Las Namiętności (The Passion of Darkly Noon) Dramat Thiller 1995 (Napisy PL)

�ż[0][0]25 [36][56]Przetłumaczyła z języka angielskiego|Luna [984][1023]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1024][1038]Hej, wszystko w porządku? [1046][1059]Boże, pomóż mi! [1271][1300]LAS NAMIĘTNOŚCI |(ORYG. DARKLY NOON - nazwa własna) [1541][1548]Jak się czujesz? [1554][1563]Trzymaj się. [1570][1578]Callie! [1614][1625]Callie! [1658][1668]Callie! [1719][1729]Jude! [1740][1752]Nadchodzi burza. [1756][1768]Chodź tu szybko. [1877][1885]Co się stało? [1890][1916]Nie wiem.|Tak po prostu leżał na drodze. [1976][1989]Co robimy? [1994][2018]- Chodźmy do środka.|- Clay jest w domu? [2044][2055]DZIEŃ PIERWSZY [2098][2112]Zostawił cię znów samą? [2143][2160]Na jak długo tym razem? Dzień? [2174][2184]Dwa? [2189][2203]Wydaje się, że pochodzi z daleka. [2256][2266]Wszystko w porządku. [2279][2294]Jesteś teraz bezpieczny. [2305][2320]Zaopiekuję się tobą. [2326][2340]Na razie odpoczywaj. [2350][2382]Może tym razem odszedł na dobre.|Życie tutaj uczyniło go szalonym. [2384][2398]Zaczął się pakować do vana. [2411][2437]Musisz zrobić to sam.|Clay wróci za dwa dni. [2504][2514]Jak tam pacjent? [2526][2550]Po prostu potrzebuje odpoczynku i jedzenia. [2608][2624]Chciałabym, żebyś skończył z tymi żartami. [2628][2636]O czym? [2644][2658]Że Clay nie wróci. [2664][2676]Nie miałem nic takiego na myśli. [2679][2689]Clay mnie kocha. [2696][2704]Wiem. [2706][2730]- I wróci.|- Jak zwykle. [2746][2772]A gdy wróci,|mam dla niego narzędzia. [2777][2787]Zostaw je w magazynie. [2831][2842]Jadę... [2850][2866]po dostawę. [2912][2931]Powinnaś iść do miasta|na zakupy. [2939][2962]Żeby dać innym satysfakcję [2969][2992]gapienia się, szeptania i oceniania mnie?|Obejdę się bez tego. [2995][3013]W końcu mam ciebie. [3027][3047]Nie będzie mnie tu zawsze, Callie. [3050][3077]- A, no tak, wyrwiesz się...|- Dokładnie. [3086][3104]Powtarzasz tak, odkąd cię znam. [3107][3116]Wiem. [3118][3135]Dalej będziesz powtarzał,|gdy będziesz miał 60 lat. [3140][3156]Chcę być pisarzem. [3161][3191]- Jestem pewna, że napiszesz piękne historie.|- Nie żyjąc tutaj. [3196][3231]Nie ma tu nic, o czym można by pisać.|Drzewa, samochód...? [3234][3257]Jak myślisz, lepiej o drzewach i vanie, czy o vanie i drzewach? [3265][3278]Przynajmniej masz pracę. [3288][3311]Wyrób trumien jest dochodowy. [3314][3332]To taki mały żart Boga. [3336][3352]Bóg stroi żarty? [3360][3370]Cały czas. [3409][3434]Jedź, zanim wybuchnie burza. [3437][3462]- Co z...?|- Zostaw go tutaj. [3466][3488]Zostaw?|To może być jakiś kryminalista. [3492][3520]Kto wie? Będę musiała podjąć ryzyko. [3523][3539]Cała ty! [3552][3573]Może pewnego deszczowego dnia|zaopiekujesz się tak mną! [3576][3584]Zbieraj się! [3621][3640]Uważaj na siebie, Callie.|Do zobaczenia. [4152][4160]BIBLIA [4200][4240]DARKLY NOON (ang.DARKLY-niejasny, mroczny,ciemny) [4447][4463]Ze szczytu gór... [4560][4567]Wszystko w porządku. [4626][4639]DZIEŃ DRUGI [5522][5540]- Przestraszyłeś mnie.|- Przepraszam. [5553][5582]Nie powinieneś wstawać.|Powinieneś jeszcze odpocząć. [5594][5604]Gdzie ja jestem? [5608][5620]W moim domu. [5629][5646]Nazywam się Callie. [5664][5681]Mieszkam tu z Clayem. [5688][5710]Jest miłością mojego życia. [5720][5731]Jest cieślą. [5746][5763]Sam wykonał wszystko w tym domu. [5780][5794]Poza tym wykonuje trumny. [5798][5816]Jest odpowiedzialny za dom pogrzebowy. [5821][5845]Clay miewa czasem kaprysy. [5854][5882]Takie na spacer.|Nazywa to "spacerem w ciemno". [5898][5920]Uważa, że wszystko ma swoje powody. [5947][5959]Wróci już wkrótce. [5972][5992]Wszystko będzie dobrze. [6019][6032]Mam nadzieję, że będzie ci smakować. [6193][6208]...Amen. [6222][6235]Oczywiście, amen. [6260][6280]Musiałam spalić twoje ubrania. [6282][6298]Dam ci w zamian za to jakieś Claya. [6305][6337]Czy znalazłaś Biblię w kieszeni? [6343][6359]Oczywiście, nie spaliłam jej. [6441][6454]Darkly Noon, co to? [6458][6468]To ja. [6476][6487]Tak się nazywasz? [6513][6529]To niezwykłe imię. [6534][6568]Moi rodzice je wybrali.|Otworzyli Biblię, [6571][6592]I wybrali słowo na chybił trafił. [6596][6632]Znasz "Hymn o Miłości" z "Listu do Koryntian"?|"Teraz widzimy... [6643][6670]jakby w zwierciadle, NIEJASNO"| [6682][6700]Wybrali dosyć specyficzne imię. [6704][6720]To jest nasza tradycja. [6724][6736]W to wierzymy. [6749][6766]- My?