{68}{205}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ===
{209}{316}www.dark-project.org
{320}{423}Tłumaczenie: Keeper
{427}{579}Korekta: Aminae & Rado
{1082}{1192}UPIORNE URODZINY
{2830}{2883}Winston!
{2889}{2937}Winston, uspokój się!|Niedobry pies!
{2941}{2969}Siad! Mówię, siad!
{2973}{3017}Pani Patterson.
{3021}{3046}Bernadette O'Hara,
{3050}{3093}masz pojęcie,|która jest godzina?
{3097}{3133}Gdzie się wybierasz?
{3137}{3212}Właśnie szłam do wioski,|żeby zobaczyć się z kilkoma dzieciakami w pubie.
{3217}{3242}Masz na myśli drugi dom
{3246}{3285}dla "Dziesięciu Wspaniałych" z Crawford,|nieprawdaż?
{3289}{3368}Czyż nie tak pragnie siebie|nazywać elita starszych klas?
{3393}{3432}Chyba tak.
{3446}{3480}Słucham?
{3505}{3535}Tak, pani Patterson.
{3539}{3577}Wiesz, Bernadetto,
{3582}{3645}że gdybyście z resztą tak zwanych|"Dziesięciu Wspaniałych"
{3649}{3735}spędzali połowę czasu,|który spędzacie w tym pubie, nad książkami
{3739}{3805}moglibyście wszyscy od jutra|studiować w Harvardzie.
{3809}{3847}Tak, pani Patterson.
{3865}{3929}Tylko postaraj się wrócić|przed północą.
{3935}{4046}Chodź, Winston.|Odprowadź mamusię do domu. Chodźmy.
{4117}{4205}Chodź, Winston.|Wyliż mamusi.
{5237}{5300}Pomocy! Pomocy!
{5354}{5406}Pomocy! Pomocy!
{6890}{6928}Pomocy.
{7598}{7642}Zostaw mnie!
{7954}{7992}Pomocy.
{8179}{8223}To ty.
{8246}{8290}Dzięki Bogu.
{8330}{8382}Dzięki Bogu.
{8404}{8505}Proszę, pomóż mi.|Proszę, ktoś próbuje....
{9930}{9990}Boże, proszę, już nie mogę!
{10018}{10081}Bez klasy są ci Amerykanie.
{10106}{10163}Wielkie dzięki.
{10208}{10252}Amelio, zaraz zwariuję.
{10256}{10301}Ci goście naprawdę|mnie wkurzają.
{10305}{10341}Greg, uspokój się, ok?
{10346}{10426}Etienne, wiesz, że Bernadetta|lada moment się tu pojawi?
{10471}{10496}Virginia!
{10500}{10539}W końcu się udało.
{10653}{10707}- Cześc, Virginia.|- Cześć.
{10711}{10753}Co jest, to jakiś zjazd?
{10757}{10813}- Gdzie Bernadetta?|- Nie wiem.
{10817}{10876}Nie mogę go dłużej|trzymać na dystans.
{10897}{10994}I oto wyłonił się z mgły!
{11182}{11201}Co to?
{11205}{11229}Kto to?
{11389}{11431}Spokój, chłopaki.|Dorośnijcie, ok?
{11435}{11493}Alfred, usiądź przy mnie.
{11497}{11545}Co słychać u naszego|nocnego wypychacza?
{11549}{11599}Hej, Alfred, sam się wypchaj.
{11603}{11654}Alfred, przywiozłeś George'a?
{11658}{11687}Pewnie, przywiozłem George'a.
{11691}{11757}Proszę, wyjdź, George.|Chodź, no dalej.
{11771}{11808}Powiedzcie George'owi cześć.
{11812}{11890}Cześć, George.
{11898}{11982}Zacznijmy wszystko od początku.
{12063}{12111}- To koniec. Mam tego dość!|- Greg!
{12115}{12166}- Pięć dolców, że go rozwali.|- Wchodzę w to.
{12170}{12258}- Prosisz się o to, kolego!|- Siadaj.
{12272}{12314}Co z tobą, dzieciaku?
{12328}{12353}Dziękuję.
{12358}{12418}Mogę postawić ci drinka?
{12422}{12468}Alfred, znasz zasady.|Wszyscy kupujemy sami dla siebie.
{12472}{12506}Włóżmy George'a do drinka.
{12510}{12655}Tak, znam zasady.|Ale chciałbym postawić ci drinka.
{12690}{12720}Daj mi go potrzymać.
{12724}{12749}George.
{12779}{12833}Podskoczyłeś?|Cześć, milutki.
{12838}{12881}Panie Duży Misiu Puchatku!
{12885}{12987}Chciałem przeprosić pana|za niegodne zachowanie mojego kolegi.
{13002}{13090}Ingrid, podaj Steiner'a|w ramach przeprosin.
{13095}{13178}Bardzo miło z twojej strony, dzieciaku.|Wielkie dzięki.
{13224}{13278}Gdzie George?|Co stało się z George'm?
{13282}{13335}- Przepraszam, upuściłam go.|- Co?
{13340}{13365}Upuściłam George'a.
{13370}{13425}Nie! George! George!
{13439}{13513}George! George! George!
{13517}{13569}Specjalnie dla jego eminencji.
{13894}{14000}Jest to znak przyjaźni|i szacunku, dla waszej grupy.
{14004}{14094}To cholernie miło z twojej strony.|Następną kolejkę ja stawiam.
{14168}{14203}Jezu Chryste, to szczur!
{14207}{14242}Czas się zmywać, żartownisiu.
{14259}{14310}Brać ich! Brać ich!|Za nimi!
{14314}{14345}George!
{14350}{14377}Łapać ich!
{14382}{14424}Łapać!
{14518}{14581}Zapłacisz mi za to, czubku!|Zapłacisz mi!
{14625}{14665}Jazda! Jazda!|Jazda!
{14670}{14709}Uspokójcie się wszyscy.
{14743}{14778}Gra!
{14782}{14818}Chodźcie wszyscy,|zagrajmy w naszą grę!
{14834}{14855}Jedziesz.
{14877}{14926}- Greg!|- Wsiadaj.
{14930}{14975}- Myślałam, że jadę z tobą.|- Po prostu wsiadaj!
{14979}{15035}Opowiem o wszystkim|dyrektorce waszej szkoły!
{15039}{15081}Nie zapomnij swoich numerów.
{15085}{15110}Jadę pierwszy.
{15115}{15148}- Ja druga!|- Trzeci!
{15153}{15198}Czwarty!|A ty jesteś ostatni, Greg!
{15202}{15262}I stawiam 20 dolców,|że nie masz do tego jaj.
{15266}{15322}Patrz tylko, dupku.
{15389}{15417}Jazda!
{15620}{15720}Zapamiętaj sobie, zafajdana torbo na rzygowiny,|20 dolców! Gotówką!
{16410}{16429}Pieprzę to!
{16482}{16534}Nie! Nie, Greg, nie!
{16538}{16572}Zatrzymaj samochód!
{16586}{16624}Jest zbyt wysoko!
{16663}{16682}Mamo!
{16928}{16954}Udało mu się.
{16990}{17018}Uspokój się, Virginio!
{17022}{17068}- Udało się!|- Nie chcę umierać!
{17072}{17106}Nie! Stój!
{17110}{17178}- Zatrzymaj się! Bo jeszcze sam zginiesz!|- Na litość Boską, uspokój ją!
{17354}{17398}- Virginia!|- Wypuście mnie!
{17402}{17434}Wracaj!
{17453}{17502}- Ginny, wracaj!|- Virginia!
{17506}{17541}Greg, niesamowity skok, człowieku!
{17545}{17609}- Co jest nie tak z Virginią?|- Nie wiem. Totalnie jej odwaliło.
{17613}{17653}Kretynie,|mogłeś ją zabić!
{17658}{17702}To ty kazałaś jej|wejść do mojego samochodu!
{17706}{17747}Chętnie skręciłabym ci kark.
{17751}{17797}Ann! Wyluzuj trochę, ok?
{17801}{17849}Jest nowa!|Nigdy wcześniej nie grała w grę!
{17853}{17885}Może powinniśmy jej poszukać.
{17889}{17953}Nic jej nie jest.|Mieszka niedaleko.
