
{244795}{244814}Tia...
{244857}{244970}Zaimponowałeś mi, Budd.|Kurewsko nieprzyjemna śmierć.
{244975}{245044}Jakie nazwisko|widnieje na nagrobku?
{245059}{245088}"Paula...
{245145}{245174}Schultz".
{245318}{245354}Mogę obejrzeć miecz?
{245356}{245445}Moja forsa|jest w tej czerwonej walizce?
{245445}{245486}I owszem.
{245505}{245586}No to mówisz|o swoim własnym mieczu.
{246028}{246066}Co powiedziałaś?
{246073}{246181}- Że to miecz Hattoriego Hanzo.|- Zgadza się.
{246191}{246260}Bill mówił,|że sam taki miałeś.
{246291}{246330}Tak, kiedyś.
{246351}{246440}Jaki jest ten|w porównaniu z tamtym?
{246632}{246711}Jeśli chcesz porównywać|miecz Hanza,
{246752}{246838}porównujesz go z wszystkimi,|które ukuto...
{246845}{246929}i których nie ukuł|Hattori Hanzo.
{247157}{247222}Proszę.|Zamocz sobie usta.
{247454}{247485}No to...
{247516}{247574}Co cię teraz przepełnia?
{247596}{247617}Co?
{247703}{247744}Powiadają...
{247749}{247840}że zabójcą numer jeden|jest dla starych ludzi
{247854}{247890}emerytura.
{247941}{248025}Ci, co mają pracę,|mają tendencję
{248034}{248106}żyć ciut dłużej,|by ją wykonać.
{248121}{248219}Zawsze mi się wydawało,|że wojowników i ich wrogów
{248252}{248315}cechuje podobna zależność.
{248336}{248447}Więc teraz, kiedy już nie czeka|was starcie na polu bitwy,
{248478}{248552}jakie cię przepełnia uczucie?
{248600}{248634}Ulga...
{248708}{248749}czy żal?
{248792}{248833}Po trochu każde.
{248840}{248876}Pierdolisz.
{248921}{248993}Dobrze wiem,|że każde po trochu.
{249003}{249118}Ale wiem także, że jedno|czujesz mocniej niż drugie.
{249147}{249195}A pytanie brzmiało:
{249221}{249250}Które z nich?
{249298}{249334}Żal.
{249372}{249427}Jedno trzeba dziewczynie przyznać.
{249437}{249538}Jeszcze nigdy nikt nie robił|z Billa takiego debila jak ona.
{249547}{249645}Bill twierdził, że jest cholernie|cwana, a ja mu mówiłem,
{249653}{249717}że jest tylko cwana|jak na blondynkę.
{250192}{250221}Wielkie dzięki.
{251333}{251422}Wybacz, Budd.|To było chamskie zagranie, co?
{251458}{251496}Poznaj moją znajomą,
{251506}{251540}czarną mambę.
{251547}{251612}Czarna mambo,|to jest Budd.
{251624}{251722}Zanim sobie maleństwo sprawiłam,|poczytałam o nim w Internecie.
{251729}{251806}Fascynujące stworzonko|z tej czarnej mamby.
{251815}{251837}Posłuchaj.
{251964}{251995}"W Afryce
{251995}{252045}powiadają, że w buszu
{252055}{252161}może cię zabić słoń,|lampart i czarna mamba.
{252177}{252213}Ale tylko mamba...
{252223}{252328}...i tak jest od zarania dziejów...|gwarantuje pewną śmierć.
{252340}{252427}Stąd jej przydomek:|"Śmierć wcielona".
{252441}{252467}Ekstra, co?
{252518}{252609}"Zawarta w jej jadzie neurotoksyna|to jedna z najskuteczniejszych trucizn.
{252616}{252693}Działa na układ nerwowy,|porażając mięśnie.
{252693}{252784}Jad czarnej mamby|zabija po 4 godzinach,
{252784}{252897}jeśli ofiara została ukąszona|w kostkę lub palec. Jednakże
{252897}{253009}ukąszona w twarz lub w tułów|kona w ciągu 20 minut."
{253019}{253103}Słuchaj uważnie,|bo to dotyczy ciebie.
{253146}{253261}"Ilość jadu wyzwalana w ukąszeniu|może być gargantuiczna."
{253292}{253347}Uwielbiam słówko|"gargantuiczny",
{253357}{253419}a tak rzadko mam okazję|je użyć.
{253453}{253506}"Jeśli nie mamy surowicy,
{253508}{253606}wystarczy 10-15 mg jadu,|by zabić. Jednakże
{253606}{253652}czarna mamba
{253652}{253777}w jednym ukąszeniu wstrzykuje|od 100 do 400 mg jadu."
{253827}{253889}A teraz...
{253894}{254004}korzystając z tego, że zostało ci|kilka minut życia,
{254004}{254129}odpowiem ci wyczerpująco|na zadane wcześniej pytanie.
{254170}{254230}W tej chwili...
{254230}{254357}dominującym uczuciem,|które mnie przepełnia, jest żal.
{254362}{254407}Żal...
{254407}{254505}że najwspanialszą z wojowników,|jakich kiedykolwiek znałam,
{254505}{254582}spotkał koniec z ręki
{254582}{254659}tak kmiotkowatego, niemytego,
{254659}{254745}zapijaczonego gówna|jak ty.