|- Moi ludzie. [6795][6811]Twoi ludzie? [6823][6852]- Należycie do sekty lub jakiegoś kultu?|- Nie. [6856][6869]To nasz sposób życia. [6878][6899]Żyjemy w zgodzie z Biblią. [6908][6925]Tam znajduje się cała prawda. [6944][6955]To twoi rodzice? [6972][6986]Powinieneś ich powiadomić. [6989][7005]Będą się martwić. [7041][7055]Nie mogę. Poszli do nieba. [7082][7092]Przepraszam. [7102][7116]Co im się przydarzyło? [7129][7151]Mieszkaliśmy w małym miasteczku. [7154][7169]Daleko stąd. [7186][7242]Ja, mój ojciec i matka.|Mieszkaliśmy w społeczności. [7256][7270]Wierzących w Biblię. [7288][7311]Pozostali mieszkańcy nas nie lubili. [7317][7328]Bo... [7332][7347]Bo byliście inni. [7358][7370]Policja przyszła [7395][7421]i kazano nam się wynosić, nie mogliśmy zostać. [7424][7445]Nie mogliśmy żyć, tak jak chcieliśmy. [7455][7476]Potem przyszli też mieszkańcy miasta. [7492][7507]Otoczyli nas. [7531][7558]Ciągle wykrzykiwali wyzwiska. [7583][7612]Przyszli, by nas wygonić. [7614][7636]Naprawdę nie chcieliśmy się wyprowadzać... [7656][7672]Odcięli nam żywność. [7675][7694]Elektryczność, wodę. [7706][7735]Helikoptery latały nad naszym domem [7740][7768]grając muzykę na cały regulator. [7774][7793]Ale to oni byli w błędzie. [7808][7838]To oni są heretykami.|Bóg jest po naszej stronie! [7858][7897]Pewnej nocy doszło do eksplozji. [7898][7914]Pożaru. [7916][7933]Napadli na nas. [7998][8020]Widziałem, jak zamordowano moich rodziców. [8027][8040]Zastrzelili ich. [8081][8099]Jakimś cudem udało mi się uciec. [8178][8200]Odtąd cały czas szedłem [8228][8242]nieustannie. [8266][8286]Nie wiedziałem dokąd. [8318][8336]Nadal nie wiem. [8345][8362]Nie mów tak. [8389][8409]Twoje nogi poniosły cię tutaj. [8416][8432]Teraz możesz zostać tutaj. [8466][8478]Słyszysz? [8494][8516]Możesz zostać tak długo jak zechcesz. [8553][8586]Jestem pewna, że będzie ci tu wygodnie.|Sama kiedyś tutaj mieszkałam. [8614][8623]Jest dobrze. [8634][8643]Na pewno? [8650][8660]Dobrze. [8673][8689]W takim razie do zobaczenia rano. [8712][8721]Dobrej nocy. [8749][8775]Jeśli byś potrzebował czegokolwiek,|powiedz mi, dobra? [8875][8890]DZIEŃ TRZECI [9260][9285]Ja... ja mogę to zrobić. [9311][9330]Jesteś pewien? [9344][9359]Tak... [9432][9449]Przepraszam... [9454][9475]- Nie szkodzi, Lee.|- Lee? [9476][9487]Myślałam o tym. [9488][9519]Nie mogę nazywać cię Darkly.|Przykro mi, po prostu nie mogę. [9520][9536]Lee brzmi dobrze, prawda? [9564][9578]Bądź ostrożny. [9580][9597]Dach się rozpada. [9605][9635]Cały ten dom kiedyś się zawali, jestem pewna. [9686][9713]Dziękuję bardzo, łaskawy panie. [9726][9746]Kruszysz cukier do groszku? [9765][9778]Zawsze tak robię. [9790][9804]Sól byłaby dobra. [9816][9829]Kto tak twierdzi? [9835][9850]Mój tata i mama... [9875][9894]Lee, chciałabym z tobą chwilę porozmawiać. [9975][9992]Twoja mama i twój tata... [10016][10040]Twoje imię z Biblii i... [10062][10070]...ten kult... [10078][10093]To było słowo Boga. [10106][10114]Z pewnością. [10119][10151]Ale musisz zrozumieć, że... [10154][10162]Bóg jest wszędzie. [10178][10199]Ale nie każdy wierzy w Boga... [10209][10221]...w ten sam... [10233][10244]...sposób... [10251][10264]co twoja mama i ojciec. [10267][10276]Nie, taka jest prawda. [10294][10327]Jestem pewna, że Bóg chce, żebyśmy się cieszyli. [10342][10357]Żebyśmy byliśmy szczęśliwi. [10366][10379]Żebyśmy si kochali. [10384][10398]To chyba nie jest grzech, czyż nie? [10433][10448]W końcu kocham Claya. [10452][10466]Niech mnie Bóg postrzeli, [10467][10498]jeśli w tym jest coś nie tak. [10532][10561]Zostaw mnie w spokoju! [10564][10576]Słyszysz mnie! [10580][10590]Wszystko w porządku. [10601][10613]Jezu Chryste! [10616][10644]Masz zamiar kogoś zabić pewnego dnia!? [10655][10671]Nie przestraszysz mnie! [10683][10702]Dlaczego nie wyjdziesz otwarcie i nie strzelisz? [10709][10721]Słyszysz mnie!? [10731][10748]Zostaw mnie w spokoju! [10753][10768]Połóż się, na ziemię. [10779][10812]Nie chciał mnie skrzywdzić. Po prostu chce,|żebym pamiętała, że tam jest. [10814][10826]Wiem, że jesteś tam! [10851][10862]Daj mi spokój! [10875][10889]Nikomu nie zrobi krzywdy! [11052][11062]Kto to jest? [11073][11080]Clay? [11085][11115]Oczywiście że nie!