{17957}{17978}Ok, chodźmy.
{17982}{18018}A co ze Steve'em?
{18022}{18081}Speniał.|Został po drugiej stronie mostu.
{18085}{18160}Ten dupek|wisi mi 20 dolców.
{19353}{19413}Mamo, tak bardzo za tobą tęskniłam.
{19969}{20021}Możesz teraz być|ze mnie dumna, mamo.
{20079}{20145}Wszystkie dzieciaki mnie lubią.|Nawet należę do "Dziesięciu Wspaniałych".
{20149}{20196}Wszędzie chodzimy razem.
{20626}{20665}Kto tam jest?
{21056}{21082}To ty.
{21086}{21142}Odprowadzę cię do domu.
{21146}{21231}Nie, Etienne.|Mieszkam niedaleko. Nic mi nie będzie.
{21235}{21278}Wiem, gdzie to jest.
{21299}{21374}Etienne, powiedziałam,|że nic mi nie będzie!
{22156}{22219}- Virginia?|- Tak, tatusiu.
{22280}{22356}Martwiłem się.|Gdzie byłaś?
{22360}{22421}Byłam z Ann|i resztą dzieciaków.
{22460}{22497}Kochanie...
{22552}{22629}to nie jest odpowiednia pora|na nocne przechadzki.
{22770}{22818}Virginia.
{22823}{22853}Tak, tatusiu?
{22946}{22984}Kochanie...
{23103}{23155}Znów tam byłaś?
{23192}{23274}Nie wiem czemu|tak cię to obchodzi.
{23292}{23380}- Ginny, myślałem, że już to ustaliliśmy.|- Nie, nic nie ustaliliśmy!
{23384}{23442}Powiedziałeś, co mam robić!
{23446}{23507}Nawet nie mam prawa|odwiedzać grobu matki!
{23511}{23599}Ginny, Ginny, Ginny!|Proszę.
{23896}{23952}Tak mi przykro.
{23956}{24021}Tatusiu, proszę,|nie bądź na mnie zły.
{24146}{24207}Nie możesz żyć przeszłością,|kochanie.
{24232}{24290}Tatusiu, muszę pamiętać.
{24316}{24410}David powiedział, że jeśli nie przestanę|tłumić w sobie tego, co się stało,
{24414}{24462}nie zostanę do końca wyleczona.
{24482}{24549}Powiedział, że|bardzo dobrze mi idzie.
{24553}{24612}Ginny, jesteśmy razem tacy szczęśliwi.
{24634}{24720}Nie chcę, żeby któreś z tych|wspomnień to zmieniło.
{24730}{24789}Boże.
{24793}{24864}Czasami wolałbym,|żebyśmy nigdy się tu nie sprowadzili.
{24878}{24941}Kocham ten dom.
{24966}{25023}Lubię tu mieszkać.
{25105}{25158}Lubię moją szkołę.
{25170}{25218}Lubię moich przyjaciół.
{25247}{25293}Proszę, nie zabieraj mi tego.
{25338}{25457}Jeśli to jest miejsce, w którym chcesz mieszkać,|zatem nich to będzie nasze miejsce.
{25557}{25596}Tu właśnie chcę być.
{25649}{25694}Sprawa zamknięta.
{25730}{25768}W porządku.|Zmykaj do łóżka.
{26148}{26221}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{26385}{26422}Kocham cię, tatusiu.
{26449}{26493}Ja ciebie też.
{32895}{32986}Ten rodzaj zachowania|musi zostać ukrócony.
{33006}{33095}Uczniowie Akademii Crawford,|macie obowiązek
{33099}{33178}podtrzymywania tradycji|swoich poprzedników,
{33182}{33301}wliczając w to punktualność,|panno Wainwright, panno Thomerson.
{33305}{33418}A teraz, przeprosiny należą się|właścicielom pubu "The Silent Woman".
{33422}{33505}I jeśli podobne występki będą|miały miejsce,
{33509}{33578}będę zmuszona postarać się o|zakaz wstępu uczniów do pubu.
{33582}{33633}To twoja wina.
{33637}{33689}Czy to jasne?
{33694}{33814}Zakładam, że Bernadetta O'Hara|również się spóźni.
{33834}{33958}Czy ktoś widział ją tego ranka?|Wiem, że była z wami poprzedniej nocy.
{33962}{33993}Maxwell?
{34230}{34270}Panno Wainwright?
{34294}{34346}To prawda, pani Patterson.
{34350}{34435}Czekaliśmy na nią w pubie,|ale się nie pojawiła.
{34506}{34574}Cóż, będę musiała to sprawdzić.
{34579}{34621}Do widzenia, profesorze.
{34799}{34861}W końcu trochę spokoju.
{34879}{34956}Dobrze, klaso, dość już czasu straciliśmy.|Proszę do mnie.
{35081}{35113}Dziś mam dla was niespodziankę.
{35117}{35191}Reakcja galwaniczna|na system nerwowy.
{35195}{35246}Przypominacie sobie|elektrostatyczny generator,
{35301}{35329}galwaniczny kabel,
{35334}{35422}a na końcu, żabie udka.
{35498}{35575}Cudownie podsmażane, po francusku.
{35595}{35665}Przepuszczając ładunek elektryczny|za pomocą kabla galwanicznego...
{35669}{35707}do systemu nerwowego udka żaby,
{35711}{35763}Galvani wywołał|skurcz mięśni,
{35770}{35823}sprawiając, że udko ożyło.
{35889}{35932}Co w tym takiego zabawnego?
{36009}{36075}Tak, panie Van Der Pall,|niezły z pana komediant.
{36079}{36135}Ale najśmieszniejszą rzeczą jest to,|pole elektrostatyczne
{36139}{36179}może się rozładować.
{36351}{36398}A teraz poważnie.
{36402}{36435}Więcej mocy proszę.
{36455}{36551}Zastosuję metodę Galvaniego|na systemie nerwowym żaby.
{37634}{37660}Doktorze?
{37664}{37718}Doktorze!|Co się z nią dzieje?
{37722}{37770}Przypadkowe wyładowania,|panie Wainwright.
{37774}{37849}Tkanki mózgowe próbują|się same odbudować.
{37853}{37898}Nie ma sposobu,|żeby sprawdzić, czy nowe tkanki
{37902}{37938}będą funkcjonowały normalnie, czy nie.
{37942}{37986}W poprzednim roku,|mieliśmy świetne wyniki
{37990}{38026}dzięki zastosowaniu nowej techniki.
{38034}{38108}Główną zasadą jest dźwięk, myślę,|że uda nam się wyleczyć Virginię.
{38112}{38150}W zasadzie już się udało.
{38154}{38223}Dlaczego więc nie odzyskała świadomości?|Leży tak już od miesięcy.
{38227}{38278}Rusza się tylko wtedy,|gdy włączacie tę przeklętą maszynę.
{38282}{38361}Doktorze Feinblum, jej fale znów wzrosły.|Odłączę ją.
{38382}{38417}Co się dzieje?
{38464}{38517}Virginia, słyszysz mnie?
{38702}{38738}Moje...
{38770}{38814}urodziny.
{38844}{39022}Byłam eksperymentem, David.|Tak jak żaba w laboratorium.
{39048}{39094}Zasada jest bardzo prosta.
{39108}{39224}Kiedy salamandra straci ogon,|wyrasta jej następny.
{39228}{39348}I doktor Feinblum odkrył,|że kiedy to się dzieje,
{39352}{39488}system nerwowy salamandry|tworzy coś w stylu pola elektrycznego
{39492}{39533}wokół rany.
{39538}{39638}Więc wszystko, co zrobił,|to udoskonalił swoje urządzenie
{39643}{39734}w którym zastosował działanie pola|na istotach ludzkich.
{39738}{39838}I owe pole spowodowało|regenerację i leczenie
{39845}{39992}złamanych kości, uszkodzonych tkanek|i wewnętrznych organów.
{39996}{40072}I komórek mózgowych.
{40104}{40126}Byłaś pierwszą.
{40193}{40231}Królikiem doświadczalnym.
{40236}{40354}Tak, ale wyleczonym|królikiem doświadczalnym.
{40358}{40457}Dowodem na to jest twoja pamięć.
