[863][903]MUMBAJ.|22. SIERPNIA 2007
[1378][1420]występują
[1898][1952]GRA
[3159][3201]Samos, Grecja
[3303][3321]- Dzień dobry.|- Witaj, Alex.
[3323][3332]Gdzie pan Malhotra?
[3333][3349]Jest w ogrodzie.
[3359][3401]Korzenie to najważniejsza rzecz|w każdym ogrodzie.
[3403][3415]Rośliny także oddychają...
[3417][3433]jak wy i ja.
[3442][3481]Musicie je traktować z miłością.
[3485][3496]Proszę!
[3505][3546]Teraz roślinka ma nowy dom!
[3569][3586]Masz, to dla ciebie.
[3588][3597]Dziękuję.
[3602][3617]Proszę bardzo.
[3757][3772]Są w drodze?
[3774][3783]Tak.
[3795][3812]Wszyscy czterej?
[3814][3823]Tak.
[3837][3871]Właśnie powinni lądować.
[3893][3908]Dziękuję ci, Samaro.
[3913][3925]Oczywiście.
[3957][3981]24 GODZINY WCZEŚNIEJ.
[4007][4037]MUMBAJ. INDIE.
[4147][4181]VIKRAM KAPOOR.|AKTOR.
[4238][4256]/5 milionów rupii, Vikramie.
[4258][4273]/Tylko tyle chcę.
[4489][4502]/Drogi Vikramie...
[4512][4535]/Postanowiłem nakręcić film...
[4536][4562]/To będzie najdroższy film w historii.
[4569][4608]/I tylko ciebie widzę|/w roli głównego bohatera.
[4609][4634]/Jeśli zdołasz przylecieć|/ w piątek do Samos...
[4636][4657]/możemy wszystko uzgodnić.
[4659][4673]/Kabir Malhotra.
[4760][4792]BANGKOK. TAJLANDIA.
[4794][4824]/Witam w biuletynie wyborczym dziewiątki.
[4825][4834]/Oto najnowsze wiadomości!
[4835][4891]/Szokujący wywiad z kandydatem na premiera,|/ panem Ramsayem...
[4893][4922]/który przerwał,|/ gdy padło pytanie o fundusze jego partii.
[4924][4975]/Czy może nam pan powiedzieć,|/kto jest źródłem funduszy pana partii?
[4977][4995]/Skąd pochodzą pieniądze?
[5008][5027]/Jest mi bardzo przykro,|/że zadała pani to pytanie.
[5028][5042]/To zniewaga.
[5043][5055]/Zniewaga dla moich ludzi.
[5057][5082]/Nie odpowie pan na pytanie?
[5096][5123]/Masz rację, nie odpowiem.
[5124][5144]/Dlaczego nie chce pan odpowiedzieć?
[5146][5163]/Proszę niczego nie mówić!
[5165][5183]/- Skąd pochodzą pieniądze?|/- Koniec wywiadu.
[5184][5201]/Wyprowadźcie ją.
[5203][5213]/Wyłącz kamerę.
[5230][5255]O.P. RAMSAY.|GŁÓWNY MINISTER.
[5275][5291]Jesteśmy skończeni!
[5328][5348]Jak to trafiło do TV?
[5364][5375]Już po nas!
[5378][5389]Jeszcze nie.
[5398][5414]Proszę się uspokoić.
[5433][5441]Niech pan to weźmie.
[5443][5462]Nie słyszałeś o co pytała?
[5489][5506]Nie słyszałeś?
[5517][5538]Pytała o źródło funduszy!
[5558][5575]Te zarzuty mogą być groźne.
[5577][5586]Słyszałem.
[5594][5628]Ale myślę, że musimy...
[5629][5651]udowodnić jej, że jest w błędzie.
[5652][5667]O co ci chodzi?
[5779][5802]/Honorowy panie Ramsay.
[5814][5868]/Podziwiam sposób,|/jakim dostał się pan na szczyt polityki.
[5894][5928]/Wierzę, że Malhotra Inc.,|/jak i pańska partia...
[5929][5973]/mogą wspólnie wypchnąć tajlandzką gospodarkę|/ na nowy szczyt.
[5975][6002]/Jeśli mógłby pan przylecieć w piątek do Samos...
[6004][6029]/możemy wszystko omówić.
[6034][6044]/Kabir Malhotra.
[6092][6107]Kabir Malhotra?
[6109][6126]Tak, potentat.
[6128][6167]Żegluga, lotnictwo, farmaceutyka...
[6169][6193]Jego majątek, to 16 miliardów dolarów.
[6195][6203]Jest czysty?
[6205][6221]W stu procentach!
[6227][6263]Teraz potrzebujemy czystego źródła.
[6325][6336]Dobra!
[6362][6401]Poinformuj go,|że przylatujemy w piątek.
[6403][6427]Nie my. Tylko pan.
[6429][6461]Zaproszenie jest tylko na pana.
[6519][6550]LONDYN. ANGLIA.
[6741][6771]TISHA KHANNA.|DZIENNIKARKA KRYMINALNA.
[6846][6866]/Jeszcze raz cie złapiemy|/ jak jeździsz pod wpływem...
[6867][6885]/i skończy się gościnność Jej Wysokości.
[6886][6901]Dziękuję oficerze.
[6948][6968]Dzwonili z telewizji.
[6974][7000]Powiedziałem im, że źle się czujesz.
[7002][7012]Dzięki.
[7017][7042]To już trzeci raz|w tym miesiącu.
[7053][7075]Jak długo mam za ciebie kłamać?
[7076][7105]Pozwól sobie pomóc, kochanie.
[7110][7130]Od kiedy opuściła nas Vandana...
[7132][7147]Tato, proszę!
[7152][7175]Możesz nie mieszać w to mamy?
[7177][7188]Proszę!
[7344][7362]No to co dalej?
[7365][7382]Lecę do Samos.
[7393][7405]Do Samos?
[7489][7502]"Droga Tisho..."
[7508][7544]"Każdy dziennikarz,|chce trafić na historię..."
[7545][7579]"dzięki której zasłynie na wieki."
[7588][7612]"Jeśli mogłabyś przylecieć w piątek do Samos..."
[7614][7655]"to największy skandal dziesięciolecia..."
[7668][7696]"i wszystkie dowody z nim związane..."
[7698][7718]"mogą być twoje."
[7727][7746]"Czekam z niecierpliwością."
[7747][7764]"Kabir Malhotra."
[7777][7796]Kabir Malhotra, ten milioner?
[7797][7806]Tak, tato.
[7808][7816]A co?
[7817][7847]Dziwi cię, że wybrał mnie?
[7925][7948]Myślę, że powinnaś lecieć.
[8001][8039]ISTAMBUŁ. TURCJA.
[8266][8282]Neil... Neil?
[8283][8299]Ranbir... Ranbir.
[8302][8312]Gdzie jesteś?
[8314][8325]Słuchaj uważnie.
[8327][8343]Musisz się ukryć.
[8345][8363]Kolumbijczycy cię szukają.
[8365][8374]Przeszukują twój dom.
[8375][8385]Ranbir...
[8388][8410]masz na twarzy nos?
[8412][8423]Co?!
[8424][8436]Masz nos?
[8438][8456]Pewnie, że mam nos, Neil.
[8458][8466]To dobrze.
[8468][8486]No to go użyj, przyjacielu.
[8488][8502]Oddychaj.
[8514][8544]Chcą swoje 20 milionów.
[8545][8561]Inaczej jesteśmy martwi!
[8593][8609]O nie, Ranbir.
[8612][8633]Najpierw, będą nas torturować.
[8645][8673]Potem powyrywają nam zęby|i paznokcie.
[8686][8698]Potem połamią nam palce.
[8700][8715]I może...
[8717][8726]ale tylko może...
[8727][8745]wydłubią nam oczy...
[8747][8766]Przestań żartować, Neil!
[8768][8787]Zrozum. Nie mamy forsy.
[8788][8794]Nie łapiesz?
[8796][8817]- My...|- nie mamy forsy.
[8818][8830]Wiem o tym.
[8844][8873]Są na serio wkurzeni.
[8944][8970]Ale nie tak jak ja, Ranbir.
[8976][9002]Zaparkowali na moim miejscu.
[9003][9038]NEIL MENON.|WŁAŚCICIEL KASYNA.
[9087][9115]Przeszukać ten pieprzony dom!
[9137][9153]Kto zgasił światło?!
[9243][9255]Kto tam jest?!
[9632][9638]Nie...
[9656][9672]rzucaj tego.
[10166][10181]/Drogi panie Menon...
[10182][10227]/Pańskie nagłe pojawienie się w świecie rozrywkowym|/jest dość bohaterskie.
[10229][10245]/Jestem pod wrażeniem!
[10246][10294]/Moglibyśmy połączyć łańcuchem|/wszystkie nocne kluby w Europie?
[10296][10322]/Finanse proszę zostawić mnie.
[10324][10342]/Jeśli podoba się panu ten pomysł...
[10344][10363]/proszę przylecieć do Samos, w ten piątek.
[10365][10392]/Proszę mi zaufać,|/nie zmarnuje pan czasu.
[10394][10405]Kabir Malhotra.
[10546][10560]Ponownie słucham.
[10562][10576]Neil, co ty wyprawiasz?
[10577][10596]Opuść miasto!
[10597][10612]Dobrze, Ranbir.
[10622][10647]Jak mógłbym ci odmówić?
[10649][10654]/Dobrze.
[10655][10690]Pomyśl jak zdobyć te 20 milionów.