|Po co Clay miałby strzelać do mnie? [11155][11166]Zapomnij o tym. [11171][11185]Na pewien czas będziemy mieli spokój. [11331][11343]Daj spokój, uśmiech. [11386][11398]Tak lepiej. [11462][11487]Tylko Clay potrafi naprawić to radio. [11531][11554]Clay, wracaj do domu. [11564][11579]Dobranoc. [11589][11598]Nie idź. [11608][11624]Nie musisz jeszcze iść. [11631][11666]Zostań i opowiedz mi, jak żyłeś i o wszystkim. [11674][11684]Nie. [12007][12030]Wracaj do domu, Clay. [12041][12056]Clay... [12124][12147]Wszystko w porządku, Lee? [12169][12183]Tak. [12222][12236]Nie powinnaś palić. [12263][12272]Dlaczego? [12290][12309]To jest grzech. [12377][12393]Dobranoc, Lee. [12452][12470]DZIEŃ CZWARTY [12836][12858]Jest strasznie gorąco. [12875][12886]Mam pomysł. Chodź. [12986][13013]Tutaj jest gorące źródło.|Wykąpmy się. [13020][13030]Co? [13044][13052]Nie. [13074][13084]Dlaczego? [13089][13100]Nie powinnaś. [13114][13136]Bycie nagim to nie to samo co seks, wiesz? [13138][13148]To jest grzech. [13150][13174]- Co, seks?|- Tak. [13196][13224]Tylko nie mów, że tak powiedzieli ci rodzice? [13232][13247]To jest słowo Boże. [13268][13297]Więc jeśli zostanę tak ubrana, to nie będzie grzech? [13305][13334]- Nie...nie.|- Co za ulga! [13694][13702]Chodź, Lee. [13711][13731]Nie ma tu nikogo, tylko ty i ja. [13786][13804]Mam coś we włosach. [13810][13837]To chyba jakiś owad.|Mógłbyś go wyjąć? [13944][13955]Widzisz? [13980][13989]Ostrożnie. [14022][14036]Nie skrzywdź go. [14341][14352]Myślę, że go zabiłem. [14470][14488]Chcę ci coś pokazać. [14788][14800]To moje ulubione miejsce w całym świecie. [14891][14925]Jesteśmy w środku lasu. [14959][14997]- W jego sercu.|- Ktoś kiedyś mi powiedział, że [14998][15030]możesz wejść do lasu|tylko w połowie, [15031][15058]a później musisz już wyjść. [15059][15080]Ten, kto ci tak powiedział, był w błędzie. [15098][15128]Możesz wejść do lasu tak daleko, jak tylko zechcesz. [15150][15172]To czasami może trwać wiecznie. [15199][15212]Widziałeś to? [15259][15282]To jest tutaj od tysięcy lat. [15330][15360]Wiesz, o czym to opowiada? [15360][15384]"Jestem częścią czasu. [15407][15444]Może nie zostać po mnie nic więcej tylko ten odcisk dłoni. [15464][15490]Ale jestem jego częścią." [15531][15541]Wierzę w to. [15563][15574]Wierzę w to. [15585][15600]Callie... [15718][15742]Nigdy wcześniej nie spotkałem nikogo takiego jak ty. [15785][15801]Myślę o tobie. [15806][15816]Wiem. [15871][15889]Bardzo mi na tobie zależy. [15930][15956]Chciałabym, żebyś stał się częścią rodziny. [16003][16029]Nie zepsuj niczego. [17359][17376]DZIEŃ PIĄTY [17698][17712]Clay! [17712][17729]Och, mój Boże! [17744][17762]Wiedziałam, że wrócisz! [17784][17798]Jesteś z powrotem! [17812][17825]Najdroższy... [17838][17851]Kocham cię! [18248][18262]Lee, gdzie jesteś? [18286][18302]Lee, chodź do domu! [18488][18514]Wszystko się zapada. [18517][18548]Tylko Clay potrafi to wszystko naprawić. [18549][18577]Powiedziałam Lee, że może tutaj zostać. [18580][18604]Powiedz, że to w porządku, że może. [18614][18629]Dlaczego on nie mówi...? [18645][18660]Taki się urodził. [18676][18698]To nie ma znaczenia, nie potrzebne są mu słowa. [19114][19133]Już wystarczy, Clay. [19178][19208]Jego rodzice zginęli w strasznych okolicznościach. [19232][19268]Jeśli pozostanie z nami, możemy być jego nową rodziną. [19284][19296]Więc zgadzasz się! [19396][19422]Nie nosicie pierścionków? [19429][19444]Nie, nie jesteśmy małżeństwem. [19586][19596]Dobranoc, Lee. [20073][20091]DZIEŃ SZÓSTY [20244][20262]Kochasz Callie? [20264][20282]Jak długo kochasz Callie? [20303][20318]Jak długo? [20384][20392]Nigdy nie ... [20403][20425]Czy kiedykolwiek myślałeś o ślubie z nią? [20428][20443]Moglibyście wziąć ślub. [20444][20480]To byłoby słuszne w oczach Boga. [20528][20542]Proszę, mamo. [20542][20563]Proszę, tato. [20564][20593]Proszę, pokażcie mi drogę. [20596][20627]Proszę, mamo, tato. [20663][20696]Powiedzcie mi, co mam zrobić, proszę. [20700][20725]Proszę, mamo,|powiedz mi, co robić. [20726][20751]Pokaż mi drogę,|czuję się zagubiony. [20760][20764]Amen. [20766][20783]DZIEŃ SIÓDMY [20958][20972]Nie, nie mam pieniędzy. [21376][21391]Quincy przyjechał z Jude. [21432][21456]Nigdy nie kończą się te upały. [21460][21488]Ludzie padają jeden po drugim jak muchy. [21489][21513]Przywożę zamówienia na trumny. [21514][21549]A pieniędze brzęczą mi w kieszeni. [21550][21569]Mam nadzieję, że masz się dobrze, Callie. [21572][21593]Jest z tobą coraz gorzej, Quincy. [21595][21614]- Mamy siędobrze.