{40461}{40530}Widzisz, Virginio,|doktor Feinblum był przekonany,
{40534}{40669}że twoje tkanki mózgowe|zostały zregenerowane dzięki jego kuracji.
{40689}{40748}- I do dziś wszystko pamiętam.|- Tak.
{40752}{40829}A jutro|będziesz pamiętać więcej.
{40849}{40894}- Nawet jeśli?|- Nawet wypadek.
{40898}{40973}Widzisz, nie twierdzę,|że to będzie łatwe.
{40986}{41070}Niektóre wspomnienia|mogą być bardzo bolesne.
{41074}{41118}Dlatego właśnie je tłumisz.
{41122}{41272}Ale będziesz pamiętać, Virginio,|i staniesz się kompletna.
{41338}{41366}Przerażające.
{41406}{41438}Tak.
{41490}{41585}Nie pozwolę, żeby cokolwiek|lub ktokolwiek cię skrzywdził.
{41763}{41821}Nie, nie pozwolę.
{41879}{41911}Do zobaczenia.
{42015}{42058}Dobranoc, Ginny.
{42319}{42349}Dalej, Etienne!
{42414}{42462}Dalej, Etienne!
{42591}{42647}Dalej, dziecinko!|To twój wyścig!
{42651}{42698}Zrób to, dziecinko!|Dasz radę!
{42862}{42920}Zabierz to do domu! Zabierz do domu!
{42924}{43001}Dalej, draniu!|Postawiłem na ciebie 50 baksów!
{43312}{43375}No dalej! Szybciej!
{43951}{44007}Dajesz, dziecinko!|Dajesz!
{44254}{44289}Udało ci się!
{44317}{44410}To było fantastyczne!|To ty zepchnąłeś tego ciołka?!
{44458}{44526}- 4 do 1, zarobiliśmy 200 baksów.|- 200 baksów?
{44530}{44589}- Jesteśmy bogaci!|- Trzeba to uczcić!
{44594}{44659}"The Silent Woman"!
{44663}{44743}Załatwione!|Ale najpierw muszę wyczyścić motor.
{44747}{44809}- W takim razie spotkamy się tam wieczorem.|- O której godzinie?
{44813}{44835}O 19.
{44839}{44879}- W porządku, do zobaczenia.|- Na razie.
{44883}{44915}Cześć.
{44919}{44970}Szkoda, że Bernadetta|nie widziała, jak wygrywasz.
{44974}{45005}Musiałem wygrać.
{45009}{45128}Trzymałem to cały|czas na sercu.
{45215}{45301}- Boże, masz tupet.|- To nie wszystko, co mam.
{45312}{45347}Chcesz zobaczyć?
{45514}{45586}Na co się gapisz?
{45638}{45706}Boże, ten Etienne.|Co za ciota.
{45710}{45759}Nic dziwnego,|że Bernadetta go olała.
{45763}{45823}Chyba żartujesz?|Ona to uwielbia.
{45827}{45859}Nie wiesz,|że wynajęli pokój
{45863}{45905}w jakimś obskurnym motelu|i robili to przez całą noc?
{45909}{45963}Daj spokój!|Wcale, że nie.
{45986}{46026}Skąd o tym wiesz?
{46030}{46147}Moja słodka, niewinna Virginio,|muszę cię jeszcze wiele nauczyć.
{49018}{49065}Słuchajcie, Etienne nie odpowiada.
{49069}{49117}Myślisz, że przepuściłby taką imprezę.
{49121}{49162}Właśnie... i gdzie do cholery|jest Alfred?
{49166}{49222}Dołączył do nowego biologicznego projektu.|Wypychania uczniów.
{49226}{49297}Przestańcie, chłopaki.|Jest zwykłym amerykańskim chłopakiem.
{49301}{49350}Ghoulem.|Jest amerykańskim ghoulem.
{49354}{49409}Daj spokój, Steve.|Nie jest taki zły.
{49413}{49457}Wiesz co, myślę,|że te dziewczyny lubią Alfreda.
{49461}{49521}Myślę, że chciałyby być|wypchane przez Alfreda.
{49525}{49586}A może ty byś się wypchał, Rudi?|Boże, dorośnij.
{49590}{49642}Zejdź ze mnie, Maggie, ok?
{49646}{49686}Rudi, Maggie, spójrzcie.
{49690}{49758}Musicie skończyć te przepychanki,|jedno i drugie, dobrze?
{49762}{49810}No dalej.|Całusek na zgodę.
{49917}{49950}Cóż, chyba pozbyliśmy się problemu.
{49954}{50001}No dalej, imprezujmy.|Noc jeszcze młoda.
{50017}{50065}Na litość Boską,|o co ci chodzi, Ann?
{50069}{50101}Nie chcę widzieć się z Alfredem.
{50105}{50157}Pewnie siedzi w laboratorium|i coś wypycha.
{50161}{50193}Ciekawe co?
{50197}{50237}Ostatnio bardzo dziwacznie|się zachowuje.
{50241}{50317}Nie odwracaj się|i bądź ostrożna, ok?
{50777}{50810}Nabrałam cię.
{50821}{50898}Jezu Chryste!|Nieźle mnie wystraszyłaś.
{50937}{50960}Jest w środku?
{50964}{51067}Nie, i w dodatku drzwi są zamknięte.|Ale jedno z okien jest otwarte.
{51071}{51092}Więc?
{51096}{51212}Więc, dlaczego by nie wejść i sprawdzić,|jakie złe czyny popełnia Alfred?
{51587}{51649}- Potrzebujesz pomocnej dłoni?|- Tak.
{51975}{52009}Ciszej.
{52231}{52306}Boże, to miejsce|jest prawie tak samo dziwne, jak on.
{52310}{52368}Myślisz, że to on|wypchał te wszystkie rzeczy?
{52382}{52417}Kto wie?
{52451}{52543}- Ann, może lepiej wynośmy się stąd.|- Odwagi, moja droga.
{53458}{53492}Co to?
{53532}{53564}Nie wiem.
{53596}{53653}Jest tylko jedno wyjście,|żeby się przekonać.
{53674}{53711}Nie!
{53794}{53839}Boże!
{53898}{53949}Jezu!
{54132}{54167}Okno.
{54218}{54255}Co tu robicie?
{54288}{54359}Martwiłyśmy się o ciebie,|ponieważ nie pojawiłeś się w pubie.
{54380}{54428}Martwiłyście się o mnie?
{54522}{54553}Martwiłyście...
{54588}{54624}o mnie?
{54642}{54727}A może martwiłyście się|o Bernadettę.
{54784}{54879}O to, co mogło się stać małej,|biednej Bernadecie?
{54896}{54942}Jak bardzo ją lubicie?
{54962}{55013}Moje ostatnie arcydzieło.
{55032}{55097}Jest arcydziełem, nieprawdaż?
{55136}{55189}Jestem z niej bardzo dumny.
{55234}{55277}Coś wam powiem.
{55334}{55453}Jeśli we dwie będziecie bardzo dobre,|możecie zostać moimi następnymi modelami.
{55464}{55519}Myślę, że byłybyście dobrymi modelami.
{56050}{56153}Jezu, Alfredzie.|Myślisz, że to jest śmieszne,
{56157}{56229}dla mnie to jest chore.
{56609}{56662}Uważaj.|Jest na wojennej ścieżce.
{56666}{56714}Virginia, jesteś następna.
{56773}{56815}Zaczekaj na mnie.
{56874}{56901}Proszę zaczekać.
{56905}{56945}Proszę.
{56962}{57001}Nie, nie, oczywiście,|że nie, pani O'Hara.
{57005}{57042}Nie chcę pani nadmiernie niepokoić,
{57046}{57109}ale w dalszym ciągu nie wiadomo,|co dzieje się z Bernadettą.
{57113}{57196}Jest pani pewna, że nie ma żadnych domysłów,|gdzie mogłaby się podziewać?
{57217}{57298}Tak, pani O'Hara.|Oczywiście zdaję sobie sprawę,
{57302}{57360}że ja również jestem|za nią odpowiedzialna.
{57373}{57437}Naturalnie.|Zadzwonię jutro.
{57449}{57488}Do widzenia.
{57517}{57563}No więc, panno Wainwright.