[10713][10728]Spokojnie.
[10729][10746]Mam czek.
[10759][10792]Muszę go tylko zainkasować.
[10809][10844]DZISIAJ.|ATENY, GRECJA.
[11578][11622]WYSPA KABIRA MALHOTRY.|SAMOS, GRECJA.
[11973][12006]/Przybyli na wyspę, proszę pana.
[12068][12083]Dziękuję, Samaro.
[12122][12141]Niech rozpocznie się gra...
[12299][12308]Dzień dobry.
[12314][12328]Witam na Samos.
[12329][12345]Jestem Samara Shroff.
[12347][12377]Asystentka wykonawcza pana Kabira Malhotry.
[12378][12396]Alex zaniesie państwa bagaże.
[12398][12413]Proszę za mną.
[12424][12451]Na tej wyspie nie ma zasięgu, panie Ramsey.
[12452][12470]Co znaczy "nie ma zasięgu"?
[12472][12486]Jak mam dzwonić?
[12488][12497]Przez satelitę.
[12499][12530]Pan Kabir Malhotra ma telefon satelitarny.
[12572][12613]Kabir Malhotra, milioner,|mieszka na tej wyspie?
[12618][12641]Znaczy, jest jej właścicielem?
[12642][12653]Zgadza się.
[12655][12676]To jego wyspa.
[12678][12714]Opiekuje się również wieśniakami z tej wyspy.
[12715][12737]Muszą go bardzo kochać.
[12747][12758]Kochają.
[12858][12868]Tędy proszę.
[13225][13251]Teresa pokarze wam pokoje.
[13253][13262]Proszę mi wybaczyć.
[13263][13272]Tędy proszę.
[13352][13370]Trzy lata, Malliko.
[13403][13434]Trzy lata czekałem na tę chwilę.
[13454][13463]Proszę.
[13498][13513]Już są.
[13525][13542]Spotkam się z nimi w bibliotece.
[13544][13553]Dobrze.
[13969][13985]1787.
[13988][14002]Chateau Bordeaux.
[14006][14054]Z osobistej kolekcji Thomasa Jeffersona,|trzeciego prezydenta USA.
[14059][14083]Jedyne 160,000 dolarów.
[14089][14102]Alex.
[14208][14226]To, jest teraz bezcenne.
[14234][14250]Biała Caedonia.
[14253][14298]Jedyna roślina na świecie,|która kwitnie raz na 80 lat.
[14312][14330]Zakwitnie dzisiaj.
[14407][14418]Dzień dobry.
[14437][14462]Pozwólcie, że się przedstawię.
[14477][14498]Jestem Kabir Malhotra.
[14504][14517]Pan, to pan Ramsey...
[14519][14543]Jest pan alfonsem.
[14552][14581]Pan, to pan Menon,|przemytnik narkotyków.
[14582][14607]A pan, panie Kapoor, jest mordercą.
[14609][14622]Jak śmiesz??
[14624][14637]Wiesz do kogo mówisz?
[14639][14652]Co to wszystko ma znaczyć?
[14653][14669]Gada bzdury.
[14672][14678]Ty!
[14679][14691]Odłóż to.
[14693][14704]Wyłącz to i odłóż!
[14706][14721]Dobra, wyluzuj.
[14723][14728]Siadaj.
[14729][14737]Nie usiądę.
[14745][14754]Siadaj!
[14767][14777]Proszę!
[14782][14802]To był tylko zwiastun.
[14804][14823]Film jeszcze się nie rozpoczął.
[14883][14899]Ta opowieść...
[14906][14927]sięga 20 lat wstecz.
[14938][14955]Była mała dziewczynka.
[14963][14984]Słodka, niewinna, naiwna.
[14985][15003]Chwila.
[15005][15023]Po co nam to mówisz?
[15024][15038]Jaki to ma związek?
[15040][15060]Ma związek, panie Ramsey.
[15076][15123]Jak już mówiłem, ta słodka dziewczynka...
[15125][15151]została sierotą w wieku 6 lat.
[15162][15191]Za cenę 2000 rupii...
[15193][15222]została sprzedana do sierocińca w Tajlandii.
[15226][15244]Za 2000 rupii!
[15252][15280]Ta sierota należała do pana, panie Ramsey.
[15282][15308]To kompletna bzdura!
[15309][15345]Nie kupujemy dzieci,|są oddawane pod naszą opiekę.
[15368][15382]Czyżby?
[15398][15433]/Sześciolatka, została wysłana do Tajlandii.
[15443][15472]/Popchnięto ją w świat...
[15475][15513]/przerażający bardziej niż koszmar.
[15517][15551]/Uczyła się jak w nim przetrwać...
[15553][15595]/Straciła dzieciństwo i niewinność.
[15603][15613]/Jedyne co jej pozostało...
[15615][15634]/to jej ciało.
[15636][15659]/Dla niego została sprzedana.
[15666][15691]/"Dobra noc" dla niej...
[15693][15729]/oznaczała dobrą noc dla jej właściciela.
[15744][15757]/Jej właściciela?
[15758][15791]/W tym świecie,|/był szlachetnym pracownikiem społecznym.
[15793][15834]/Ale za fasadą|/kryła się prawdziwa tożsamość.
[15835][15846]Czyż nie mam racji, panie Ramsey?
[15848][15865]Dość tego.
[15866][15886]To zniesławienie.|Pozwę cię.
[15888][15905]Zniszczę.
[15915][15941]Jak opuścisz wyspę?
[15952][15962]Siadaj, O.P.
[15982][15997]Dla ciebie pan Ramsey.
[15998][16009]Panie Ramsey...
[16033][16081]Myślisz, że zostaliśmy tu zaproszeni na przesłuchanie?
[16099][16107]Nie.
[16117][16133]Jest więcej, prawda?
[16163][16167]Siadaj...
[16189][16203]Dobra.
[16215][16225]Dobra!
[16237][16264]Przy pierwszej okazji...
[16266][16306]uciekła z pomocą jakiegoś klienta z Europy.
[16308][16335]Wierzyła, że życie|/może zmienić się na lepsze.
[16348][16386]Ale nadzieja to za mało|by oszukać przeznaczenie.
[16395][16421]Co się z nią stało?
[16447][16497]Sama, bez żadnego wsparcia...
[16514][16535]w obcym miejscu.
[16556][16565]Istambuł.
[16592][16603]Istambuł.
[16616][16640]Wstęp do pana Neila Menona.
[16734][16763]/Trafiła do największego klubu w Istambule.
[16766][16798]/Należał do pana Neila Menona.
[16806][16836]/Zatrudniono ją jako tancerkę.
[16846][16869]/Ale to była tylko jedna strona.
[16874][16900]/Prawdziwym interesem pana Menona, były...
[16901][16913]/narkotyki.
[16927][16937]/Stopniowo...
[16945][16985]/ta biedna dziewczyna,|/była zmuszana do ich zażywania.
[16987][17007]/Czyż nie tak, panie Menon?
[17039][17057]Po prostu idealnie!
[17067][17078]Wiesz...
[17082][17118]Miałem powiedzieć,|że to wszystko to kłamstwo.
[17134][17153]Ale straciłbym tylko czas.
[17163][17183]Umieram z ciekawości co dalej.
[17195][17232]Kilka miesięcy później|przyjechała do Indii.
[17235][17257]Miejsca jej narodzin...
[17259][17275]i jej śmierci.
[17288][17311]Co? To tyle?|Koniec historii?
[17314][17336]Przepraszam, przynajmniej mi powiedz...
[17338][17347]Panie Kapoor!
[17357][17389]22. sierpnia, 2007.
[17436][17445]Vikram?
[17447][17470]Więc ją znałeś?
[17472][17478]Nie znał.
[17485][17496]Nie znał jej.
[17504][17518]Ale jest winny...
[17523][17532]jej śmierci.
[17534][17545]To śmieszne.
[17558][17578]Kto ci to wszystko powiedział?
[17587][17614]Pieniądze mają do siebie to...
[17616][17636]że możesz kupić każdego kiedy chcesz.
[17638][17672]Na przykład, twojego charakteryzatora,|Eltona Ferreire.
[17674][17678]Uspokój się!
[17680][17696]/3 lata temu...
[17698][17712]/wielki Vikram Kapoor...
[17714][17730]/wracał z imprezy.
[17734][17746]/Byłeś pijany...
[17747][17762]/w dodatku prowadziłeś.
[17767][17776]/I wtedy...
[17778][17802]/potrąciłeś dziewczynę.
[17854][17876]/To był wypadek.
[17877][17897]/Ale to co było potem...
[17899][17918]/wypadkiem nie było.
[17938][17953]To kłamstwo.
[17955][17973]To wszystko kłamstwo.
[17974][17999]Czy aby na pewno, panie Kapoor?
[18019][18032]Jest źle.
[18044][18055]Naprawdę źle.
[18059][18073]Proszę Vikram...
[18074][18101]Powinniśmy ją zawieść do szpitala.
[18106][18116]Posłuchaj mnie.
[18117][18127]Nie!
[18152][18168]Nie mogę tego zrobić.
[18185][18202]Moja kariera...
[18219][18236]Zamiast niej, ona umrze.
[18238][18256]To i tak bez znaczenia.
[18317][18345]/Ale pech tak łatwo nie opuszcza.
[18356][18383]/Tak naprawdę...
[18402][18419]/dziewczyna wciąż żyła.
[18483][18512]/Mimo tego...
[18526][18544]/pogrzebaliście ją.