{254788}{254877}Zasługiwała|na lepszy koniec.
{255908}{255963}Bill.
{255970}{256049}Mam tragiczną wiadomość.
{256049}{256117}Twój brat nie żyje.
{256119}{256184}Tak mi przykro, skarbie.
{256186}{256272}Wpuściła mu do przyczepy|czarną mambę.
{256272}{256354}Załatwiłam ją. Nie żyje.
{256392}{256443}Ujmę to tak:
{256443}{256543}Gdy zbierze ci się na sentymenty,|jedź do Barstow w Kalifornii.
{256543}{256634}Po przyjeździe|kup w kwiaciarni wiązankę.
{256634}{256752}Idź z kwiatami na cmentarz|na rogu Fullera i Guadalupe,
{256752}{256869}odszukaj nagrobek "Pauli Schultz"|i złóż je na mogile.
{256872}{257006}Będziesz stał na miejscu|ostatniego spoczynku Beatrix Kiddo.
{257018}{257078}- Marty Kistrosser...|- Obecny.
{257080}{257126}Melanie Harrhouse...
{257126}{257184}- Beatrix Kiddo.|- Obecna.
{257186}{257318}Słuchaj... mogę być u ciebie|za cztery godziny. Przyjechać?
{257327}{257454}Nie, nie, nie, skarbie.|Jeśli mnie potrzebujesz, będę.
{257507}{257634}Ruszam w drogę. A ty zapal|sobie trawkę. Niedługo będę.
{259135}{259193}Ohyda.
{261172}{261316}"Mojemu bratu, jedynemu facetowi,|jakiego w życiu kochałem. Bill."
{261558}{261616}Co to?
{261642}{261721}Miecz Budda ukuty przez Hanza.
{261721}{261784}Mówił, że go zastawił.
{261786}{261882}No to okazał się|kłamczuszkiem, co?
{261949}{261985}Elle...
{261987}{262030}B...
{262033}{262105}Zawsze|strasznie mnie to ciekawiło.
{262105}{262196}Tak między nami, dziewczynami...
{262198}{262309}co powiedziałaś Pai Mei,|że ci wyłupił oko?
{262393}{262491}Nazwałam go nędznym,|starym głupcem.
{262539}{262592}Kiepski pomysł.
{262592}{262654}A wiesz, co ja zrobiłam?
{262656}{262759}Zabiłam tego nędznego,|starego głupca.
{262781}{262865}Smakuje ci rybia głowa,|nędzny, stary głupcze?
{262865}{262927}/Zatrułam jego rybie głowy.
{262927}{263011}Elle, ty zdradliwy psie...
{263112}{263210}- Daję ci słowo...|/- A ja mu odpowiedziałam:
{263213}{263311}Dla mnie słowo|takiego starego głupca
{263311}{263361}/jest warte...
{263361}{263431}mniej niż zero.
{263524}{263565}Zgadza się.
{263565}{263622}Zabiłam twojego mistrza.
{263625}{263682}A teraz zabiję także ciebie.
{263685}{263750}I to twoim własnym mieczem,
{263750}{263836}który w bardzo bliskiej przyszłości|stanie się
{263838}{263905}moim mieczem.
{263944}{264042}Suko...|Nie masz żadnej przyszłości.
{265246}{265313}Nic nie widzę!
{265912}{265996}Kurwa, zabiję cię, dziwko!
{266325}{266418}Gdzie jesteś?|Zaraz cię załatwię, kurwo!
{266418}{266512}Już po tobie!|Zaraz cię zajebię!
{267082}{267121}ROZDZIAŁ OSTATNI
{267121}{267202}TWARZĄ W TWARZ
{269801}{269921}/Jak każdy facet nie mający ojca,|/Bill szukał w życiu autorytetów.
{269921}{270003}/Pierwszym był Esteban Vihaio.
{270005}{270096}/Alfons i przyjaciel|/matki Billa.
{270096}{270202}/Przez ponad 50 lat prowadził|/burdel w Acuna.
{270202}{270257}/Jego armia, Acuna Boys,
{270257}{270350}/rekrutująca bękarty kurew,|/rządziła Acuną.
{270353}{270436}/A on rządził Acuna Boys.
{270506}{270554}/Teraz, ten 80-letni
{270554}{270623}/emerytowany dżentelmen|/i sybraryta
{270623}{270719}/mógł mi wskazać|/drogę do Billa.
{270739}{270818}Senor Esteban Vihaio?
{270832}{270878}Tak.
{270878}{270952}Mogę się przysiąść?
{270966}{271060}Pod warunkiem,|że będziesz mi mówić "Esteban".
{271060}{271117}Mogę się przysiąść, Esteban?
{271117}{271175}Proszę.
{271247}{271326}- "Americana"?|- Tak.
{271338}{271408}Znam hiszpański, jeśli wolisz...
{271408}{271494}Nie, nie, nie.|Wolę język angielski.
{271494}{271611}Dawno go nie używałem,|ale nie przepuszczę okazji,
{271614}{271712}by pokonwersować|z tak uroczą istotą jak ty.
{271712}{271806}To rozkosz przebywać|z takim dżentelmenem jak ty.