{57573}{57650}Muszę przyznać,|że nawet na moment nie uwierzyłam,
{57654}{57698}że dwójka z "Dziesięciu Wspaniałych"|mogłaby zaginąć
{57702}{57746}bez reszty, uczestniczących|w tym dowcipie.
{57750}{57824}Pani Patterson, naprawdę|nie mam pojęcia, gdzie się podziali.
{57886}{57962}Virginio, wiem, że z wielu powodów|stanowisz dla nas sprawę specjalną.
{57966}{58038}Powrót do Crawford|musiał być dla ciebie ciężki.
{58042}{58161}Jak wiesz, znałam twoją matkę.|Cóż, w sumie była tutejszą dziewczyną.
{58182}{58277}Virginio, twój ojciec|jest bardzo bogatym człowiekiem,
{58281}{58350}i sądzę, że to może być|początkiem kłopotów.
{58354}{58450}Ty i twoja banda|myślicie, że skoro jesteście bogaci
{58454}{58526}możecie szydzić z ludzi,|którzy muszą ciężko pracować,
{58530}{58605}z ludzi, którzy muszą walczyć,|żeby zdobyć przyzwoite wykształcenie,
{58609}{58658}o wszystko to,|co dla ciebie jest zachcianką.
{58662}{58705}Ale obawiam się,|że to tak nie działa.
{58709}{58789}A już na pewno nie|w akademii Crawford'a.
{58793}{58865}Póki co, zamierzam przydzielić ci|obowiązki pozaszkolne.
{58879}{58949}Zgłoś się do pani Muncie o 15.
{58953}{59048}Przekonamy się, czy odrobina zajęć|nie zwróci ci pamięci.
{59115}{59151}Tak, Millie. O co chodzi?
{59156}{59229}Ambasador Vercours jest na lini.|Chodzi o Etienne.
{59523}{59581}I jak, wypytywała cię|o te same bzdury?
{59585}{59605}Co za suka.
{59609}{59645}Skąd niby mamy wiedzieć,|gzie oni są?
{59649}{59695}I co kombinują.
{59713}{59767}Coż, domyślam się, co kombinują.
{59771}{59827}Tak jak kiedyś,|chcą mnie zaskoczyć.
{59831}{59867}Mam nadzieję,|że nic im nie jest.
{59871}{59935}To trochę dziwne,|tak zniknąć.
{59939}{59973}Tak, wiem.
{59977}{60016}Chcesz iść dziś do kina?
{60020}{60061}Towarzystwo filmowe|puszcza dziś "W samo południe".
{60065}{60092}Moglibyśmy wybrać|się całą paczką.
{60096}{60145}Brzmi nieźle.|Uwielbiam Garrego Cooper'a.
{60166}{60238}- Cooper rządzi.|- Popieram.
{60259}{60331}Ale Zinnemann|również jest cudowny!
{60335}{60403}Za każdym raziem, kiedy oglądam western,|smarują sobie włosy brylantyną.
{60418}{60462}Cześć, Rudi.|Przegapiłeś świetny film.
{60466}{60502}Tak? Cóż....
{60506}{60575}Widocznie ktoś zapomniał|mnie zaprosić.
{60579}{60606}Dalej, Steve, chodźmy.
{60610}{60642}Maggie, chciałbym|zamienić z tobą słowo.
{60646}{60703}- Kiedy indziej zamienisz z nią słowo.|- Steve, zejdź mi z drogi.
{60707}{60738}Spokojnie. Ona jest ze mną.
{60742}{60779}Powiedziałem, zejdź mi z drogi!
{60794}{60842}Rudi, uspokój się!
{60846}{60891}Daj spokój, wyluzuj!
{60895}{60938}Dotknij mnie jeszcze raz,|a zabiję cię!
{60942}{60979}Spokojnie.
{61007}{61058}Chodźmy się napić, ok?
{61071}{61137}Słuchajcie, a może po prostu|idźcie wszyscy do diabła?
{61246}{61268}Chodźmy, Maggie.
{61422}{61458}Rozpadamy się.
{61462}{61504}Chodź.|Odwiozę cię do domu.
{61575}{61659}Teraz, Alfredzie,|możesz postawić mi drinka.
{61663}{61699}Chodź, Ann.
{62778}{62813}Amelia?
{63006}{63048}To ty.
{63354}{63396}Amelia zaraz przyniesie|coś do żarcia.
{63400}{63461}Zjawi się za chwilę.
{63480}{63543}Zrób mi przysługę.|Dorzuć mi 10 kilo, co?
{63616}{63704}Podejrzewam, że dziś powinienem skupić|się na swoich sprawach, co?
{63846}{63973}Amelia powiedziała, że się rozpadamy,|i zaczynam się z nią zgadzać.
{64432}{64528}To było dość łatwe.|Co powiesz na dodatkowe 25 kilo?
{64590}{64626}Nie rozumiem tego.
{64630}{64691}Trzymaliśmy się razem przez|kawał czasu.
{64695}{64768}I nagle wszyscy najchętniej poderżnęli|by innym gardła.
{64887}{64940}Upewnij się, że dobrze zamocowałeś.
{65405}{65454}W porządku, nie dam rady.
{65502}{65578}Co robisz?|Przestań, odstaw go z powrotem.
{65606}{65638}No dalej!
{65642}{65694}Przestań się wygłupiać!
{65698}{65742}Proszę, odstaw go z powrotem!
{65746}{65818}Na miłość Boską,|odstaw go!
{65850}{65899}Boże, proszę.
{65957}{66045}Nie utrzymam tego.
{66066}{66114}Nie żartuję. Proszę.
{66118}{66199}Nie mogę tego utrzymać.
{66695}{66751}Hej, Greg!|Dziewczynka od pizzy już przyszła.
{66755}{66819}Przepyszna pizza|z anchois.
{67107}{67141}Greg.
{67205}{67235}Greg?
{67389}{67495}/Zabij ich! Zabij ich! Zabij ich!
{67499}{67547}/Zabij, zabij, zabij ich!
{67551}{67588}Zabij ich!
{67597}{67635}- Dalej!|- Rudi!
{67639}{67669}Dalej, Rudi!
{68478}{68566}- 2 do 10, że się nie uda.|- Załatwione.
{68612}{68670}Dalej, chłopaki.|Nie mamy czasu.
{68674}{68701}Tędy!
{68705}{68752}- Mam go!|- Wal prosto w łeb!
{68794}{68845}Boże. O, Boże.
{68890}{68921}Daj spokój.
{68993}{69022}Nie martw się.
{69026}{69123}Greg nigdy by nie odszedł w środku|nocy bez słowa.
{69136}{69172}Pewnie nabrał takiego nawyku.
{69314}{69361}W porządku!
{69401}{69425}Dziękuję.
{69742}{69779}Dawaj jeszcze raz!
{69950}{70000}Dalej, dziecinko!|Dalej, Rudi!
{70171}{70206}Nie, nie, nie! Nie teraz!
{70905}{70945}Dostałem pięć. Jeszcze jeden.
{70962}{70992}No dalej.
{71008}{71038}Dziękuję.
{71106}{71188}Rudi, byłeś świetny.|Ten gol był wprost niesamowity.
{71192}{71252}Tak, przepraszam,|że wczoraj zachowałem się jak dureń.
{71256}{71288}Nic się nie stało.
{71292}{71381}Masz jakieś plany na wieczór?
{71402}{71421}Nie.
{71425}{71495}Więc coś ci powiem.|Spotkamy się w kaplicy.
{71499}{71529}Ok.
{72024}{72196}/Nie możesz odmówić.|/Musisz podążać za mną do wieży.
{72896}{73012}/Ten zapach!|/Woń rozkładu.
{73016}{73108}/Lecz nie obawiaj się moja droga,|/choć naszym przeznaczeniem jest śmierć,
{73112}{73218}/będziemy żyć wiecznie|/w szeregu nieumarłych.
{73222}{73293}Rudi, zatrzymaj się,|nie zrobię ani kroku dalej.
{73360}{73466}Przepraszam.|Nie mogę się oprzeć takiemu miejscu jak to.
{73470}{73566}Tak, jest przerażające.
{74309}{74362}Nigdy wcześniej|tu nie byłaś, prawda?
{74366}{74454}Wiesz, wciąż zapominam,|że jesteś nowa w Crawford.
