{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{90}{140}THX to Piotr Cholewa
{168}{305}Trzy Wiedźmy
{469}{603}Terry Pratchett - Świat Dysku
{1511}{1604}Rychłoż się zejdziem znów?
{1737}{1792}Myślę, że dam radę w przyszły wtorek.
{2206}{2275}- Wtorek ci odpowiada Gytho?|- Na co?
{2276}{2342}Na sabat.
{2343}{2388}A po co nam wspólny rabat?
{2389}{2453}Nie lubię obcej kuchni,|nowych kapeluszy, nie ufam wodzie...
{2453}{2508}...a w dodatku szamani |stale zajmują mi leżaki.
{2508}{2557}Nie Gytho.
{2558}{2668}Czy wtorek odpowiada ci na spotkanie?
{2672}{2770}We wtorek mam przypilnować dzieciaka.|Najmłodszego naszego Jasona.
{2776}{2816}Ale może być piątek.
{2820}{2899}Pospiesz się z herbatą, skarbie.|Gardło mi zaschło na wiór.
{2960}{3052}Ładnie to powiedziałaś.|Musisz jeszcze popracować nad zgrzytaniem.
{3058}{3113}Zgrzytanie zawsze się przyda.
{3113}{3185}Masz także przyzwoitego zeza.
{3185}{3253}Dziękuję, dużo ćwiczyłam.
{3254}{3342}Przyzwoity zez jest wtedy, gdy możesz|zajrzeć sobie w dziurki w nosie.
{3344}{3405}Może ktoś ma ochotę |na słodką bułeczkę?
{3426}{3549}- Mają na wierzchu nietoperza.|- Tak, zrobiłam im oczy z rodzynek.
{3645}{3707}- Jak to się...|- WITAM.
{3752}{3806}- Jestem królem, zechciej pamiętać.
{3807}{3915}- BYŁEŚ, WASZA WYSOKOŚĆ.|- Tak lepiej. Co?
{3915}{3960}POWIEDZIAŁEM: BYŁEŚ.
{3961}{4019}NAZYWA SIĘ TO CZASEM PRZESZŁYM.
{4020}{4059}WKRÓTCE SIĘ DO NIEGO PRZYZWYCZAISZ.
{4059}{4140}- Kim jesteś?|- MAM WIELE IMION.
{4140}{4265}- A którego obecnie używasz?|- ŚMIERĆ, DOBRE JAK KAŻDE INNE.
{4282}{4329}Śmierć, rozumiem.
{4329}{4383}- Więc jestem...|- TAK.
{4431}{4486}A więc to Felmet.
{4486}{4580}Ojciec zawsze mi powtarzał,|żeby nie odwracać się do niego plecami.
{4675}{4758}PEWNIE NIKT CIĘ O NICZYM NIE UPRZEDZIŁ.
{4759}{4785}Słucham?
{4785}{4862}ŻADNYCH PRZECZUĆ?|NIEZWYKŁYCH SNÓW?
{4862}{4967}SZALONYCH WIESZCZY WYKRZYKUJĄCYCH |RÓŻNE RZECZY NA ULICY?
{4967}{5006}O czym? O umieraniu?
{5006}{5125}NIE, RACZEJ NIE.|ZBYT WIELE OCZEKUJĘ.
{5125}{5187}- WSZYSTKO ZRZUCAJĄ NA MNIE.|- Kto zrzuca?
{5187}{5278}LOS. PRZEZNACZENIE.|I CAŁA RESZTA.
{5279}{5368}RZECZ W TYM, ŻE MASZ ZOSTAĆ DUCHEM.
{5415}{5482}- Aha...|- NIE DENERWUJ SIĘ TYM.
{5482}{5576}- Spróbuję.|- ZUCH.
{5576}{5696}Ale chyba nic mi nie wyjdzie z białych|prześcieradeł i dzwonienia łańcuchami.
{5826}{5894}Czy muszę snuć się bez celu, |jęczeć i wrzeszczeć?
{5894}{5948}- A CHCESZ?|- Nie.
{5948}{5999}NA TWOIM MIEJSCU |BYM SIĘ TYM NIE PRZEJMOWAŁ.
{5999}{6119}- NAPRAWDĘ MUSZĘ JUŻ LECIEĆ.|- Chwileczkę! Zaczekaj!
{6139}{6220}Nie możesz mnie tak zostawić.
{6252}{6292}Właśnie przeszedłem przez...
{6380}{6491}- Coś się zbliża.|- Zgadujesz po świerzbieniu palca?
{6491}{6559}Nie, po świerzbieniu uszu.
{6575}{6680}Kopyta? Nikt chyba by tędy|nie przejeżdżał tak późną nocą.
{6680}{6762}- A czego tu się bać?|- Nas.
{6891}{6941}Wszystko w porządku.
{7015}{7083}Oddasz mi to.
{7090}{7127}Nie.
{7128}{7211}- Jesteście czarownicami?|- Cóż za spostrzegawczość.
{7211}{7298}Czy skóra czarownic odbija stal?
{7299}{7372}Nic mi o tym nie wiadomo.|Chcesz sprawdzić?
{7372}{7430}Z całym szacunkiem sir,|to nie jest dobry pomysł...
{7430}{7458}Zamilcz.
{7458}{7589}Wasza wsiowa magia jest dobra|dla głupców, matko nocy.
{7589}{7676}Mogę cię zabić na miejscu.
{7672}{7739}Więc uderzaj, młodzieńcze.
{7739}{7867}Skoro tak dyktuje ci serce.|Uderzaj, jeśli się ośmielisz.
{7941}{7990}Pudło.
{8020}{8101}Może nie wiedziałeś, w co celuję.
{8102}{8164}Matka nocy, też mi coś...
{8164}{8189}Nie po to zostałem żołnierzem.
{8195}{8266}Nie żeby biegać po lesie i zabijać ludzi.
{8266}{8386}Bardzo słusznie. Na twoim miejscu |zostałabym marynarzem.
{8445}{8580}- Nie możesz mnie tak zostawić.|- MOGĘ.
{8580}{8685}JESTEŚ UPIOREM. |NIE JA ZA NIE ODPOWIADAM.
{8686}{8766}- NIE MARTW SIĘ. TO NIE POTRWA WIECZNIE.|- To dobrze.
{8766}{8832}ALE MOŻE WYDAWAĆ SIĘ WIECZNOŚCIĄ.
{8832}{8906}- Czy ktoś może mnie zobaczyć?|- TAK...
{8906}{9010}CI O PSYCHICZNYCH SKŁONNOŚCIACH.|I KOTY, OCZYWIŚCIE.
{9010}{9062}Nie znoszę kotów.
{9062}{9126}NIEKTÓRZY LUBIĄ BYĆ DUCHAMI.
{9126}{9191}MOGĄ OBSERWOWAĆ, |JAK SOBIE RADZĄ ICH POTOMKOWIE.
{9191}{9274}- Mój syn!|- O CO CHODZI?
{9329}{9374}Galopem Pimpuś!
{9400}{9476}A teraz może ktoś nam wyjaśni, |o co tu chodzi.
{9476}{9592}- Może to bandyci...|- Nie, noszą ten sam herb.
{9592}{9703}- Ktoś wie, co to oznacza?|- To herb króla Verence'a.
{9703}{9781}- A kto to taki?|- Rządzi tą krainą.
{9781}{9834}Ach... to ten król.
{9834}{9910}- Co to jest?|- Dziecko.
{10092}{10179}Nieee! Mój syn.
{10212}{10298}Gdzie on jest?|Zemsta!
{10298}{10377}Muszę odnaleźć mojego syna.
{10456}{10546}Pragnę zemsty.|Chcę odzyskać syna.
{10859}{10976}To korona.|Ma takie spiczaste końce.
{10976}{11058}- Moje drogie...|- Hmm?
{11059}{11129}Nie lubię zaglądać w przyszłość...
{11129}{11204}...ale myślę teraz, |że przyszłość patrzy na mnie.
{11204}{11304}I wcale mi się nie podoba jej mina.
{11320}{11396}Uwięziony!|Uwięziony!
{11418}{11468}Kiepska noc?
{11507}{11587}Nie może być gorsza.
{11626}{11787}Trudno nie zauważyć, |że nie możesz odejść.
{11788}{11873}Musisz zostać tu, |gdzie zostałeś zabity.
{11873}{11978}To właśnie oznacza nawiedzanie.|Możesz mi wierzyć. Wiem dobrze.
{11978}{12084}- Widzisz mnie?|- Owszem. Nawet całkiem wyraźnie.
{12084}{12153}- Aha.. Też jesteś duchem.|- Domyślny jesteś.
{12154}{12231}To ta głowa w twej ręce|mnie naprowadziła.
{12244}{12332}Przeszkadza ci?|Jeśli tak, mogę ją włożyć z powrotem.
{12332}{12361}Słucham?
{12361}{12479}Miło mi cię poznać. |Jestem Champot, król Lancre.
{12480}{12537}Verence. Również.
{12556}{12639}Nie przypominam sobie twojego |portretu w Długiej Galerii...
{12670}{12756}- To było już po mnie.|- A jak długo tu jesteś?
{12775}{12845}Z tysiąc lat.|Od człowieka do ducha.
{12880}{12929}Tysiąc lat!
{12929}{13007}Prawdę mówiąc, sam|zbudowałem ten zamek.
{13007}{13179}Właśnie ładnie go urządziłem, |kiedy bratanek uciął mi we śnie głowę.
{13179}{13265}Nie masz nawet pojęcia,|jak mnie to zirytowało.
{13265}{13333}Tysiąc lat!
{13333}{13408}Nie jest tak źle.
{13408}{13469}W pewnym sensie |nawet lepiej niż być żywym.
{13470}{13558}To musi być wściekle dziwaczny sens.|Ja lubiłem być żywy.
{13559}{13611}Wszystko będzie dobrze.
{13611}{13726}Masz silne pole morfogenetyczne.
{13746}{13797}A co to takiego?
{13797}{13893}Nigdy nie byłem mocny w słowach.
{13893}{13977}Zawsze łatwiej mi przychodziło |walić czymś ludzi.
{13977}{14098}Wszystko sprowadza się do tego,|jak bardzo byłeś żywy.
{14098}{14207}Nazywa się to... |Zwierzęca żywotność.
{14208}{14320}Im więcej jej miałeś, tym bardziej |pozostajesz sobą jako duch.
{14320}{14481}Przypuszczam, że kiedy byłeś żywy,|byłeś żywy w stu procentach.
{14524}{14586}Starałem się mieć zawsze|coś do roboty.
{14586}{14663}Śniadanie!
{14705}{14811}- Jak zapewnimy sobie śniadanie?|- Nijak. Jesteśmy duchami.
{14811}{14919}- Jestem głodny.|- Nie, wcale nie.
{14919}{14999}To tylko wyobraźnia.
{14999}{15108}Poleciłam Bentzen'owi zamienić słówko |z nadwornym lekarzem.
{15108}{15241}I ustalili, że Verence zmarł |śmiercią naturalną.
{15241}{15279}W rzeczy samej, kochanie.
{15306}{15486}Upadek ze schodów ze sztyletem |w plecach, to nieuleczalna choroba.
{15485}{15605}Choroba wywołana przez |nierozsądne mielenie językiem.
{15604}{15703}- Zastanawiałam się właśnie...|- Tak, mój skarbie.
{15704}{15812}Jak mogłeś być takim głupcem|i pozwolić mu uciec z chłopcem?
{15812}{15901}Mówiłam ci, że ten sługa |jest o wiele za lojalny.
{15901}{15999}- Z całą pewnością, najdroższa.|- Mam nadzieję, że... Co?
{15999}{16107}Każę je ściąć i natychmiast|tu przynieść, umiłowana.
{16107}{16239}- Co ściąć?|- Drzewa.
{16239}{16364}- A co drzewa mają z tym wspólnego?|- Jest ich strasznie dużo.
{16364}{16449}- Nie zmieniaj tematu!|- Przepraszam, moja najsłodsza.
{16449}{16592}Jesteś niemożliwy.|A korona? Gdzie ona jest?
{16592}{16709}- Przestań drapać tą rękę.|- Tak, mój skarbie.
{16732}{16877}Kiełbasa, bekon,|jajka, wędzona ryba.
{16877}{16936}Salceson.
{16936}{17056}- Myślisz tylko, że jesteś głodny.|- Myślę, że zjadłbym konia z kopytami!
{17211}{17359}Władca wszystkiego co widzę,|a widzę tylko drzewa.
{17359}{17435}Nieźle sobie radzą bez |błogosławionego stanu małżeńskiego.
{17435}{17500}Samolubne dranie...
{17500}{17562}Czy wszystko smakuje wasza wysokość?
{17562}{17634}- Kim jesteś?|- Zamkowym kucharzem, wasza wysokość.
{17634}{17694}- Czy wszystko...|- Nie.
{17713}{17776}Zbyt dużo mięsa jak na mój gust.
{17776}{17862}Zabierz to i przygotuj mi owsiankę|i jajko na miękko.
{17862}{17919}Jajko na miękko!
{18002}{18064}Chcę jakieś śniadanie!
{18106}{18181}Czy pan piekarz Brown jest w domu?
{18224}{18276}Owsianka i jako na miękko!
{18276}{18384}Trochę więcej szacunku, |byłoby na miejscu.
{18384}{18423}Przecież to nie wina jedzenia.
{18424}{18486}Jeśli nie można tego usmażyć|i jeśli nie ma jabłka w pysku...
{18486}{18526}...to ja nie chcę tego podawać.
{18570}{18608}Słychać głuche stukanie.
{18608}{18677}- Jakie?|- Głuche, idioto.
{18677}{18765}Głuche i słychać?|To jakiś rodzaj zen, prawda?
{18765}{18835}Dobrze, dobrze, |już idę...
{18836}{18884}Co to jest zen?
{18884}{18980}To podsekta systemu filozoficznego |sumtina z obrotowego Klachtu.
{18980}{19048}Ciekawym aspektem tego systemu |jest stawianie pozornie bezsensownych...
{19049}{19123}...pytań w celu poszerzenia |bram percep...
{19188}{19220}Możesz powtórzyć?
{19231}{19390}Widzę wujaszku, że masz dziś |tyle pytań co żagli na morzu.
{19391}{19430}Niech będzie.|I jeszcze jedno...
{19430}{19540}Nie mogę pozbyć się uczucia, że ktoś |próbował wyrwać mi tacę z rąk.
{19580}{19634}Kto tam głucho stuka?
{19634}{19697}Jeśli głucho, to jak usłyszałeś?
{19697}{19780}Jeśli masz zamiar tyle gadać,|to możesz tam zostać na cały dzień.
{19780}{19873}Nie! Muszę natychmiast|zobaczyć się z księciem!
{19873}{19919}Czarownice wędrują po świecie!
{19940}{20041}To jest wtrącanie się i tyle.|Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
{20041}{20131}Już się wtrąciłaś. Zabiłaś tego |okropnego człowieka.
{20131}{20222}Nigdy w życiu. |Po prostu zachęciłam... sprawy...
{20222}{20273}...żeby potoczyły się właściwym kursem.
{20273}{20313}Nie miał ani krzty szacunku.
{20314}{20382}Kiedy ludzie przestają|okazywać szacunek, zbliżają się kłopoty.
{20429}{20511}Ten drugi przyjechał tu, żeby go ratować!
{20511}{20610}Chciał, żebyśmy go ukryły. |To oczywiste.
{20610}{20732}Tak oczywiste...|Przyznaję to oczywiste.
{20732}{20840}Ale to, że coś jest oczywiste, |nie oznacza, że jest prawdą.
{20840}{20991}- Tak, ale rzecz w tym...|- Rzecz w tym, że ludzie będą go szukać.
{20991}{21082}Poważni ludzie.|I będą szukać poważnie.
{21082}{21172}W stylu "rozwalić ściany |i podpalić strzechę".
{21173}{21229}- I...|- Jak tam mój malusi?
{21229}{21319}...I, Ghyto, jestem pewna, |że wszystkie poczujemy się lepiej...
{21319}{21388}...jeśli przestaniesz tak gruchać.
{21388}{21446}Nie będziesz mnie chyba uczyć,| jak opiekować się dzieckiem.
{21446}{21492}Mnie, która ma piętnastkę własnych.
{21492}{21582}Powiedziałam tylko, że musimy |się nad tym zastanowić.
{21595}{21682}- Więc?|- Po pierwsze musimy go stąd zabrać.
{21682}{21761}On musi się znaleźć daleko stąd, gdzie|nikt nie będzie wiedział, kim jest.
{21761}{21832}I jeszcze mamy to...
{21832}{21947}To łatwe. Po prostu schowaj ją |pod kamieniem albo gdzieś.
{21947}{21997}O wiele łatwiejsze|niż ukrycie dziecka.
{21997}{22108}Wcale nie. Kraj jest pełen dzieci|i wszystkie wyglądają tak samo.
{22108}{22227}Ale raczej nie ma tu wielu koron, a one| mają sposoby, żeby je ktoś odnalazł.
{22227}{22287}Tak jakby przyzywały ludzkie myśli.
{22287}{22399}Jeśli wepchniesz ją pod kamień, w ciągu |tygodnia da się przypadkiem odnaleźć.
{22399}{22471}- Zapamiętaj moje słowa.|- To prawda. Rzeczywiście.
{22471}{22606}Ile to razy rzucałaś magiczny |pierścień do morza...
{22606}{22686}...potem wracałaś do domu, szykowałaś|kawałek ryby na podwieczorek...
{22686}{22721}...i miałaś go z powrotem.