{271808}{271882}Ostrzegam, młoda damo...
{271885}{271988}że jestem mało odporny|na pochlebstwa.
{272026}{272103}Czym mogę ci służyć?
{272273}{272345}Gdzie jest Bill?
{272438}{272513}To zapewne Beatrix.
{272534}{272628}Teraz rozumiem jego fascynację.
{272654}{272779}Pamiętam Billa jako 5-latka.|Zabrałem go raz do kina.
{272784}{272872}Na film, w którym grała|Lana Turner.
{272872}{272997}"Listonosz zawsze dzwoni|dwa razy", z Johnem Garfieldsem.
{273000}{273083}Za każdym razem,|gdy zjawiała się na ekranie,
{273086}{273213}Bill zaczynał kompulsywnie ssać|palec. To było aż obsceniczne.
{273215}{273297}Od tamtej pory wiedziałem,|że ten chłopak
{273297}{273388}ma hopla na punkcie blondynek.
{273537}{273661}Wiesz... mieć hopla na punkcie|kogoś takiego jak ty...
{273668}{273769}to zawsze bardzo|słuszne zachowanie.
{273796}{273920}Gdybyśmy się spotkali,|kiedy jeszcze byłem w branży,
{273920}{274011}byłabyś|moją damą numer jeden.
{274088}{274131}Czuję się połechtana.
{274131}{274210}I, cholera, powinnaś.
{274229}{274323}To? Podobno jeździsz furgonetką.
{274342}{274412}Cipkowóz mi zdechł.
{274414}{274484}Cipka zdechła...
{274553}{274630}Bill strzelił ci w głowę, co?
{274632}{274685}Tak.
{274714}{274788}Ja byłbym o wiele milszy.
{274791}{274874}Pociąłbym ci tylko twarz.
{274925}{275040}Musisz mi wybaczyć. Proszę.|Wypij ze mną drinka.
{275102}{275162}Clarita!
{275239}{275294}Idę!
{275349}{275416}Dwie tequile.
{275874}{275951}O czym to mówiliśmy?
{276080}{276138}O Billu.
{276167}{276217}Gdzie jest Bill?
{276217}{276289}Gdzie jest Bill?
{276332}{276447}Bill jest w Villa Quatro,|przy drodze do Salina.
{276459}{276531}Wyrysuję ci mapę.
{276560}{276641}Bill jest dla mnie jak syn.
{276644}{276737}- Wiesz, czemu ci pomagam?|- Nie.
{276752}{276831}Bo on by tego chciał.
{276831}{276912}W to akurat nie wierzę.
{276948}{277054}A jak inaczej mógłby|cię znowu zobaczyć?
{278688}{278758}Stój, mamusiu!
{278796}{278868}Mamusia nas trafiła...
{278870}{278909}Umieram!
{278911}{278971}Umieram...
{279014}{279122}Padnij, skarbie.|Mamusia nas zastrzeliła.
{279146}{279230}Ale szybkostrzelna Beatrix|nie wiedziała,
{279230}{279302}że mała B.B. tylko udaje martwą.
{279302}{279422}Nie zginęła, ponieważ jej ciało|było nieprzepuszczalne dla kul.
{279422}{279549}- Jestem niepuszczalna dla kul.|- Leż, udajesz zabitą.
{279563}{279664}I kiedy zabójczyni|podeszła z uśmieszkiem
{279666}{279762}do zwłok, które - jak sądziła -|nafaszerowała ołowiem,
{279762}{279844}mała B.B. oddała strzał!
{280100}{280191}Nie żyjesz, mamusiu.|Umieraj.
{280333}{280386}B.B.
{280608}{280676}Powinnam była wiedzieć.
{280676}{280752}Jesteś... najlepsza!
{280930}{281033}Mamusiu, nie umieraj.|To tylko zabawa.
{281182}{281237}Wiem.
{281551}{281625}Powiedziałem jej, że śpisz,
{281627}{281745}ale pewnego dnia się obudzisz|i do niej wrócisz.
{281745}{281846}Spytała: "Skoro mamusia śpi,|odkąd się urodziłam,
{281848}{281968}to skąd będzie wiedziała,|jak wyglądam?". Odpowiedziałem:
{281970}{282064}"Ponieważ mamusia|o tobie śni".
{282102}{282165}Tak powiedziałem.
{282165}{282263}Śniłam ci się?|Bo ty mi się śniłaś.
{282272}{282361}Co noc, skarbie.|Każdej nocy.
{282361}{282467}Bardzo długo czekałam,|aż się obudzisz.
{282733}{282812}Niech ci się przyjrzę.
{282951}{283044}Ojej, ojej, jaka śliczna|z ciebie dziewczynka.
{283047}{283126}Ty też jesteś śliczna.
{283239}{283351}Co powiedziałaś,|kiedy ci pokazałem jej zdjęcie?
{283354}{283440}No co ty... nie bądź nieśmiała.
{283442}{283507}Wiesz, co powiedziałaś.
{283507}{283603}Powtórz mamusi.|Będzie jej miło.
{283656}{283718}Powiedziałam,
{283718}{283855}że jesteś najbardziej najpiękniejsza|na całym wielkim świecie.