[18595][18618]Potrafisz to udowodnić?
[18619][18638]Nie wymyślam historii.
[18643][18677]Przepraszam, kim był ta dziewczyna?
[18736][18746]Była...
[18763][18777]moją córką.
[18803][18821]Moją i Malliki.
[18824][18838]Malliki?
[18873][18917]Mallika, pojawiła się w moim życiu 26 lat temu.
[18928][18948]Byłem w niej zakochany.
[18969][18990]Ale nie pobraliśmy się.
[19005][19032]Pewnego dnia, odszedłem od niej.
[19042][19057]Nigdy nie wróciłem.
[19059][19111]Kiedy się dowiedziałeś,|że ta dziewczyna była waszą córką?
[19169][19187]3 lata temu...
[19189][19219]gdy odeszła moja siostra, Shreeja,|znalazłem list.
[19224][19259]W którym Mallika napisała jej,|że odszedłem.
[19264][19282]Wtedy dowiedziałem się...
[19294][19317]że Mallika była w ciąży.
[19338][19358]Miała dwie córki.
[19375][19384]Bliźniaki.
[19386][19396]Bliźniaki?
[19407][19432]Więc, gdzie jest twoja druga córka?
[19537][19559]Ty nią jesteś.
[19592][19604]To śmieszne...
[19606][19626]To prawda, Tisho.
[19636][19665]Nie wiem w co ty sobie pogrywasz...
[19667][19696]ale wiedz, że mam rodziców.
[19698][19723]Wiem o tym.
[19726][19766]Ale czy masz zdjęcie z nimi,|gdy się urodziłaś?
[19768][19793]Jak nazywa się szpital|w którym się urodziłaś?
[19796][19814]Więc dlaczego...
[19816][19857]ich grupa krwi to O negatywne i B pozytywne,|gdy ty masz AB negatywne?
[19872][19893]Jesteś moją córką, Tisha.
[19958][19982]A to twoja siostra.
[19990][20001]Maya.
[20077][20085]Ale, jej twarz...
[20087][20103]nie jest identyczna.
[20108][20122]To możliwe.
[20126][20143]Braterskie bliźnięta.
[20153][20174]Bliźniaki, ale nie identyczne.
[20213][20262]Mówią, że bliźniaki|nie dają życia bliźniakom.
[20263][20284]Przestań, proszę!
[20289][20312]Przepraszam, ale nie zniosę tego.
[20343][20365]Nie wierzę w te bzdury.
[20368][20385]Popełniasz błąd i za niego zapłacisz!
[20387][20402]Zgadza się!
[20408][20429]I wy także!
[20434][20468]Przez 3 lata,|zbierałem przeciw wam dowody.
[20469][20511]Jutro o 7 rano,|przybędzie na wyspę policja..
[20513][20543]Wydam im wszystkie dowody|i udowodnię to.
[20544][20581]Troje z was jest całkowicie skończonych.
[20918][20948]Nigdy wcześniej nie wspomniał pan o Mayi...
[20977][20987]Przepraszam.
[21032][21058]Pewnie nie powinnam tego mówić...
[21072][21094]ale to są potężni ludzie.
[21103][21136]Jeśli pańskie zarzuty są błędne...
[21147][21174]oni pana zniszczą.
[21184][21203]A co tu niszczyć?
[21212][21237]Zniszczono mnie 3 lata temu.
[21572][21585]Tisha...
[21586][21601]Odejdź!
[21605][21614]Posłuchaj mnie.
[21615][21631]Odejdź.|Zostaw mnie w spokoju.
[21632][21647]Posłuchaj mnie, proszę!
[21663][21684]Mam wszystko...
[21689][21733]ale zawsze byłem samotny.
[21743][21758]Z dala od ciebie...
[21760][21778]Nikogo nie miałem.
[21783][21797]Jesteś samolubny.
[21805][21825]Myślisz, że możesz mnie teraz kupić?
[21827][21843]O tym myślisz?
[21846][21855]Jesteś moją córką!
[21857][21867]Córką?
[21899][21922]Co ty o tym możesz wiedzieć?
[21938][21955]Nic!
[21957][21982]Jak to było, co mówiłeś w bibliotece?
[21983][21991]Ah tak!
[21992][22026]"Pieniądze mają do siebie to,|że możesz każdego kupić..."
[22029][22045]Mam dla ciebie wiadomość!
[22047][22060]Nie jestem na sprzedaż.
[22062][22071]Źle mnie zrozumiałaś...
[22072][22093]Nie, to ty źle zrozumiałeś.
[22098][22120]Myślałeś, że sprowadzając ich tutaj...
[22122][22147]zniszczysz im życie,|i wszystko będzie ok?
[22179][22206]Prawda jest taka, panie Malhotra...
[22207][22239]że prawdziwym winowajcom jesteś ty.
[22318][22328]Wiem.
[22348][22368]Nienawidzisz mnie.
[22404][22424]Ale pewnie nie tak bardzo...
[22437][22460]jak ja siebie.
[22485][22503]Nie nienawidzę cię.
[22518][22539]Jesteś dla mnie obcym człowiekiem.
[22549][22603]Nie obchodzi mnie czy żyjesz,|czy jesteś martwy.
[22623][22642]Teraz, proszę, wyjdź stąd.
[23109][23126]Przepraszam, Malliko.
[23149][23165]Przepraszam.
[24488][24545]/O piękni ludzie,|/jestem kwiatem...
[24567][24625]/Zdobionym przez zapach...
[24648][24667]/Piękne ciało...
[24669][24684]/Boski blask...
[24688][24703]/Dlaczego taka jesteś...
[24704][24723]/Czy ktoś ją zna?
[24728][24746]/Cóż za cudowne ciało...
[24748][24765]/Czy to cień, czy blask...
[24768][24782]/Jakie delikatne...
[24784][24804]/Kim ty jesteś...
[24808][24844]/Taka cudowna i piękna...
[24848][24879]/Kolorowa opowieść...
[24888][24922]/Twój urok mnoży się|/gdziekolwiek pójdziesz...
[24924][24966]/Proszę, zdradź nam swoją tajemnicę...
[24968][25005]/Jak mam wam powiedzieć...
[25008][25046]/Mówiłam raz po raz...
[25048][25083]/Nie wszystko złoto co się świeci...
[25084][25126]/Najlepiej zostawić wszystko co stare...
[25528][25562]/Jeśli jutro nie nadejdzie,|/ nie będę żałowała...
[25568][25604]/Moje życie było usłane różami...
[25609][25646]/Dokądkolwiek pójdę, widzę...
[25647][25677]/Piękne twarze, gdzie tylko spojrzę...
[25679][25715]/Są wokół mnie...
[25729][25747]/Piękne ciało...
[25748][25759]/Boski blask...
[25769][25782]/Dlaczego taka jesteś...
[25783][25803]/Kim ty jesteś...
[25807][25826]/Cóż za cudowne ciało...
[25827][25845]/Czy to cień, czy blask...
[25848][25862]/Jakie delikatne...
[25864][25884]/Kim ty jesteś...
[27537][27546]Niech to!
[27882][27902]Tutaj nie wolno palić.
[27918][27938]Zawsze wstajesz tak wcześnie...
[27946][27962]czy tylko dzisiaj?
[27966][27982]Zawsze.
[28014][28023]To dobrze.
[28032][28049]Zdrowy styl życia.
[28068][28101]Szkoda, że nie będziesz mógł|z nami wieczorem świętować.
[28103][28117]Malhotra ma dzisiaj urodziny.
[28119][28155]Ludzie z wyspy|zorganizowali sztuczne ognie na jego cześć.
[28157][28184]Wczorajsze wciąż odbijają się echem.
[28186][28203]Nie skorzystam.
[28236][28251]Czy to był strzał?
[28253][28266]Pan Malhotra...
[28268][28278]Panie Malhotra!
[28336][28344]Panie Malhotra?
[28354][28365]Panie Malhotra?
[28376][28386]Nie rozumiem.
[28395][28416]Co się dzieje?|Słyszałem strzał.
[28418][28448]Klucz jest w zamku,|ale on nigdy nie zamyka drzwi.
[28458][28466]Malhotra?
[28476][28488]Zanosiłeś mu herbatę?
[28489][28495]Tak.
[28496][28513]- Drzwi były otwarte?|- Tak.
[28523][28544]Otwórz drzwi, Malhotra!
[28585][28595]Musimy wyważyć drzwi.
[28597][28605]Przynieście coś, szybko!
[28607][28624]Młot!
[28658][28667]Szybciej!
[29175][29187]Nie!
[29554][29574]/Policja przyjechała.
[29863][29888]Sunil, przyprowadź całą ekipę.
[30046][30053]Sia...
[30702][30738]Ciało zaczęło sztywnieć.
[30754][30781]Zginął jakieś 2 godziny temu.
[30783][30805]Koło 7.00.
[30812][30822]Dobra.
[30826][30841]Spakujcie ciało.
[30942][30952]Sia...
[30956][30981]To raport medyczny pana Malhotry.
[30986][31002]Miał raka trzustki.
[31006][31021]Ostatnie stadium.
[31028][31044]I tak by umarł.
[31154][31164]Popatrzmy.
[31166][31179]/Nie wierzę w te bzdury.
[31186][31197]/Popełniasz błąd i zapłacisz za niego!
[31199][31212]/Zgadza się!
[31219][31232]/I wy także!
[31237][31268]/Od trzech lat|/zbieram przeciwko wam dowody.
[31275][31321]/Jutro o 7.00,|/przybędzie na wyspę policja...