|- Wspaniale. [21618][21641]Rzadko owoce, o które prosiliście. [21646][21670]- Jak się masz?|- Bardzo dobrze. Spójrz za siebie. [21681][21703]Chłopiec natury!|Wszystko w porządku? [21729][21754]Twój dobry uczynek ma się już lepiej. [21757][21784]Lee, to jest Jude.|On cię znalazł. [21787][21814]- Dziękuję za pomoc.|- Nie ma za co. Czujesz się lepiej? [21819][21841]Ma się świetnie. Pomaga Clayowi. [21848][21857]Naprawdę? [21865][21876]Quincy! [21881][21900]Quincy, staruszku, słuchasz mnie? [21901][21930]To już drugi raz jak mnie nazwałaś starym, młoda damo. [21931][21961]Powinnaś wiedzieć, że jest się tak młodym, jak się czuje. [21962][21985]A ja czuję się jak dziecko. [21986][22006]Chociaż jestem dzieckiem śmierci. [22007][22030]Nieboszczycy sprawiają, że czuję się młodo. [22031][22074]Cierpienie to pieniądz|a ból jest cudem. [22090][22108]Jak się masz, młody człowieku? [22110][22150]Jude powiedział mi, że znalazł cię na skraju śmierci. [22153][22173]Powiedziałem: "Na skraju to niewystarczająco." [22176][22209]Nie mogłeś go popchnąć nieco dalej? [22213][22237]To jest Quincy, z zakładu pogrzebowego. [22238][22270]Kierownik przedsiębiorstwa,|moi drodzy! [22270][22312]Biorę zmarłych i wyciągam z nich najbardziej śmierdzące kawałeczki. [22321][22351]Zaszywam ich i pakuję w drewno. [22354][22377]- Zrobione przez wspaniałego Claya.|- I Lee! [22380][22391]Oczywiście. [22394][22414]Nie proszę o wiele. [22416][22453]A czynię nieboszczyków bogatymi. [22461][22492]To najbardziej ekonomiczna rzecz świata. [22496][22512]Dobra, chodźmy z tego upału. [22526][22544]Co tam macie do picia? [22547][22556]Albo kogo? [22565][22583]Pracuję z Quincym... [22594][22604]...no, już rok. [22614][22623]Mieszkam z nim w mieście. [22632][22658]Jest w porządku,|ale, Jezu, muszę stąd wyjechać. [22668][22704]Musi być coś więcej niż trumny czy wysłuchiwanie narzekań. [22719][22744]Musisz się gotować z gorąca. Może rozepnij koszulę. [22757][22805]A jakie miałem z tego pieniądze? Chcesz wiedzieć? [22818][22846]Na drugi dzień umarł.|I nie dostałem ani grosza. [22848][22861]Więc zdjąłem mu jeden pierścień z palca... [22862][22874]Hej. [22903][22931]Zmarł przed rokiem|i w tym roku [22932][22962]wyciągnąłem sześć kolejnych z trumny... [22966][22976]Hej! [22988][22999]Hej! [23022][23035]Chodź, pogadamy. [23046][23056]Wiesz... [23069][23092]Callie jest najpiękniejszą rzeczą świata. [23105][23138]Jest jak las.|Dzikim pięknem. [23150][23177]Jakby zawsze była tutaj, wiesz? [23194][23207]Oczywiście, że wiesz. [23226][23251]Czuję się odpowiedzialny za ciebie. [23254][23273]Naprawdę? Dlaczego? [23278][23293]Chyba dlatego, że cię znalazłem. [23304][23320]Uratowałem ci życie. [23324][23359]Niektórzy twierdzą, że to czyni mnie odpowiedzialnym. [23360][23392]Ja byłem tym, który cię tu przywiózł z lasu. [23406][23423]Dlatego to wszystko mówię. [23427][23446]- Nie wiesz, że...|- Słuchaj. [23482][23496]Callie kocha Claya. [23514][23529]Kocha go, odkąd go ujrzała. [23537][23556]A on ją, odkąd ją spotkał. [23568][23596]Wiem, co czujesz. Widzę to|głęboko w twoich oczach. [23597][23611]Mylisz się! [23612][23624]Dobra! [23644][23666]Słuchaj, myliłem się. Przykro mi, przepraszam. [23688][23699]Ale zrób coś dla mnie. [23709][23732]Nawet jeśli się mylę, [23733][23763]nie zapomnij, co powiedziałem. [23779][23792]Chcesz zobaczyć coś? [23826][23839]Siadaj. [23846][23856]Chodź, usiądź. [23858][23875]Nie, dzięki. [23876][23904]- Chodź, usiądź!|- Nie... [23970][23983]Gotowy? [24038][24052]Wiesz co to jest? [24066][24080]...jajko. [24082][24100]Tak wygląda, ale to nie jajko. [24102][24116]Spróbuj jeszcze raz. [24127][24150]- Kamień.|- Kamień... [24151][24169]To jest... [24170][24212]prehistoryczna skamieniałość... [24213][24231]gówna dinozaura. [24236][24245]Nie [24246][24270]Brachiozaura, dokładniej rzecz biorąc. [24271][24287]Chcesz potrzymać? [24304][24320]Jest... [24330][24343]Więc co to jest? [24344][24377]Milion lat temu to gówno zrobił Brachiozaur. [24388][24412]Nie wygląda? [24421][24451]Jak chcesz to zatrzymać, mogę ci to dać jako prezent. [24452][24464]Chcesz? [24469][24493]To gówno to skarb narodowy. Dlaczego się śmiejesz? [24496][24514]Nie mów brzydkich słów. [24519][24537]Nie, nie, nie, nie...