{22721}{22793}Nigdy. I ty też nie.
{22793}{22848}W każdym razie on może zechce |ją kiedyś odebrać.
{22849}{22906}Królom bardzo zależy na koronach.
{22906}{22968}Doprawdy, Gytho, |czasami opowiadasz takie...
{22968}{23031}Zrobię herbatę, dobrze?
{23055}{23130}- Czarownice?|- Czarownice?
{23130}{23165}Czarownice?
{23165}{23270}Tam skąd pochodzę, |nie pozwalamy mieszkać czarownicom.
{23270}{23333}I nie zamierzamy pozwolić im tutaj.
{23333}{23399}Dostarczysz nam ich adresy.
{23399}{23452}Adresy, wasza książęca mość?
{23452}{23482}Gdzie mieszkają.
{23482}{23550}Sądzę, że nasi poborcy podatkowi|wiedzą, gdzie ich szukać.
{23550}{23645}- Aha...|- Mam nadzieję, że płacą podatki?
{23645}{23756}Trudno to nazwać płaceniem, |wasza wysokość....
{23756}{23815}Mów, człowieku.
{23815}{23937}No więc... One raczej nie płacą...
{23937}{24011}Nigdy nie przyszło nam to do głowy...
{24012}{24075}To znaczy... stary król nie uważał...
{24075}{24215}- Po prostu nie.|- Rozumiem. Możesz odejść.
{24215}{24323}Więc tak twoja rodzina |władała królestwem.
{24323}{24390}Zabicie kuzyna było twoim|szlachetnym obowiązkiem.
{24390}{24456}Było obroną interesów gatunku.
{24456}{24551}Słabi nie zasługują na przetrwanie.
{24551}{24613}Właśnie, moja najdroższa.
{24613}{24719}Ładnie się tu urządziła, prawda?|Kwiaty i w ogóle.
{24719}{24853}- Co to jest, co wisi na ścianach?|- Amulety. Albo coś podobnego.
{24854}{24913}- Miłe.|- Nowoczesność!
{24913}{24969}Kiedy byłam młoda, miałyśmy|bryłę wosku i parę spinek.
{24969}{25050}I musiałyśmy się z tego cieszyć.|Wtedy same przygotowywałyśmy zaklęcia.
{25050}{25135}Ale od tamtego czasu wiele|wody przez nas przepłynęło.
{25217}{25268}Co to za zapach?
{25268}{25417}Ach... Sprawdzę, czy Magrat nie ma |jakichś czystych ściereczek.
{25525}{25598}A pospiesz się z tym!
{25877}{25987}Więc tyle znaczy dla ciebie być królem.
{25987}{26066}Zastanawiam się, dlaczego tak im|zależy na tym stanowisku.
{26066}{26134}- Cukru?|- Trzy łyżeczki.
{26134}{26208}Trzeba urodzić się błaznem,|żeby zostać królem.
{26208}{26248}Słucham?
{26269}{26339}Czujesz to, prawda?
{26339}{26427}Mówiłam przecież.|Korony przyzywają do siebie.
{26427}{26522}Jest okropna. Chce mnie zmusić,|żebym ją przymierzyła.
{26522}{26632}- Stara się, owszem.|- Ale ja będę silna.
{26632}{26714}- Tak jak ty.|- Więc powinnam to przemyśleć.
{26714}{26829}Nawet nie wygląda na koronę.|To tylko cienki pasek...
{26829}{26894}Na pewno wiele już ich widziałaś.
{26894}{26992}- I oczywiście jesteś ekspertem.|- Widziałam kilka.
{26993}{27093}Mają więcej klejnotów|i taki kawałek materiału w środku.
{27093}{27176}Kiedy uczyłam się|u Mateczki Whemper...
{27176}{27242}- ...niechodpoczywawspokoju...|- ...niechodpoczywawspokoju.
{27242}{27351}Często zabierała mnie do Lancre,|jak tylko trafiała tam wędrowna trupa.
{27351}{27416}Bardzo lubiła teatr.
{27416}{27491}Mieli tam tyle koron, że|wszystkim nie pogroziłabyś laską.
{27491}{27608}Chociaż... Mateczka mówiła, |że są zrobione z blachy i papieru.
{27608}{27673}Ale wyglądały |bardziej prawdziwie niż ta.
{27673}{27708}To dziwne, prawda?
{27708}{27748}Rzeczy, które próbują |wyglądać jak rzeczy...
{27748}{27803}...często wyglądają bardziej|jak rzeczy niż same rzeczy.
{27803}{27878}To powszechnie znany fakt.|Ale nie powiem, żeby mi się to podobało.
{27878}{27976}Więc oni wędrowali i grali |coś w koronach, tak?
{27976}{28041}Nie wiesz co to teatr?
{28041}{28161}A tak. To jedna z tych |nowomodnych rzeczy, co?
{28195}{28285}Czy to dobrzy ludzie,|ci teatralni gracze?
{28286}{28392}- Chyba tak.|- I wędrują po kraju mówisz?
{28392}{28502}Cały czas. Teraz też jest|w Lancre jedna trupa.
{28502}{28598}Pewnie. Idź powiedz Gycie,|żeby dobrze opatuliła dziecko.
{28598}{28698}Dawno już nie słyszałam,|jak gra teatr. Odpowiednio.
{28807}{28938}Gińcie, wszyscy wrogowie Lancre.
{28973}{29062}Zabił go! |I to na oczach wszystkich!
{29062}{29137}Wszystko w porządku.|On nie zginął!
{29137}{29210}Zarzucasz mi kłamstwo,|moja mała? Przecież widziałam!
{29210}{29295}Babciu, to nie jest na prawdę.|Nie widzisz tego?
{29295}{29355}Biedny mój brat,|którego zabiłem...
{29355}{29410}O co mu teraz chodzi?
{29411}{29491}Tłumaczy jak mu przykro,|że ten drugi zginął.
{29491}{29554}Mają tu sporo koron, prawda?
{29554}{29659}- W takim razie dlaczego go zabił?|- To trochę skomplikowane...
{29659}{29762}Moim zdaniem oni chyba tylko udają.|Popatrz, on oddycha.
{29762}{29816}Przyjrzyj się też jego butom.
{29816}{29906}Prawdziwy król wstydziłby się|w takich pokazać.
{29952}{30027}Oczywiście żyje tu |wiele czarownic.
{30027}{30100}Trudno będzie odszukać te trzy, które|były wtedy na wrzosowiskach.
{30100}{30148}- To bez znaczenia.|- Oczywiście, że nie.
{30148}{30218}- Weź sprawy we własne ręce.|- Tak, najdroższa.
{30310}{30393}Na co się tak gapicie!|Bierzcie się do roboty.
{30393}{30432}Poczęstuj się miętusem.
{30432}{30649}- Któż zabił księcia mój panie?|- Któż... Któż... zabił...
{30649}{30752}- Księcia mój panie?|- ...mój panie?
{30752}{30829}Tam z boku stoi jakiś człowiek|i coś im szepcze!
{30829}{30910}To sufler. |Podpowiada im, co mają mówić.
{30910}{30982}- Sami nie wiedzą?|- Myślę, że zapominają.
{30982}{31042}Choć nie wiem dlaczego.
{31071}{31203}Cóż takiego on uczynił,|że teraz leży tu przed nami?
{31203}{31332}Zaiste był to dzielny książę,|a teraz leży martwy.
{31332}{31414}- Co teraz?|- To córka króla...
{31414}{31492}Ależ skąd! |To mężczyzna!
{31492}{31562}W słomianej peruce.|I stara się mówić piskliwie.
{31562}{31613}Ale to jest teatr. Rozumiesz?
{31613}{31682}Wszystkie kobiety są grane |przez mężczyzn.
{31682}{31717}Dlaczego?
{31717}{31806}Nie wpuszczają kobiet na scenę.
{31806}{31876}Przepraszam. Czy zechciałaby pani |zdjąć kapelusz?
{31885}{31920}Nie.
{31920}{32024}- Co się teraz dzieje?|- Rozmawiają o martwym królu.
{32025}{32133}- Zastanawiają się kto go zabił.|- Doprawdy?
{32133}{32183}On to zrobił!
{32183}{32273} Wszyscy widzieliśmy!|Zabił go sztyletem!
{32314}{32496}- A widzisz!|- Czy nie widziałeś czasem mojego ciała?
{32515}{32583}Upuściłem przez ciebie!
{32605}{32690}Zastanawiam się, jak namówili|wszystkich tych królów i książąt...
{32690}{32720}...żeby przyszli i robili |te rzeczy na scenie.
{32720}{32802}Myślałam, że są bardzo zajęci.|Rządzeniem i w ogóle.
{32802}{32896}Nie. Wydaje mi się,|że ciągle nie rozumiesz.
{32897}{32952}Ale zamierzam dotrzeć do sedna.
{32952}{32987}Ty!
{32987}{33027} Nie żyjesz!
{33027}{33110}Mogę w czymś pomóc, drogie panie?
{33110}{33180}Znam cię.|Ty dokonałeś mordu!
{33180}{33242}A przynajmniej tak to wyglądało.
{33242}{33301}Jakże się cieszę.
{33301}{33416}To prawdziwa przyjemność|spotkać prawdziwych koneserów.
{33416}{33538}Olwyn Vitoller, do usług.
{33538}{33618}Dyrektor tej trupy wagabundów.
{33618}{33738}- No tak...|- Ja też uważam, że był pan znakomity.
{33738}{33834}Jak zręczne wykrzykiwał pan|te wszystkie słowa.
{33834}{33884}Od razu poznałam,|że jest pan królem.
{33884}{33954}Mam nadzieję, że |nie popsułyśmy przedstawienia.
{33975}{34045}Moja droga pani.
{34045}{34180}Nie zdołam wyrazić satysfakcji, jaką|prostemu komediantowi sprawia odkrycie...
{34180}{34286}...że jego publiczność |zajrzała pod skorupę szminki...
{34286}{34346}...i dostrzegła ducha wewnątrz.
{34346}{34427}Myślę, że mógłby pan |wyrazić wszystko panie Vitoller.
{34462}{34658}A teraz. Czemu zawdzięczam|wizytę trzech czarujących dam?
{34658}{34738}Chciałybyśmy z panem|porozmawiać panie Vitoller.
{34741}{34791}Na osobności.
{34792}{34865}Ależ oczywiście, droga pani.
{34865}{35001}W chwili obecnej mam kwatery|w tutejszym szacownym piwopoju.
{35006}{35093}Ma pan na myśli gospodę?
{35323}{35417}Bo, widzicie jest tu pewien chłopiec.
{35417}{35501}I szuka domu.
{35641}{35738}Przyprowadź mi czarownicę.
{35738}{35812}- W łańcuchach jeśli będzie trzeba.|- Sir.
{35812}{35890}Widzę... Tutaj ciało.
{35890}{35990}Dokładnie tutaj.|Dobre ciałko.
{36035}{36139}- Ruszaj człowieku. Z życiem!|- Tak, sir.
{36163}{36237}Spokojnie. Nie po oczach.
{36471}{36615}Bo, widzicie jest tu pewien chłopiec.|I szuka domu.
{36642}{36718}- Dlaczego szuka domu?|- Nie ma swojego.
{36718}{36808}Przynajmniej takiego,|gdzie byłby mile widziany.
{36808}{36978}To nie jest życie dla dziecka.|Ciągle w drodze. Ciągle nowe miasta.
{36978}{37078}Nie ma czasu na edukację. Mówią, że|to teraz bardzo ważne.
{37078}{37140}A wy... pytacie o to dlatego, |że jesteście jego...
{37140}{37199}Matkami chrzestnymi.
{37247}{37343}Wyglądasz nędznie|w porównaniu z innymi.
{37440}{37502}Witaj moja śliczna.
{37502}{37602}- Co robisz dzisiaj wieczorem?|- Nic. To znaczy...
{37771}{37841}Z radością się nim zaopiekujemy.
{37841}{37961}To powinno rozwiązać sprawę...|pieluch, ubranek i w ogóle.
{37961}{38051}Ze stukrotnym naddatkiem, jak sądzę.
{38051}{38114}Dlaczego nie wspomniałyście|o tym wcześniej?
{38114}{38175}Gdybym musiała was kupić,|nie bylibyście warci swojej ceny.
{38175}{38228}Kryje się w tym|jakaś tajemnica prawda?
{38228}{38277}Jakaś groźna tajemnica?
{38321}{38436}Ale wiedza o tym|nie wyszłaby nam na dobre?
{38440}{38495}Mam jeszcze kilka spraw|do załatwienia.
{38495}{38555}- Zechcecie mi wybaczyć...| - Jak ma na imię?
{38555}{38580}- Tom.|- John.
{38580}{38620}Tom John.
{38649}{38748}Oooo! Witam.|To byłeś ty, nieprawdaż?
{38748}{38857}Ty byłeś tym księciem?|Wyżłopiemy coś na szybko?
{38910}{38970}- Więc?|- Gdzie jest Niania Ogg?
{38970}{39035}- Zajmuje się żłopaniem.|- Żłopanie?
{39035}{39100}Przypomina to picie,|tylko więcej się rozlewa.
{39100}{39177}- Co z koroną?|- Znalazłam skrzynię...
{39177}{39296}...w środku były korony i inne takie.|Włożyłam ją jak kazałaś, na samo dno.
{39297}{39408}- Czy ktoś cię widział?|- Nie, byli zajęci, ale...
{39408}{39453}Gadaj, dziewczyno.
{39453}{39549}Podszedł do mnie jakiś człowiek|i uszczypnął mnie w siedzenie.
{39549}{39611}Doprawdy? A potem?
{39612}{39717}I... nie wiem...
{39717}{39767}Nigdy wcześniej nic takiego|mnie nie spotkało.
{39767}{39797}Mateczka Whemper...
{39797}{39857}- ...niechodpoczywawspokoju...|- ...niechodpoczywawspokoju, tak.
{39857}{39938}- Nie wychodziła zbyt często, prawda?|- Nie, miała chora nogę.
{39938}{40059}- Ale uczyła cię akuszerki i wszystkiego?|- Aha, tego... Robiłam to wiele razy.
{40059}{40152}Ale nigdy ci nie mówiła o tym...
{40152}{40277}...co można określić jako "przedtem"?
{40277}{40347}- Słucham?|- No wiesz...
{40347}{40436}O mężczyznach i w ogóle.
{40458}{40523}Co z nimi?
{40526}{40576}Więc...
{40630}{40805}Sądzę, że przydałoby ci się zamienić|słówko z Nianią Ogg.
{40805}{40865}I to szybko.
{40865}{40942}...nawet żyrafę ze stołka, gdy bieda.
{40942}{41044}I tylko jeża przelecieć się nie da.
{41106}{41181}Ale nie w tej chwili.
{41375}{41439}Chciałbym ruszyć na polowanie.
{41444}{41510}Kiedyś byłem żywy, wiesz?
{41621}{41706}Najwyższa pora, żebyś nauczyła się|wydobywać z niej dźwięk.
{41706}{41781}- Gdzie Niania?|- Leży na trawniku.
{41781}{41841}Czuje się trochę słabo.
{41841}{41970}Jeśli jesteśmy jego matkami chrzestnymi,|powinnyśmy dać mu trzy dary.
{41970}{42034}- To taka tradycja.|- O czym ty mówisz, dziewczyno?
{42034}{42124}Trzy dobre czarownice powinny|ofiarować dziecku trzy dary.
{42124}{42239}No wiesz, na przykład urodę,|mądrość i szczęście.
{42239}{42305}Tak się robiło w dawnych czasach.
{42306}{42384}Ach, chodzi ci o chatki z pierników|i takie rzeczy...
{42384}{42510}Kołowrotki, dynie, skaleczenie w palec,|cierń róży i temu podobne.
{42510}{42574}Nigdy nie mogłam się|do tego przyzwyczaić.
{42574}{42654}Cóż, jeśli ma cię to uszczęśliwić...
{42689}{42754}Co chcesz mu dać?|Bogactwo? Urodę?
{42754}{42810}Pieniądze to nie wszystko.
{42810}{42900}Jeśli odziedziczy wygląd po ojcu,|będzie dostatecznie przystojny.
{42910}{43025}Doskonały wzrok?|Dobry głos do śpiewu?
{43025}{43169}Laska maga jest długa na|cztery i pół stopy.
{43169}{43283}I ma dużą gałkę na czubku.
{43338}{43439}To nieważne. Pamiętaj o |głowologii, rozumiesz?
{43439}{43538}Nie warto plątać się w to całe|bogactwo i urodę.
{43515}{43660}Wiedźmy górą!|Co wy dwie tam kombinujecie?
{43710}{43778}Jak należy zabrać się za |aresztowanie czarownicy?
{43778}{43861}Nie wiem, ale myślę,|że nie spodoba się jej się ten pomysł.
{43861}{43971}A mi nie podoba się myśl o czarownicy,|której nie spodoba się aresztowanie.
{43971}{44031}Trzy dary co?
{44031}{44128}Nie robiłam takich rzeczy|od czasu jak byłam młódką.
{44128}{44192}Pamiętam...
{44192}{44262}A ty co robisz?
{44262}{44356}Musimy stworzyć odpowiednią|magiczną atmosferę.
{44356}{44451}- A co chcemy mu podarować?|- Właśnie o tym dyskutowałyśmy.
{44451}{44558}Wiem, czego by chciał.
{44558}{44659}Myślę, że dam mu...
{44659}{44755}Nie rozumiem,|jaki miałby z tego pożytek.
{44756}{44808}Chyba byłoby mu niewygodnie...