[31323][31354]/Przekażę im dowody|/i udowodnię im to.
[31356][31388]/Wszyscy jesteście skończeni.
[31711][31759]Do tego pokoju można wejść tylko przez drzwi.
[31776][31798]Bron należała do pana Malhotry.
[31800][31844]Kula 9 mm pasuje idealnie.
[31881][31914]Na jego palcach są ślady prochu.
[31916][31937]Jeśli sam się zastrzelił...
[31938][31958]to tor lotu kuli...
[31960][31987]i położenie broni się zgadzają.
[31988][32012]Dokładnie. To samobójstwo.
[32040][32049]Zgadza się.
[32113][32127]Samobójstwo.
[32129][32145]Chyba, że...
[32147][32192]Malhotra wiedziała, że jest w niebezpieczeństwie...
[32193][32225]i ściągnął nas na Samos.
[32238][32256]Albo jego goście...
[32258][32287]przeciw którym postawił tak poważne oskarżenia...
[32289][32308]są temu winni.
[32315][32326]O.P. Ramsay.
[32337][32363]Kandydat na głównego ministra Tajlandii...
[32374][32395]mógł wszystko stracić.
[32397][32407]Vikram Kapoor.
[32418][32429]Dobry aktor.
[32449][32467]Ale także morderca.
[32468][32485]Jeśli to prawda...
[32488][32512]to ma po karierze.
[32517][32527]Neil Menon.
[32559][32596]Nazwisko, które powinno być na liście|najbardziej poszukiwanych.
[32599][32620]Ale jest bardzo cwany.
[32632][32658]Tisha Khanna, albo Malhotra?
[32683][32722]Myślisz, że poznanie przez nią prawdy...
[32724][32758]spowodowało, że go zabiła?
[32772][32794]A teraz odziedziczy majątek.
[32796][32821]Jej imię było w testamencie.
[32823][32850]Ale znaleźliśmy go spalony w śmietniku.
[32882][32920]Sunil, gdzie są dowody,|które Malhotra chciał nam pokazać?
[32928][32941]Nadal szukamy.
[32992][33024]Dlaczego chciałby się zabić?
[33047][33071]Czas porozmawiać z jego gośćmi.
[33106][33146]Jestem Sia Agnihotri.|Główny oficer dochodzeniowy IVS.
[33148][33166]A to Sunil Srivastava.
[33169][33182]Panie Menon...
[33184][33198]ostatnio mało pana widać.
[33199][33212]Serio?
[33214][33237]Powinien pan nosić okulary.
[33272][33290]- Mogę?|- Nie, nie możesz.
[33298][33321]Gdzie byłeś gdy padł strzał?
[33329][33359]Nie mam czasu na te głupie pytania.
[33363][33379]Mogę wyjść?
[33402][33430]Byłem w holu z Samarą.
[33433][33447]Kiedy widziałaś go po raz ostatni?
[33448][33458]Wczoraj wieczorem.
[33469][33488]Przyszedł do mojego pokoju...
[33489][33505]szukając wybaczenia.
[33512][33517]I?
[33539][33559]Powiedziałam, że ma iść do diabła.
[33573][33588]I zgadnij co?
[33602][33617]Posłuchał mnie.
[33619][33642]Kto ma drugi klucz do drzwi?
[33643][33653]Drugi klucz?
[33663][33680]Był tylko jeden.
[33687][33713]Malhotra nigdy nie zamykał drzwi.
[33719][33741]Klucz nigdy nie był używany.
[33742][33759]Wyważyłeś drzwi?
[33776][33797]Tylko próbowałem.
[33804][33812]Zatem?
[33813][33842]Wybiłam szybę świecznikiem.
[33843][33861]Pomyślałam, że włożę rękę|i otworzę drzwi.
[33863][33884]Gdy otworzyliśmy drzwi,|weszliśmy do środka.
[33886][33891]Zobaczyliśmy, że...
[33893][33907]Nie żyje?
[33908][33934]Sam sobie strzelił...
[33942][33959]tu, w głowę.
[33966][33988]Oczywiście, że nie żył!
[33989][34011]Dotykał pan czegoś w pokoju?
[34022][34043]Sprawdziłem jego puls.
[34045][34065]Dlaczego Malhotra cię oskarżył?
[34068][34086]Kto wie?|Może dla sławy.
[34088][34119]Nie zabijam ludzi jak komarów.
[34137][34166]Więc jesteś jedyną taką osobą na planecie.
[34189][34215]Był jeszcze dzban z wodą.
[34223][34256]Użyłem go by zgasić ogień w śmietniku.
[34257][34286]Jak myślisz, dlaczego spalił testament?
[34288][34303]Spalił testament?
[34322][34331]Posłuchaj...
[34332][34350]Nie wiem nic o testamencie.
[34352][34365]Nawet go nie widziałam.
[34373][34393]Myślał, że mnie kupi.
[34398][34417]Ale powiedziałam mu,|że "nie jestem na sprzedaż".
[34419][34438]To dlatego odebrał sobie życie?
[34479][34492]Nie wiem.
[34516][34547]Ostatnie trzy lata spędził|planując ten dzień.
[34567][34582]Powtarzał tylko...
[34583][34622]że nie spocznie|dopóki nie zniszczy tych trzech ludzi.
[34654][34689]Nie sądziłam,|że ma na mysli coś takiego...
[34765][34777]Tak.
[34799][34814]Oczywiście.
[34828][34842]Oczywiście.
[34864][34877]Co powiedział?
[34912][34931]Powiedział, że mamy ich puścić.
[34945][34965]Sunil, gdzie są dowody?
[34984][35021]Ktoś je ukradł albo spalił?|Gdzie one są?
[35026][35045]Być może żadnych nie miał.
[35046][35057]Być może...
[35086][35096]I co teraz?
[35105][35118]Jak to co?
[35119][35155]Nie mamy na nich nic,|prócz oskarżeń Malhotry.
[35156][35171]Nawet poszlaki.
[35576][35611]Dzięki Bogu opuszczamy to bezludne miejsce.
[35613][35625]Nie rozumiem tego.
[35629][35652]Co z dowodami o których mówił?
[35654][35661]Gdzie one są?
[35662][35686]A w ogóle jakieś były?!
[35706][35738]Według mnie,|Kabir Malhotra był bredzącym lunatykiem.
[35742][35765]Najpierw chciał nas uwięzić,|a gdy to nie poskutkowało...
[35767][35782]palnął sobie w łeb.
[35829][35844]To nie koniec.
[35897][35913]To nie koniec.
[35926][35942]Będziemy ich śledzić.
[35943][35966]I masz moje słowo.
[35967][35978]Dorwiemy ich.
[35986][36016]- Zbadaj wszystko co jest na taśmie.|- Dobra.
[36023][36041]Zacznij od nich.
[36043][36067]Chce znać ich każdy ruch.
[36069][36082]Zwłaszcza...
[36084][36101]pana Neila Menona.
[36114][36165]REKLAMA.
[36271][36311]ISTAMBUŁ. TURCJA
[36317][36364]/Od ponad tygodnia,|/protestujący w Bangkoku domagają się nowych wyborów.
[36623][36632]Niech to!
[37157][37171]Jesteś ranny!
[37194][37203]Przepraszam.
[37205][37225]Krwawisz.|Muszę to zrobić.
[37243][37262]Co?|Mów co!
[37264][37273]Mój telefon.
[37306][37316]Wybierz 1.
[37353][37373]Halo? Moment...
[37399][37409]Ranbir.
[37436][37452]Chłodnia.
[37465][37483]Mamy problem, pośpiesz się!
[37606][37613]Obudź się!
[37614][37642]Zostań ze mną, patrz na mnie.
[37644][37661]Patrz na mnie.
[37662][37681]Patrz na mnie!
[37683][37691]Zostań ze mną.
[37692][37718]Posłuchaj.|Nie pozwolę ci umrzeć.
[37803][37817]Jak się nazywasz?
[37822][37833]Jak się nazywasz?
[37836][37845]Maya.
[37854][37859]Maya?
[37863][37874]Tylko Maya.
[37919][37928]Dobrze...
[37936][37951]Tylko Maya.
[37974][38014]Co taka dziewczyna robi w moim klubie?
[38025][38059]Proszę, nic nie mów.|Dobrze...
[38128][38136]Zostań ze mną.
[38138][38153]Obudź się.|Zostań ze mną.
[38154][38165]Dobrze...
[38192][38212]Zostań ze mną.
[38256][38281]Proszę, nie umieraj.
[38352][38364]Trzymaj się!
[38382][38399]/Neil...
[38406][38430]Przyszli twoi przyjaciele.
[38433][38457]Neil, Neil!!
[38459][38475]Musisz go zabrać do szpitala.
[38477][38496]Nie... do domu.
[38502][38523]Muszę go zabrać do domu.
[38526][38549]Nic ci nie będzie.
[38555][38573]Szybko, sprowadź pomoc.
[38663][38675]Zostań.
[38762][38785]Już dobrze.
[38792][38813]Jestem tu.
[38817][38842]Nic ci nie będzie.|Już jesteśmy.
[38853][38864]Zostań ze mną.
[38882][38892]Neil.
[39754][39791]/Dziękuję za uratowanie życia.|/ Neil.
[41132][41168]/...i dziękuję za uratowanie mojego.|/ Maya.
[42513][42558]Jest jeszcze wiele rzeczy,|których o mnie nie wiesz.
[42598][42622]To co wiem mi wystarczy.