|Tak, tak, tak, tak... [24538][24555]Gówno! Czemu się ze mnie śmiejesz? [24556][24579]- Nie mów tak.|- Cholera! Gówno dinozaura! [24580][24604]Możesz uzdrawiać chorych, Callie.|To nie jest dobre dla mnie. [24606][24634]Wylecę z interesu w tydzień, jeśli wszyscy tak zaczną. [24636][24669]Wszędzie ludzie umierają z głodu|i umierają jak muchy. [24670][24698]Nie mają pieniędzy i pracy. [24699][24715]Błagają o jedzenie. [24716][24745]To koniec świata. Alleluja! [24746][24767]Brzmisz jak kaznodzieja. [24771][24793]- Mówiłem ci, że mój ojciec...?|- Tysiąc razy. [24794][24813]Nie przerywaj. [24814][24837]Powiedział:|"Zaczyna się cicho, [24838][24864]"Ale zaraz przyspiesza|Aż wybuchnie!" [24868][24885]Wierzę w to. [24889][24904]Dalej, dalej... [24906][24919]To koniec świata! [24922][24943]Quincy, czy kiedykolwiek odjedziemy? [24956][24970]Wracam wkrótce. [24983][25006]To koniec świata, Alleluja! [25590][25608]DZIEŃ ÓSMY [26816][26843]Nie bój się.|Nic ci nie zrobi. [26980][27008]Przynajmniej dopóki nie ruszasz się gwałtownie. [27072][27102]Zdaje się, że spędziłeś całą noc w lesie. [27112][27128]Tak...? [27129][27150]Nie potrzebuję ludzi. [27152][27170]Ludzie sprawiają zawód. [27174][27206]Dajesz im wszystko, a wtedy cię zostawiają. [27207][27236]Las to wszystko, czego mi potrzeba. [27237][27268]- Jest piękny.|- Piękny? [27280][27302]W pewnym momencie myślałem| w ten sam sposób. [27305][27325]Ale nie daj się zwieść. [27328][27350]Niektóre rzeczy są piękne na zewnątrz, [27352][27374]a wewnątrz brzydsze niż grzech. [27435][27454]To przez potwora z lasu. [27461][27477]- Jakiego potwora?|- Co? [27488][27521]Potwór z lasu, chłopcze.|Jest tam. [27524][27562]Jest zły, zły i inteligentny.|Ma zęby jak noże. [27563][27589]- Wiesz, czym się żywi?|- Nie. [27609][27618]Mężczyznami. [27630][27649]Pięknymi młodymi mężczyznami. [27652][27663]Takimi jak ty. [27691][27703]Widziałaś go? [27706][27732]Tak, widziałam. [27762][27778]A tutaj mieszkam, chłopcze. [27822][27840]Przy okazji, nazywam się Roxy. [27848][27864]Roxy i jej pies. [27868][27877]To ja. [27914][27931]Znalazłem jeden podobny. [27936][27946]Bądź ostrożny! [27950][27968]To ptak z drutem kolczastym. [27988][28015]Są wszędzie w lesie. [28022][28031]Dlaczego? [28036][28055]Kiedyś ich używałam trenując psa. [28058][28078]Kiedy poluję,|pies ma zbierać zestrzelone ptaki. [28081][28107]Pies je rozszarpywał zębami. [28110][28138]Na strzępy.|Więc zrobiłam to. [28145][28181]Kiedy próbował je ugryźć... niepodzianka! [28187][28222]Musiałam to zrobić.|Jakoś trzeba było rozwiązać problem. [28243][28250]Chodźmy do domu. [28288][28298]Chcesz usiąść? [28354][28363]Co o tym sądzisz? [28379][28390]Jest bardzo... [28391][28402]To mój dom. [28408][28428]Mój dom. To się liczy. [28433][28444]Mam dach nad głową, [28458][28476]i żywność.|To dziś cud. [28490][28508]To jak w średniowieczu. [28509][28536]Nikomu już nie zależy.|Nikomu nie zależy na rodzinie. [28541][28550]Mówi pani prawdę. [28559][28572]Masz rodzinę? [28591][28600]Miałem. [28625][28636]Zaparzę kawy. [28639][28657]Muszę już wracać. [28660][28666]Do niej? [28684][28695]Wiem, gdzie mieszkasz. [28706][28716]U Callie. [28720][28750]Ona siebie tak nazywa, ale wiesz, kim jest naprawdę? [28757][28765]Kim? [28768][28778]Wiedźmą. [28792][28801]Dlaczego? [28804][28831]Dlaczego?|Po prostu jest wiedźmą, to wszystko. [28841][28876]Jeśli u niej mieszkasz i śpisz, to powinieneś to wiedzieć. [28888][28909]To wiedźma, czarownica! [28936][28952]Więc poznałeś Roxy, hmm? [28986][29021]Nie zwracaj uwagi na to, co mówi. Jest szalona, Lee. [29029][29064]- Powinieneś się trzymać od niej z daleka.|- Dlaczego? [29067][29086]Ma swoje powody, by mnie nienawidzić. [29092][29100]Jakie? [29103][29122]Nie pytaj mnie o to, proszę. [29135][29154]Clay i ja jesteśmy szczęśliwi. [29168][29185]To jest najważniejsze. [29193][29210]Roxy jest szaloną kobietą. [29243][29257]Zaufaj mi. [29436][29447]BIBLIA [29677][29695]DZIEŃ DZIEWIĄTY [29737][29756]Powinieneś uważać. [29813][29828]Mogłoby ci się wdać zakażenie. [29951][29970]Zmienić się w truciznę. [29999][30026]Zaskoczyłoby cię, jak szybko to się dzieje. [30066][30076]Jak się czujesz? [30114][30126]Dużo lepiej. [30198][30211]Co jest? [30261][30273]Co? [30304][30319]Idziesz pomóc