{44808}{44908}Może coś mniej fizycznego|byłoby bardziej na miejscu.
{44909}{45006}Podziękuje nam, kiedy dorośnie.
{45006}{45052}Przepraszam.
{45052}{45171}Sądzę, że każda z nas|powinna to zrobić po swojemu.
{45172}{45234}No wiecie. Osobno.
{45234}{45318}To był długi dzień i wszystkie|jesteśmy trochę zmęczone.
{45318}{45387}Dobry pomysł.|Chodźmy Nianiu Ogg.
{45387}{45467}To był długi dzień i wszystkie|jesteśmy trochę zmęczone.
{45467}{45602}Mów za siebie.|Ja jestem gotowa na wszystko.
{45630}{45707}Jesteś gotowa na matkę i ojca|bólu głowy jutro rano?
{45707}{45805}Sugerujesz, że wypiłam za dużo?
{45805}{45855}Tak.
{45855}{45951}No cóż, przecież ja mogę zacząć.
{45992}{46073}Niech łatwo zdobywa przyjaciół.
{46073}{46166}Sama nigdy nie mogłam|sobie z tym poradzić.
{46291}{46425}...poznałam młodego żołnierza,|który... który...
{46466}{46560}Greebo, jak to szło?
{46594}{46669}Wściekle dobra pamięć...|To właśnie powinien mieć.
{46669}{46744}Zawsze będzie pamiętał słowa.
{46901}{47008}- Co teraz, sierżancie?|- My... rozproszymy się.
{47008}{47108}Tak. Rozproszymy się.|Tak właśnie zrobimy.
{47290}{47350}Dobrze, bardzo dobrze.
{47350}{47436}Załapaliście mniej więcej,|o co zasadniczo chodzi.
{47436}{47607}A teraz rozproszymy się znowu,|ale tym razem rozproszymy się osobno.
{47674}{47743}Niech będzie tym,|za kogo się uważa.
{47743}{47828}Na tym świecie trudno|oczekiwać czegoś więcej.
{47873}{48006}Dobrze. A teraz...
{48133}{48233}A niech to.|Nikogo nie ma w domu.
{48382}{48458}Paskudny masz kaszel.
{48458}{48538}Słusznie zrobiłeś,|przychodząc z tym do mnie.
{48538}{48638}- Co zrobiła?|- Dała mi filiżankę herbaty, sir.
{48638}{48728}- A co z waszymi ludźmi?|- Oni też dostali.
{48728}{48778}- Sierżancie.|- Słucham, sir.
{48778}{48835}Nie jestem pewien,|czy wydałem wam jasne rozkazy.
{48835}{48865}Sir...
{48865}{48951}Możliwe, że niechcący |wprowadziłem was w błąd.
{48951}{48988}Zamierzałem powiedzieć...
{48988}{49068}"Sprowadźcie mi czarownicę,|w łańcuchach, jeśli to konieczne."
{49068}{49128}Ale może w rzeczywistości|powiedziałem raczej...
{49128}{49198}"Idźcie i napijcie się herbaty"
{49198}{49290}- Czy tak właśnie było?|- Nie, sir.
{49290}{49330}Zastanawiam się więc...
{49330}{49390}...dlaczego nie zrobiliście tego,|co wam kazałem.
{49390}{49420}Sir?
{49420}{49480}Podejrzewam, że użyła jakiegoś|magicznego słowa, prawda?
{49480}{49555}Podejrzewam, że ofiarowała wam|wizje nieziemskich rozkoszy?
{49555}{49643}Czy pokazała mroczne fascynacje |i zakazane ekstazy, o których...
{49643}{49717}...ludzie śmiertelni nie powinni |nawet myśleć, oraz demoniczne sekrety...
{49717}{49787}...które pogrążyły was|w głębinach męskich pożądań?
{49814}{49939}- Dobrze się czujesz, panie?|- Co? Doskonale, doskonale.
{49939}{50024}- Jesteś całkiem czerwony, panie.|- Nie zmieniajcie tematu, człowieku.
{50024}{50105}Przyznajcie: zaproponowała wam|hedonistyczne, wyuzdane rozkosze...
{50105}{50188}...znane tylko adeptom|sztuk zmysłowych. Prawda?
{50188}{50318}- Nie, sir. Zaproponowała mi bułeczkę.|- Bułeczkę?
{50318}{50394}Tak, sir. Z rodzynkami.
{50394}{50513}- A co na to wasi ludzie?|- Też dostali po jednej.
{50513}{50564}Wszyscy z wyjątkiem|młodego Rogera...
{50564}{50644}...który nie może jeść owoców, sir,|ze względu na swoje kłopoty.
{50644}{50704}Dostał sucharka, sir.
{50706}{50823}- Możecie odejść, sierżancie.|- Sir.
{50866}{50986}Uspokój się!|Powiedziałam, uspokój się!
{51155}{51224}- Błaźnie...|- Radujmy się, sir.
{51224}{51387}- Właśnie rady mi trzeba, mój Błaźnie.|- Dufam, wujaszku...
{51388}{51485}Nie jestem twoim wujem.|Z pewnością bym o tym pamiętał.
{51485}{51557}Jeśli wypowiedz zaczniesz od|"wujaszku", "dufam" albo "radujmy się"...
{51557}{51609}...gorzko tego pożałujesz.
{51609}{51653}A co sądzisz o "łaskawco"?
{51653}{51735}Pochodzisz z tych okolic, prawda?
{51735}{51794}Duf... Łask... Tak pani.
{51794}{51899}Zatem wiesz wszystko o |miejscowych wierzeniach i tak dalej?
{51899}{51930}Chyba tak, pani.
{51930}{52014}- Gdzie sypiasz, mój Błaźnie?|- W stajni, sir.
{52014}{52121}Od tej chwili wolno ci spać w|korytarzu przed moją komnatą.
{52121}{52188}Rany... dzięki.
{52188}{52366}A teraz... opowiedz nam|wszystko o czarownicach.
{52480}{52506}Dobry wieczór.
{52506}{52586}Dobry cię przywiódł księżyc.|Ku radości.
{52586}{52633}Niech gwiazda świeci...
{52633}{52658}Jesteś!
{52658}{52698}Co zrobiłaś z włosami dziewczyno?
{52698}{52752}Wyglądasz jakby|doniczka spadła ci na głowę.
{52752}{52777}No tak...
{52817}{52916}Jeśli mamy zaczynać,|zapalmy świece.
{52916}{52998}Mamy śliczną nową lampę.|Tracie mi przysłał.
{52998}{53064}I chciałam dołożyć trochę do ognia.
{53124}{53198}Nie pozwolę, żebyś znowu |rysowała po podłodze.
{53198}{53258}Dreen męczyła się przez |parę dni, żeby zmyć te...
{53258}{53336}- ...jak im tam, z poprzedniego razu.|- Runy.
{53336}{53430}Chociaż jedną świecę?
{53430}{53502}No dobrze.
{53502}{53604}Jeśli masz się od tego poczuć lepiej.|Ale tylko jedną.
{53605}{53670}I to porządną, białą.|Żadnych wymysłów.
{53670}{53727}Co sądzicie o naszym|nowym księciu?
{53727}{53791}Kazał stracić w Lancre kilka osób.
{53792}{53876}Za to, że mówili,|że zabił króla Verenca.
{53876}{53944}Powiedział, że rozsiewali|złośliwe kłamstwa.
{53944}{54032}Twierdzi, że Verence|zmarł śmiercią naturalną.
{54032}{54112}Być zamordowanym to przecież|dla króla śmierć naturalna.
{54112}{54226}Kazał spalić kilka domów w Głupim Ośle.|Z powodu podatków.
{54226}{54314}Stary król Verence też to robił.|Był bardzo porywczy.
{54314}{54371}Ale zwykle pozwalał |ludziom najpierw wyjść.
{54371}{54459}A tak. Bywał taki wielkoduszny.
{54459}{54563}A w każdą Nos Strzeżenia Wiedźm|fundował jeleni comber. Regularnie.
{54563}{54651}O tak. I miał szacunek dla czarownic.
{54651}{54740}No i jeszcze ten jego wielki miecz.
{54740}{54816}Ach... Jego droit de seigneur...
{54816}{54902}Musiał często z niego korzystać.
{54902}{54961}O czym wy mówicie?
{54961}{55020}Przecież każdy lord ma zbrojownię.
{55059}{55158}Sądzę, że musimy|mieć oko na tego nowego.
{55158}{55231}Mam wrażenie, że|może być za sprytny.
{55231}{55307}To nie dobra cecha u królów.
{55307}{55362}I nie przypuszczam, żeby|umiał okazywać szacunek.
{55362}{55413}W zeszłym tygodniu|był u mnie jakiś człowiek...
{55413}{55486}...i zapytał, czy chciałabym,|płacić jakieś podatki.
{55486}{55521}Powiedziałam mu, że nie.
{55521}{55570}U mnie też był.
{55570}{55620}Ale nasz Jason i Wane|wyszli do niego i powiedzieli...
{55620}{55658}...że nie mamy ochoty.
{55658}{55727}Niski, łysy, w czarnym płaszczu?
{55727}{55802}- Tak.|- Chował się u mnie w malinach.
{55802}{55863}Ale uciekł, kiedy |wyszłam zapytać, czego chce.
{55863}{55923}Szczerze mówiąc,|dałam mu dwa miedziaki.
{55923}{55967}Powiedział, że będzie torturowany...
{55967}{56076}...jeśli nie zmusi czarownic|do płacenia podatków.
{56125}{56155}A więc...
{56155}{56300}No więc, wytłumaczyłem im,|że musimy utrzymywać armię i w ogóle.
{56300}{56450}Wspomniałem, że podatki|pomagają utrzymać pokój.
{56450}{56481}I co?
{56481}{56591}Powiedziały, że król sam powinien|dbać o swoje pokoje, pani.
{56591}{56651}A potem obrzuciły mnie spojrzeniem.
{56652}{56692}Jakim spojrzeniem?
{56692}{56763}Trochę trudno je opisać.
{56763}{56838}- Spróbuj.|- No więc...
{56838}{56879}Ono nie było miłe.
{56879}{56975}- Niemiłe.|- Nie, sir.
{56975}{57072}Chyba nie zechcesz zmuszać|mnie do powrotu, prawda?
{57072}{57097}Nie, nie.
{57098}{57164}Porozum się tylko z oprawcą,|kiedy będziesz wychodził.
{57164}{57223}Zobacz, czy znajdzie|dla ciebie miejsce.
{57223}{57322}Tak, sir. Natychmiast, sir.|Dzięki, sir.
{57417}{57514}No dobrze. A może |"Królewskie narzeczone"?
{57514}{57549}W zeszłym roku.
{57549}{57661}W takim razie dajmy im|"Mallo, tyran Klatchu"
{57661}{57778}"We krwi przybyłem i|we krwi rządzić będę"
{57778}{57828}Wystawialiśmy to dwa lata temu.
{57828}{57902}Zresztą ludzie mają już dość królów.|Chcą się trochę pośmiać.
{57902}{58010}Moich królów |na pewno nie mają dosyć.
{58010}{58109}Drogi chłopcze, ludzie |przychodzą do teatru, żeby...
{58109}{58208}...Przeżywać, Czerpać Naukę,|Zachwycać się...
{58208}{58287}Śmiać się.|Popatrz na ten kawałek.
{58287}{58363}Zobacz, są tam |zabawni grabarze,...
{58363}{58453}...nieszczęśliwie zakochani|i garbaty król.
{58453}{58569}Koty i wrotki sprawiają|mi teraz problem.
{58679}{58727}Na miłość bogów, mały.
{58727}{58803}Przecież jest za duża.|Schowaj ją.
{58960}{59021}To czarownice, co?
{59021}{59046}Czekają tam na dole, co?
{59046}{59081}Radujmy się, wujaszku...
{59081}{59161}To zły omen.
{59161}{59261}Chodząc tyłem rzucają|czar Wpływu na zamek, prawda?
{59261}{59298}Nie, panie. One nigdy nie...
{59298}{59358}Kto cię pytał?!
{59358}{59423}- Ehem... Ty, panie.|- Sprzeczasz się ze mną?
{59423}{59471}- Nie, panie!|- Tak myślałem.
{59471}{59545}- Jesteś z nimi w zmowie, prawda?|- Panie!
{59545}{59596}Wszyscy jesteście w zmowie!
{59596}{59684}Cała wasza banda!|Jesteście gromadą hersztów!
{59684}{59736}Słyszycie mnie wszyscy?!
{59736}{59822}To ja jestem królem!
{60050}{60113}To ja jestem królem.
{60113}{60199}Bogowie, jak ja |nienawidzę tego królestwa.
{60241}{60306}Jeśli to sztylet,|co przed sobą widzę?
{60306}{60382}Nie, panie.|To tylko moja chusteczka.
{60382}{60437}Przyjrzyj się bliżej,|z pewnością zauważysz różnicę.
{60437}{60492}Nie ma tylu ostrych krawędzi.
{60492}{60532}Dobry błazen.
{60532}{60596}Uklęknij przy mnie, mój Błaźnie.
{60596}{60707}Czy jesteś lojalny, Błaźnie?|Czy można ci ufać?
{60707}{60782}Przysięgałem, że będę szedł|za swym panem aż do śmierci.
{60782}{60878}Nie chciałem. Zmusiła mnie do tego.|Wcale nie chciałem...
{60878}{60925}Leonalu!
{60925}{61000}- Tak, moja droga?|- Co to wszystko ma znaczyć?
{61000}{61068}- Podejrzewam czarownice.|- Naprawdę nie sądzę...
{61068}{61121}To jest aż nadto oczywiste.
{61121}{61205}- Jesteś idiotą.|- Błaznem, pani.
{61205}{61288}A więc... Wciąż się buntują?
{61288}{61333}Jak mam walczyć z magia?
{61333}{61415}- Słowami, panie.|- Co powiedziałeś?
{61450}{61557}W Gildii uczyli nas, że słowa|mogą być silniejsze nawet od magii.
{61557}{61607}Klaun! |Słowa, to tylko słowa.
{61607}{61658}Kamienie i kije |mogą mi połamać kości...
{61658}{61693}...ale słowa nigdy mnie nie zranią.
{61693}{61744}Panie, istnieją słowa,|które to potrafią.
{61744}{61895}Kłamca! Uzurpator!|Morderca!
{61895}{62006}W tych słowach nie ma prawdy,|ale mogą się rozprzestrzenić jak ogień.
{62006}{62116}- Słowa pokonają nawet czarownice.|- Jakie słowa?
{62116}{62226}Starucha! Złe oko!|Głupie babsko!
{62226}{62328}Nie jesteś zupełnym idiotą.
{62328}{62422}Mówisz o plotce.
{62422}{62522}Tak, tak to czarownice.
{62523}{62591}Musimy opowiedzieć|światu o czarownicach.
{62591}{62724}Są złe. Są złe!|Są złe!!!
{62932}{62962}Kto tam?
{63016}{63098}Coś tam jest.
{63172}{63278}Coś samotnego.
{63338}{63453}Coś zagubionego.
{63980}{64027}Pomyśleć tylko...
{64028}{64163}Spodziewałam się,|że to będzie małe.
{64224}{64312}Kim jesteś? |Czego chcesz?
{64312}{64367}Też to poczułaś?
{64367}{64458}Myślałam, że to coś małego.|Małego jak werminia.
{64458}{64516}- Werminia?|- Małe zwierzątko.
{64516}{64581}Ostrożniejszy kuzyn leminga...
{64581}{64657}...rzuca się tylko|z niewielkich kamyków.
{64657}{64717}Gdzie Gytha?
{64775}{64833}Myślisz, że powinnyśmy|przynieść butelkę?
{64833}{64930}Mam wrażenie, że mają|tam już zbyt wiele butelek.
{64930}{65006}Szczęśliwej Nocy|Strzeżenia Wiedźm, droga pani.
{65006}{65079}Panno!|Chodź, Magrat.
{65132}{65217}Ho, ho, stara przyjaciółko.|Jednak się zjawiłaś.
{65217}{65299}Weź sobie drinka.|Albo i dwa.
{65299}{65349}Uważaj na nią, Magrat.
{65349}{65433}Nie zostaniemy długo.|Widzę, że jesteś zajęta.
{65433}{65538}Zastanawiałyśmy się tylko,|czy może zauważyłaś... cokolwiek.
{65538}{65606}Dziś wieczorem.|Niedawno.
{65666}{65722}Najstarszy naszego| Darrona wymiotował.
{65722}{65772}Przypiął się do ojcowskiego piwa.
{65772}{65838}Jeśli nie wymiotował|wyjątkowo obficie...
{65838}{65904}...nie sądzę, żeby|o to właśnie mi chodziło.
{65969}{66073}Ktoś próbował tańczyć na stole.
{66073}{66167}Spadł w sos dyniowy naszej Reet.
{66167}{66237}Uśmiałyśmy się setnie.
{66237}{66344}Sugerowałabym raczej|sprawy mroczniejszej natury.
{66345}{66425}Coś ci wpadło do oka, Esme?
{66425}{66546}Wyjątkowo niepokojące|wydarzenia magicznej tendencji...
{66546}{66649}...rozgrywają się nawet w tej chwili.
{66716}{66872}Może lepiej by było, gdybyśmy|omówiły te sprawy na osobności.
{66958}{67071}Coś tam jest. |W górach, w lesie.
{67071}{67096}I jest bardzo duże.
{67096}{67157}Wydawało mi się, że kogoś szuka.
{67157}{67228}Wywarło na mnie wrażenie|dużego psa.