[42692][42717]/Nie wszystko poszło gładko|/dla pana Ramsaya...
[42719][42755]/któremu zagroziły|/jego nieproporcjonalne dochody.
[42757][42792]/Po powrocie z Samos,|/pan Ramsay dostarczył danych...
[42794][42815]/na temat jego tajemniczego dobroczyńcy.
[42824][42841]/Uspokójcie się!
[42847][42875]/Co ma pan do powiedzenia|/na temat pańskiej podróży na Samos?
[42876][42901]/Cóż mogę powiedzieć... była dość tragiczna.
[42903][42932]/Ale co ze śmiercią pana Kabira Malhotry?
[42944][42963]/To było niszczące doświadczenie.
[42965][42993]/Straciłem drogiego przyjaciela|/i wizjonera.
[42995][43036]/Pan Kabir Malhotra,|/nie był zainteresowany wyłącznie funduszami partii...
[43038][43067]/ale także przyszłością Tajlandii.
[43074][43134]/Szczerze wierzył, że nowa polityka partii,|/jest przyszłością Tajlandii.
[43136][43146]/To...
[43158][43174]/osobista strata.
[43178][43192]Zgadza się, O.P.
[43215][43238]To stało się osobiste.
[43262][43291]GŁÓWNA SIEDZIBA IVS.|LONDYN.
[43482][43488]Dobrze.
[43490][43501]Aiden...
[43502][43516]- informuj mnie o wszystkim.|- Jasne.
[43518][43529]Sunil...
[43709][43724]Przemieszcza się.
[44047][44077]Biegnie w stronę Istiklal Street.
[44217][44226]Cholera!
[44249][44254]Sia...
[44257][44271]/Gdzie jesteś?
[44467][44483]Co jest?
[44918][44935]/Kieruje się na dach.
[46058][46068]Nie wierzę.
[46106][46122]Zaplanował to.
[46124][46142]Cholera jasna, nie wierzę!
[46253][46257]Sia...
[46259][46272]Ravenscar chce się z tobą widzieć.
[46274][46283]Teraz.
[46297][46315]Chcę Neila Menona.
[46318][46331]Znajdź go.
[46378][46405]Nie możesz zajmować się ludźmi takimi jak...
[46406][46434]O.P. Ramsay czy Neil Menon.
[46436][46465]Prostymi słowy niezadowolonego starucha.
[46466][46482]Odpuść, Sia.|Natychmiast.
[46484][46502]Neil Menon właśnie się wymknął.
[46504][46526]- Co zrobił?|- Wymknął się.
[46529][46561]A kto zezwolił ci na śledzenie go?
[46568][46596]Myślałam, że jak będziemy go śledzić,|to doprowadzi nas do dowodów.
[46598][46614]Panno Agnihotri...
[46617][46644]Pozwól, że wyrażę się jasno.
[46645][46663]Sprawa z Samos jest zamknięta.
[46665][46684]- Ale...|- Zamknięta.
[46686][46701]Zrozumiałaś?
[46703][46722]I koniec ze śledzeniem.
[46797][46847]BANGKOK. TAJLANDIA
[46938][46953]/Zwycięstwo!
[46955][47007]Wygraliśmy.|Zwycięstwo jest nasze.
[47027][47046]Teraz nasza kolej, Karamveer.
[47054][47068]Teraz my rządzimy.
[47153][47208]Zwycięstwo!
[47732][47745]Zdrowie!
[47874][47886]Zaraz wracam.
[48333][48342]Słucham.
[48344][48355]/Gratuluję, O.P.
[48357][48374]Dziękuję bardzo.
[48386][48405]/Mogę wiedzieć kto dzwoni?
[48416][48436]Nie ważne kim jestem...
[48448][48473]/Ile znaczy dla ciebie stanowisko...
[48478][48495]/na które zostałeś wybrany?
[48506][48516]Czekają.
[48533][48544]Słucham?
[48555][48581]/Będziesz musiał przeprosić ludność Tajlandii...
[48583][48610]jeśli wyjawię im prawdę.
[48615][48643]Prawdę?
[48665][48691]Przygody O.P. Ramsaya.
[48707][48742]/Akta, które miał na ciebie Kabir Malhotra...
[48744][48759]/mam teraz ja.
[48768][48801]Jakie akta?|O czym ty mówisz?
[48807][48824]/O.P...
[48835][48866]Zadzwonię za 2 godziny|i powiem ci...
[48872][48895]/co masz zrobić, żeby je dostać.
[48973][48982]Kto to był?
[48984][48999]A skąd mam wiedzieć?
[49014][49035]Musimy coś z tym zrobić.
[49043][49076]Jaką mamy pewność, że ma te akta?
[49077][49098]Nie mamy.
[49105][49127]Proszę się uspokoić.
[49129][49147]Nie mów mi, że ma sie uspokoić!
[49148][49165]Wiesz co jest w tych aktach!
[49167][49200]Wszystko co łączy sierocińce z prostytucją.
[49202][49214]Wszystkie dowody przeciwko mnie.
[49216][49226]Tam jest wszystko.
[49228][49252]Jeśli to wypłynie, będę skończony.
[49253][49283]Więc nie mów mi,|że mam się uspokoić.
[49287][49306]Kabir Malhotra jest temu winny.
[49307][49333]Gdyby nie popełnił samobójstwa,|sam bym go zabił.
[49334][49361]- Przysięgam, Karamveer.|- Ale zniszczyliśmy wszystkie dowody.
[49363][49377]Nie ważne, Karamveer.
[49379][49412]Wyjdź tam,|i jeśli ktoś powie choć słowo przeciwko mnie...
[49414][49431]masz go zniszczyć.
[49432][49445]Idę.|Zajmę się tym.
[49447][49459]Poradzę sobie z tym.
[49509][49525]/Słucham.
[49536][49564]To właśnie nazywam doskonałą spowiedzią.
[49566][49575]Jaką spowiedzią?
[49577][49582]Skąd wiesz?
[49584][49600]/Za 5 minut...
[49615][49633]obejrzyj wiadomości.
[49648][49681]Będą sensacyjne.
[49794][49804]Sia, wiadomości.
[49806][49831]Musisz je zobaczyć.|Są bezcenne.
[49853][49871]/Nie wiem jak to dostaliśmy,|/ale mamy...
[49872][49901]/pełny materiał o ministrze Ramsayu,|/w którym...
[49902][49948]/bez ogródek przyznaje się|/ do zaangażowania w prostytucję.
[49950][49972]/Jeśli to wypłynie, jestem skończony.
[49973][49997]/Więc nie mów mi, że mam się uspokoić.
[49999][50014]Umieścił tu kamerę.
[50026][50050]/Cały pokój jest na podsłuchu!
[50077][50084]/Kabir Malhotra...
[50086][50108]/Gdyby nie popełnił samobójstwa,|/sam bym go zabił.
[50110][50118]Karamveer...
[50125][50132]Co?
[50144][50158]/Nie ważne...
[50159][50192]/Wyjdź tam,|/ i jeśli ktoś powie choć słowo przeciwko mnie...
[50194][50206]/masz go zniszczyć!
[50207][50222]/Idę.|/Zajmę się tym.
[50224][50244]/To nie wiarygodne, ponieważ dzisiaj...
[50246][50271]/ludzie partii odnieśli zwycięstwo.
[50273][50314]/O.P Ramsay został ogłoszony|/ Głównym Ministrem Tajlandii.
[50316][50328]Kamera.
[50330][50354]/Oglądacie materiał z nieznanego źródła.
[50356][50384]/O.P. Ramsay został postawiony|/ w bardzo stresującej sytuacji.
[50385][50393]Niech to!
[50402][50421]/Jest tam kto??
[50423][50447]/Wezwijcie lekarza!
[50448][50476]/Niech pan oddycha.
[50526][50553]/Jest tam kto?|/Wezwijcie lekarza.
[50555][50566]/Wezwijcie lekarza.
[50603][50627]/Wygląda na to, że straciliśmy sygnał,|/ ale to jest niewiarygodne.
[50629][50652]/O.P. Ramsay,|/Główny Minister...
[50654][50678]/został przyłapany na spowiedzi...
[50684][50709]Witamy ponownie panie Menon.
[50712][50722]Neil Menon?
[50724][50736]O czym ty mówisz?
[50737][50754]To mogła zrobić opozycja.
[50755][50774]Skąd wiedzieli by o aktach?
[50776][50787]To Neil, wiem to.
[50788][50811]Sia, dzwonią z Mumbaju.
[50813][50828]Na 3. w mojej kabinie.
[50855][50865]Tak?
[50877][50888]Co?
[50908][50923]Elton?
[50947][50963]W walizce?
[50968][50977]O kurde!
[50983][50993]Dobra.
[50999][51012]Dobra, dzięki.
[51022][51027]Mumbaj.
[51029][51036]- Mumbaj?|- Tak.
[51037][51054]A co z Bangkokiem?|Mówiłaś...
[51056][51077]Neil skończył z Bangkokiem.
[51079][51101]Przemieszcza się.
[51102][51125]Mumbajska policja|znalazła ciało Eltona Ferreiry.
[51127][51138]Kogo? Eltona?
[51147][51161]Eltona Ferreiry, Sunil!
[51163][51176]Nie pamiętasz nagrania?
[51178][51223]Malhotra mówił, że Elton|razem z Vikramem zabili Mayę.
[51225][51243]Teraz nie żyje.
[51246][51278]Sia, posłuchaj...|Musimy poinformować Ravenscara.