{283903}{284001}To prawda.|Tak właśnie powiedziała.
{284006}{284063}B.B., nie sądzisz, że mamusia
{284063}{284159}ma najładniejsze włosy|na całym świecie?
{284162}{284205}Tak, ma.
{284205}{284279}"Ładne" to za mało.
{284284}{284354}Co jest lepsze?
{284375}{284406}Szałowe.
{284406}{284485}Bardzo dobrze. Szałowe.
{284488}{284565}Mamusia jest szałowa.
{284627}{284706}Wiesz, mamusia|gniewa się na tatę.
{284706}{284780}Dlaczego?|Byłeś niedobrym tatą?
{284783}{284886}Obawiam się, że tak.|Bardzo niedobrym.
{284919}{285037}Nasza córeczka poznała|już prawdę o życiu i śmierci.
{285039}{285130}Opowiesz mamie|o swoim Emilio?
{285169}{285231}Zabiłam go.
{285245}{285358}- To jej złota rybka.|- Był moją złotą rybką.
{285365}{285425}Przybiegła do mnie
{285428}{285483}z rybką w ręce,|krzycząc:
{285485}{285579}"Tato, tato,|Emilio nie żyje!".
{285595}{285699}A ja na to:|"Naprawdę? To takie smutne.
{285701}{285785}Jak zginął?".|Co odpowiedziałaś?
{285785}{285816}"Rozdeptałam go."
{285816}{285926}Młoda damo, użyłaś|przemyślnie dobranych słów,
{285926}{286037}które brzmiały:|"Niechcący go rozdeptałam".
{286058}{286097}Zacząłem dociekać:
{286097}{286236}"Jak to możliwe, by twoja stopa|znalazła się niechcący w akwarium?".
{286236}{286344}"Nie, nie, nie.|Emilio leżał na dywanie."
{286356}{286425}Akcja się zagęszcza.
{286427}{286538}"Jakim cudem Emilio|znalazł się na dywanie?"
{286545}{286643}Mamusiu, byłabyś z niej|taka dumna.
{286686}{286797}Nie skłamała. Powiedziała,|że wyjęła Emilia
{286799}{286900}z akwarium|i położyła go na dywanie.
{286962}{287051}A co robił Emilio na dywanie?
{287060}{287125}Rzucał się.
{287130}{287211}I wtedy go rozdeptałaś.
{287223}{287367}A kiedy podniosłaś stopę...|co robił Emilio?
{287367}{287413}Nic.
{287413}{287502}Przestał się rzucać, prawda?
{287535}{287655}Powiedziała mi później,|że kiedy podniosła stopę
{287657}{287770}i zobaczyła, że Emilio się|nie rzuca, zrozumiała, co zrobiła.
{287770}{287885}Czyż to nie idealna wizualizacja|istoty życia i śmierci?
{287888}{288034}Rybka rzucająca się po dywanie|i rybka nie rzucająca się po dywanie.
{288058}{288108}Tak sugestywna,
{288111}{288221}że nawet 4-latka, niepojmująca|znaczenia życia i śmierci,
{288223}{288286}wiedziała, co to znaczy.
{288286}{288367}Kochałaś Emilia, prawda?
{288389}{288468}A ja kocham mamusię...
{288468}{288533}a jednak zrobiłem jej to samo.
{288533}{288619}- Rozdeptałeś mamusię?|- Gorzej.
{288619}{288696}Strzeliłem do niej. Nie na niby,
{288696}{288791}jak przed chwilą,|tylko naprawdę.
{288801}{288861}Żeby zobaczyć, co będzie?
{288861}{288969}Nie. Wiedziałem, co będzie,|jeśli strzelę do mamusi.
{288969}{289084}Ale strzelając do mamusi,|nie wiedziałem, co będzie ze mną.
{289084}{289125}A co było?
{289127}{289216}Zrobiło mi się bardzo smutno.
{289223}{289264}I zrozumiałem,
{289264}{289381}że czasem, to, co zrobimy,|nie daje się odkręcić.
{289477}{289559}A co się stało z mamusią?
{289561}{289674}- Sama ją spytaj.|- Nic ci nie jest? Boli cię?
{289681}{289748}Nie, kochanie.
{289770}{289837}Już nie boli.
{289962}{290043}Czy potem zachorowałaś?
{290048}{290125}Nie... potem spałam.
{290151}{290211}Dlatego nie mogłam|być przy tobie.
{290213}{290292}Ale już się obudziłaś,|prawda?
{290295}{290374}Przebudziłam się na dobre,|moja śliczna.
{290376}{290513}B.B.... chcesz obejrzeć z mamusią|film, zanim pójdziesz spać?
{290535}{290630}Mamusiu, obejrzymy film,|zanim pójdziemy spać?
{290633}{290702}Oczywiście! Bardzo chętnie!
{290702}{290774}- Jaki?|- "Mordercę szoguna".
{290777}{290887}Nie, "Morderca szoguna"|jest za długi.
{290887}{290928}Nie jest.
{290928}{291028}No to...|zostawiam was, drogie panie.
{291196}{291261}/Kiedy byłem mały,
{291261}{291326}/mój ojciec był sławny.
{291326}{291431}/Był największym samurajem|/w całym cesarstwie.