{67228}{67307}Zagubionego i skołowanego.
{67307}{67362}Tak. Coś w tym rodzaju.
{67362}{67402}Bardzo duży pies.
{67402}{67437}- Smutny.|- Poszukujący.
{67437}{67506}- I coraz bardziej zły.|- Może troll...
{67506}{67573}Wiecie, zostawiłam tam|ponad pół kufla.
{67573}{67649}Przecież potrafię wyczuć|umysł trolla, Gytho.
{67649}{67723}Podobno w górach bliżej Osi|żyją naprawdę wielkie trolle.
{67723}{67772}I lodowi giganci, i te wielkie...
{67772}{67847} ...kosmate jak im tam,|powyżej linii wiecznych śniegów.
{67847}{67920} - Ale nie o to ci chodzi, prawda?|- Nie.
{67920}{67995}Aha. W takim razie|lepiej popatrzmy.
{67996}{68026}Co chcesz zrobić?
{68026}{68147}Zawsze powtarzam, że dobra|Inwokacja nigdy nie zaszkodzi.
{68147}{68202}Od lat już tego nie próbowałam.
{68202}{68269}Ale przecież nie można.|Nie tutaj.
{68269}{68343}Potrzebny jest kociołek|i magiczny miecz.
{68343}{68449}I oktogram. I zioła,|i różne rzeczy.
{68449}{68545}To całkiem niepotrzebne.|Trzeba użyć głowologii.
{68545}{68618}Trzeba wykorzystać to,|co jest pod ręką.
{68675}{68765}Przyzywamy cię i rozkazujemy...
{68766}{68899}...z pomocą tej długiej i|straszliwej drewnianej łyżki.
{68899}{68998}Patrz jak rozrzucamy...
{68998}{69182}...dość zwietrzałą sodę i niezwykle|twarde płatki mydlane ku twej czci.
{69182}{69221}Teraz ty, Gytho.
{69221}{69306}Wywołuję cię i nakazuję|posłuszeństwo...
{69306}{69459}...łysiejącą drucianą szczotką Sztuki|i tarą Osłony.
{69649}{69777}Kto ośmielił się wezwać|WxrtHltl-jwlpklz.
{69777}{69837}Gdzie byłeś kiedy|rozdawali samogłoski?
{69837}{69867}Za drzwiami?
{69906}{70042}Macie prawo do trzech pytań.
{70042}{70123}Czy jest coś dziwnego|i dużego w królestwie?
{70123}{70273}Chodzi o coś...|dziwniejszego niż zwykle?
{70273}{70346}Gadaj wreszcie! Nogi mi marzną.
{70346}{70404}I bez kłamstw.
{70468}{70565}Nie. Nie ma nic dziwnego.
{70610}{70721}Czy w królestwie jest coś,|czego nie było przedtem?
{70885}{70915}Nie.
{70955}{71067}Co się tu dzieje, do licha?
{71068}{71158}I nawet nie próbuj się wywinąć,|bo cię ugotuję.
{71158}{71238}Protestuję przeciwko|takiemu traktowaniu!
{71238}{71320}Nie mamy czasu nóg sobie|tu wystawać przez całą noc.
{71320}{71420}Takie słowne gierki są dobre dla magów,|ale z nami to całkiem inna para kaloszy.
{71420}{71450}Gotujemy?
{71450}{71480}Posłuchajcie.
{71480}{71561}Nie wolno nam tak zwyczajnie|udzielać informacji z własnej woli.
{71561}{71601}Istnieją przepisy.
{71601}{71699}W tym dzbanku na półce|znajdziesz trochę oleju, Magrat.
{71699}{71780}- Jeśli wam teraz wyznam...|- Tak?
{71780}{71854}- Nikomu nie powiecie?|- Nawet słówka.
{71854}{71914}Nasze usta są zapieczętowane.
{72013}{72073}W królestwie nie ma nic nowego.
{72073}{72123}Ale kraina się rozbudziła.
{72123}{72163}Co masz na myśli?
{72163}{72281}Jest nieszczęśliwa. Chce króla,|który o nią zadba.
{72281}{72386}Nie chodzi ci o ludzi, prawda?
{72386}{72471}Nie, tak myślałam.
{72502}{72611}Wyczuwałam jaźń całej krainy.
{72611}{72714}- Mogę już iść?|- A tak. Biegnij.
{72749}{72849}Jeśli można prosić...|Mogłybyście mnie wygnać?
{72849}{72874}Co?
{72874}{72934}Czułbym się lepiej, gdybym był|właściwie wygnany.
{72934}{73004}W "biegnij" czegoś mi jednak brakuje.
{73004}{73064}Jeśli sprawi ci to przyjemność.
{73064}{73104}- Magrat!|- Tak?
{73104}{73225}- Pełnij honory, dobrze?|- Oczywiście.
{73240}{73316}Zniknij, ohydny potworze...
{73316}{73423}...w najczarniejszej otchłani|z której przybyłeś.
{73625}{73665}Biegnij...
{73901}{73984}Jabłko.|J a b ł k o.
{74016}{74117}Masz trzy lata i nie powiedziałeś|jeszcze ani słowa.
{74117}{74189}Te czarownice.|Zastanawiam się...
{74250}{74348}Dużo wiesz, zawsze jesteś posłuszny.
{74355}{74435}Chciałbym tylko, żebyś przemówił.
{74493}{74563}Wściekle dobra pamięć...|To właśnie powinien mieć.
{74563}{74653}Zawsze będzie pamiętał słowa.
{74685}{74795}Mówią, że owoc ten |jest niby świat nasz cały...
{74795}{74900}...tak słodki. Ale ja powiadam,|że jak serce...
{74900}{75019}...tak czerwone z wierzchu,|ale w środku bez trudu...
{75019}{75059}On mówi!
{75059}{75109}Chłopiec... on..
{75133}{75189}On cytuje.
{75189}{75266}- Chodź zaraz!|- Co cię ugryzło?
{75267}{75367}Twój syn Tomjon.|Wyrecytował swoje pierwsze słowa.
{75444}{75539}Cóż za bystry chłopak.
{75700}{75831}Kraje... Przecież nie są żywe,|na miłość bogów...
{75831}{75942}Oczywiście, ten umysł składałby się|ze wszystkich małych umysłów...
{75942}{76047}...które w nim żyły: owadów,|ptaków, niedźwiedzi,...
{76047}{76163}...a nawet wielkich, powolnych|umysłów samych drzew.
{76214}{76244}Dobrze.
{76476}{76541}Nie wiem jakie to zaklęcie.
{76541}{76601}Ale coś wam powiem.
{76601}{76711}Kiedy przestanie działać, niektóre|maluch będą musiały się pospieszyć.
{76771}{76846}Posłuchajcie.|Niepotrzebnie tu przyszliście.
{76846}{76923}On jest nowym władcą.|To jego królestwo.
{76923}{77033}Nie wolno się wtrącać, nie wolno|mieszać się w ludzkie rządy.
{77318}{77404}No tak, owszem,|zabił dawnego króla.
{77404}{77459}To przecież naturalne, prawda?
{77459}{77549}Sami dobrze wiecie.|Przetrwanie tego... jak mu tam...
{77591}{77661}Pozdrowienia od księcia Felmeta.
{77661}{77701}Nie!
{77791}{77876}Zresztą stary król nie traktował|was chyba przyjaźnie?
{77876}{77951}Urządzał polowania i w ogóle...
{78040}{78140}Bogowie, jak ja|nienawidzę tego królestwa.
{78189}{78259}No dobrze, jestem samolubna.
{78259}{78359}Takie właśnie są czarownice.|Życzę miłego dnia.
{78791}{78841}Co on powiedział?
{78841}{78920}- Czy ktoś może mnie zobaczyć?|- TAK...
{78920}{79043}CI O PSYCHICZNYCH SKŁONNOŚCIACH.|I KOTY, OCZYWIŚCIE.
{79111}{79215}Tylko jeden typ istoty ludzkiej|może trzymać takiego kota.
{79215}{79265}Czarownica.
{79265}{79330}Jeśli czarownica nie ma|psychicznych skłonności...
{79330}{79390}...to jestem tylko podmuchem wiatru.
{79420}{79535}Jeśli sprowadzę|czarownicę do zamku...
{79535}{79625}Chodź, kiciu!
{79731}{79761}Kocie.
{79761}{79841}Chodź, kiciu...
{79921}{80025}Czarownica na pewno przyjdzie|szukać kota, prawda?
{80025}{80065}Kici, kici, kici...
{80110}{80176}Jest tu pełno myszy|i różnych takich.
{80176}{80246}A deszcz pada przez wybite okno.
{80246}{80331}No i masz gobeliny,|możesz w nich spać.
{80544}{80614}Przykro mi.
{80685}{80805}Gdzieś na Dysku musi być ktoś,|bardziej nieszczęśliwy niż ja.
{80805}{80885}Nie chciałem być Błaznem.
{80885}{80965}Gdyby nawet, to i tak|nie miałoby to znaczenia.
{81350}{81411}Naucz się chłopcze...
{81411}{81529}Naucz się, że nie ma rzeczy|poważniejszej niż błazeństwa.
{81529}{81609}W Gildii Błaznów zdobędziesz|swój czerwony nos.
{81609}{81649}Tak dziadku.
{81649}{81689}To u nas rodzinne.
{81689}{81763}Wygrałem honorową|czapkę z dzwonkami oraz...
{81763}{81860}...Grand Prix des Idiots Bełkotliwych|cztery lata z rzędu.
{81860}{81975}A twój ojciec jest twórcą siedmiu|nowych oficjalnych dowcipów.
{81975}{82015}Tak dziadku.
{82015}{82121}- To ten chłopiec?|- Tak, wasza Absurdalność.
{82121}{82212}Więc co masz nam do powiedzenia?
{82212}{82272}Radujmy się, sir.|Łaskawco.
{82272}{82368}Dlaczego kura przeszła przez drogę?
{82368}{82448}Żeby dostać się na drugą stronę.
{82492}{82542}Przepraszam, wasz Absurdalność.
{82542}{82632}Nigdy, przenigdy nie opowiesz|dowcipu, który...
{82632}{82712}...nie został zatwierdzony przez Gildię.
{82712}{82792}Kim niby jesteś, aby decydować|co jest zabawne?
{82792}{82852}Masz jeszcze wiele do nauczenia.
{82852}{82942}Trzysta osiemdziesiąt trzy dowcipy|zatwierdzone przez Gildię.
{82942}{83047}I słownik, który jest o wiele,|wiele dłuższy.
{83048}{83107}Chodź chłopcze.
{83107}{83177}Jeszcze zrobimy z ciebie Błazna.
{83485}{83551}To wełnisty padownik.
{83552}{83673}I miodny czerwosiej,|dobry na zapalenie uszu.
{83729}{83799}I fałszywa mandragora.
{83799}{83913}Niezrównana przeciwko|wzdęciom pęcherza.
{83971}{84021}Dzień dobry.
{84066}{84116}Nie...
{84166}{84216}Pieprzę.
{84290}{84360}Greebo od dwóch dni nie wrócił do domu.
{84360}{84426}Nigdzie nie mogę go znaleźć.|To do niego niepodobne.
{84426}{84466}Oczywiście, że podobne.
{84466}{84536}To gruby, chytry i cuchnący|wielokrotny gwałciciel.
{84536}{84606}Zresztą, koty umieją same|o siebie zadbać.
{84606}{84656}Państwa tego nie potrafią.
{84656}{84756}Muszę wam o czymś opowiedzieć.|Rozpal ogień, Magrat.
{84756}{84816}Mmm? Aha. Tak.
{84816}{84936}- Nie jest sobą.|- Nie. To chyba lepiej.
{84936}{85027}- Coś cię dręczy, Esme?|- Królestwo się martwi.
{85027}{85117}Tak, tyle podatków i zabijanie ludzi.
{85117}{85167}Felmet nienawidzi królestwa.
{85167}{85251}Nie chodzi o ludzi.|Chodzi o królestwo.
{85251}{85341}Chce mieć lepszego króla, tak?
{85341}{85391}Nie. To znaczy tak...
{85401}{85451}Posłuchaj...
{85451}{85551}To nie jest tak, że ono lubi i nie lubi|tego samego co ludzie.
{85551}{85613}- Prawda?|- No... Pewnie nie, prawda?
{85613}{85683}Ale spodziewa się, że król|będzie się o nie troszczył.
{85683}{85763}Felmet chce tylko władzy.|On nienawidzi królestwa.
{85763}{85823}Co z tym zrobimy?
{85823}{85893}Nic. Wiesz, że nie wolno|nam się wtrącać.
{85893}{85968}- Uratowałaś dziecko...|- To nie było wtrącanie!
{85968}{86048}Jak tam chcesz. Ale może|pewnego dnia on powróci.
{86048}{86098}No wiesz, przeznaczenie.
{86098}{86168}I kazałaś nam schować koronę.
{86168}{86258}Wszystko tu wróci,|zapamiętaj moje słowa.
{86300}{86395}Pozdrowienia od księcia Felmeta.
{86453}{86523}Płaćcie podatki!
{86739}{86799}Pospiesz się z tą herbatą, Magrat.
{86799}{86869}Znacie Błazna, który mieszka w zamku?
{86869}{86919}Taki mały z załzawionymi oczami?
{86919}{86974}Nie taki mały.
{86974}{87024}Jak ma na imię,|nie wiecie przypadkiem?
{87024}{87074}Wołają na niego Błazen.
{87074}{87154}To nie jest praca dla mężczyzny,|tak biegać z dzwonkami.
{87155}{87259}Jego matka była z domu Beldame,|mieszkała w stronie Czarnoszkła.
{87259}{87319}Za młodu nie byle jaka piękność.
{87319}{87394}Niejedno złamała serce.
{87394}{87454}Słyszałam nawet o jakimś skandalu...
{87454}{87514}Dlaczego chcesz wiedzieć, Magrat?
{87514}{87599}No... jedna z dziewcząt|we wsi mnie spytała.
{87599}{87689}To stała praca.|Ciężko zaprzeczyć.
{87740}{87840}Jesteście parą głupich staruch.|Wracam do domu.
{87840}{87880}No tak...
{87880}{87950}Nie podsuwałaś jej żadnych|pomysłów, prawda?
{87950}{88036}- O co ci chodzi?|- Dobrze wiesz, o co mi chodzi.
{88036}{88126}Znałam cię, kiedy byłaś pannicą.|Sztywna byłaś i tyle.
{88126}{88201}Przynajmniej większość czasu|spędzałam w pozycji pionowej.
{88201}{88251}Cała wieś o tobie mówiła.
{88251}{88321}O tobie też. Nazwali cię|Lodową Dziewicą.
{88321}{88411}Nie będę sobie kalać warg|powtarzaniem, jak wołali na ciebie!
{88411}{88484}Ach tak? Więc pozwól|sobie powiedzieć...
{88484}{88531}...moja dobra kobieto...
{88531}{88625}Jak śmiesz się zwracać|do mnie takim tonem!
{88625}{88709}- Nie jestem niczyją dobrą kobietą!|- Racja!
{88709}{88784}Od początku wiedziałam,|że nie warto słuchać Magrat.
{88784}{88854}Te sabaty są wręcz śmieszne.
{88854}{88924}Zjawiają się tu zupełnie|nieodpowiednie osoby.
{88924}{88994}Cieszą się, że ucięłyśmy|sobie tą pogawędkę.
{88994}{89039}Oczyściła atmosferę.
{89039}{89109}Szkoda tracić czas na te głupstwa.
{89109}{89192}- Mam ważniejsze sprawy.|- I ja.
{89192}{89267}- Dobrej nocy pani życzę.|- I pani.
{89300}{89370}Zaklęcia miłosne.
{89539}{89629}Najpierw muszę poznać twoje imię.
{89698}{89758}Kto by pomyślał?
{89776}{89896}Zebrać o świcie nasienie paproci|w jedwabną chusteczkę.
{90144}{90214}- Dzień dobry, mamo.|- Dzień dobry, Shawn.
{90214}{90269}Co tutaj robisz, mamo?|Jeśli książe...
{90269}{90339}- Przyszłam po Greebo.|- Greebo?
{90339}{90429}- Nie ma go tutaj, mamo.|- Właśnie, że jest.
{90456}{90516}Czujesz to?
{90700}{90774}Czarownica!|Przyszła po mnie!
{90870}{90950}Czytając te zaklęcia, zawsze|przychodzi na myśl...
{90950}{91030}...piękny słoneczny ranek|późną wiosną.
{91181}{91266}- Panna Magrat! Chodzi o mamę!|- Co się jej stało?
{91266}{91372}Przyszła do zamku szukać Greebo,|a książe ją zamknął.
{91372}{91437}Powiedział, że przyszła go otruć.
{91437}{91517}A ja nie mogę zejść do lochów,|bo tam są nowi strażnicy!
{91517}{91593}Mówią, że zakuł ją w łańcuchy.|To znaczy, że stanie się coś strasznego.
{91593}{91639}- Gdzie idziesz?|- Sprowadzić naszego Jasona,...
{91640}{91678}...naszego Wane'a , naszego Darona,|naszego...
{91678}{91723}- Chwileczkę...|- Panno Magrat!
{91723}{91783}A jeśli będzie ją torturować?
{91783}{91853}Wie pani, jaki ona ma język,|kiedy się rozzłości...
{91853}{91913}Zamknij się na minutę, Shawn!
{91913}{92003}Kiedy nasz Jason się dowie,|już on zajmie się księciem.