[51279][51295]Tak zrobimy.
[51299][51321]Ale jak aresztujemy Neila Menona.
[51323][51344]Na pewno dorwiemy go w Mumbaju.
[51346][51378]Sunil, za 5 minut|widzimy się w samochodzie.
[51380][51393]Dobra.
[51416][51432]Proszę...
[51446][51466]Proszę, nie.
[51478][51485]Proszę!
[51599][51612]/Cięcie.
[51624][51641]Vikram, dlaczego to robisz?
[51642][51654]To było dobre.
[51658][51676]To było żałosne.
[51682][51695]Dajcie mi 10 minut.
[51715][51729]Powtórzymy to.
[51733][51748]Przynieście mi herbaty.
[51765][51774]Aktorzy!
[51793][51806]Ubranie do następnego ujęcia.
[51808][51821]Nie ważne.
[52093][52122]OP RAMSEY NA INTENSYWNEJ TERAPII.|SPĘDZI 20 LAT W WIĘZIENIU.
[52123][52170]/CBI wszczęło śledztwo|/przeciwko aktorowi Vikramowi Kapoor.
[52172][52192]/Policja znalazła ciało|/jego charakteryzatora.
[52197][52222]/Szczegółowe informacje|/ po krótkiej przerwie.
[52254][52297]/Aktor Vikram Kapoor|/zostanie zabrany na przesłuchanie przez CBI.
[52302][52331]/Policja znalazła ciało|/jego charakteryzatora, Eltona Ferreiry...
[52332][52360]/na tarasie hotelu niedaleko lotniska.
[52362][52400]/Już po raz drugi|/ Vikram Kapoor został posądzony o morderstwo.
[52402][52417]/Najpierw przemysłowiec Kabir Malhotra...
[52418][52435]/a teraz Elton Ferreira.
[52439][52487]/Wygląda na to, że jego kolejny film|/ będzie nosił nazwę "Ścigany".
[52604][52645]Jesteśmy przed domem Vikrama Kapoor.
[52647][52663]W tej chwili go nie ma.
[52664][52693]Co więcej,|nie widać nawet jego służących.
[52699][52717]Wygląda na to, że się pojawił.
[52719][52741]Co pan powie o morderstwie Eltona?
[52743][52764]- Dlaczego nie zgłosił pan jego zaginięcia?|- Jedź dalej.
[52766][52788]Kto mógł zabić Eltona?
[52799][52827]Pana nazwisko widnieje w sprawie o morderstwo.
[53115][53122]/Zdrowie!
[53188][53197]Ty?
[53198][53214]Co tu robisz?
[53218][53233]Jak tu wszedłeś?
[53234][53255]Jest tu ktoś?|Vinod, Suresh...
[53282][53294]Czego chcesz?
[53302][53313]Po co przyszedłeś?
[53342][53365]Chciałem zobaczyć strach w twoich oczach.
[53367][53377]Co?
[53406][53424]Ten sam strach...
[53426][53462]który widziałeś w oczach Mayi,|gdy ją grzebałeś żywcem.
[53485][53503]To był wypadek, Neil.
[53524][53542]Więc, niech tak będzie.
[53959][53983]Teraz widzę ten strach.
[53997][54008]Proszę.
[54023][54039]Czemu to robisz?
[54107][54129]Bo kochałem Mayę.
[54288][54304]/Słucham, posterunek policji.
[54309][54318]/Halo.
[54334][54347]/Kto mówi?|/Halo.
[54355][54364]/Halo?
[54372][54382]/Halo?
[54389][54393]/Halo?
[54394][54407]Spowiadaj się.
[54409][54433]Nowiny z Bollywood.
[54435][54455]Tylko 70 rupii.
[54474][54483]Dobra.
[54493][54503]Sia, nie uwierzysz.
[54505][54521]Dzwonili z posterunku policji.
[54523][54552]Vikram Kapoor przyznał się,|że zabił Maye.
[54554][54567]Co?!
[54569][54596]Tylko 70 rupii.
[54598][54625]Nowiny z Bollywood.
[54766][54779]/22. sierpnia.
[55405][55417]Nie żyje.
[55453][55476]Vikram nie przyznał się dobrowolnie.
[55478][55496]Został zmuszony.
[55498][55522]Jak Neil to robi?
[55533][55567]Sunil, a kto nam się wymknął?
[55659][55666]Tak.
[55668][55678]Gdzie jesteś, Sia?
[55680][55692]/W Mumbaju.
[55694][55704]Vikram Kapoor nie żyje.
[55706][55724]Znaleziono go z pociętym nadgarstkiem...
[55726][55754]ale jego ciało wykazuje oznaki przemocy.
[55755][55778]Neil Menon urządza sobie krwawą bibkę.
[55780][55802]Eliminuje wszystkich świadków|z tamtego weekendu.
[55804][55833]Czy nie mówiłem ci,|że masz zostawić tą sprawę?
[55835][55846]I zostawić Neila Menona?
[55848][55861]Niech mnie pan posłucha.
[55863][55883]To ty posłuchaj mnie.
[55884][55913]Masz zostawić tą sprawę.|Natychmiast.
[55915][55936]/Widzimy się jutro w moim biurze.
[55962][55982]A co jeśli ktoś w naszym wydziale...
[55984][55993]chroni Neila Menona...
[55995][56021]Wystarczy, panno Agnihotri.
[56075][56082]Co?
[56084][56094]Co powiedział?
[56119][56143]Dokładnie to co miał powiedzieć.
[56147][56171]SKORUMPOWANY
[56276][56289]Pański list.
[56563][56573]Zawracaj.
[56943][56969]Twój samolot odlatuje za 2 godziny.
[56993][57022]Nasz współpracownik|będzie z tobą w kontakcie.
[57028][57053]Powie ci co robić dalej.
[57308][57339]Naprawdę tego chcesz?
[57367][57375]Neil?
[57479][57489]Tak.
[57647][57658]Mumbaj?
[57719][57752]W tym biznesie mamy mnóstwo wrogów, Ranbir.
[57773][57792]Ale jest tylko jedna Maya.
[57814][57835]Nie mogę tak ryzykować.
[58223][58233]Halo.
[58266][58302]Możecie przysłać kogoś do pokoju 607?
[58305][58315]Dziękuję.
[58375][58386]Otwarte.
[58455][58480]Nie powinnaś zostawiać otwartych drzwi.
[58502][58514]Nigdy nie wiadomo|kto może wejść.
[58516][58526]Ręce do góry.
[58532][58544]Do góry!
[58558][58577]Nie dramatyzuj.
[58587][58597]Usiądź.
[58605][58614]Musimy pogadać.
[58616][58624]Niby o czym?
[58676][58692]O prawdzie.
[58697][58722]Która strasznie mi ciąży.
[58725][58746]Czyżby?|Zaczynamy?
[58758][58782]Bangkok... O.P. Ramsay?
[58797][58816]- Winny.|- A Vikram Kapoor?
[58838][58858]Zmusiłem go, żeby się przyznał.
[58896][58907]To wszystko?
[58909][58923]Tak.
[58929][58954]Nie było mnie przy nim gdy się zabił.
[58955][58974]Więc skąd wiesz, że nie żyje?
[58975][58999]Tylko policja o tym wiedziała.
[59029][59048]Masz telefon, prawda?
[59086][59109]Zaufaj mi, żadnych sztuczek.
[59145][59159]00-44-
[59168][59185]777-
[59195][59222]946-02-41
[59293][59302]Mogę?
[59349][59364]/Co znowu, Sia?
[59365][59378]Dobry wieczór, panie Ravenscar.
[59380][59391]/Ty?
[59393][59415]/Co ty tam do cholery robisz?
[59417][59427]Nie miałem wyjścia.
[59428][59458]Miałam rację.|Kupił cię, co?
[59464][59482]/Na miłość boską!
[59484][59510]/To nie tak jak myślisz, Sia.
[59512][59532]/Osoba którą masz przed sobą...
[59533][59580]/to major Arjun Singhania z IVS.
[59582][59615]/Działa pod przykrywką w tureckim kartelu.
[59617][59633]Major Arjun Singhania?
[59635][59672]/Przewyższa cię, więc bądź miła.
[59678][59714]/Teraz, jeśli możesz mi wybaczyć,|/ chciałbym wrócić do pracy.
[59726][59745]Jesteś policjantem?
[59856][59883]Nawet ja nie lubię niespodzianek.
[59997][60005]Dobra.
[60006][60022]Więc, jak mam ci mówić?
[60023][60036]Neil czy Arjun?
[60044][60076]Neil brzmi nieźle.|Nie komplikujmy.
[60078][60087]Drinka?
[60089][60106]Jestem w pracy.
[60158][60173]Za morderstwo.
[60186][60198]Morderstwo?
[60213][60244]Wierzysz, że|Kabir Malhotra został zamordowany?
[60272][60304]Ludzie i ich dziwne nawyki.
[60307][60324]Na przykład...
[60325][60360]Gdy ludzie piją i palą w tym samym czasie...
[60362][60398]zawsze trzymają szklankę w drugiej ręce.
[60450][60483]Jak Kabir Malhotra,|też jestem leworęczny.
[60576][60586]Mój Boże!
[60617][60631]Masz rację.
[60635][60661]A jeśli był leworęczny...
[60663][60688]czemu miałby trzymać broń w prawej ręce?
[60733][60744]Został zamordowany.
[60746][60760]Ale przez kogo?
[60768][60798]Jest takie łacińskie określenie.
[60806][60817]"Cui bono?"