{291431}{291513}/Był dekapitatorem szoguna.
{291515}{291623}/Uciął głowy|/stu trzydziestu jeden panom.
{291635}{291750}/Ojciec wracał do domu do mamy,|/a na jej widok
{291753}{291820}/zapominał o zabijaniu.
{291820}{291942}/Nie bał się szoguna,|/ale sam budził w szogunie lęk.
{291944}{292047}/I może w tym był kłopot.|/Pewnej nocy
{292052}{292124}/szogun wysłał...
{295489}{295571}Podziwiałem twój miecz.
{295573}{295643}Piękna robota.
{295652}{295748}A tak przy okazji,|jak się miewa Hanzo-San?
{295748}{295806}Dobrze.
{295830}{295904}Robi lepsze sushi?
{295981}{296091}Niewiarygodne. Przekonałaś go,|by ci wykuł miecz.
{296091}{296142}Nic trudnego.
{296142}{296216}Wspomniałam twoje imię.
{296216}{296290}Więcej nie trzeba.
{297000}{297129}Domyślam się, że chcesz,|byśmy skrzyżowali miecze Hanza.
{297220}{297338}Tak się składa, że ta hacjenda|ma prywatną plażę.
{297343}{297453}I tak się składa, że wygląda ona|wyjątkowo pięknie
{297455}{297532}skąpana w blasku księżyca.
{297535}{297652}I tak się składa, że mamy dziś|pełnię. A zatem, mistrzyni miecza,
{297652}{297760}jeśli chcesz walczyć,|to proponuję właśnie tam.
{297762}{297856}Ale... jeśli chcemy|to zrobić w zgodzie z tradycją,
{297856}{297947}a wiesz, jak cenię sobie tradycję...
{297947}{298088}zaczekamy do rana, by o świcie|zaszlachtować się jak prawdziwi...
{298148}{298268}Jeśli się nie uspokoisz,|będę ci musiał strzelić w rzepkę.
{298271}{298367}To podobno|bardzo bolesne miejsce.
{298448}{298520}Jaja sobie robię.
{298578}{298645}Jeśli chodzi o ciebie...
{298645}{298707}i o nas...
{298726}{298839}kilka pytań pozostaje|bez odpowiedzi. A zatem,
{298839}{298954}zanim historia krwawej zemsty|osiągnie apogeum,
{298961}{299081}zadam ci parę pytań|i proszę cię o prawdomówność.
{299093}{299184}Aczkolwiek tu czai się dylemat.
{299198}{299266}Ponieważ jeśli o mnie chodzi,
{299268}{299390}uważam, że jesteś całkowicie|niezdolna do mówienia prawdy,
{299390}{299501}zwłaszcza mnie...|A już na pewno nie sobie.
{299505}{299580}Ale jeśli o mnie chodzi,
{299580}{299666}jestem całkowicie niezdolny
{299671}{299745}do wiary|w jakiekolwiek twoje słowa.
{299745}{299839}Jak możemy rozwiązać|ten dylemat?
{299841}{299899}Tak się składa,
{299899}{299961}że mam rozwiązanie.
{299961}{300028}Trafiłem cię!
{300119}{300205}Czym ty, kurwa,|do mnie strzeliłeś?
{300205}{300301}To mój największy wynalazek.|Mój ulubiony.
{300304}{300404}Zostaw, bo drugą|wbiję ci w policzek.
{300486}{300548}To, co jest w strzałce
{300548}{300637}i aż błaga,|by przeniknąć do twych żył,
{300637}{300750}to niewiarygodnie mocne|i niezawodne serum prawdy.
{300752}{300829}Nazywam je|"Niepodważalną Prawdą".
{300829}{300956}2 x silniejsze niż pentotal sodu,|nie otumania jak narkotyk.
{300956}{301045}Poza leciutką falą euforii.
{301073}{301107}Czujesz ją?
{301107}{301167}Euforię?
{301167}{301205}Nie.
{301208}{301265}Szkoda.
{301268}{301330}Jak zapewne wiesz,
{301330}{301419}jestem miłośnikiem komiksów.
{301431}{301500}Zwłaszcza tych|o superbohaterach.
{301500}{301630}Fascynuje mnie cała mitologia|związana z superbohaterami.
{301637}{301738}Weźmy mojego ulubieńca,|Supermana.
{301745}{301862}Komiks niewysokich lotów,|niezbyt dobre rysunki.
{301903}{301961}Ale mitologia...
{301961}{302054}jest nie tylko wspaniała,|jest unikatowa.
{302054}{302145}Po jakim czasie to gówno|zacznie działać?
{302148}{302241}Za jakieś dwie minuty.|Zdążę dokończyć myśl.
{302241}{302356}Podstawowym wątkiem|w mitologii superbohaterów
{302361}{302445}jest istnienie superbohatera|i jego alter ego.
{302445}{302565}Batman to Bruce Wayne,|Spiderman to Peter Parker.
{302572}{302675}Ta postać budzi się rano,|będąc Peterem Parkerem.
{302675}{302788}Musi włożyć kostium,|by się stać Spidermanem.
{302788}{302910}I pod tym właśnie względem|Superman jest wyjątkowy.
{302929}{303006}Superman nie stał się|Supermanem.