{92003}{92079}Na razie nic mu nie mów.|Może znajdzie się inny sposób.
{92079}{92149}Poszukam babci Weatherwax, dobrze?
{92149}{92229}Ona będzie wiedzieć, co robić.|Jest czarownicą...
{92229}{92358}Oj... Hm... Nie chciałem...
{92358}{92423}Jeśli spotkasz babcię Weaterwax.
{92423}{92499}To możesz jej powiedzieć,|że zajmę się tą sprawą.
{92499}{92589}A teraz uciekaj, zanim|zmienię cię w żabę.
{92615}{92695}I tak już jesteś do niej podobny.
{92794}{92914}- Wygodnie, co?|- Znaczy, nie licząc tych kajdan?
{92914}{92989}Jestem nieczuły na twoje|nędzne pochlebstwa.
{92989}{93059}Gardzę twoimi podstępnymi sztuczkami.
{93059}{93119}Wiedz, że będziesz torturowana.
{93119}{93199}A potem zostaniesz spalona.
{93199}{93249}Dobrze.
{93249}{93299}Dobrze?
{93299}{93359}Strasznie tu zimno.
{93359}{93429}Co to za wielka szafa z kolcami?
{93429}{93509}Aha! Zaczynasz rozumieć.
{93509}{93584}To, moja droga, jest|Żelazna Dziewica.
{93584}{93634}Najnowszy wynalazek.
{93634}{93694}- Mogę ją wypróbować?|- Co!?
{93694}{93764}Na razie sprawia ci to przyjemność.
{93764}{93864}Ale już wkrótce będziesz się śmiała|drugą stroną twarzy.
{93864}{93969}- Moja twarz ma tylko jedną stronę.|- Zobaczymy.
{93969}{94054}I nie myśl nawet, że ktoś|przyjdzie ci z pomocą.
{94054}{94144}Tylko my mamy klucze do tego lochu.
{94144}{94264}Będziesz przykładem dla wszystkich,|którzy rozsiewają o mnie wrogie plotki.
{94264}{94324}Nie waż się krzyczeć,|że jesteś niewinna.
{94324}{94404}Przez cały czas słyszę głosy,|powtarzające kłamliwe...
{94404}{94474}- Dość!|- ...twarze... ohydne kłamstwa...
{94474}{94544}Pozwolimy, żeby zastanowiła się|nad swoim przyszłym losem.
{94544}{94604}Nie było mnie tam, a zresztą|on sam upadł...
{94604}{94664}I owsianka zawsze przesolona...
{94664}{94714}Dobrze zrobiłeś, chłopcze.
{94714}{94774}- Psze pani...|- Coś jeszcze?
{94774}{94854}To nieprawda, co wszyscy mówią|o naszej mamie, prawda?
{94854}{94924}Przecież nie rzuca|złych uroków na ludzi.
{94924}{95014}No cóż, twoja mama rzeczywiście|czasem irytuje ludzi.
{95014}{95154}Tak, ale oni opowiadają okropne rzeczy|też o pani, za pozwoleniem.
{95154}{95234}Jakie rzeczy?
{95234}{95284}Wolałbym nie mówić...
{95284}{95334}Jakie rzeczy!?
{95334}{95384}Różne rzeczy, które nie są prawdziwe.
{95384}{95444}Na przykład, że stary Verence|był niedobrym królem...
{95444}{95504}...a pani pomogła mu zasiąść na tronie.
{95504}{95554}I że pani sprowadziła|ostrą zimę zeszłego roku.
{95554}{95624}I że krowa Norbuta nie daje mleka,|odkąd pani na nią spojrzała.
{95624}{95694}- Same kłamstwa, pesze pani.|- Zgadza się.
{95763}{95838}Kto to jest Norbut!?
{95838}{95918}No dobrze. Widzę cię.
{95945}{96025}Chyba cię znam.|Ty nie żyjesz.
{96025}{96095}Wolę określenie "odszedłeś".
{96095}{96175}Nie widziałeś tu gdzieś kota?
{96175}{96265}Tak. Śpi w komnacie na górze.
{96265}{96355}Czyli wszystko w porządku.|Już zaczynałam się martwić.
{96355}{96440}Obawiam się, madam...
{96440}{96530}...że to ja jestem odpowiedzialny|za pani obecne położenie.
{96530}{96600}Chciałem ściągnąć tu czarownicę.
{96600}{96660}Podejrzewam, że nie znasz się|na zamkach.
{96660}{96779}Chyba przekraczają jeszcze|moje możliwości.
{96779}{96869}Ale z pewnością,|dla czarownicy to tylko...
{96869}{96914}Lite żelazo.
{96914}{96994}Ty może i przejdziesz przez nie,|ale ja nie potrafię.
{97030}{97130}Tak, solidny, ostry nóż do chleba.
{97130}{97210}Prawdopodobnie najlepszy|przyjaciel dziewczyny...
{97210}{97280}...kobiety, jakiego może mieć.
{97323}{97464}Moim małym oczkiem widzę coś,|co zaczyna się na K.
{97560}{97620}- Kolce.|- Nie.
{97620}{97690}- Kciukozgniot.|- Ładna nazwa. Do czego to służy?
{97690}{97770}- Taka śruba na palec, spójrz.|- Nie, to nie to.
{97770}{97910}- Karzący Rozżarzony but?|- Coś za dobrze znasz te nazwy.
{97910}{97974}Na pewno nie używałeś|tych rzeczy za życia?
{97974}{98024}Wykluczone, Nianiu.
{98024}{98109}Chłopcy, którzy kłamią,|trafiają w nieprzyjemne miejsca.
{98109}{98170}Większość z nich sprowadziła|osobiście lady Felmet.
{98170}{98240}- Mówię prawdę.|- No dobrze.
{98240}{98320}- To były kleszcze.|- Przecież to są obcęgi, nie...
{98330}{98380}Tym razem sprawy zaszły za daleko!
{98380}{98440}W lochach jest czarownica.
{98440}{98515}- Podobno straszliwie ją torturują.|- Bzdura.
{98515}{98595}Przypuszczam, że przyszła doradzić|królowi czy coś w tym rodzaju.
{98595}{98690}Szczerze wam radzę,|wracajcie do domów.
{98690}{98778}Prawdopodobnie zaszło|nieporozumienie.
{98778}{98904}Wszyscy wiedzą, że nie można uwięzić|czarownicy wbrew jej woli.
{98930}{99000}Jestem bezbronną handlarką jabłek.
{99000}{99060}Pozwól mi przejść, skarbie.
{99060}{99155}Nikomu nie wolno wchodzić do zamku.|Rozkaz księcia.
{99155}{99245}Znam cię, Champecie Poldy.
{99277}{99367}Nie przejmuj się.|Masz, zjedz jabłko.
{99367}{99467}Więc to jest magia czarownic, tak?
{99467}{99546}Może wystraszyć tych|wiejskich głupków.
{99546}{99622}Ale mnie wcale nie przeraża.
{99622}{99737}Musisz być jednym z tych nowych|najemników sprowadzonych przez księcia.
{99737}{99846}Wiele potrzeba, żeby przestraszyć|takiego silnego chłopca jak ty.
{99846}{99940}Stare baby dyrygujące ludźmi!
{99940}{100000}Powinno się z tym skończyć.
{100000}{100090}- Jak sobie życzysz.|- Posłuchaj! Mówiłem chyba...
{100115}{100239}Zaczniemy od prezentacji narzędzi.
{100239}{100289}Już widziałam.
{100289}{100389}Przynajmniej te, które|zaczynają się na K, S, T i W.
{100389}{100514}Zobaczymy, jak długo zdołasz|utrzymać ten lekki ton rozmowy.
{100514}{100586}Rozpal ogień, Felmet.
{100586}{100646}Rozpal ogień, Błaźnie.
{100646}{100696}To mi się nie podoba.
{100696}{100777}Świetnie. Zapamiętam,|że ci się nie podobało.
{100778}{100847}- Co to ma znaczyć?|- Nic takiego.
{100847}{100887}Długo to potrwa?
{100887}{100937}Nie jadłam jeszcze śniadania.
{100937}{101037}- Pospiesz się, człowieku!|- Jakoś nie chce się zapalić.
{101065}{101195}Kaleka na duchu! Słabeusz!|Daj mi pudełko!
{101195}{101310}Wyjdź! Dopilnuj, żeby nam|nikt nie przeszkadzał.
{101355}{101380}Co?
{101380}{101470}Powiedziałam, że przyszłam|sprzedać moje piękne jabłka.
{101470}{101575}- Słuchasz mnie?|- Nie jesteś czarownicą, prawda?
{101575}{101659}Oczywiście, że nie!|Wyglądam na czarownicę?
{101659}{101694}Zgadza się.
{101694}{101784}- Wchodź handlarko jabłek.|- Dziękuję.
{101934}{102054}No, no.. Może dotrzymasz|nam towarzystwa ślicznotko.
{102054}{102174}- Szukam lochów.|- Coś podobnego.
{102174}{102254}Myślę, że moglibyśmy ci pomóc.
{102335}{102465}A teraz zaczniemy.
{102502}{102552}Muszę was uprzedzić.
{102552}{102686}Nie jestem, jak może się wydawać,|zwykłą handlarką jabłek.
{102686}{102751}Coś podobnego.
{102751}{102856}W rzeczywistości jestem czarownicą.
{102885}{102931}No i dobrze.
{102931}{103006}Zawsze się zastanawiałem, jak to jest,|kiedy się pocałuje czarownicę.
{103006}{103110}Tutaj mówią, że zmienia|człowieka w żabę.
{103140}{103200}W takim razie...
{103200}{103300}...już dawno musiałeś jakąś pocałować.
{103370}{103430}Posłuchaj mnie uważnie, maleńka.
{103430}{103500}Może będziesz miała|szczęście i wyjdziesz stąd...
{103500}{103570}...jeśli będziesz dla nas miła.
{103686}{103756}Rozumiesz?
{103756}{103826}Trzeba ja zakneblować i związać.
{103826}{103942}Nie potrafią rzucać czarów,|kiedy nie mogą mówić i machać rękami.
{103942}{104002}Zabierzcie od niej łapy!
{104002}{104052}Mamy tu czarownicę.
{104052}{104152}Więc lepiej idź sobie|dzwonić gdzie indziej.
{104183}{104261}Lubię takie bojowe dziewczyny.
{104261}{104331}Powiedziałem, żebyś ją puścił.
{104474}{104563}Puść go.
{104563}{104658}Zastanawiasz się pewnie, czy naprawdę|potrafię ci poderżnąć gardło.
{104658}{104718}Ja też tego nie wiem.
{104718}{104808}Pomyśl, jaką będziemy mieli|zabawę sprawdzając.
{104860}{104951}Trzymają ją w izbie tortur|i wcale mi się to nie podoba.
{104951}{104991}Posunęli się za daleko.
{104991}{105041}Nie mogłem wejść do środka,|więc pobiegłem kogoś poszukać.
{105041}{105095}- Znalazłeś mnie.|- Drzwi są zamknięte.
{105095}{105155}Dochodzą różne dźwięki,|ale drzwi są zamknięte.
{105155}{105203}Przecież to lochy, prawda?
{105203}{105283}Ale nie powinny być chyba|zamknięte od środka.
{105313}{105373}Powiedzieli, że jesteś czarownicą?|To prawda?
{105373}{105443}Nie wyglądasz jak czarownica,|wyglądasz bardzo...
{105443}{105543}To znaczy...|Nie jak stara wiedźma...
{105555}{105605}...jesteś piękna.
{105605}{105670}Lepiej się cofnij, Verence.
{105670}{105735}Nie jestem pewna,|co z tego wyjdzie.
{105735}{105795}Skąd znasz moje imię?
{105795}{105861}Och... Pewnie gdzieś usłyszałam.
{105861}{105921}Nie przypuszczam.|Nigdy go nie używam.
{105921}{105975}Przy księciu nie jest to wygodne imię.
{105975}{106075}To przez mamę.|One lubią dawać imiona królów.
{106286}{106346}Uciekamy!
{106439}{106519}Mam wrażenie, że dałam...|dość dużo.
{106519}{106589}W rzeczy samej.
{106620}{106720}Chodźmy.|Zobaczmy w co się wplątała.
{106720}{106775}Załatwiłabym to inaczej.
{106775}{106840}Spróbowałabym raczej z kamieniami.
{106840}{106900}Nie krytykuję cię.
{106900}{106970}Nie radzę sobie z kamieniami.
{106970}{107056}No cóż, kamienie wymagają|wyrobionego smaku.
{107080}{107130}Nie spieszyłyście się.
{107130}{107220}Wyciągnijcie mnie z tego, dobrze?|Kurcz mnie łapie.
{107289}{107339}Dobrze sobie radzi, prawda?
{107339}{107419}- Oni go widzą?|- Chyba nie.
{107472}{107532}Martwi nie powinni zabijać żywych.
{107532}{107592}Byłby to niebezpieczny jak mu tam...|precedens.
{107592}{107638}Przede wszystkim|bylibyśmy w mniejszości.
{107638}{107723}Straż!|Błaźnie! Wołaj straże!
{107723}{107808}Są zajęci.|A my już wychodzimy.
{107808}{107888}Które z was tu rządzi?
{107930}{108020}Było by dla ciebie lepiej,|gdybyś opuścił kraj.
{108020}{108075}Abdykował albo co.
{108075}{108160}Na czyją korzyść?|Czarownicy?
{108160}{108256}Myślisz, że przestraszą nas|tanie kuglarskie sztuczki?
{108256}{108336}Rządzimy prawem zdobywcy.
{108336}{108436}Jeśli pokonasz nas magią,|wtedy magia będzie rządzić.
{108437}{108537}Kto magią wojuje, od magii ginie.
{108537}{108651}I magia także cię zniszczy.|Wiesz o tym.
{108689}{108779}Możesz nas zabić.
{108779}{108879}Może nawet potrafisz znaleźć|kogoś na nasze miejsce.
{108879}{108969}Ale musiałby być błaznem,|gdyż będzie wiedział...
{108969}{109040}...że włada za twoim przyzwoleniem.
{109040}{109130}A wtedy nie będzie|żadnym królem.
{109130}{109200}Czy to prawda?
{109200}{109305}Tak, to prawda.
{109305}{109425}Ale jest ktoś,|kto może cię pokonać.
{109447}{109507}Chłopiec?
{109507}{109580}Mam wiele lat na przygotowania.
{109580}{109663}Niech wróci, kiedy dorośnie.
{109711}{109851}Powiadam, nie jest martwym ten,|który leży pod tym kamieniem.
{109851}{109983}Gdyż ten, kto żyje|w mym sercu, żyje nadal.
{110012}{110067}Na wszystkich bogów!
{110067}{110153}Musiałem być w świetnej formie,|kiedy to pisałem.
{110153}{110248}Wasza rasa wie wszystko o magii.
{110248}{110293}Co o tym myślisz?
{110293}{110348}Cały czas spędza na scenie, mistrzu.
{110348}{110409}To naturalne, że czegoś się nauczył.
{110409}{110455}Naprawdę w to wierzysz?
{110455}{110524}Kto wie, skąd się biorą|takie rzeczy.
{110524}{110605}I kto wie, czego mogą|dokonać czarownice?
{110605}{110684}On zasługuje na więcej.
{110684}{110775}Nie powinien stać|po kolana w błocie...
{110775}{110905}...na tych zakazanych polach,|mając tylko kapustę do herbaty.
{110905}{111045}Zasługuje na więcej.|I dostanie.
{111045}{111144}Na bogów!|Dostanie!
{111173}{111245}Mogłaś zesłać mu bąble albo co.
{111245}{111290}Hemoroidy są niezłe.
{111290}{111400}Dalej by rządził,|tylko że na stojąco.
{111400}{111490}Nie chciałam sprawiać mu|satysfakcji mówiąc to...
{111491}{111561}...ale pobił nas.
{111699}{111804}- Mogę cię znowu zobaczyć?|- No... sama nie wiem.
{111804}{111849}- Może dziś wieczorem?|- Och nie.
{111849}{111900}Dziś wieczorem będę|bardzo zajęta.
{111900}{111994}- Więc jutro wieczorem?|- Myślę, że będę myła włosy.
{112017}{112120}- Mogę mieć wolne w piątkową noc.|- Widzisz, nocami mamy wiele pracy.
{112120}{112175}- Zatem po południu.|- No...
{112175}{112248}Koło drugiej.|Na łące przy stawie, dobrze?
{112248}{112358}- No...|- Więc do zobaczenia. Zgoda?
{112375}{112435}Muszę iść.|Na łące, zgoda?
{112435}{112491}Włożę coś takiego,|żebyś mnie rozpoznała.
{112491}{112579}- Zgoda?|- Zgoda.
{112603}{112651}Pospiesz się...
{112651}{112731}Tyle za kiełbaskę w bułce?
{112731}{112816}Transport, paliwo|i pozostałe koszty...
{112816}{112886}Gardło sobie podrzynam.
{112907}{113020}Spójrzcie, jest nasz Jason!|I Wane.
{113020}{113132}I Darron, i Kev, i Trev, i Nev...
{113132}{113231}Dziękuję.|Zapamiętam ich twarze.
{113231}{113311}Widzicie moich łuczników na murach?
{113311}{113351}Widzę.
{113351}{113401}Więc uśmiechnij się i pomachaj.
{113401}{113471}Żeby ludzie wiedzieli,|że wszystko jest w porządku.
{113471}{113586}Czyż bowiem nie odwiedziłaś mnie|dzisiaj w sprawach państwowych?
{113586}{113656}Nie jestem człowiekiem nierozsądnym.