[60833][60847]Kto zyska?
[60853][60863]Właśnie.
[60888][60917]Musimy ponownie zbadać dowody.
[60924][60943]Zobaczymy się za godzinę na lotnisku.
[61006][61033]Robisz to dla Kabira Malhotry?
[61062][61082]Nie dla niego.
[61188][61206]Neil, to jest Mark i Aiden.
[61208][61228]Także prowadzą sprawę Malhotry.
[61245][61266]Oto szczegóły o które prosiłaś.
[61268][61285]Samara podrzuciła...
[61286][61314]kopię dokumentów o które prosiłaś.
[61318][61351]Wciąż nie mogę uwierzyć,|że jesteś policjantem.
[61366][61376]Przysięgam.
[61393][61408]Były trzy części testamentu.
[61410][61448]Malhotra przeznaczył wielką sumę|na cele charytatywne...
[61450][61490]milion euro dla pracowników,|a resztę dla Tishy.
[61492][61515]Ale testament spłonął.
[61517][61542]Co znaczy, że zgodnie z prawem...
[61543][61577]Malhotra zginął nie zostawiając spadku.
[61579][61594]Co z kolei oznacza...
[61596][61630]że jego jedyny spadkobierca,|dziedziczy cały majątek.
[61634][61645]Tisha dostanie wszystko.
[61646][61655]Dokładnie.
[61677][61702]Ile dokładnie jest "wszystkiego"?
[61728][61743]10 miliardów euro.
[61745][61760]Sia, chodzi o Tishe.
[61762][61776]Próbowała dzisiaj popełnić samobójstwo.
[61778][61788]Co chciała?
[61792][61821]Popełnić samobójstwo.|Jest teraz w szpitalu.
[61822][61841]Co tu się, do cholery, dzieje?
[61863][61893]Sia, jedź do szpitala.|Zobaczymy się później.
[61949][61962]Jedziemy.
[62174][62206]Przepraszam, ale muszę przesłuchać Tishe.
[62213][62242]- Jakiś problem?|- Nie.
[62254][62273]To rutynowe przesłuchanie.
[62289][62304]Zaczekam.
[63517][63529]Tato...
[63603][63623]Nie trzeba, dziękuję.
[63626][63643]Tisha, co się stało?
[63672][63683]Nie wiem.
[63694][63716]Dlaczego chciałaś się zabić?
[63732][63741]Co?!
[63750][63773]Nie próbowałam się zabić.
[63774][63803]Próbowałaś się powiesić.
[63805][63815]Nie, tato!
[63833][63856]Oglądałam tv i...
[63859][63884]Nie pamiętam co się stało, ale...
[63886][63903]Straciłam przytomność i...
[63963][63979]Co się dzieje?
[63983][64014]Tato, musisz mi powiedzieć.
[64018][64033]Muszę wiedzieć.
[64035][64061]- Co się stało?|- To musi zaczekać.
[64063][64073]Możecie wyjść?
[64095][64105]Oczywiście.
[64234][64247]Co to wszystko znaczy?
[64249][64271]Czemu ktoś chciałby zabić Tishe?
[64283][64325]Panie Khanna, skrytykuje pan to co powiem.
[64479][64492]Nigdy nie zgadniesz.
[64493][64508]Zaatakowano Tishę.
[64514][64531]Ale nic jej nie jest.
[64537][64583]Poinformowałaś pana Khanne,|że ma mówić, że jego córka nie żyje.
[64613][64623]Skąd wiesz?
[64633][64650]Bo ja bym tak zrobił.
[64673][64715]To oczywiste,|że czai sie tam morderca.
[64717][64757]Albo Tisha kłamie,|dlatego jej nie podejrzewamy.
[64783][64795]Może.|To możliwe.
[64797][64817]Co ktoś zyska zabijając Tishe?
[64819][64838]10 miliardów euro.
[64869][64883]Sunil...
[64892][64932]Zapytaj prawnika Malhotry,|kto dziedziczy po Tishy?
[64934][64941]Jasne.
[64943][64954]To wszystko, tak?
[64956][64984]Pytanie brzmi, kto chciałby zabić Tishę.
[65002][65009]Nie.
[65029][65049]Pytanie pozostaje takie samo.
[65060][65086]Kto chciałby zabić Malhotre?
[65153][65165]Chelsea.
[65174][65185]Chelsea?
[65219][65241]Co?|Nie oglądacie piłki nożnej?
[65284][65318]Chelsea musi wygrać,|żeby zostać na pierwszym miejscu.
[65346][65357]Niewiarygodne.
[65387][65405]Muszę się przewietrzyć.
[65412][65425]Beznadzieja.
[65460][65473]Piłka nożna?
[65793][65810]/Nie pozwolę ci umrzeć.
[65948][65993]/22. sierpnia, 2007.|/Masz 2 nowe wiadomości.
[65997][66006]/Pierwsza wiadomość.
[66007][66033]/Neil, tu Ranbir.|/ Oddzwoń.
[66049][66064]/Druga wiadomość.
[66074][66085]/Neil...
[66096][66122]/To już 3 miesiące.
[66124][66149]/Mówiłeś, że przyjedziesz.
[66159][66194]/Byłam naiwna, że ci uwierzyłam.
[66202][66212]/Tak czy siak...
[66213][66239]/Chcę tylko żebyś wiedział...
[66252][66265]/że jestem w ciąży.
[66274][66302]/Pewnie to ostatnia rzecz,|/jaką chciałbyś usłyszeć.
[66307][66352]/Neil, ceniłam każdą chwilę wżyciu|/od kiedy cię poznałam.
[66366][66392]/Zawsze cię za to kochałam.
[66396][66439]/Nie ma takiego numeru.
[66482][66492]Neil.
[66683][66693]Kto wygrał?
[66705][66715]Chelsea!
[66726][66778]Chelsea! Chelsea!
[67285][67315]Neil, prawnik Malhotry przysłał ten fax.
[67317][67344]Jeśli Tisha umrze,|rodzina Malhotry dziedziczy wszystko.
[67377][67390]Rodzina Malhotry.
[67429][67444]Lqbal Chand Malhotra?
[67455][67477]Brat Kabira Malhotry...
[67479][67504]którego wyrzekł się ojciec.
[67506][67514]Ale czemu?
[67515][67552]Musiał być czarną owcą.
[67589][67606]A to możliwe...
[67608][67643]bo Kabir mu nie pomagał,|więc musiał być wkurzony.
[67645][67659]Czego szukasz?
[67728][67767]Jest jakiś związek|z tym czerwonym papierem i chemikaliami?
[67769][67784]Nie, czemu?
[67813][67834]Musztarda działa na mnie tak samo.
[67836][67849]Musztarda?
[67883][67897]Jedziemy do Mumbaju.
[67905][67928]Zobaczyć się z lqbalem Chandem Malhotrą.
[67974][67988]Pomyślałem o tym samym.
[68009][68024]Do zobaczenia za 15 minut.
[68168][68199]WYSPA ŚMIERCI
[68273][68287]Oddział jest na górze.
[68312][68343]Pan Malhotra teraz śpi,|ale możecie go zobaczyć.
[68378][68392]Jak długo tu jest?
[68393][68404]5 lat.
[68408][68421]Rak żołądka.
[68429][68444]Ostatnie stadium.
[68472][68506]Czy opuszczał to miejsce|przez ostatnie 5 lat?
[68515][68541]To sanatorium, panno Agnihotri.|Nie więzienie.
[68545][68566]Pacjenci mogą wychodzić.
[68573][68617]Ale, odkąd pamiętam,|pan Malhotra nigdy nie wychodził.
[68618][68632]Ktoś go odwiedzał?
[68648][68658]Nikt.
[68663][68674]Jest całkiem sam.
[68686][68713]Wcześniej córka pisała do niego co tydzień.
[68715][68733]- Już nie pisze.|- Dlaczego?
[68735][68747]Nie żyje, biedaczka.
[68749][68778]Zginęła w wypadku samochodowym,|w styczniu 2006 roku.
[68793][68819]Od tego czasu z nikim nie rozmawia.
[68832][68850]Biedak, załamał się.
[68857][68866]Rozumiem.
[68889][68911]Jak miała na imię jego córka?
[68915][68924]Natasha.
[68929][68944]Natasha Malhotra.
[68958][69004]Mogę dostać kopię aktu przyjęcia|i raport medyczny pana Malhotry?
[69006][69016]Oczywiście.
[69023][69042]Ale to chwilę potrwa.
[69044][69064]Muszę przejrzeć stare akta.
[69066][69072]Oczywiście.
[69077][69093]Przyślę kogoś do pani.
[69096][69104]Może być?
[69105][69118]- Oczywiście.|- Dziękuję.
[69133][69152]Skończyliśmy, jedziemy.
[69177][69195]- Dziękuję bardzo.|- Nie ma za co.
[69207][69221]Jedno mnie ciekawi.
[69223][69246]Mordercą nie jest lqbal Chand Malhotra.
[69252][69262]No.
[69275][69287]Ale miał powód.
[69299][69328]Pasują ci tajne operacje...
[69329][69347]ale nie ta sprawa.
[69377][69387]Dobra.
[69447][69464]Zostawię to tobie.
[69527][69542]List jego córki?
[69554][69570]Ona nie żyje, Neil.
[69584][69615]- Od kiedy?|- Od stycznia 2006.
[69637][69658]W takim razie, co to jest?
[69694][69724]Jeśli jego córka zginęła w styczniu...
[69726][69752]to jak wysłała list w czerwcu?