{74458}{74526}Nie, nie jestem.|Byłam tu przed tobą.
{74530}{74598}Czyżby? Kiedy?
{74602}{74641}Cztery lata temu.
{74665}{74686}To zabawne.
{74690}{74770}W takim razie czemu nikt|nigdy o tobie nie wspomniał?
{74775}{74852}Cóż, to trwało|zaledwie kilka tygodni, ale...
{74887}{74935}wszyscy o mnie zapomnieli.
{74940}{75044}Nigdy o tobie nie zapomnę,|moja droga.
{75101}{75121}Rudi!
{75136}{75206}Kocham to miejsce!|Przysięgam.
{75210}{75309}Czuję się jak Quasimodo.|Quasimodo w dzwonnicy!
{75313}{75363}Dzięki Bogu, że nie wyglądasz jak on.
{75471}{75617}Daj buziaka, Esmeraldo.|Małego całusa w policzek.
{75621}{75668}Rudi, przestań. Przestań!
{75673}{75736}Ostatnią rzeczą, jaką chciałabym zobaczyć,|to ty huśtający się na linie.
{75751}{75861}- Niezły pomysł.|- Rudi, oszalałeś?
{75969}{76008}Virginia...
{76081}{76246}wiesz, że jeśli przeciąłbym tę linę,|dzwon zleciałby....
{76331}{76361}Nie.
{76402}{76443}Rudi, nie.
{76571}{76613}Virginio...
{76658}{76704}mam przy sobie nóż.
{76878}{76924}Virginio...
{76947}{76992}nie odchodź.
{77055}{77118}Zbliż się, Virginio.
{78690}{78730}Jezu!
{79192}{79262}Pomocy. Morderca!
{79392}{79485}- Czy zastałam doktora Faradaya w jego biurze?|- Raczej tak. Zaraz sprawdzę.
{80234}{80276}Zwinąć klapki.
{80338}{80368}Hak.
{80372}{80419}Wiertło będzie następne.
{80424}{80462}Proszę przepłukać.
{80492}{80532}Wiertarka.
{80705}{80730}Klapka kostna otwarta.
{80778}{80810}Czy jej stan jest stabilny?
{80814}{80900}Tak. Dobrze oddycha,|ciśnienie krwi stabilne.
{80918}{80995}- Jej mózg puchnie.|- Będę hiperwentylował.
{81041}{81100}Obrzęk mózgu.|Koniec z nią. Zamknij ją.
{81245}{81302}Zamykaj!|Nie żyje!
{81308}{81429}Jezu, nie!|Przestań! Niech ktoś go powstrzyma!
{81450}{81547}Boże, nie pozwól mu tego robić!|Niech mi ktoś pomoże!
{81806}{81946}Zabił część mojego mózgu.|Zabił część mnie!
{81950}{82030}Virginio, pamiętasz operację.
{82034}{82088}Będzie do ciebie przychodzić|kawałek po kawałku.
{82108}{82218}Nóż. Krew.
{82222}{82270}Operacja, Virginio.
{82274}{82369}Nie! To było dziś!|To się działo dziś! Nie rozumiesz?
{82374}{82418}Byłam z Rudim!
{82422}{82502}Byliśmy w dzwonnicy,|on miał nóż!
{82506}{82566}Tak bardzo się bałam.
{82574}{82611}Co było później?
{82626}{82728}Nie wiem.|Spanikowałam! Przyszłam tu!
{82732}{82790}Boże, myślałam,|że mi pomożesz!
{82946}{82981}Podejdź tu.
{83009}{83055}Dalej, Virginio.|Dalej.
{83059}{83129}Potrzebujesz odpoczynku.|Odwiozę cię do domu.
{83145}{83204}W porządku?
{83257}{83401}Posłuchaj, sprawdzę dzwonnicę.|O nic się nie martw.
{83451}{83517}Teraz zabiorę cię do domu.|No chodź.
{83521}{83603}Chodź.|Już dobrze. Już dobrze.
{84024}{84118}/Dziś rano wywiadu udzielił|/porucznik William Tracy,
{84122}{84150}/prowadzący postępowanie śledcze,
{84154}{84203}/Potwierdził zaginięcie dwóch|/nowych studentów.
{84207}{84271}Porucznik Tracy|nie wyklucza, ani nie potwierdza,
{84275}{84331}/że obie sprawy mogą|/być ze sobą powiązane.
{84335}{84387}/Zaginął również Etienne Vercours,
{84391}{84475}/Obywatel francuskiego pochodzenia będący|/na wymianie z akademią Crawforda.
{84479}{84543}/Jest synem ambasadora|/Adrienne'a Vercours'a.
{84547}{84603}/Trzecim zaginionym uczniem|/jest Gregory Hellman,
{84607}{84639}/syn Nathaniel Hellman,
{84643}{84715}/Przewodniczącej Międzynarodowej|/Korporacji Finansowej.
{84719}{84769}/Z kolejnych doniesień wiemy,|/że policja prowadzi dochodzenia
{84773}{84847}/w sprawie tajemniczego incydentu,|/który miał miejsce wczoraj w kaplicy Crawforda.
{84851}{84895}/Wandale odcięli|/linę od dzwonu.
{84899}{84951}/Ale wraz z odnalezieniem|/zakrwawionego noża,
{84955}{84997}/policja zbada przyczyny tego incydentu,
{85001}{85071}/sądząc, że może mieć|/powiązanie z zaginięciami.
{85075}{85161}/Ze sportu, w piątej rozgrywce|/niepokonani zawodnicy z Houston...
{85369}{85405}Tak, proszę pana, są w bibliotece.
{85410}{85467}Kiedy po raz ostatni|widziałaś Grega Hellmana?
{85471}{85561}Widziałam go przedwczoraj.|Byliśmy razem w kinie.
{85581}{85624}Podaj mi imię, stopień i numer odznaki.
{85628}{85688}Ktoś wykonał anonimowy telefon.|Dlatego teraz szukają.
{85692}{85759}Chryste, każdego dnia|ginie nowa osoba.
{85763}{85816}- Gdzie do cholery jest Rudi?|- Czemu się martwisz?
{85820}{85891}Ostatniej nocy,|chciałaś go zabić.
{85967}{86029}Myślą, że Greg może nie żyć.
{86250}{86288}Ok, to wszystko.
{86298}{86343}- David.|- Virginia, pozwól na chwilę.
{86347}{86374}Muszę z tobą pomówić.
{86378}{86430}Davidzie, jestem wystraszona.|Rudi zaginął.
{86434}{86535}Posłuchaj, to bardzo ważne,|żebyś opowiedziała mi dokładnie wszystko,
{86539}{86613}co zaszło wczoraj w kaplicy.
{86621}{86678}Cóż, poszłam z Rudim.|Poszliśmy do kościoła.
{86682}{86747}Doktorze Faraday, czy coś się stało?
{86776}{86825}Proszę pana, lepiej|niech pan wyjdzie na zewnątrz.
{86874}{86961}Słuchajcie wszyscy!|Myślę, że znaleźli coś na zewnątrz!
{87230}{87264}O co chodzi, Bobby?
{87298}{87336}Co się stało?
{87381}{87425}Proszę, przepuście nas!
{87600}{87660}Wszyscy, cofnąć się.
{88148}{88177}Cześć.
{88185}{88210}Rudi, gdzie byłeś?
{88214}{88256}Gdzie ja byłem?|A gdzie ty byłaś?
{88260}{88304}Co się z tobą wczoraj stało?
{88308}{88349}- Wczoraj?|- W dzwonnicy.
{88353}{88404}Prawie straciłem dłoń|przez ten nędzny sznur.
{88408}{88450}Piętnaście szwów.
{88524}{88567}Ty durniu!
{88571}{88638}Chciałbyś, żebym uwierzyła...|To jeden wielki żart.
{88642}{88702}- Chyba nikomu nie powiedziałaś, prawda?|- Powiedzieć komuś?
{88706}{88749}Policja przewróciła szkołę|do góry nogami
{88753}{88781}szukając ciebie i reszty.
{88785}{88830}Wciąż tu są,|przekopują ogród.
{88834}{88882}Byłam zbyt przerażona,|żeby cokolwiek powiedzieć.