{113656}{113726}Jeśli przekonacie ludzi,|żeby zachowywali się spokojnie...
{113726}{113810}...może dam się przekonać|i złagodzę nieco moje rządy.
{113810}{113890}Oczywiście nic nie obiecuję.
{113897}{113992}Cicho bądź stara miotło.|I opanuj się.
{113992}{114112}Ale tam jest nasza|Reet i Sharleen z dziećmi.
{114148}{114203}Ludu Lancre!
{114203}{114267}Nie lękajcie się.
{114267}{114338}Będę was chronił|przed czarownicami.
{114338}{114422}Zgodziły się zostawić|was w spokoju.
{114439}{114526}Proszę teraz szanowną|Babcię Weatherwax...
{114526}{114586}...by powiedziała kilka słów.
{114586}{114686}Posunąłeś się o wiele za daleko.
{114739}{114799}Posunąłem się, to prawda.
{114799}{114843}Idźcie do domu.
{114843}{114873}Chodź, Gytho.
{114873}{114953}Przestań tak wymachiwać.
{114987}{115021}Idźcie więc!
{115021}{115141}Wracajcie do swoich|kociołków, wiedźmy.
{115380}{115420}Nie załamuj się.
{115420}{115480}Uważamy, że bardzo|dobrze się zachowałaś.
{115480}{115589}Nie załamuję się, tylko myślę.|Idźcie sobie.
{115632}{115727}Dobrze się czujesz?|Nic ci nie zrobili, prawda?
{115727}{115797}Nawet nie tknęli mnie palcem.
{115797}{115861}To nie są prawdziwi władcy.
{115861}{115946}Stary król Gruneweld, na przykład,|nie marnowałby czasu na...
{115946}{116011}...wymachiwanie narzędziami i groźby.
{116011}{116146}Od razu: łup, łup!|Igły pod paznokcie i żadnego gadania.
{116183}{116273}- Zauważyłam, że masz amanta.|- Słucham?
{116273}{116316}Taki młody człowiek z dzwonkami.
{116316}{116421}- Z twarzą kopniętego spaniela.|- Ach, ten.
{116421}{116496}Wszędzie za mną chodzi.
{116522}{116607}To może być kłopotliwe, co?
{116607}{116737}Poza tym jest taki mały.|I ciągle podskakuje.
{116755}{116839}- Dobrze mu się przyjrzałaś?|- Słucham?
{116839}{116909}Nie. Tak myślałam.
{116909}{116969}To bardzo mądry|człowiek, ten Błazen.
{116969}{117020}Powinien zostać|jednym z tych aktorów.
{117020}{117050}Co masz na myśli?
{117050}{117200}Następnym razem spójrz na niego|jak czarownica, a nie jak kobieta.
{117216}{117316}Dobra robota z tymi drzwiami.|Nieźle sobie radzisz.
{117316}{117371}Mam nadzieję, że|powiedziałaś mu o Greebo.
{117371}{117451}Obiecał, że natychmiast|go wypuści, Nianiu.
{117560}{117654}Przeszedł tu jakiś człowiek|z kotem na głowie.
{117712}{117792}Jest bardzo zdenerwowana, prawda?
{117792}{117862}No cóż, to poważny problem.
{117862}{117983}Im więcej używasz magii,|tym bardziej nie chcesz jej używać.
{117983}{118059}Gdy lepiej opanujesz Sztukę,|przekonasz się...
{118059}{118146}...że najtrudniejsza jest ta magia,|której wcale nie używasz.
{118146}{118225}To jakiś rodzaj zen?
{118225}{118277}Nie wiem.|Nigdy go nie widziałam.
{118277}{118331}Kiedy byłyśmy w lochach,|Babcia wspomniała...
{118331}{118401}...że mogłam|spróbować z kamieniami.
{118401}{118491}Nigdy tego nie robiłam.|Czy to trudne?
{118491}{118605}Nie takie trudne.|Trzeba poszturchać ich wspomnienia.
{118605}{118710}No wiesz, z dawnych czasów,|kiedy były gorące i płynne.
{118733}{118813}To mi przypomniało...
{118813}{118892}Możesz już wyjść.
{118930}{119015}Esme!|Ktoś do ciebie.
{119015}{119101}Verence, król Lancre.
{119101}{119216}Czy mam zaszczyt zwracać się|do Babci Weatherwax...
{119216}{119291}- ...najczcigodniejszej z czarownic?|- Ja nią jestem.
{119291}{119391}Szacowna Niania Ogg|pomogła mi opuścić zamek.
{119391}{119451}Pomyślałem, że skoro jestem|przykuty do kamieni Lancre...
{119451}{119519}...to mogę udać się tam,|gdzie kamienie podążą.
{119519}{119559}Obawiam się, że skorzystałem...
{119559}{119629}...z pewnych nieuczciwych sztuczek,|by ten cel osiągnąć.
{119629}{119722}Obecnie kryję się pod jej fartuchem.
{119722}{119831}- Nie ty pierwszy, to pewne.|- Esme!
{119831}{119951}Błagam cię, Babciu Weatherwax,|byś przywróciła mojego syna na tron.
{119951}{120010}Jego przeznaczeniem jest,|by został królem Lancre.
{120010}{120088}Wiesz, przeznaczenie|jest przewrotne.
{120088}{120179}- Zatem nie pomożesz?|- To by było wtrącanie.
{120179}{120294}No... Oczywiście, pewnego dnia,|kiedy chłopiec podrośnie...
{120294}{120326}Gdzie jest teraz?
{120326}{120389}Dopilnowałyśmy, żeby|bezpiecznie opuścił kraj.
{120389}{120438}Z bardzo dobrą rodziną.
{120438}{120511}Jacy to ludzie?|Nie pospolici, mam nadzieję?
{120511}{120627}Absolutnie. Wcale nie pospolici.|Bardzo niepospolici.
{120627}{120731}- W zasadzie to byli...|- Byli Thespianami.
{120777}{120840}Naprawdę?|Nie wyglądali na takich.
{120840}{120913}Nie okazuj swojej|ignorancji, Gytho Ogg.
{120913}{120964}Przepraszam za to zajście,|wasza wysokość.
{120964}{121027}Ona nawet nie wie,|gdzie leży Thespia.
{121027}{121080}Gdziekolwiek leży, mam nadzieję...
{121080}{121148}...że potrafią wyszkolić młodego|człowieka w sztuce wojny.
{121148}{121211}Znam Felmeta.
{121211}{121326}Za dziesięć lat okopie się tutaj|jak żaba w kamieniu.
{121326}{121407}Królestwo stanie się|ponure i zaniedbane.
{121407}{121443}Pamiętajcie, dobre siostry.
{121443}{121558}Król i jego kraj to jedno.
{121558}{121600}Jedno co?
{121600}{121694}Musimy coś zrobić.|Zasady, czy nie zasady.
{121694}{121793}- To bardzo irytujące.|- Tak, ale co chcesz zrobić?
{121793}{121861}Rozważyć te kwestie.|Pomyśleć o wszystkim.
{121861}{121979}- Nie wiesz co robić, prawda?|- Bzdura. Ja...
{121979}{122072}Nadjeżdża wóz, Babciu.
{122145}{122239}To był młody Neshley spod Incap.
{122239}{122300}Najechał na nas!
{122300}{122422}- Mogłaś zejść mu z drogi.|- Zejść mu z drogi?!
{122422}{122483}Jesteśmy czarownicami!
{122483}{122591}To nam ludzie powinni|schodzić z drogi!
{122591}{122671}Pomóż mi wyciągnąć Nianię|z tego krzaka, dobrze?
{122671}{122796}Dość tego!|Jesteśmy czarownicami!
{122796}{122945}Nie będę tego znosić,|ani dnia dłużej.
{122980}{123045}Zadzierasz z czarownicą, tak?!
{123045}{123075}Lepiej ją łapmy.
{123075}{123165}Ja mu pokażę,|co potrafi czarownica.
{123165}{123218}Tak, tak, dobrze, bardzo dobrze.
{123218}{123259}Wiedźmy, tak?!
{123259}{123330}Przytrzymaj ją, Magrat.
{123370}{123405}Dziękuję.
{123405}{123448}Mówiłam poważnie.
{123448}{123524}Spotkajmy się dziś|w nocy przy głazie...
{123524}{123590}...i uczyńmy to, co konieczne.
{123591}{123673}A co z zasadą niewtrącania się?
{123674}{123768}Kiedy lepiej opanujesz Sztukę,|przekonasz się, że jest też inna zasada.
{123768}{123878}- Esme przestrzega jej przez całe życie.|- Jak ona brzmi?
{123878}{123988}Kiedy łamiesz zasady,|łam je mocno i na dobre.
{124083}{124183}To działa. Ludzie burzą się|przeciw czarownicom.
{124183}{124314}Sprawuj się tak dalej, Błaźnie,|a pasuję cię na rycerza.
{124325}{124375}Radujmy się, wujaszku.
{124375}{124426}Jeśli będę rycerzem, to czy...
{124426}{124476}...nocny kaptur...
{124477}{124577}...ogrzeje moje uszy w łóżku?
{124612}{124692}Zabawne, co?|Eee...
{124692}{124766}Okazuje się, że słowa są|niezwykle potężne.
{124767}{124806}W samej rzeczy, pani.
{124806}{124846}Bardzo ciekawe.
{124846}{124936}A czy słowa mogą|zmienić przeszłość?
{124936}{124986}Chyba nawet łatwiej.
{124986}{125045}Ponieważ przeszłość jest tym,|co ludzie pamiętają.
{125046}{125096}A wspomnienia to tylko słowa.
{125096}{125166}Kto wie, jak zachowywał się|król tysiąc lat temu?
{125166}{125231}Są tylko wspomnienia i opowieści.
{125231}{125276}I sztuki, oczywiście.
{125276}{125325}Widziałem kiedyś sztukę.
{125325}{125391}Dużo zabawnych ludzi w rajtuzach.
{125391}{125490}Załóżmy, że są inne kwestie,|podlegające kontrowersji.
{125490}{125600}Kwestie prawdy historycznej,|która jest... zamglona.
{125600}{125666}Nie zrobiłem tego.|On się poślizgnął i upadł. I tyle.
{125666}{125733}Poślizgnął i upadł,|a mnie nawet tam nie było.
{125733}{125787}Zaatakował mnie,|to była samoobrona. I tyle.
{125787}{125857}Poślizgnął i upadł na własny|sztylet w samoobronie.
{125857}{125927}Uspokój się, mężu.|Wiem, że tego nie zrobiłeś.
{125927}{125992}Pamiętasz, że nie było mnie|tam razem z tobą.
{125992}{126058}To właśnie ja|nie podałam ci sztyletu.
{126095}{126140}Rozpal ogień, Magrat.
{126140}{126206}- Nawet nie jest zimno.|- A powinno być.
{126206}{126296}Wkrótce będzie burza.|Pamiętasz huragan Zelda?
{126297}{126382}O tak, i jej Zdumiewające|Spadające Żaby.
{126382}{126437}Rozpal ogień, Magrat.|Bądź dobrą dziewczynką.
{126437}{126505}Wszystkim nam dobrze zrobi|filiżanka herbaty.
{126505}{126548}Z małym dodatkiem.
{126548}{126650}Alkohol jest oszustem|i plami duszę.
{126650}{126713}Dokładnie.|Nigdy go nie ruszam.
{126713}{126758}Musimy zachować|czyste umysły, Gytho.
{126758}{126825}Kropelka do herbaty to żadne picie.
{126825}{126886}To lekarstwo.
{126886}{126921}Przeklnijmy go.
{126921}{127013}Nie będziemy go przeklinać.|Zastąpimy go.
{127013}{127083}Królewskim synem.|To właściwa sukcesja.
{127083}{127183}Już to przerabiałyśmy.|Za jakieś osiemnaście lat, może...
{127183}{127254}- Może jutro w nocy?|- Dziecko na tronie?
{127254}{127299}Nie przetrwa nawet piętnastu minut.
{127300}{127356}Nie dziecko.|Dorosły mężczyzna.
{127356}{127412}Pamiętasz Czarną Aliss Demurrage?
{127412}{127489}Esme, chyba nie chcesz|tego próbować?
{127489}{127549}Kim była Czarna Aliss?
{127549}{127644}Żyła długo przed tobą.|Właściwie nawet przede mną.
{127644}{127761}Mieszkała pod Skundem.|Bardzo potężna czarownica.
{127761}{127822}Jeśli wierzyć plotkom.
{127822}{127872}Największe jej dokonanie to...
{127872}{127992}...uśpienie całego pałacu|na sto lat, dopóki... nie pamiętam.
{127992}{128112}Chodziło o krzew róży,|a może coś z kołowrotkiem?
{128112}{128227}Jakaś księżniczka miała ukłuć...|Nie, to książę.
{128227}{128277}Ukłuć księcia?
{128277}{128350}Bardzo romantyczna była|ta Czarna Aliss.
{128351}{128416}Najbardziej lubiła|Dziewczę spotykające Żabę.
{128416}{128501}To był rodzaj romansu,|w którym usypiała cały zamek.
{128501}{128556} Ona nigdy nie uśpiła całego zamku.
{128556}{128611}To tylko bajki starych bab.
{128611}{128721}Po prostu zakołysała trochę czas.
{128721}{128778}Osiemnaście lat...
{128778}{128867}...to znaczy, że chłopiec|będzie miał wtedy 21 lat.
{128867}{128947}Rzucimy zaklęcie, on zamanifestuje|swoje przeznaczenie...
{128947}{129007}...i wszystko skończy się|dobrze i miło.
{129007}{129117}Mogłoby się udać. Trochę spokoju|i ciszy przez osiemnaście lat.
{129117}{129176}O ile przypominam sobie zaklęcie...
{129176}{129276}...gdy je wypowiesz, musisz przelecieć|dookoła zamku prze świtem.
{129276}{129326}Nie o tym myślałam.
{129326}{129435}Felmet ciągle byłby królem|i państwo byłoby niszczone.
{129435}{129567}Nie. Myślałam raczej o|przesunięciu całego królestwa.
{129567}{129642}- Całe Lancre?|- Tak.
{129642}{129717}- Osiemnaście lat w przyszłość?|- Tak.
{129717}{129772}To ci się nie uda.|Nie na tym...
{129772}{129818}Nie dookoła całego królestwa.
{129818}{129868}Nie zdołasz wziąść ze sobą|takiego zapasu magii.
{129868}{129913}Pomyślałam o tym.
{129913}{129978}Wy mi w tym pomożecie.
{129978}{130047}Mówiłam właśnie,|że być może, pewne sprawy...
{130047}{130097}...powinny zostać właściwie opisane.
{130097}{130157}Łaskawco... To, że nie było|cię tam w owej chwili?
{130157}{130198}- Gdzie nie było?|- Nigdzie.
{130198}{130248}Każdy musi gdzieś być.
{130248}{130323}To znaczy, że byłaś pani,|wszędzie oprócz szczytu schodów.
{130323}{130413}- Których schodów?|- Żadnych.
{130413}{130482}Wyraźnie pamiętam, że cię tam,|pani, nie widziałem.
{130482}{130562}To była bardzo dobra sztuka.|Ta, która widziałem.
{130562}{130631}Były walki, ale nikt|naprawdę nie zginął.
{130631}{130685}I parę bardzo dobrych mów.
{130685}{130735}Umiałbyś napisać sztukę?
{130735}{130810}Sztukę, która będzie pamiętana,|kiedy plotki dawno umilkną?
{130810}{130880}Nie, pani.|Potrzebny jest szczególny talent.
{130880}{130925}Potrafiłbyś znaleźć kogoś,|kto go posiada?
{130925}{130975}Są tacy ludzie, pani.
{130975}{131031}Znajdź jednego.|Najlepszego.
{131031}{131109}Prawda wyjdzie na jaw.
{131287}{131374}Niczym scena|w Teatrze jest Świat...
{131374}{131463}...na której wszelkie|Osoby są aktorami.
{131468}{131533}Nie, nie, nie...
{132126}{132234}W niezły pasztet|mię wpakowałeś, Stanleigh.
{132293}{132352}Nie. To też nie tak.
{132464}{132584}Ojej. Mam nadzieję,|że nikogo nie trafiła.
{132584}{132669}Nie śpij, dziewczyno!
{132669}{132719}W sama porę.
{132719}{132799}W tej zostało|najwyżej parę minut lotu.
{132799}{132899}Podleć bliżej i do roboty.
{132899}{132950}Zostaw mi trochę!
{132950}{133005}Muszę wrócić na dół!
{133005}{133115}- To nie będzie trudne!|- Ale wrócić bezpiecznie!
{133436}{133507}- To ty?|- To ty!
{133507}{133557}Zraniłam cię?
{133557}{133657}Jeden, czy dwa dzwonki|nigdy już nie będą takie same.
{133756}{133866}Przekaż moc.|Moja już się kończy.
{133866}{133916}Zabrałaś coś do picia?
{133916}{133991}- Pewnie. Przecież mówiłaś.|- I co?
{133991}{134111}Wypiłam to. Siedzieć|tu w górze, w moim wieku...
{134111}{134182}Chciałabym, żebyś przestał|pracować dla księcia.
{134182}{134232}Wiesz jaki on jest.
{134232}{134311}Torturuje ludzi,|pali domy i w ogóle.
{134311}{134362}Jestem jego błaznem.
{134362}{134413}Błazen musi być|lojalny wobec swego pana.
{134413}{134486}Aż do śmierci.|To tradycja.