{303006}{303063}On się Supermanem urodził.
{303066}{303174}Kiedy Superman budzi się rano,|jest Supermanem.
{303176}{303250}Jego alter ego to Clark Kent.
{303250}{303368}Jego strój, jego wielkie|czerwone "S" pochodzi z kocyka,
{303368}{303490}w którym go znaleźli Kentowie.|To są jego ubrania.
{303493}{303617}Strój Kenta: Okulary, garnitur...|to jest jego przebranie.
{303617}{303759}To kostium, w który się przebiera|Superman, by wtopić się w tłum.
{303768}{303855}Clark Kent to my|widziani oczyma Supermana.
{303855}{303931}Jakie są cechy Clarka Kenta?
{303931}{303991}Jest słaby,
{303991}{304058}pozbawiony pewności siebie,
{304061}{304128}jest tchórzem.
{304130}{304257}Clark Kent to krytyczna wizja|całego gatunku ludzkiego.
{304293}{304423}Podobnie jest z Beatrix Kiddo|i panią Tomaszową Plympton.
{304432}{304476}"Aso".
{304476}{304552}Zmierzamy do puenty.
{304581}{304660}Nosiłabyś kostium|Arlene Plympton.
{304663}{304761}Ale urodziłaś się|jako Beatrix Kiddo.
{304761}{304883}I budząc się każdego ranka,|wciąż byłabyś Beatrix Kiddo.
{304883}{304970}Możesz już wyciągnąć igłę.
{305111}{305166}Nazywasz mnie superbohaterką?
{305166}{305274}Nazywam cię mordercą.|Urodzonym mordercą.
{305291}{305379}Zawsze nim byłaś...|i zawsze nim będziesz.
{305379}{305432}Mieszkając w El Paso,
{305435}{305516}pracując w sklepie|z używanymi płytami,
{305519}{305583}chodząc z Tommym do kina,
{305586}{305655}wycinając kupony rabatowe|z gazet...
{305655}{305754}Próbowałabyś udawać|pszczołę robotnicę.
{305756}{305825}Upodobnić się do reszty roju.
{305825}{305909}Ale nie jesteś pszczołą|robotnicą.
{305912}{305979}Jesteś zbuntowaną|pszczołą-zabójcą.
{305979}{306084}I choćbyś wypiła morze piwa,|zjadła tony mięsa z grilla,
{306087}{306223}choćby ci tyłek obrósł sadłem,|nic by tego faktu nie zmieniło.
{306274}{306346}Pierwsze pytanie.
{306382}{306509}Czy naprawdę wierzyłaś,|że nowe życie w El Paso wypali?
{306648}{306701}Nie!
{306770}{306842}Ale miałabym B.B.!
{306854}{306907}Nie zrozum mnie źle.
{306907}{307000}Sądzę, że byłabyś|cudowną matką.
{307003}{307077}Ale jesteś zabójcą.
{307161}{307238}Zabijając ludzi,|by do mnie dotrzeć,
{307238}{307331}czułaś ogromną satysfakcję, co?
{307346}{307398}Tak.
{307403}{307497}W każdym bez wyjątku|przypadku?
{307710}{307763}Tak.
{307827}{307895}To była runda|na rozgrzewkę.
{307897}{308010}A teraz czas na pytanie|za 64 tysiące dolarów.
{308175}{308288}Dlaczego ode mnie uciekłaś|z moim dzieckiem?
{308360}{308451}Pamiętasz ostatnie zadanie,|które mi zleciłeś?
{308451}{308501}Oczywiście.
{308501}{308564}Lisa Wong.
{308585}{308686}W dniu wyjazdu|było mi rano niedobrze.
{308688}{308772}W samolocie wymiotowałam.
{308791}{308868}Więc zaczęłam myśleć:
{308887}{308947}A może jestem w ciąży?
{308947}{309096}"Łatwy w użyciu. Zdejmij osłonkę,|trzymaj 5 sekund w strumieniu moczu,
{309108}{309170}odczytasz wynik po 90 sekundach,
{309172}{309271}kiedy w okienku|pojawi się kreska."
{310117}{310194}- Kurwa.|/- Ale nie wiedziałam,
{310194}{310292}/że ktoś mnie po drodze|/namierzył.
{310292}{310381}/A wiedząc, że jestem w L.A.,|/Lisa Wong szybko
{310381}{310465}/nasłała na mnie|/własną zabójczynię.
{310467}{310506}Tak, słucham?
{310508}{310589}Dzień dobry, Karen Kim|z biura obsługi gości.
{310589}{310717}- Podarunek od dyrekcji hotelu.|- To miłe.
{310717}{310791}Proszę zostawić...
{311058}{311092}Celnie strzelasz?
{311094}{311190}Nie zawsze z bliska,|zawsze z chirurgiczną precyzją.
{311193}{311303}Wiesz co, dziwko? Jestem lepsza od|Annie Oakley i mam cię na muszce.
{311303}{311346}Odstrzelę ci łeb.
{311346}{311459}Najpierw ja ci wpakuję kulkę.|Więc pogadajmy.
{311492}{311552}Karen...
{311569}{311639}Właśnie się dowiedziałam...
{311641}{311687}przed sekundą...