Clayowi? [30327][30336]Nie. [30441][30456]To nic, on wkrótce wróci. [30469][30493]Powiedziała,że nie powinienem więcej się z tobą spotykać. [30494][30530]Oczywiście, że tak. Ona wie, że ja wiem, czym jest. [30533][30550]Wiedźmą... [30553][30572]Dokładnie tak. [30581][30600]Chciałabym ci coś pokazać, proszę. [30628][30642]Co widzisz? [30650][30658]Rodzinę. [30667][30684]Moją, wiele lat temu. [30692][30701]Co się stało? [30704][30720]Ona się przydarzyła. [30721][30730]Callie? [30731][30746]Pojawiła się wiedźma. [30758][30772]Opowiedz mi o tym. [30792][30807]Kiedyś, chłopcze... [30816][30834]Mieszkałam w domu. [30842][30858]W tym, gdzie teraz mieszkasz. [30867][30879]Mieszkałam [30888][30907]z Jakiem, moim mężem [30916][30936]oraz moim wspaniałym synem. [30976][30987]Aż pewnego dnia, [30990][31012]mój mąż znalazł dziewczynę [31018][31033]na skraju lasu. [31041][31071]Była bardzo zmęczona i złamała kostkę. [31081][31110]Mój mąż przyniósł ją do domu... [31120][31132]do mojego domu. [31141][31168]Wiedziałem od razu, że była zła. [31176][31199]Zaczęła uwodzić go, [31202][31217]nęcić. [31234][31258]Sprawiła, że stracił nad sobą kontrolę. [31261][31281]To nie była jego wina, tylko jej. [31286][31305]- Zabiła go!|- Twojego męża? [31312][31329]Uwiodła go, [31337][31346]a wtedy... [31360][31373]jego serce przestało bić. [31390][31415]To może zrobić tylko czarownica. [31422][31444]Tak właśnie myślałam. [31467][31492]Ale zabicie mojego męża to było za mało dla niej. [31506][31517]Następnie, [31523][31546]rzuciła swe zaklęcie na mojego syna. [31554][31581]Mój wspaniały niemy syna. [31590][31600]Niemy? [31666][31686]Clay to twój syn? [31691][31709]Nie może się jej oprzeć. [31718][31732]To nie jego wina. [31734][31760]Zbuntowała go przeciwko własnej matce,|ale jest bezradny. [31797][31824]Ale on nigdy nie będzie z nią szczęśliwy. [31826][31839]Nigdy w życiu!|Wiesz dlaczego? [31848][31872]Dlaczego?|Ona nie może mieć dzieci. [31873][31904]Powiedziała mi, kiedy się nią opiekowałam.|Jest bezpłodna. [31937][31972]- Ona popełnia grzechy.|- Bóg ją przeklął. [32002][32018]Lubię cię, chłopcze. [32190][32217]Czy strzelałaś do domu? [32219][32229]Tak. [32246][32262]Dlaczego to zrobiłaś? [32279][32291]Aby przypomnieć, że [32302][32327]wciąż tu jestem. [32336][32346]Patrzę... [32354][32366]i czekam. [32392][32403]Czekam, [32406][32422]aż zostanie ukarana. [32705][32725]Zniszczyłaś rodzinę! [32726][32775]Nie rozumiesz niczego, Lee. Nic nie jest tak, jak ona powiedziała. [32778][32799]Uda nam się razem, wiem, że tak będzie. [32809][32824]Nasza trójka. Jako rodzina. [32828][32858]Ta kobieta obróciła całe miasto przeciwko mnie. [32860][32879]Powiedziała, że zabiłam jej męża, [32882][32896]że zaczarowałam jej syna. [32906][32928]I że wyrzuciłam ją z domu. [32931][32944]Ale to nieprawda. [32956][32982]Ojciec Claya próbował mnie zgwałcić, Lee. [32984][33014]I zmarł w trakcie.|Taka jest prawda. [33020][33038]Nie zrobiłem nic złego. [33043][33051]Po prostu kocham Claya. [33122][33157]Mówiłem ci, że tylko Clay jest w stanie naprawić to radio. [34200][34218]DZIEŃ DZIESIĄTY [34302][34313]Nie, to nic takiego. [34377][34405]Po prostu czuję ból w sercu. [34448][34476]Tęsknię za mamą i tatą. [34485][34514]Po prostu brakuje mi moich rodziców. [34713][34724]Co się dzieje? [34739][34750]Nic. [34762][34772]Nie jesteś głodny? [34788][34800]Nie. [34834][34843]Czujesz się chory? [34855][34869]Czemu wszyscy myślą, że jestem chory? [34930][34941]Lee! [34998][35007]Czy czegoś potrzebujesz? [35030][35040]Nie. [35072][35086]Czy mogę cokolwiek zrobić? [35102][35120]Muszę po prostu poukładać sobie pewne sprawy, [35122][35146]wtedy wszystko będzie lepiej. [35175][35186]Mogę pomóc? [35274][35295]Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? [35366][35376]Posłuchaj... [35401][35422]- Może powinieneś...|- Wyjechać? [35435][35446]Nie. [35450][35468]To jest ostatnia rzecz, której chcę. [35518][35529]Przerażasz mnie. [35550][35570]Clay ma bardzo zły nastrój. [35589][35599]Jeśli on podejrzewa, że ty... [35602][35609]Co? [35624][35632]Nic. [35640][35651]Powiedz to! [35688][35697]Nic. [35709][35724]- Co?