{89250}{89290}Dobry Boże!
{89505}{89558}Poruczniku, nie będzie miał pan nic przeciwko,|jeśli rzucę okiem?
{89562}{89601}Proszę bardzo, doktorze Faraday.
{89605}{89635}Dziękuję.
{89961}{90026}Proszę spojrzeć jeszcze raz.
{90058}{90212}"Własność Akademii Crawforda.|Departament Nauk."
{90241}{90267}Co powiedział?
{90313}{90345}Proszę.
{90438}{90468}Rudi.
{90560}{90602}Virginia!
{90638}{90727}- Rudi, myślałam, że to ty.|- Jestem przystojniejszy od niego.
{90957}{91009}Ale wciąż jesteś draniem.
{91013}{91083}Posłuchaj, Davidzie, proszę, nikomu|o tym nie mów.
{91087}{91125}Nie chcę, żeby Rudi wpadł w tarapaty.
{91129}{91205}Nic nikomu nie powiem, ale....
{91244}{91361}muszę przyznać, że niektórzy z twoich przyjaciół|mają makabryczne poczucie humoru.
{91365}{91472}Mam nadzieję, że te dzieciaki|nie mają na ciebie złego wpływu.
{91487}{91524}Ani trochę.
{91559}{91702}Słuchaj, w niedzielę obchodzę urodziny.|Chciałabym, żebyś przyszedł na obiad.
{91712}{91745}Cóż, jestem zachwycony.
{91749}{91783}Virginia!
{91794}{91840}Muszę już iść.
{91849}{91887}Dziękuję Davidzie.
{91962}{91998}Chodź, idziemy.
{92141}{92221}A starsza pani Patterson|naprawdę prawie umarła.
{92225}{92297}I Maggie!|Myślałem, że urwie ci jaja
{92301}{92352}po tamtym zebraniu.
{92367}{92423}Cóż, wszystko poszło|zgodnie z planem.
{92427}{92464}Teraz mogę zabrać|Virginię na potańcówkę.
{92468}{92507}Mogę, kochanie?
{92539}{92576}Swoją drogą,|gdzie jest Alfred?
{92608}{92647}Boże, Alfred też.
{92651}{92695}Może wszyscy powinniśmy zrobić|zrzutkę po 20 dolców,
{92699}{92748}a ostatni, kto zostanie,|weźmie wszystko.
{92771}{92849}Nie, no wiecie,|Alfred nie jest "zaginionym."
{92853}{92896}On jest "zagubionym".
{92900}{92952}Zagubionym?
{92957}{93012}Mogę go sobie wyobrazić|przemierzającego lasy,
{93016}{93064}tropiącego swoją ostatnią ofiarę.
{93068}{93105}Bądźcie poważni!
{93109}{93173}Nie widziałam go od rana.
{93177}{93209}Ja również.
{93213}{93288}A ty, Ginny?|Widziałaś upiornego wypychacza?
{93552}{93584}Virginia!
{93667}{93702}Virginia!
{94340}{94377}Virginia!
{100011}{100079}Tak, właśnie oglądam.
{100087}{100151}Słuchaj. Czerwony i jego ekipa|już do was jadą z Houston.
{100155}{100201}Liczę na to, że zapewnicie|im pełną współpracę.
{100205}{100269}Czy wyraziłem się jasno?|W porządku.
{100273}{100325}Będę w Calgary|w "appro ximately" za 4 godziny.
{100329}{100421}Odrzutowiec niech już czeka.|Będę wracał helikopterem.
{100425}{100457}Dziękuję.
{100555}{100659}- Jak długo cię nie będzie, tatusiu?|- Trudno powiedzieć, kochanie.
{100663}{100733}Tak długo, aż znajdę rozwiązanie|tej przeklętej sytuacji.
{100759}{100789}A co z niedzielą?
{100815}{100849}Niedziela?
{100875}{100916}Mój Boże.
{100947}{100983}Twoje urodziny.
{101215}{101315}Rozchmurz się.|Spójrz, niedługo wrócę, Ginny.
{101319}{101391}Wrócę w niedzielę przed południem.|Obiecuję.
{101402}{101480}- Naprawdę obiecasz mi to?|- Obiecuję ci to, skarbie.
{101489}{101528}Powiem ci coś.
{101532}{101589}Jeśli znajdziesz trochę czasu|w swoim napiętym planie,
{101593}{101645}żeby założyć jakieś luksusowy ciuszek,
{101649}{101693}pójdziemy na miasto świętować,
{101697}{101717}tylko we dwoje.
{101721}{101765}I wiesz co?
{101769}{101865}Twój staruszek pokaże ci|kilka ze swoich niesamowitych,
{101869}{101949}zadziwiających,|fantastycznych kroków.
{101967}{102039}- I co powiesz na to?|- Ok.
{102117}{102193}Muszę iść.|Dasz sobie radę.
{102197}{102268}Możesz zadzwonisz do przyjaciół,|i ich zaprosisz?
{102285}{102352}- Zawsze mogę to zrobić, Davidzie.|- Właśnie.
{102356}{102397}Do zobaczenia w niedzielę.
{102581}{102624}Wszystkiego najlepszego.
{103884}{103956}- Widziałaś Alfreda?|- Nie.
{103960}{104004}Czterech nie ma.|Zostało jeszcze sześciu.
{104008}{104065}- Przestań, to nie jest zabawne.|- Czy ja się śmieję?
{104069}{104093}Gliny są wszędzie,
{104097}{104142}przeszukują kanały|w poszukiwaniu ciał.
{104646}{104752}Rudi, zrób dla mnie przysługę.|Zatańcz z Maggie.
{104759}{104846}- Czyj to pomysł?|- Jej. Niedługo przez nią zwariuję.
{104866}{104956}- Cóż....|- Nie ma problemu, Rudi.
{105577}{105653}Nie obchodzi mnie to, czy ktoś o tym wie.|Boję się.
{105661}{105730}Nie przejmuj się tym.|Odwiozę cię do domu.
{105829}{105904}- Chodźmy stąd.|- Czyżbyś źle się bawił?
{105908}{105989}Nie, ale moglibyśmy się|zabawić lepiej.
{105993}{106073}Naprawdę? Jak?
{106077}{106156}Moglibyśmy się przejechać,|pogadać.
{106160}{106203}Tylko we dwoje?
{106225}{106274}Tylko we dwoje.
{106304}{106412}Wstydź się, Steve.|Co by na to powiedział mój ojciec?
{106457}{106525}Szczęśliwie, wyjechał na cały weekend.
{106613}{106730}Robię naprawdę dobre przekąski.|Jesteś głodny?
{106748}{106793}Czy jestem głodny?
{106816}{106861}Spotkamy się na zewnątrz.
{107161}{107219}Ann, o której jutro będziesz?
{107223}{107251}Około południa, ok?
{107255}{107275}Na razie.
{107279}{107302}Zaczekaj.
{107306}{107376}- Gdzie idziesz?|- Do siebie.
{107380}{107439}- Ze Stevem?|- Tak.
{108517}{108556}Pięknie pachnie.
{108721}{108749}Co to?
{108753}{108823}Sprawię, że będziesz miły i pikantny.
{108833}{108917}- Lubię pikanterię.|- Dobrze.
{108921}{108956}Dziękuję.
{109090}{109137}Czyżbyś nie lubiła|gorących rzeczy?
{109143}{109195}Niektórych gorących rzeczy.
{109409}{109460}Boże, jestem wykończona!
{109933}{109986}Dupa mi się pali.
{110577}{110601}Przepyszne.
{110621}{110678}W takim razie masz dokładkę.
{112316}{112383}- Która godzina?|- Po południu.
{112387}{112418}Dalej, czas wstawać.
{112422}{112514}Chcę usłyszeć ze szczegółami,|co wczoraj wyprawialiście ze Stevem.
{112560}{112676}Wczoraj?|A co było wczoraj?
{112729}{112764}Nic nie pamiętam.
{112768}{112828}Gówno prawda.
{112881}{112928}Daj mi minutę.|Zaraz będę gotowa.
{113128}{113203}Tu masz klucze, wejdź na górę.|Wezmę prysznic.
{114193}{114228}Mamo, to nieważne.