{311687}{311804}w chwili, gdy wywaliłaś|mi w drzwiach dziurę...
{311833}{311878}że jestem w ciąży.
{311878}{311938}Co to znaczy?
{311938}{312005}Na podłodze przy drzwiach
{312005}{312087}leży pasek, który mówi,|że jestem w ciąży.
{312089}{312137}Pierdolisz.
{312137}{312231}Innym razem|miałabyś 100% racji.
{312233}{312296}Tym razem
{312310}{312394}jesteś na 100% w błędzie.
{312413}{312504}Jestem najgroźniejszą|kobietą świata.
{312507}{312617}Ale teraz... sram ze strachu|o moje dziecko.
{312629}{312686}Błagam.
{312713}{312782}Spójrz na pasek.
{312813}{312871}Błagam!
{312890}{313000}Siedź, gdzie siedzisz,|i nie waż się ruszyć.
{313413}{313552}- Nie wiem, co to gówno znaczy.|- Obok jest pudełko z instrukcją.
{313808}{313859}"Łatwy w użyciu...
{313861}{313969}zdejmij osłonkę i trzymaj|przez 5 sekund w strumieniu moczu..."
{313969}{314099}- Błękitna kreska to ciąża.|- Sama przeczytam, dziękuję.
{314307}{314360}Powiedzmy, że wierzę. I co?
{314360}{314427}Wróć do domu.
{314451}{314523}Ja zrobię to samo.
{314974}{315036}Gratulacje.
{315098}{315165}/Zanim się pojawiła|/błękitna kreska,
{315168}{315249}byłam kobietą.|Byłam twoją kobietą.
{315249}{315336}Byłam zabójcą.|Zabijałam dla ciebie.
{315338}{315484}Zanim się pojawiła błękitna kreska,|skoczyłabym na motorze na pociąg.
{315489}{315554}Dla ciebie.
{315566}{315647}Ale kiedy się pojawiła|błękitna kreska,
{315650}{315727}nie mogłam już robić|żadnej z tych rzeczy.
{315729}{315786}Już nie.
{315796}{315885}Ponieważ|miałam zostać matką.
{315933}{316012}Potrafisz to zrozumieć?
{316053}{316108}Tak.
{316117}{316252}Ale czemu nie powiedziałaś mi|tego wtedy tylko dopiero teraz?
{316254}{316312}Bo byś się o nią upomniał.
{316312}{316369}Nie chciałam tego.
{316369}{316434}Ta decyzja nie należała|do ciebie.
{316434}{316477}To fakt.
{316479}{316585}Ale to słuszna decyzja|i podjęłam ją dla swojej córki.
{316585}{316702}Zasługiwała na to, by przyjść|na świat z czystym kontem.
{316702}{316839}Przy tobie przyszłaby na świat,|do którego nie powinna trafić.
{316882}{316952}Musiałam wybrać.
{316959}{317028}I wybrałam ją.
{317067}{317105}Wiesz...
{317105}{317177}Pięć lat temu,|gdybym miała zrobić listę
{317177}{317254}najmniej prawdopodobnych|wydarzeń,
{317254}{317374}twoje coup de grace|i wpakowanie mi kulki w głowę
{317448}{317546}znalazłyby się|na pierwszym miejscu.
{317549}{317630}Byłabym w błędzie,|prawda?
{317633}{317726}Przepraszam...|To było pytanie?
{317762}{317834}Z najmniej prawdopodobnych|wydarzeń...
{317834}{317923}Tak, w tej kwestii|byłabyś w błędzie.
{317925}{317968}No więc?
{317971}{318038}Kiedy nie wróciłaś...
{318038}{318143}przyjąłem, że Lisa Wong,|lub inna osoba,
{318158}{318263}pozbawiła cię życia.|A tak dla pamięci:
{318268}{318376}Pozwolić, by ktoś myślał,|że ukochana osoba nie żyje,
{318378}{318453}jest okrucieństwem.
{318498}{318587}Opłakiwałem cię trzy miesiące.
{318620}{318704}W trzecim miesiącu żałoby
{318721}{318779}wpadłem na twój ślad.
{318781}{318836}Wcale cię nie szukałem.
{318836}{318939}Tropiłem zasrańców,|którzy cię zabili.
{318963}{319040}A odnalazłem ciebie.
{319047}{319100}I co się okazało?
{319100}{319184}Nie dosyć,|że nie jesteś martwa,
{319184}{319301}to jeszcze wychodzisz za mąż|za jakiegoś pojeba.
{319337}{319409}I jesteś w ciąży.
{319481}{319560}No i... poniosło mnie.
{319743}{319802}Poniosło cię?
{319805}{319898}- To ma być wyjaśnienie?|- Nie mówiłem, że to wyjaśnię.
{319898}{319968}Mówiłem,|że ci powiem prawdę.
{319968}{320088}Ale... jeśli jest zbyt zawoalowana,|powiem wprost.
{320119}{320184}Jestem zabójcą.
{320186}{320265}Morderczym skurwielem,|wiesz o tym.
{320265}{320342}I trzeba się liczyć|z konsekwencjami,
{320342}{320440}jeśli się morderczemu skurwielowi|łamie serce.
{320440}{320536}Doświadczyłaś|niektórych z nich.