|- Przestań! [35755][35772]Wszystko w porządku, Clay. [35774][35785]Wszystko w porządku. [35880][35894]Do jutra, Lee. [36037][36066]Wiedźma! Wiedźma! Wiedźma! Wiedźma! [36387][36405]DZIEŃ JEDENASTY [36739][36748]Co się stało? [36842][36854]Zdechł. [36873][36887]Zdechł. [36925][36941]Zostałam sama. [36963][36978]Bez miłości. [36987][37004]Nie mam powodu do życia. [37048][37072]Muszę go pożegnać. [37084][37108]Może spotkam go w niebie. [37115][37140]Zwierzęta nie idą do nieba. [37148][37162]Oczywiście, że idą! [37182][37211]Trzeba tylko pożegnać się we właściwy sposób. [37225][37238]Wierzę w to. [37250][37259]Chodź. [37275][37283]Chodź. [37298][37319]Idź do nieba. [37332][37360]- Martwy psie.|- Martwy psie. [37364][37385]- Do widzenia.|- Do widzenia. [37387][37399]Żegnam, psie. [37403][37420]Skąd on się wziął? [37460][37508]Cóż, nie wiem, ale wiem, dokąd pójdzie. [37639][37668]- Idź do nieba.|- Do nieba. [38482][38507]- Darkly!|- Darkly! [38508][38528]Mamo, tato, to wy? [38547][38559]Gdzie jesteście? [38564][38582]Tutaj, w górze, Darkly. [38677][38714]- Nie bój się, synu. Chcemy pomóc.|Prawda, mamo? - To prawda, tato. [38718][38730]Przychodzimy, aby pokazać ci drogę. [38738][38750]Musisz wykonać słowo Pana. [38753][38764]Pana. [38774][38787]Słowo Pana. [39120][39133]Callie! [39155][39168]Callie! [39192][39218]- Callie!|- Lee? [39234][39240]Callie! [39242][39261]Gdzie byłeś?|Martwiłam się. [39304][39322]Jezu, co ci się stało? [39354][39368]Clay! Wszystko w porządku, Clay. [39398][39406]Clay! [39427][39440]Nie zrań go! [39466][39487]Nie wiem... Nie wiem! [39501][39511]Lee, uspokój się! [39705][39722]Mój Boże, co ty sobie zrobiłeś! [39760][39776]Weź swoje rzeczy, musisz odejść. [39781][39792]Dalej, Lee. [39796][39809]Nie masz wyboru. [39827][39836]Zostaw go! [40279][40302]Nadszedł czas, abym "chodził w ciemno". [40695][40708]Poszedł? Dokąd poszedł? [40729][40740]Nie mam pojęcia.|Po prostu odszedł. [40769][40785]Kazałam mu iść. [40807][40819]Czekaj... Dlaczego? [40922][40942]Na miłość Boską, to był tylko dzieciak, na dodatek chory. [40950][40961]Wiem. [40981][40990]Wiem. [41021][41041]Masz jakiekolwiek pojęcie, dokąd mógł pójść? [41095][41106]Proszę, Callie. [41131][41151]Nie mógł tak po prostu odejść, byłmoim przyjacielem. [41163][41188]Poza tym, on nie ma dokąd pójść. [41249][41275]Po prostu pójdź zająć się pracą, poradzę sobie. [41342][41360]Clay, odłóż pistolet. [41603][41615]Nie chcę... [41628][41645]Rozmawiać o tym przy Clayu. [41661][41677]Jeśli dowie się, gdzie on jest, zabije go. [41680][41691]Wiesz, gdzie jest? [41706][41720]To moja wina? [41762][41775]Czy to ja coś zrobiłam? [41788][41800]Gdzie on jest, Callie? [41803][41817]Lee, jesteś tu? [41924][41938]Och, mój Boże! [41958][41974]Co ty tu robisz? [41980][41994]Co się dzieje? [42012][42032]Odejdź. Proszę, zostaw mnie w spokoju. [42059][42075]Pójdziesz ze mną. [42099][42109]Nie od razu. [42130][42142]Słuchaj... [42146][42163]Czy pamiętasz, co mówiłem? [42167][42184]O ucieczce. [42189][42200]Zrobimy to. [42210][42230]Jutro w nocy. Samochodem. [42240][42251]Jedziesz ze mną. [42263][42286]We dwóch będzie nam łatwiej. [42297][42311]Nie! [42328][42337]No dobrze. [42425][42439]Jutro w nocy. [42455][42491]- Dobra, wrócę tu po ciebie jutro w nocy.|- Tak. [42499][42517]Poczekaj do tego czasu. [42621][42630]Cholera! [43397][43402]Roxy! [43403][43421]DZIEŃ OSTATNI [43877][43886]Darkly... [43902][43927]Uspokój się, mój synu. [43944][43958]Dzień dobry, synu. [43960][43980]- Czy widzisz to, co zrobiła?|- Ciężki grzech. [43983][44012]Nigdy nie widziałam w lesie gorszego grzechu. A ty? [44014][44025]Myślę, że nie. [44047][44096]Przepraszam , że uciekłem,|wtedy... Bałem się. [44106][44148]- To przeszłość, synu.|- Czy ty coś jadłeś? - Tak, mamo. [44150][44165]Zmówiłeś swoje modlitwy? [44184][44195]Każdej nocy? [44212][44227]Nie kłam. [44235][44253]Prawie każdej nocy. [44273][44284]Ja... [44295][44312]Modliłem się, kiedy tylko mogłem. [44316][44337]Powinieneś modlić się co noc. [44341][44371]Chwała Bogu,|dla wszystkich jego błogosławieństwo. [44390][44405]Próbowałem, ale... [44422][44441]Tutaj jest bardzo trudno. [44454][44473]Jest wiele rzeczy,|których nie rozumiem. [44476][44493]Wiem, synu. [44495][44512]Jesteś tu z jakiegoś powodu. [44516][44534]- Alleluja.|- Alleluja. [44540][44559]- Naprawdę?|- Oczywiście. [44573][44592]- Powiedzieć mu?|- Chyba tak, tato. [44604][44614]Słuchaj, mój synu. [44626][44651]Kiedyś mieszkała tutaj szczęśliwa rodzina. [44654][44680]Clay, jego biedna matka... [44682][44705]i jej mąż.