{114232}{114346}Nigdy. Nigdy tego nie zapomnę.|Nie wiedzą, jak to boli.
{114350}{114399}Ale dowiedzą się!
{114403}{114465}- Ale tata mówił.|- Nigdy mi o tym, co mówił!
{114469}{114517}Gdzie jest, kiedy go potrzebujemy?
{114524}{114560}Mamo, ostrożnie!
{114576}{114612}Stuknięty sukinsyn!
{114649}{114673}Mamo, most!
{114717}{114748}Mamo, uważaj!
{114773}{114796}Uważaj!
{114880}{114964}Mój Boże! Mój Boże!
{115013}{115040}Zawracaj!
{115093}{115117}Szybciej!
{116049}{116123}Mamo, musimy się wydostać!|Poziom wody się podnosi!
{116129}{116196}- Musimy stąd wyjść!|- Wciąż może nam się udać.
{116214}{116258}Potrafisz pływać.
{116283}{116359}Weź głęboki wdech|i otwórz okno.
{116363}{116451}Mamo, nie mogę!|Boję się! Nie mogę!
{116455}{116524}Virginio, rób, co ci mówię!
{116587}{116713}No już. Weź głęboki wdech i|płyń na powierzchnię.
{116717}{116781}Zrób to! Ruszaj!
{118521}{118637}David! Davidzie, pomóż mi!|Pomóż mi!
{118641}{118772}Boże, pomóż mi! David!|Davidzie, pomóż mi!
{119197}{119339}Davidzie, ja ją zabiłam.|Zabiłam ją.
{119353}{119404}Jest na górze.|Jest w łazience.
{119408}{119457}Zabiłam ją.
{119540}{119612}W porządku, chodź.|Chodź!
{119616}{119664}No dalej!|Pokaż mi!
{119668}{119718}Jest na górze?|Pokaż mi ją, słyszysz?
{119722}{119745}No chodź!
{119796}{119849}Nie chcę jej widzieć!
{119926}{119956}Przestań!
{120001}{120024}Spójrz!
{120028}{120074}Spójrz! Spójrz!
{120166}{120201}Popatrz tylko.
{120234}{120265}Spójrz!
{120822}{120900}Proszę. To powinno cię rozgrzać.
{120910}{120942}Dzięki.
{121238}{121363}Wiesz, że jesteśmy coraz bliżej, Virginio.
{121373}{121461}Dziś wieczorem przypomniałaś sobie|wypadek na moście.
{121465}{121507}Tam wszystko się zaczęło.
{121511}{121598}Ale, Davidzie, nie rozumiem.|Dlaczego pomyślałam, że zabiłam Ann?
{121602}{121677}To może być bardzo bolesne, ale
{121681}{121839}musimy znaleźć połączenie pomiędzy|twoją traumą a twoimi przyjaciółmi.
{122081}{122116}Most.
{122181}{122275}Dzieciaki przejeżdżały przez most,|kiedy się podnosił.
{122299}{122365}Nazywali to "grą".
{122387}{122449}I przejechałaś z nimi przez most?
{122592}{122688}Czy to wszystko jest grą?
{122709}{122743}Jest?
{122800}{122927}Chyba powinienem zostać przy tobie,|dopóki twój ojciec nie wróci do domu.
{122968}{123009}Ok.
{123171}{123208}Są moje urodziny.
{123300}{123357}Jest po północy, więc są.
{123439}{123493}Wszystkiego najlepszego, Virginio.
{123775}{123822}Wszystkiego najlepszego.
{125189}{125274}Cześć, doktorze.|Czy Virginia Wainwright jest w domu?
{125282}{125385}Nie czuje się najlepiej.|Właśnie śpi.
{125389}{125420}Prowadzimy dochodzenie
{125424}{125487}w sprawie zniknięcia|panny Ann Thomerson.
{125491}{125551}Znaleźliśmy porzucony samochód|niedaleko drogi.
{125555}{125597}Nikt jest nie widział od wczoraj.
{125601}{125623}Jej rodzicie wyjechali.
{125627}{125657}Jedyną informacją, jaką mamy,
{125661}{125697}jest to, że znajduje się tutaj.
{125701}{125733}Tak.
{125749}{125811}Cóż, byłem tu przez cały weekend.
{125815}{125888}Wiem, że panna Wainwright|nie miała żadnych gości.
{125892}{125957}Chciałbym zadać|pannie Wainwright kilka pytań.
{125993}{126049}Najlepiej będzie, jeśli zadzwoni|do pana, kiedy się obudzi.
{126053}{126074}W porządku?
{126093}{126165}Ok, niech będzie.|Oto moja wizytówka.
{126197}{126249}Doktorze, prawie ukradłem|panu gazetę.
{126253}{126313}Tak, dziękuję.
{126703}{126873}Virginio, przed chwilą była tu policja,|znaleźli samochód Ann.
{126877}{126908}Zaginęła.
{126922}{127028}- Mój Boże! W takim razie ją zabiłam!|- Posłuchaj. Zaczekaj chwilę.
{127039}{127137}Zaginęła. To wszystko.
{127158}{127243}Oni wszyscy po prostu zaginęli.
{127348}{127468}Davidzie, nie rozumiem.|Co to wszystko ma znaczyć?
{127484}{127566}Myślę, że znaczy to,|że wszystko zamknięte jest w twojej przeszłości...
{127570}{127648}i musisz spróbować do niej wrócić.
{127710}{127789}Co ci ludzie mają|z tym wszystkim wspólnego?
{127793}{127896}Alfred, Steve, Greg,|Bernadetta, Etienne.
{127900}{127966}Co wydarzyło się|przed wypadkiem?
{127970}{128026}Musisz spróbować sobie przypomnieć.
{128056}{128104}/To było w moje urodziny.
{128113}{128183}/Matka zdecydowała,|/że wyprawi mi urodziny w gajówce.
{128188}{128275}Bernadetta O'Hara,|Etienne Vercours, Steve Maxwell,
{128279}{128384}Alfred Morris, Greg Hellman,|i Ann Thomerson.
{128388}{128417}Sześcioro najbogatszych.
{128421}{128481}Wszystko, co najlepsze, dla|mojej małej dziewczynki.
{128485}{128508}Jest już prawie 17.
{128512}{128552}Mówiłaś, żeby byli o 16?
{128556}{128592}Tak, mamusiu.
{128601}{128672}Podejrzewam, że chcą|mieć mocne wejście.
{128704}{128741}Cholera!
{128851}{128894}/Estelle, przez cały dzień|/próbowałem się dodzwonić.
{128898}{128945}/Nie będzie mnie do weekendu.|/Mogłabyś powiedzieć Ginny?
{128949}{129033}/- Wynagrodzę jej to.|- Powiedz jej to sam, draniu!
{129037}{129091}To twój ukochany ojciec.
{129293}{129346}/Wszystkiego najlepszego, kochanie.
{129350}{129388}Tatusiu, gdzie jesteś?
{129392}{129444}/Wciąż w Caracas, słońce.
{129458}{129537}Tatusiu, tak bardzo chcę,|żebyś tu był.
{129541}{129609}/Wiem. Próbowałem, kochanie.|/Nie mogę się wyrwać.
{129613}{129702}/A teraz, powiedz. Jak impreza?|/Przyszli twoi koledzy ze szkoły?
{129706}{129822}Tak. Tak, wszyscy już są.|Chciałabym, żebyś ich poznał.
{129826}{129878}/I poznam, Ginny.|/Wierz mi.
{129882}{129930}/Kiedy wrócę,|/zrobimy kolejną imprezkę.
{129934}{129965}Obiecujesz?
{129969}{130041}/Obiecuję.|/Dobranoc, kochanie.
{130045}{130081}Dobranoc, tatusiu.
{130135}{130240}Czemu to powiedziałaś, Virginio?|Że twoi przyjaciele tu są?
{130257}{130318}Nie chciałam, żeby źle się poczuł.
{130337}{130412}Twój ojciec w swoim całym życiu|nigdy nie dotrzymywał obietnic.
{130429}{130502}No więc gdzie są ci twoi mali przyjaciele|z akademii Crawforda?
{130506}{130553}Nie przyjdą.
{130568}{130598}Co?
{130621}{130669}Poszli na przyjęcie|do Ann Thomerson.