{134486}{134586}- Ty nawet nie lubisz być błaznem.|- Nienawidzę tego.
{134587}{134661}Jeśli już mam być błaznem,|będę takim jak należy.
{134661}{134762}- To głupie.|- Wolałbym: błazeńskie.
{134864}{134944}Lód!|Jest oblodzona!
{134944}{135005}Mówiłam, że to głupie!
{135005}{135065}Przeleciałaś przez|całą tą mokrą mgłę...
{135065}{135165}...a potem w górę,|w zimne powietrze, tępa miotło!
{135343}{135443}- Co ty wyprawiasz?!|- Mogę lecieć wzdłuż rzeki!
{135443}{135529}- Nie martw się!|- Przesiadaj się, słyszysz!
{135529}{135609}Wszystko skończone.
{135693}{135774}Nie dam rady cię podciągnąć!
{135774}{135863}A ja na pewno|nie zdołam się wspiąć.
{135863}{135973}To chyba jasne.|Nie bądź dzieckiem, Gytho!
{136146}{136245}Nigdy więcej tego nie rób,|Gytho Ogg.
{136245}{136295}Obiecuję.
{136295}{136372}Nie. Lecimy do Mostu Lancre.
{136372}{136432}Przed nami jeszcze całe mile.
{136432}{136527}Nie zrzędź!|Przed nami długa noc.
{136527}{136597}Obawiam się,|że nie dość długa.
{136597}{136737}Czarownica nie zna|słowa "porażka", Gytho.
{136737}{136792}- Esme.|- Co?
{136792}{136873}To znaczy "brak sukcesu".
{136873}{136978}Spójrz!|Most Lancre!
{137048}{137163}Esme. Przejdziesz|za to do historii, wiesz?
{137163}{137268}- Naprawdę tak myślisz?|- Zapamiętaj moje słowa.
{137268}{137375}Ale musisz jeszcze dopełnić zaklęcie.
{137391}{137474}Jeśli... jeśli cię pocałuję...
{137474}{137535}Zamienię się w żabę?
{137535}{137645}Trzeba będzie się przekonać.
{138189}{138299}- Poczułaś, że Dysk się poruszył?|- Chyba jej się udało.
{138299}{138359}- Co takiego?|- Nie, nic.
{138359}{138434}Czułem, jakbyśmy całowali się|przez całą wieczność.
{138434}{138497}No cóż. Przynajmniej|przez osiemnaście lat.
{138497}{138542}Spróbujemy jeszcze raz?
{138542}{138652}Mam wrażenie, że poprzednio|nie zrobiliśmy tego jak należy.
{138810}{138890}Drzewa. Wy drzewa!
{138890}{138941}Przestańcie mnie szpiegować!
{138941}{139022}Nienawidzę tego królestwa!
{139046}{139098}Dobra robota!
{139098}{139168}To było znakomite.
{139168}{139283}Przebywając na płaszczyźnie eterycznej,|przyjrzałem się temu bardzo dokładnie.
{139283}{139407}A teraz, musimy znaleźć chłopca.|To następny krok.
{139407}{139517}Będzie w Ankh-Morpork.|Zapamiętaj moje słowa.
{139517}{139570}Wszyscy tam trafiają.
{139570}{139637}Ankh-Morpork!
{139637}{139700}Nie będzie cię całe wieki!
{139700}{139790}Książę udzielił mi|specjalnych instrukcji. Ufa mi.
{139790}{139905}Nie musisz iść!|Nie chcesz iść.
{139905}{139940}Nie, ale...
{139940}{140010}Jednak muszę to zrobić.|Dałem słowo.
{140010}{140065}Akurat kiedy zaczęliśmy się|lepiej poznawać!
{140065}{140180} - Jesteś żałosny.|- Byłbym żałosny, gdybym złamał słowo.
{140180}{140290}Przepraszam.|Wrócę za kilka tygodni.
{140290}{140365}Nie będę mógł cię zobaczyć|zanim wyruszę, prawda?
{140365}{140430}Będę myła włosy.
{140439}{140527}To była bardzo dobra sztuka.|Ta, która widziałem.
{140527}{140627}Niech wróci, kiedy dorośnie.
{140650}{140761}- Nienawidzę tego królestwa!|- Uspokój się, mężu!
{140778}{140873}Powiedziałem, że to zrobię,|chłopcze, i zrobiłem.
{140873}{140998}Minęły całe lata,|od kiedy zbijaliśmy pierwsze deski.
{141027}{141139}Już sam nie wiem.|Może to wbrew naturze.
{141139}{141259}Tak schwytać ducha teatru|i zamknąć go w klatce.
{141259}{141355}Będzie mi ciężko osiedlić się|w moim wieku.
{141355}{141454}Nie wychodzi ci to na dobre.|Lat ci nie ubywa.
{141454}{141558}Powinniśmy się tu zatrzymać|i niech ludzie przychodzą do nas.
{141558}{141632}I przyjdą. Sam wiesz,|jakie tłumy mamy ostatnio.
{141632}{141679}Sztuki Hwela są słynne.
{141679}{141739}To paskudztwo nie ma nawet nazwy.
{141739}{141864}Powinienem go nazwać Kopalnia Złota,|tyle pieniędzy mnie kosztuje.
{141864}{141932}Potrzebuje nazwy,|która oznacza wszystko.
{141932}{141995}Ponieważ wszystko|znajduje się w jego wnętrzu.
{141995}{142124}Cały świat na scenie.|Rozumiesz?
{142124}{142166}Co powiesz na...
{142166}{142219}Dysk.
{142355}{142427}Dobranoc, Hwel.
{142427}{142471}Pierwszy klaun:
{142471}{142539}Oto mój gabinecik. Z takim gabinecikiem|można zajść bardzo daleko.
{142539}{142570}I pragnąłbym, żebyś ruszył już teraz.
{142570}{142627}A jeśli w karecie odjechać|nie możesz, to odejdź w złości.
{142627}{142685}A skoro i to za szybko dla cię,|to odejdź w tej chwili i złości.
{142685}{142737}Drugi klaun:|Zgadza się, szefie.
{142737}{142865}Trzeci klaun (kręcąc pęcherzem|na patyku): Honk. Honk.
{142865}{142990}To jest śmieszne,|ale czy jest dobre?
{143036}{143129}Cały Dysk teatrem jest jedynie.
{143129}{143213}A mężczyźni i kobiety|to zaledwie aktorzy.
{143213}{143291}Prócz tych co sprzedają PopCorn.
{143307}{143374}Cześć ci...
{143374}{143467}- Verence?|- Nie, to był stary król.
{143467}{143529}- Dzwoniec...|- Kto?
{143529}{143614}Ten młodzieniec z dzwoneczkami|i posępnymi oczami.
{143614}{143692}Nazywajmy go po prostu Tomjon.
{143692}{143753}Zrób jak uważasz, Esme.
{143753}{143810}Właśnie tak zrobię,|bardzo dziękuję.
{143810}{143877}Cześć ci Tomjon.
{143877}{143943}Który będziesz przyszłym królem.
{143943}{143993}Gdzie ma przyjść?
{143993}{144039}Po prostu przyszły, dziewczyno!
{144039}{144094}Tak właśnie powinno się mówić.
{144094}{144147}Więc mogłabyś się postarać.
{144147}{144224}On nas chyba nie słyszy, prawda?|Rzuca się trochę i kręci.
{144224}{144324}Jakoś nigdy nie mogłam|w niej ustawić dźwięku, Esme.
{144324}{144378}Po prostu robisz to niewłaściwie.
{144378}{144438}A ty niby, zrobisz to lepiej?
{144438}{144531}Proszę, tylko|nie zaczynajcie znowu...
{144555}{144615}Co jest, mały?|Koszmary?
{144615}{144683}Bogowie, to było straszne!
{144683}{144796}Byłem wewnątrz czegoś, jakby kuli.
{144796}{144866}A nade mną pochylały się trzy twarze.
{144866}{144976}- Zabawna rzecz, takie sny.|- W tym nie było nic zabawnego.
{144976}{145048}- Która godzina?|- Po północy.
{145048}{145108}Wiesz co twój ojciec mówi,|kiedy się późno kładziesz do łóżka.
{145108}{145168}Wcale się nie kładę.|Ja tylko wcześnie wstaję.
{145168}{145212}Wczesne wstawanie jest bardzo zdrowe.
{145212}{145265}A teraz wychodzę, żeby się napić.
{145265}{145340}Możesz iść ze mną.|Żeby mnie przypilnować.
{145340}{145423}Wiesz także,|co twój ojciec mówi o piciu.
{145423}{145518}Tak. Powiedział, że kiedy był młody,|robił to bez przerwy.
{145518}{145549}Powiedział...
{145549}{145715}Nie ma to jak żłopać piwo całą noc|i wracać do domu o piątej rano.
{145715}{145816}No dobrze. Ale tylko po jednym.|W jakimś przyzwoitym miejscu.
{145816}{145871}Obiecuję.
{145871}{145972}A tak przy okazji...|Jak się żłopie?
{146020}{146111}Myślę, że to właściwe miejsce|dla zawadiaków. Jak sądzisz?
{146111}{146171}Na to wygląda.
{146171}{146231}Co za bagno!
{146231}{146343}W bagnie aligatory nie opróżniają|najpierw kieszeni ofiary.
{146343}{146444}Dwa kufle najlepszego piwa,|karczmarzu!
{146519}{146654}Co my tutaj mamy?|To przeklęta ozdoba trawnikowa.
{146654}{146728}Gdzie twoja wędka?
{146728}{146819}Proszę.|Jeden kufel. I jedeno pół kufela.
{146819}{146864}Uspokój się.
{146864}{146919}Nie będę tu więcej pił.
{146919}{147014}Nawet małpy tutaj piją.
{147014}{147089}Ehem... Na pewno nie chciałeś|tego powiedzieć, prawda?
{147089}{147149}Nie o małpach, prawda?|Właściwie nie, prawda?
{147149}{147282}Małpy to małpy.|Ale przeklęte ozdoby trawnikowe...
{147377}{147427}Na bogów!
{147570}{147685}Myślisz, że to prawdziwe|zawadiactwo, czy tylko zabawa?
{147685}{147775}Za chwilę to będzie mord,|mój chłopcze.
{147840}{147940}Niech łatwo zdobywa przyjaciół.
{147952}{147992}Bracia!
{147992}{148099}Proszę, uciszcie się!
{148099}{148139}Bracia!
{148139}{148200}Moi bracia!
{148200}{148329}Mogę was wszystkich braćmi nazwać|i przycisnąć mocno do serca mego.
{148329}{148444}Któż mógłby podnieść rękę|w gniewnie na brata swego?
{148444}{148533}Nie ja, ani ty.
{148533}{148693}Gniew to zawistny robak,|który ma jadowite zęby i pożera dusze.
{148710}{148840}Tak. Nawet takie dusze.
{148870}{148947}Przegnajcie demona gniewu!
{148947}{149068}W zamian, otwórzcie się na dobroć...
{149068}{149142}...na przyjaźń...
{149142}{149243}...i na miłość.
{149337}{149427}Chodźmy stąd,|zanim przestanie działać.
{149458}{149512}Świetnie.|A gdzie pójdziemy teraz?
{149512}{149562}Gdzie?!
{149664}{149759}Ahh... Tawerna Trolli.|Chciałbym zobaczyć Tawerne Trolli.
{149759}{149804}Ona jest tylko dla trolli, chłopcze.
{149804}{149928}Płynna lawa do picia, kamienna muzyka|i kamienie o smaku serowym.
{149975}{150025}Pewnie masz rację.
{150050}{150155}Ale... mój dobry człowieku,|jeśli tylko...
{150155}{150228}- Posłuchaj mnie człowieczku...|- Vitoller.
{150228}{150263}Nieważne!
{150263}{150373}Nie jestem człowiekiem|i nie będę tego więcej powtarzać.
{150373}{150443}Pożyczyłem ci pieniądze|w dobrej wierze...
{150443}{150498}...i teraz chcę je odzyskać.
{150498}{150613}- Musisz dać mi więcej czasu.|- Dam ci czas.
{150613}{150683}- Oh, dziękuję... dziękuję, ja...|- Do jutra.
{150683}{150808}Do... do jutra?|Ale... ale, ja...
{150808}{150938}Nie prowadzę działalności|charytatywnej. Do jutra.
{151007}{151087}- A bary krasnoludów?|- Nie spodobałyby ci się.
{151087}{151167}- Poza tym nie mógłbyś się wyprostować.|- Tak nisko?
{151167}{151222}Spójrz na to w ten sposób...
{151222}{151310}Pomyśl, jak długo potrafiłbyś|śpiewać o złocie?
{151310}{151396}Jest żółte i brzęczy,|i kupować za nie można...
{151396}{151450}Jakieś cztery sekundy.
{151450}{151540}Właśnie. Musiałbyś się powtarzać|przez pięć godzin.
{151545}{151611}Słyszałeś coś?
{151611}{151666}Hej!|Napadli klauna!
{151666}{151726}Co się tutaj dzieje?
{151726}{151786}J.H. "Flanelostopy"|Boggis i Bratankowie
{151786}{151821}Dyplomowani Złodzieje
{151821}{151877}"Pytaj o zniżki rodzinne"
{151877}{151925}- Oni są z Gildii Złodziei.|- Tak jest.
{151925}{152030}Tylko nie liczcie, że was też załatwimy.|Wracamy już do domu.
{152030}{152110}Przecież go kopaliście!
{152110}{152195}Nie, nie bardzo. Nie nazwałbym|tego prawdziwym kopaniem.
{152195}{152255}Raczej trącanie stopą i tyle.
{152255}{152300}Ile ukradliście?
{152300}{152368}Cóż... niech spojrzę.
{152368}{152445}A niech mnie!
{152445}{152545}Tu musi być ze sto srebrnych dolarów.
{152545}{152622}Nie dam sobie rady|z takimi pieniędzmi.
{152622}{152715}Trzeba być w Gildii Prawników,|żeby tyle kraść.
{152715}{152825}- Więc mu je oddajcie.|- Ale wypisałem pokwitowanie!
{152825}{152901}Przypilnuj go,|a ja wszystko załatwię.
{152901}{152981}Mój klient uważa, że sytuacja|mogłaby zostać rozwiązana...
{152981}{153026}...gdybyście zwrócili mu pieniądze.
{153026}{153121}Ale pokwitowanie, rozumiesz...
{153121}{153236}Musimy je wypełnić,|czas, miejsce, podpisy i wszystko..
{153237}{153337}Mój klient sądzi, że moglibyście|ewentualnie okraść z...
{153337}{153432}- ...powiedzmy, z pięciu miedziaków.|- Wcale tak nie sądzę!
{153432}{153502}Co oznacza|dwa miedziaki jako zysk firmy...
{153502}{153592}...plus koszta trzech miedziaków|za czas, opłaty...
{153592}{153672}- Zużycie pałki.|- Właśnie.
{153672}{153748}Przyzwoicie.|Bardzo przyzwoicie.
{153748}{153823}A może coś dla szlachetnego pana?
{153823}{153933}Mamy specjalną ofertę na CUC|tym miesiącu. Praktycznie bezbolesne.
{153934}{154014}- Prawie nie przebija skóry.|- A do tego wybór kończyny.
{154014}{154054}Dziękuję.|Nie.
{154054}{154154}Aha. No tak.|Nie ma sprawy.
{154154}{154274}Pozostaje tylko|kwestia moich opłat prawnych.
{154330}{154411}Trzy srebrne dolary|i osiemnaście miedziaków zysku.
{154411}{154453}To zdumiewające.
{154453}{154546}Znaczy się, to jak zaproponowali,|że pójdą do domu i przyniosą pieniądze.
{154546}{154651}A ten najmłodszy się rozpłakał.|Zdumiewające.
{154651}{154724}Cóż... Jestem wam bardzo wdzięczny.
{154724}{154784}Naprawdę chciałbym się|jakoś odwdzięczyć.
{154784}{154854}Proszę więc,|pozwólcie zaprosić się na drinka.
{154854}{154895}Przynajmniej tyle mogę zrobić.
{154895}{154976}- Ty pierwszy.|- Nie, ty pierwszy.
{155030}{155145}Nie. To tylko gra świateł.
{155200}{155272}"Złoto, złoto, złoto, złoto, złoto"
{155272}{155377}"Złoto, złoto, złoto, złoto, złoto,|złoto, złoto, złoto, złoto, złoto..."
{155385}{155463}I uważam...
{155463}{155537}Uważam, że wypiłbym jeszcze jeden.
{155537}{155600}Kolej na mój krzyk.|Cha, cha, cha.
{155600}{155707}Mój pisk.|Cha, cha, cha.
{155707}{155788}Wszystko w porządku.|On nie chciał...
{155788}{155838}Nie zna krasnoludów.
{155838}{155957}Tam skąd pochodzę, ich liczba|jest dość niska.
{156010}{156130}Myślę, że powinieneś spróbować|być mniej zabawnym.
{156130}{156270}Albo będziesz zabawiał|demony w piekielnym wymiarze.
{156270}{156354}Zaraz... Ja cię znam.
{156354}{156450}Masz manufakturę kosmetyków|przy Hobfast.
{156450}{156514}W zeszłym tygodniu kupowałem|u ciebie podkład.
{156514}{156558}Ciszej, ciszej.
{156558}{156598}Świetny towar.
{156598}{156721}Zwłaszcza numer 19,|Trupia Zieleń.
{156721}{156791}Ojciec przysięga, że jest najlepszy.
{156791}{156836}Zaraz, czy wy jesteście z teatru?