{320586}{320687}Czy moja reakcja|była naprawdę tak zaskakująca?
{320687}{320728}Tak.
{320730}{320785}Była.
{320824}{320915}Czy potrafiłbyś zrobić to,|co zrobiłeś?
{320915}{320980}Oczywiście.
{321004}{321061}Ale nigdy nie sądziłam,
{321064}{321169}że potrafiłbyś i mógłbyś|zrobić to mnie.
{321174}{321234}Przykro mi, Kiddo,
{321234}{321313}ale byłaś w błędzie.
{321435}{321553}Mamy pewne niedokończone|rachunki do wyrównania.
{321557}{321603}Kochanie...
{321605}{321673}nie żartujesz.
{322430}{322572}Pai Mei nauczył cię techniki|Pięciu Punktów Rozsadzających Serce?
{322636}{322711}Oczywiście, że tak.
{322732}{322819}Czemu mi nie powiedziałaś?
{322871}{322936}Nie wiem...
{322979}{323051}Ponieważ jestem...
{323054}{323138}- złym człowiekiem.|- Nie.
{323209}{323289}Nie jesteś złym człowiekiem.
{323289}{323358}Jesteś wspaniałym człowiekiem.
{323358}{323430}Moim ulubionym.
{323478}{323555}Ale od czasu do czasu
{323559}{323641}bywasz prawdziwą pizdą.
{324082}{324149}Jak wyglądam?
{324502}{324581}Wyglądasz na gotowego.
{327024}{327118}NASTĘPNEGO RANKA
{327120}{327163}/No, no, no...
{327163}{327235}/Mały kwiatuszek.
{327360}{327470}/Witam Amerykę i statki na morzu.|/Przegląd prasy.
{327472}{327596}/Czy macie w domu srokę?|/Jeśli tak, to szczęściarze z was.
{327598}{327685}/Sroka to najbardziej uroczy|/z ptaków świata.
{327687}{327783}/Najlepszy przyjaciel rolnika.|/Bądźcie dla niej dobrzy.
{327785}{327867}/Bądźcie dla niej mili.|/I pamiętajcie,
{327867}{327948}/sroki należy szanować.
{328790}{328845}Dzięki...
{328850}{328910}Dzięki...
{329608}{329653}LWICA WRÓCIŁA DO LWIĄTKA,
{329653}{329725}A W DŻUNGLI|ZNÓW ZAPANOWAŁ ŁAD
{329778}{329855}/alias Mokasyn Błotny
{330099}{330164}/Łysol
{330176}{330221}/Tokijski biznesmen
{330546}{330628}/we własnej osobie
{330901}{330980}/Obłęd 88
{331496}{331565}/BRYGADA BOJOWA|/Obłędu 88
{331822}{331875}/Właścicielka
{331944}{332002}/alias Mokasyn Dalekowschodni
{332210}{332287}/Wielebny Harmony
{332299}{332364}/Pastorowa Harmony
{332752}{332798}/Rakieta
{332923}{332978}/alias Grzechotnik
{333114}{333184}/alias Górska Żmija
{333469}{333567}/alias Zaklinacz Węży
{333735}{333788}/Beatrix Kiddo
{333795}{333860}/alias Panna Młoda
{333872}{333930}/alias Czarna Mamba
{333985}{334090}/alias Mamusia
{334145}{334308}/na podstawie postaci "Panny Młodej"|/stworzonej przez Q&U.
{334440}{334541}Wersja polska na podstawie|tłumaczenia Elżbiety Gałązki-Salamon
{334548}{334661}Piosenka "Bang Bang"|w przekładzie Juliusa Caligo
{336380}{336478}MUZYKA
{337447}{337519}ZDJĘCIA
{338240}{338358}SCENARIUSZ I REŻYSERIA
{348043}{348082}/I... akcja!
{348151}{348170}/Cięcie!
{348201}{348235}Powtórzmy to.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Werewolf The Beast Among Us 2012 DVDRip XviD PTpOWeR
Frank Herbert Committee Of The Whole
The Andromeda Strain[2008][Part 1]DvDrip aXXo
The World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS
Alone In The Dark II 2009 PROPER DVDRip XviD FiCO
Wrong Turn 5 Bloodlines 2012 DVDRip XviD ViP3R
V The Empire Strikes Back[1980]DvDrip aXXo
project x 2012 dvdrip xvid amiable
The Girl Next Door unrated dvdrip xvid deity (1)
ZAKLĘCI W CZASIE The Time Traveler s Wife 2009 DVDRip NAP PL
Stash House 2012 DVDRiP XViD EXViD
Pierwszy Krok w Kosmos The Right Stuff Side B (1983) DvDrip[Eng] greenbud1969
Wiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PL
Watchmen Tales of the Black Freighter 2009 STV DVDRip XviD NODLABS
Na krawędzi prawa Where the Sidewalk Ends [1950] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
the desert fox the story of rommel 1951 dvdrip xvidt
An Hundred Aphorisms Containing the Whole Body of Magic
Shoguns Samurai The Yagyu Clan Conspiracy 1978 DVDRip XviD SAPHiRE CD2
The Lords of Salem 2012 1080p BluRay x264 YIFY

więcej podobnych podstron