|To była dobra rodzina. [44708][44730]Następnie zjawiła się... [44734][44746]...wiedźma. [44752][44768]Zrujnowała ich szczęście. [44771][44788]- Tato?|- Synu? [44794][44804]Powiedziała, że [44808][44832]to ojciec Claya [44840][44862]próbował zaatakować ją... [44868][44895]I ty w to wierzysz, synu?|Czy wierzysz w jej kłamstwa? [44898][44920]Nie mógłby tego zrobić. Prawda, mamo? [44922][44932]Oczywiście, że nie. [44935][44958]To z jej winy. [44962][44978]Rzuca zaklęcia na mężczyzn! [44985][45000]Nie mów mi,|że nie zauważyłeś... [45009][45026]Patrz, co ci zrobiła! [45028][45042]Jesteś zaczarowany! [45063][45081]Ale to nie twoja wina. [45088][45098]To z jej wina. [45108][45120]Jesteś bezradny, [45126][45144]zostałeś oczarowany przez czarownicę. [45166][45186]Tak... Jestem. [45194][45212]Musisz się wyzwolić, synu. [45219][45246]Dlatego tutaj jesteś. Bóg... [45255][45274]...wystawia cię na próbę. Musisz udowodnić, że [45277][45293]potrafisz jej podołać. [45306][45312]Ja... [45318][45333]Musisz oczyścić [45338][45348]las. [45358][45374]Wiesz jak. [45386][45401]Słowo Pana. [45409][45442]Kiedy ktoś popełnił grzechy, spróbuj mu wybaczyć. [45444][45456]Jeżeli nie jest to możliwe... [45479][45486]Zabij grzesznika! [45489][45507]Nie ma wiary bez krwi, to nierozłączne. [45520][45533]Wiesz, co robić. [45562][45580]- Alleluja.|- Alleluja. [45601][45610]Alleluja. [45616][45634]OSTATNIA NOC [48378][48399]Hej, Lee! Jesteś gotowy? [48596][48607]Lee! [49190][49203]Callie! [49250][49259]Nie! [49265][49284]Jestem twoją karą. [49319][49328]Na miłość Boską! [49331][49342]Dokładnie. [49508][49518]Przestań! [50761][50773]Clay! [51096][51104]Nie. [51507][51514]Kocham cię. [51545][51556]Clay! [51578][51588]Gdzie jest Callie? [51770][51778]Kocham cię, Darkly. [52331][52350]A kto teraz będzie mnie kochał? [52384][52399]On nie żyje, Callie. [52402][52422]Nie! Nie! [52466][52475]Callie... [52480][52498]Mogłam go powstrzymać. [52518][52526]Musimy wyjść. [52548][52566]- Nie...|- Musimy wyjść. [52695][52716]Clay! Clay! [53498][53510]Callie... [53571][53586]Nic z niego nie zostało. [53846][53858]Witam! [53882][53894]Witam! [54127][54138]Mój Boże! [54147][54166]Doświadczyliście prawdziwej tragedii. [54210][54222]Tak. [54231][54243]My też. [54260][54275]Uciekliśmy z cyrku. [54284][54296]Kilka dni temu, [54302][54334]łódź, którą przebyliśmy rzekę, została zatopiona. [54342][54356]Straciliśmy wszystko. [54364][54386]Nasz olbrzymi srebrny but|dryfuje. [54397][54426]Pozostaje tylko ten egzemplarz. [54434][54455]To ulubiona rzecz mojego syna. [54485][54499]Jest piękny. [54518][54536]Przedstawiam wam moją rodzinę. [54562][54576]Straciliśmy wszystko wraz z wrakiem. [54592][54603]To dziwne... [54610][54638]Myślałem, że las można przebyć tylko w połowie, [54653][54680]a potem się nie da z niego wyjść. [54728][54750]Czasem można się zagubić na zawsze. [54769][54797]Czy możesz nam pomóc?|Znasz drogę na zewnątrz? [54844][54856]Pewnie. [54883][54896]Chodź, Callie! [55024][55036]Czy to dla mnie? [55061][55071]Dziękuję. [55080][55116]Tłumaczenie: Luna.|blood.luna@interia.pl [55835][55880]{y:i}In the forest, is a monster|(W tym lesie jest potwór) [55916][55960]{y:i}It has done terrible things|(I popełnił okropne zbrodnie) [55972][56000]{y:i}So in the wood, it's hiding|(Więc kryje się głęboko w lesie) [56052][56120]{y:i}And this is the song it sings|(A oto pieśń, którą śpiewa) [56147][56190]{y:i}Who will love me now?|(Kto będzie mnie teraz kochał?) [56200][56280]{y:i}Who will ever love me?|(Czy ktokolwiek mnie pokocha?) [56296][56320]{y:i}Who will say to me|(Kto mi powie) [56344][56376]{y:i}"You are my desire, I set you free"?|(Jesteś moim pragnieniem, uwalniam cię) [56480][56640](Polecam cały utwór PJ Harvey - "Who will love me now") [56730][56770]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
The Way of the Warrior
Laszlo, Ervin The Convergence of Science and Spirituality (2005)
SHSpec 316 6310C22 The Integration of Auditing
Dennett Facing Backwards on the Problem of Consciousness
Some Problems with the Concept of Feedback
Napisy do Dragon Ball Z Movie Special 4 The World Of Dragonball Z
Flashback to the 1960s LSD in the treatment of autism
The Cabinet Of Dr Caligari
15 THE IDEA OF DHATU VADA

więcej podobnych podstron