[69799][69833]Czyli Natasha Malhotra jest mordercą?
[69849][69859]Ale gdzie ona jest?
[70066][70083]- Ty?|- Dobry wieczór.
[70085][70095]Jak tu wszedłeś?
[70125][70135]Przez drzwi.
[70199][70209]Przepraszam...
[70222][70233]coś nie tak?
[70235][70243]No.
[70269][70288]Wolę inny utwór...
[70297][70314]jest bardziej dramatyczny.
[70387][70397]Nie rozumiem.
[70517][70534]5 lat temu...
[70558][70607]Samara Shroff została asystentką Kabira Malhotry.
[70625][70636]Nie znał jej.
[70659][70671]Ale...
[70687][70710]Samara znała go bardzo dobrze.
[70728][70765]Ponieważ była córką jego brata,|lqbala Chanda Malhotry.
[70788][70805]Mam rację, Natasho?
[70807][70817]Natasho?
[70839][70858]Panie Menon, to jakiś żart?
[70878][70900]Kabir Malhotra umierał na raka.
[70909][70945]A twój ojciec był jego spadkobiercą.
[70946][70984]Chciał się upewnić, że tak zostanie.
[70995][71021]I przez ostatnie 5 lat...
[71028][71044]właśnie tym się zajmowałaś.
[71046][71064]Nie wiem o czym mówisz.
[71066][71105]Malhotra nie był świadom,|że gdy powie nam prawdę...
[71125][71159]/wywrze wpływ na kogoś innego...
[71162][71177]/dużo bardziej.
[71182][71192]Jak śmiesz?
[71235][71265]Jak tylko dowiedziałaś się o Tishy...
[71267][71301]było jasne, że Kabir|musi szybko umrzeć.
[71303][71323]Zanim zmieni testament.
[71354][71416]Myślałaś, że gdy zjawi się policja|i znajdzie nas...
[71418][71439]ty pokarzesz im nagranie.
[71464][71494]Więc, kto przy zdrowych zmysłach,|podejrzewałby ciebie?
[71496][71513]Chwileczkę.
[71514][71539]Sugerujesz, że zabiłam Malhotre?
[71555][71566]Tamten poranek...
[71568][71582]Dzień dobry, panie Malhotra.
[71585][71593]Dzień dobry.
[71596][71626]/Weszłaś do jego pokoju,|/tak jak zwykle.
[71628][71639]Pańska poczta.
[71693][71748]/Gdy upewniłaś się,|/że nie zwraca na ciebie uwagi...
[71750][71773]/przeprowadziłaś swój plan.
[71788][71809]/Użyłaś jego broni...
[71834][71849]/i po cichu...
[71883][71899]/zabiłaś go.
[71945][71974]/Zabiłaś go z zimną krwią.
[72117][72126]Absurd.
[72145][72172]Pewnie nie pamiętasz kiedy padł strzał...
[72174][72189]Byłam z tobą.
[72242][72246]Nie.
[72249][72258]Co?!
[72282][72295]Byłaś ze mną...
[72304][72331]gdy padł strzał.
[72337][72350]/Czy to strzał?
[72387][72399]Plan był dobry.
[72404][72433]Potrzebowałaś tylko dwóch rzeczy.
[72444][72454]Pierwsza...
[72457][72467]Alibi...
[72476][72518]które by potwierdzało,|że cie tam nie było.
[72522][72560]/Zawsze wstajesz tak wcześnie,|/ czy tylko dzisiaj?
[72562][72572]I druga...
[72586][72602]Małą petardę.
[72634][72677]A skoro wieczorem miał być pokaz fajerwerków...
[72696][72718]nie było trudno ją zdobyć.
[72926][72945]/Tu nie wolno palić.
[72977][73004]/Szkoda, że nie będzie cię|/na wieczornej uroczystości.
[73006][73033]/Wczorajsze fajerwerki nadal odbijają się echem.
[73038][73048]/Nie skorzystam.
[73088][73095]Cudownie.
[73102][73122]Jeśli już skończyłeś...
[73124][73142]to wynoś się z mojego domu!
[73144][73154]Twojego?
[73186][73225]Mnie się wydaje,|że nie jest twój, tylko Tishy.
[73236][73284]A mnie, że Tisha nie żyje.
[73295][73342]Myślisz, że tylko ty|potrafisz się dobrze kamuflować?
[73348][73361]Tisha żyje.
[73404][73423]Bardzo mnie to cieszy.
[73426][73471]Skoro masz jakiś dowód...
[73475][73486]Mamy dowód.
[73502][73516]Twoje odciski palców.
[73521][73531]Co?
[73542][73548]Słyszałaś.
[73585][73602]Twoje odciski palców.
[73605][73619]Są na kluczu.
[73644][73664]Gdy dobijaliśmy się do drzwi...
[73672][73684]Panie Malhotra?
[73692][73702]Panie Malhotra?
[73705][73725]Powiedziałaś, że klucz był w zamku.
[73727][73751]Klucz jest w zamku,|ale on nigdy nie zamyka drzwi.
[73755][73771]A my ci uwierzyliśmy.
[73773][73803]A kiedy widziałaś,|że chcę wyważyć drzwi...
[73819][73831]wykonałaś swój ruch.
[73833][73848]Młot.
[73949][73964]I to twój dowód?!
[73984][74012]Oczywiście, że były tam moje odciski.
[74017][74045]Przekręciłam klucz,|żeby otworzyć drzwi?
[74078][74103]Tak, pamiętam.
[74136][74152]Więc, wyjaśnij to.
[74165][74187]Jeśli klucz był już w zamku...
[74208][74226]to jak twoje odciski...
[74229][74251]znalazły się na środkowej części?
[74269][74324]Jeśli przekręciłaś tylko klucz,|tak jak mówiłaś...
[74338][74378]to nie powinno ich tam być, prawda?
[74429][74447]Faktem jest...
[74449][74482]że gdy wkładałaś rękę przez szybę...
[74504][74524]klucz był już w twojej ręce.
[74683][74699]Ja tego...
[74769][74810]Natasho Malhotra,|jesteś aresztowana pod zarzutem morderstwa...
[74853][74872]Nawet o tym nie myśl.
[74965][74975]Kabir?
[75013][75023]Nie.
[75039][75056]Lqbal Chand Malhotra.
[75078][75102]On zaplanował tą grę.
[75112][75122]Zgadza się.
[75133][75151]Połóż broń na stole.
[75205][75217]Odsuń się.
[75246][75261]Pan też, panie Menon.
[75277][75325]Gdybym miał broń,|już byś nie żył.
[75342][75384]W takim razie,|dziękuję, że jej nie masz.
[75394][75407]Natasha.
[75418][75428]Jej broń.
[75537][75559]Mogę o coś zapytać, panie Menon?
[75567][75590]Kiedy poskładał pan puzzle?
[75606][75616]W szpitalu.
[75654][75684]/Gdybym nie zobaczył zdjęcia...
[75687][75724]nie wiedziałabym, że jesteście bliźniakami.
[75732][75755]Jak to mówią...
[75757][75778]bliźniaki nie dają życia bliźniakom.
[75795][75809]To koniec, Malhotra.
[75823][75833]Koniec gry.
[75844][75863]Twoja gra dobiegła końca.
[75883][75911]Przychodząc tu, popełniłeś wielki błąd.
[75923][75936]Natasho...
[75937][75959]zaczekaj na mnie na łodzi.
[75975][76024]Niektórych rzeczy,|nie robi się w obecności dzieci.
[76029][76049]To mogłoby im zaszkodzić.
[76054][76063]Natasho...
[76073][76086]wierz mi, nie chcesz tego zrobić.
[76088][76123]- Zamknij się.|- Natasha, idź.
[76139][76149]Natasho...
[76164][76179]Ostrzegam cię.
[76182][76205]Natasha, powiedziałem idź.
[76979][77002]- Lepiej?|- Dużo lepiej, dzięki.
[77037][77047]Powiedz mi jedno...
[77049][77082]Skąd wiedziałeś, że to nie był strzał?
[77113][77131]Mam alergię na proch.
[77145][77192]Szczególnie na ten używany w fajerwerkach.
[77197][77207]To...
[77216][77226]kręci mnie w nosie.
[77227][77240]Jak musztarda.
[77299][77313]No to koniec.
[77325][77342]Co za historia.
[77355][77381]Ojciec, który zrobił to wszystko dla córki...
[77382][77407]i córka, która zrobiła to wszystko dla ojca.
[77425][77435]Dość...
[77448][77472]wierni ci Malhotrasowie.
[77489][77511]Spoważniejesz kiedyś?
[77575][77588]Kiedyś.
[78511][78560]Tłumaczenie: Wanadyl
[78580][78610].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Delhi Belly (2011) Napisy PLIdąc naprzód Zeitgeist III – Moving forward 2011 napisy PLSzefowie wrogowie Horrible Bosses (2011) NAPISY PLKod nieśmiertelności Source Code 2011 Napisy PLYou And i 2011 [Napisy PL]THOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy Henrys Crime 2011 XviD Napisy PLShark Night (2011) BDRip XviD NAPISY PLWłóczęga ze strzelbą (2011) 480p BRRip Xvid AC3 NAPiSY PLMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLŚniadanie ze Scotem Breakfast With Scotem (2007) Napisy PlNienarodzony [napisy pl]Kocham cię od tak dawna I ve Loved You So Long (2008) Napisy PlToxic Avenger 2 DVDRip Napisy PL (1989) (2)więcej podobnych podstron