{130673}{130718}Słyszałam, jak mówili.
{130733}{130786}Dlaczego cię nie zaprosili?
{130805}{130877}Mamo, oni nawet mnie nie znają!
{130881}{130994}Co za śmierdzące gnojki!|Pokażemy im.
{130998}{131089}Jeśli nie przyjdą na twoje przyjęcie,|pójdziemy do nich.
{131120}{131227}Otwórzcie bramę!|Otwórzcie tę pieprzoną bramę!
{131231}{131301}To ty, Estelle?|W czym problem?
{131305}{131371}Moja córka przyjechała na przyjęcie!
{131375}{131461}- Jest zaproszona?|- Nie potrzebuje zaproszenia!
{131465}{131529}Do cholery, Pete, dziś ma urodziny.
{131533}{131591}Wszystkie dzieciaki|są jej przyjaciółmi ze szkoły.
{131595}{131673}Możesz wysłać swoją małą córeczkę|do akademii Crawforda,
{131677}{131728}ale to nie zmieni tego,|kim jesteś.
{131733}{131827}Sprowadź Willa Thomersona.|Niech powie mi to prosto w twarz!
{131831}{131879}Wszystkie te sprawy są|zamknięte i skończone.
{131883}{131915}Nie przywołuj ich.
{131919}{131992}Po prostu zabierz swoją córeczkę|i wracajcie do domu.
{131996}{132113}Niech cię szlag!|Teraz jestem bogatą kobietą!
{132124}{132212}Wróciłam, żeby wepchnąć|im to w gęby!
{132271}{132440}Słyszysz mnie, Willu Thomersonie?|Nikt mnie już nie kupi!
{132499}{132525}Mamusiu.
{132529}{132632}Mamusiu, proszę, nie płacz.|To nie ma znaczenia.
{132636}{132695}Proszę, nie płacz.|Wracajmy do domu.
{132699}{132757}Nie rozumiesz?
{132761}{132847}Te zasrane dupki.|Myślą, że są panami świata.
{132851}{132940}Ale zapłacą za to!|Urządzimy im przyjęcie!
{132945}{132972}Nie, mamo, nie!
{133157}{133196}Stój!
{135605}{135691}Ginny! Wróciłem!
{135892}{135943}Gdzie moja jubilatka?
{136099}{136128}Ginny!
{136302}{136345}Ginny, gdzie jesteś?
{136573}{136616}Samolot się spóźnił.
{136845}{136958}Jezu, Boże! Jezu, Boże!|Tylko nie moja dziewczynka.
{136962}{137022}Proszę, Boże, tylko nie ona!
{137026}{137076}Dziecinko!
{141980}{142050}Mój Boże, Estelle.
{142918}{142975}Mój Boże.
{143504}{143551}Boże.
{143565}{143622}Mój Boże.
{143865}{143980}Dziecinko. Dziecinko.
{143993}{144040}Boże!
{144044}{144080}Tatusiu.
{144134}{144192}Dotrzymałeś obietnicy.
{144242}{144305}Przyszedłeś na przyjęcie urodzinowe.
{145158}{145196}Teraz lepiej.
{145854}{146020}A teraz, czy tatuś życzy sibie|duży kawałek czy raczej mały?
{146133}{146191}Ginny, dziecinko.
{146247}{146300}Co ja ci zrobiłem?
{146327}{146377}Nie miałem wyjścia.
{146417}{146537}Lekarze byli tacy pewni.|Tacy pewni.
{146666}{146699}Drań!
{147273}{147342}A teraz za ciebie, suko.
{147537}{147624}Moja biedna, mała siostrzyczka.
{147637}{147777}Nie możemy dopuścić, żebyś wyglądała tak brzydko.|Nie na swoich urodzinach.
{148583}{148625}Teraz...
{148642}{148687}spójrz.
{148691}{148800}Przyjrzyj się uważnie.
{148815}{148882}Zrobiłam to wszystko dla ciebie,|najdroższa siostro.
{148886}{148920}Od czasu, kiedy zrujnowałam|twoje urodziny,
{148924}{149005}Nabrałam pewności,|że tym razem nic nie może pójść źle.
{149009}{149072}Wszyscy pomogli,|są tutaj,
{149076}{149132}tak jak zawsze chciałaś.
{149136}{149224}Wszyscy siedzą przy stole, czekając,|żeby zacząć świętować twoje urodziny.
{149228}{149288}Twoje idealne urodziny.
{149301}{149372}Jako niespodziankę wymyśliłam, że,
{149405}{149489}wszyscy będą patrzeć, jak umierasz.
{149693}{149725}Morderstwo...
{149761}{149821}a potem samobójstwo.
{149829}{149962}Teraz wszyscy się dowiedzą, jak bardzo|szalona była mała Ginny!
{150376}{150417}Zaskoczona?
{150454}{150497}Mam nadzieję, że tak.
{150527}{150590}Zaplanowałam wszystko tak,|żebyście niczego się nie spodziewali.
{150616}{150656}Nikt z nich nie wiedział.
{150676}{150788}Ubierałam się jak ty,|poruszałam się.
{150801}{150864}Nawet mówiłam tak samo.
{150893}{150965}Sprawiłaś, że wszystko|było bardzo proste.
{150980}{151032}Byłam twoją najlepszą przyjaciółką.
{151045}{151089}Ufałaś mi.
{151100}{151179}Mogłam przyjść i odejść,|jeśli bym chciała.
{151220}{151284}Obudziłaś się, nieczego nie pamiętając.
{151312}{151381}Działało za każdym razem.
{151405}{151512}Tamtej nocy na cmentarzu|z małym, biednym Alfredem.
{151516}{151588}/Genialnym twórcą masek.
{151592}{151658}/Pamiętasz, jak nabierał nas|/z Bernadette?
{151664}{151763}/Nie wiedziałaś tego,|/ale wtedy cię śledził.
{151771}{151822}/Ja również.
{151826}{151920}/Zrobiłam to jeszcze raz,|/po tańcu ze Stevem.
{151924}{152020}/Był naćpany, nawet na moment|/nie zorientował się, że to nie byłaś ty.
{152038}{152112}/I dziś wieczorem z Davidem.
{152598}{152657}/Ten dupek|/wisi mi 20 dolców..
{152661}{152726}/- Cztery do jednego, zarobiliśmy 200 baksów.|/- 200 buksów?
{152732}{152798}/- Jesteśmy bogaci!|/- Trzeba to uczcić!
{152802}{152853}/"The Silent Woman!"
{152882}{152910}/Powiedzcie George'owi, cześć.
{152914}{152986}/Cześć, George.
{153149}{153204}Teraz twoja kolej.
{153235}{153293}Zasłużyłaś na śmierć.
{153302}{153338}Jesteś jak ona.
{153370}{153485}Pieprzona zdzira!|Kochanka mojego ojca.
{153497}{153601}I ty jesteś jego córką.|Moją siostrą.
{153629}{153710}Tym, co nie dawało|spokoju mojemu ojcu.
{153733}{153794}To dlatego mama nas opuściła.
{153798}{153863}Nie mogła mu tego darować,|że cię spłodził.
{153885}{154008}To wszystko twoja wina.|Zrujnowałaś nasze życie.
{154041}{154105}Powinnaś była umrzeć|tamtej nocy w kanale.
{154109}{154166}Nie powinnaś była się|w ogóle urodzić!
{154801}{154842}Dobry Boże!
{154889}{154944}Coś ty zrobiła?
{155100}{155196}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ===
{155200}{155296}www.dark-project.org
{155300}{155396}Tłumaczenie: Keeper
{155400}{155500}Korekta: Aminae & Rado
{155548}{155620}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Happy Birthday to youMroczna noc stracha na wróble [Dark Night of the Scarecrow] 1981 Napisy PLFish, Pat Happy Last Birthday To YouKiss Everything to meDepeche Mode Lie To MeBarry Manilow Talk To MeC Note Right Next To MeHappy Birthday WorksheetHappy Birthday 2lie to me s03e02 dvdrip xvid rewardBee Gees Run to MeStanding to next to meBusta Rhymes Just Give It To Me RawHappy birthdayThe World According to Garp [Świat według Garpa] [1982] [napisy pl] cd2Kiss Talk to mewięcej podobnych podstron