{156836}{156942}To właśnie my.|Wędrowni aktorzy.
{156942}{157047}Obecnie, stojący w miejscu aktorzy.
{157047}{157112}A teraz zjeżdżający z ławy aktorzy.
{157112}{157212}Byłem w zeszłym tygodniu.|Bardzo mi się podobało.
{157212}{157298}Była taka dziewczyna i ten chłopak,|ale ona wyszła za tego starucha.
{157298}{157385}Potem był jeszcze jeden,|i powiedzieli, że nie żyje...
{157385}{157483}...więc ona uciekła i wypiła truciznę.
{157483}{157624}Później okazało się, że ten jeden|był naprawdę tym drugim.
{157624}{157744}I wszyscy umarli na koniec.
{157870}{157963}Bardzo tragiczne.|Płakałem przez całą drogę do domu.
{157985}{158061}- Wy dwaj jesteście z teatru?|- Zgadza się.
{158061}{158180}W takim razie przejechałem pięćset mil,|żeby was znaleźć.
{158227}{158337}- Mówiłeś, że skąd przyjechał?|- Z Ramtopów.
{158337}{158408}Jakieś małe królestwo, o którym|nikt nie słyszał.
{158408}{158502}- Lancre.|- Brzmi jak choroba płuc.
{158502}{158592}Tam się urodziłem.|Kiedy byłeś na trasie w górach.
{158592}{158662}Tomjon, chłopcze.
{158662}{158724}To bardzo, bardzo długa droga.
{158724}{158819}Mógłbym zabrać paru młodszych chłopaków|i wrócilibyśmy na Dzień Duchowego Ciasta.
{158819}{158870}W samą porę na wielkie otwarcie.
{158870}{158930}Najpierw muszę napisać|tą przeklętą sztukę.
{158930}{158990}Dostaniecie więcej jeśli ją wystawicie.
{158990}{159056}Jaśnie pani obiecała|kolejne sto srebrnych dolarów.
{159056}{159107}Brzmi interesująco.
{159107}{159199}Niedobry król rządzi|z pomocą złych czarownic.
{159199}{159259}Burze. Upiorne lasy.
{159259}{159324}Prawowity następca tronu|staje do walki na śmierć i życie.
{159324}{159409}Błysk sztyletu.|Krzyk i zamieszanie.
{159409}{159462}Zły król ginie.
{159462}{159571}Dobro zwycięża.|Biją dzwony.
{159572}{159672}Oh... Ale mój drogi chłopcze...
{159672}{159783}Naprawdę chcesz to zrobić?
{159783}{159852}Z drugiej strony, komu to zaszkodzi?
{159852}{159962}Liczą się sztuki sre... sztuka i gra.
{159981}{160076}Poza tym mam długi.
{160106}{160151}Chrystofraz.
{160151}{160248}To przecież ten,|co wyrywa ludziom kończyny.
{160248}{160347}- Ile mu jesteś winien?|- Rękę i nogę.
{160347}{160407}Więc, masz pieniądze?
{160407}{160447}Ile jest ci winien?
{160447}{160557}Zobaczmy...|Sto srebrnych dolarów.
{160557}{160636}Sto!|Pożyczyłem tylko...
{160636}{160756}A z odsetkami będzie...| Powiedzmy, kolejne sto.
{160756}{160882}Nie chciałbyś chyba, żeby|coś stało się z twoim teatrem?
{160882}{160972}Nie wspominając o...
{160972}{161087}Nie jestem mściwym trollem.|Dam ci dwa miesiące.
{161087}{161186}Powinieneś mieć dość czasu,|żeby je zdobyć.
{161236}{161316}Jak mogłeś postąpić tak głupio!
{161316}{161382}Zrobiłem to dla was.
{161382}{161478}Zasługujecie na lepszą scenę,|prawdziwy dom.
{161478}{161548}Co to za życie, ciągle w drodze...
{161548}{161622}...dając dwa przedstawienia dziennie|dla bandy wieśniaków...
{161622}{161687}...którzy rzucają ziemniaki na scenę.
{161687}{161757}Powiedziałem sobie:|Do diabła z kosztami!
{161757}{161807}Chciałem, żebyście...
{161807}{161869}Dobrze!
{161869}{161925}Wygląda na to,|że będę musiał ją napisać.
{161926}{161981}A ja w niej zagrać.
{161981}{162041}Dziękuję wam.
{162295}{162374}Jest w drodze.|Na wozie.
{162374}{162439}Ognisty biały rumak|byłby zdecydowanie lepszy.
{162439}{162499}Czy ma czarodziejski miecz?
{162499}{162579}Mogłybyśmy mu taki zrobić.|Z żelaza gromu.
{162579}{162719}Znam odpowiednie zaklęcie.|Bierze się żelazo gromu...
{162780}{162838}...a potem robi się z niego miecz.
{162838}{162906}Wy dwie tylko wstyd przynosicie.
{162906}{162996}Magiczne rumaki, ogniste miecze.
{162996}{163061}Nie chcę mieć z tym do czynienia.
{163061}{163172}To długa droga. Wiele się może|zdarzyć pomiędzy suknią a szafą.
{163172}{163241}- Może spotkać bandytów.|- Przypilnujemy go.
{163241}{163331}Nie powinnyśmy.|Musi sam walczyć.
{163332}{163408}Nie chcemy, żeby marnował siły.
{163408}{163472}Ma być sprawny i świeży,|kiedy tu dotrze.
{163472}{163543}A potem, pozwolimy mu|toczyć walki po swojemu?
{163543}{163603}Pod warunkiem, że będzie wygrywał.
{163610}{163670}Pierwsza Czarownica:|Spóźnia się.
{163670}{163705}Pauza.
{163705}{163782}Druga Czarownica:|Obiecał, że przyjdzie.
{163782}{163817}Pauza.
{163817}{163872}Trzecia Czarownica:|To moja ostatnia jaszczurka.
{163872}{163937}Zachowałam ją dla niego.|A on nie przyszedł.
{163937}{163967}Pauza.
{163967}{164017}Myślę, że powinieneś trochę|przystopować.
{164017}{164062}Nikt nie powiedział, że to|musi błyszczeć.
{164062}{164123}Ale może. Gdybym tylko|zrozumiał, czego brakuje.
{164123}{164168}Chyba się zgubiliśmy.
{164170}{164289}No, no.|Co my tu mamy?
{164320}{164375}Mamy tu gdzieś pokwitowanie...
{164375}{164466}Nie wyglądają na złodziei Gildii.|Myślę, że to niezależna grupa.
{164466}{164506}Mogę coś powiedzieć?
{164506}{164583}- Chcesz prosić o litość, co?|- Tak jest.
{164583}{164633}Chciałem tylko zauważyć, że...
{164633}{164773}Wartość człowieka nie leży|w czynach zbrojnych, ni w ognistym...
{164808}{164878}Podaj ten dzbanek z mlekiem, Magrat.
{164879}{164978}To prezent od mojej ciotki.
{164978}{165044}...stań się człowiekiem...
{165045}{165185}...tym klejnotem klejnotów,|tą koroną koron.
{165205}{165300}- To wszystko?|- No... Tak.
{165300}{165425}To była dobra przemowa, ale nie wiem,|co ma wspólnego ze mną
{165425}{165525}Oddajcie, co macie cennego.
{165580}{165695}Myślę, że moje wystąpienie|nie zrobiło na nim żadnego wrażenia.
{165695}{165775}Urodzony krytyk.
{165779}{165859}Teraz już się takiego dzbanka|nie dostanie.
{165859}{165989}Gdybyś powiedziała, co planujesz|to przecież było żelazko na półce.
{166010}{166085}Tydzień temu mówiła,|że nie będziesz się wtrącać.
{166085}{166175}Tydzień w magii to bardzo długo.
{166175}{166230}Na przykład osiemnaście lat.
{166230}{166311}Włóczą się po całej okolicy.
{166311}{166420}Może i potrafią grać, ale muszą się|sporo nauczyć o podróżowaniu.
{166490}{166565}- Naprawdę się zgubiliśmy, prawda?|- Na pewno nie.
{166565}{166605}Więc gdzie jesteśmy?
{166605}{166670}W górach. Są całkiem wyraźne|w każdym atlasie.
{166670}{166742}Powinniśmy się zatrzymać|i kogoś spytać.
{166742}{166782}O kogo ci chodzi?
{166782}{166832}O tę staruszkę|w zabawnym kapeluszu.
{166832}{166887}Obserwuję ja.|Ile razy na nią spojrzę...
{166887}{166937}...chowa się za krzakami.
{166937}{167019}- Hej tam, dobra matko!|- Czyja matko?!
{167019}{167069}To tylko takie powiedzenie,|pani... panno...
{167069}{167182}Pani. Jestem biedną staruszką|zbierającą chrust.
{167182}{167215}Laboga.
{167225}{167335}Nastraszyliście mnie, młody paniczu.
{167335}{167395}Moje biedne stare serce.
{167395}{167430}- Słucham?|- Co?
{167430}{167477}Twoje biedne stare serce co?
{167477}{167556}- Co z moim biednym starym sercem?|- Po prostu pani o nim wspomniała.
{167556}{167601}Może. Ale to nieważne.
{167601}{167691}Laboga.|Szukacie Lancre, jak sądzę.
{167691}{167731}Owszem, tak.
{167731}{167771}Zajechaliście za daleko.
{167771}{167881}Cofnijcie się o jakieś dwie mile|i skręćcie w prawo, obok kępy sosen.
{167881}{168021}Czy zjesz z nami posiłek,|ma... stara ko... droga pani?
{168021}{168085}- A co macie?|- Soloną wieprzowinę.
{168085}{168131}Mam po niej wzdęcia.
{168221}{168307}Mogła udzielić|dokładniejszych instrukcji.
{168307}{168377}Na przykład:|Spytajcie następnej staruchy.
{168377}{168422}Popatrz tam.
{168470}{168550}Hej tam, stara... dobra...
{168550}{168601}Zbieraczko chrustu.
{168601}{168706}Zechciałabyś zjeść z nami obiad,|sta... dobra ko... panienko?
{168706}{168751}Niestety, mamy tylko|soloną wieprzowinę.
{168751}{168836}Mięso fatalnie wpływa|na system trawienny.
{168836}{168966}Gdybyście mogli obejrzeć wnętrze|swoich jelit, bylibyście przerażeni.
{168966}{169041}Jestem tylko skromną...
{169041}{169110}To znaczy...|Laboga.
{169110}{169210}Jestem tylko skromną|zbieraczką chrustu. Laboga.
{169210}{169325}Zbieram tylko patyki lub kieruję|zagubionych wędrowców...
{169325}{169403}...na drogę do Lancre.|Laboga.
{169403}{169452}Właśnie myślałem,|że do tego dojdziemy.
{169452}{169568}Na rozstajach skręcicie w lewo,|a potem w prawo przy pękniętym głazie.
{169568}{169673}Nie możecie go przeoczyć.|Laboga, laboga.
{169752}{169822}- Co my właściwie robimy?|- Czekamy.
{169822}{169912}- Wkrótce będzie ciemno.|- To nie potrwa długo.
{169934}{169985}Solona wieprzowina.|Bierz albo do widzenia.
{169985}{170065}- A teraz mów: którędy do Lancre?|- Przy wąwozie w lewo...
{170065}{170146}...potem jedzcie szlakiem prowadzącym|do mostu. Nie da się zabłądzić.
{170146}{170259}- Zapomniałaś o laboga.|- Oh, tak. Przepraszam. Laboga!
{170259}{170345}I jesteś skromną zbieraczką chrustu,|jak przypuszczam?
{170345}{170450}Jasne, że tak. Nie odmówię|podwiezienia. Przesuńcie się.
{170450}{170565}Wspomniałeś soloną wieprzowinę.|Musztardy pewnie nie macie?
{170565}{170605}Nie.
{170605}{170666}Nie cierpię solonej wieprzowiny|bez przypraw.
{170666}{170720}Ale dajcie ją tu mimo wszystko.
{170720}{170770}A co jest w bukłaku?
{170771}{170855}- Piwo.|- Woda.
{170882}{170937}Słabe.
{170937}{171017}Czy ktoś ma ogień?|Dobry chłopiec.
{171017}{171106}Dobrze.|A czy ktoś ma tytoń?
{171170}{171240}- Idealna.|- Dziękuję.
{171240}{171360}Trafili dokładnie w sedno.|Jakby przy tym byli.
{171370}{171415}Zgadza się doskonale.
{171415}{171485}Dokładnie, dokładnie, dokładnie,|jak było.
{171485}{171527}Jak będzie.
{171527}{171592}Ty też tu jesteś.|Zdumiewające.
{171592}{171687}Słowo w słowo, tak właśnie|będzie to zapamiętane.
{171687}{171743}Widzę, że wprowadziłeś także Śmierć.
{171743}{171804}Zawsze popularny.|Publiczność go oczekuje.
{171804}{171904}Jak szybko tutaj będą?
{172245}{172306}O co chodzi z tą sztuką?
{172306}{172418}Mój pan chce czegoś co przekona ludzi,|iż jest prawowitym królem Lancre.
{172418}{172512}- To obrzydliwe.|- Wolałabyś metody księżnej?
{172512}{172567}Ona uważa, że powinna|zwyczajnie każdego zabić.
{172567}{172638}- Kiedy odbędzie się ta sztuka?|- Nie wolno mi tego wyznać.
{172638}{172703}Książę powiedział:|Nie mów czarownicom.
{172703}{172748}Ja bym nie mówiła.
{172748}{172809}Powiedział:|Nie mów, że jest o ósmej.
{172809}{172899}Ale przedtem kieliszek sherry,|o siódmej trzydzieści.
{172899}{172959}Książę się was spodziewa.
{172959}{173016}Czy mógłbym zobaczyć cię|po przedstawieniu?
{173016}{173084}Myślę, że mogę wtedy myć włosy.
{173084}{173164}Kupiłem ci prezent.
{173202}{173284}Jeśli on chce, żebyśmy tam były,|to ja nie idę.
{173284}{173351}On ma jakiś plan.|Używa na nas głowologii.
{173351}{173387}Coś się dzieje.
{173387}{173501}Wczoraj w nocy kazał swoim ludziom|podpalić trzy domy w naszej wsi.
{173501}{173566}Zawsze tak robi,|kiedy jest w dobrym humorze.
{173566}{173641}Ruszajmy.|Bo wypiją całe sherry.
{174015}{174096}Uważaj, dzwońcu.
{174096}{174168}Chyba nie będzie żadnych|kłopotów, prawda? Proszę.
{174168}{174237}Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
{174238}{174332}Mam nadzieję, że nie zatrzymałeś|naszego dziewczęcia do późna.
{174338}{174372}Nianiu!
{174373}{174432}Będziemy mieli świetny widok|z wieży przy bramie.
{174432}{174478}Jest tam również cysterna wody...
{174478}{174548} ...i palenisko, którego czasem|używają gwardziści.
{174548}{174628}Na wypadek gdybyś chciała|umyć włosy.
{174775}{174835}- Chcesz orzecha?|- Nie, dziękuję.
{174835}{174891}Przelatują przeze mnie, niestety.
{174891}{174971}Witam.|Sprawy służbowe?
{175170}{175241}Ludu Lancre!
{175241}{175360}Zebraliśmy się tej nocy, by być|świadkami niezwykłego przedstawienia.
{175360}{175461}Które, mam nadzieję,|położy kres wielu plotkom.
{175461}{175556}Wszystko co zobaczycie,|wydarzyło się naprawdę.
{175556}{175656}Reszta, jak to się mówi,|jest historią.
{175656}{175691}Dziękuję.
{175691}{175831}Szanowni państwo, zechciejcie|wysłuchać naszej opowieści.
{175831}{175880}Co to jest "prolog"?
{175880}{175965}Rodzaj larwy.
{175965}{176035}Orzechy są strasznie twarde.
{176035}{176089}Do tego będę musiała zdjąć but.
{176089}{176124}Aktorzy.
{176124}{176222}Czyż nie mógłby istnieć świat|pełen historii, bez wymyślania nowej.
{176222}{176307}Chcę świata takiego, jaki jest.|Jaki był.
{176307}{176392}Przeszłość była o wiele lepsza|niż jest teraz.
{176392}{176481}Co stało się z krainą?
{176481}{176607}To zgroza, którą sprawił król...
{176668}{176758}No już.|Żołnierze króla, migiem.
{176758}{176843}I czarownice...|Gdzie są te przeklęte czarownice?
{176843}{176898}Zgubiłem kurzajkę!
{176898}{176953}Kocioł jest pełny|jakiegoś paskudztwa!
{176953}{176988}Coś mieszka w mojej peruce!
{176988}{177050}Spokój, spokój!|Wszystko będzie w porządku.
{177050}{177110} Ruszajcie, powiadam teraz.
{177110}{177240} - Wstrzymaj się starucho!|- Przybywamy z rozkazami króla.
{177240}{177320}Twój dom i jego zawartość|zostaje zarekwirowana.
{177320}{177412}Nie! To niemożliwe!
{177412}{177532}Zważajcie na swe słowa, muszę...
{177580}{177666}...pomścić grozę mojej córki zgonu.
{177666}{177740}Pomścić grozę mojej córki zgonu!
{177747}{177807}Dobrze, a teraz...|Kim jesteście?
{177807}{177887}Jesteście spiskującymi złymi|tajemniczymi nocnymi wiedźmami.
{177887}{177927}Powiedzcie, kim jesteście!
{177927}{178001}Jesteśmy spiskującymi złymi|tajemniczymi nocnymi...
{178001}{178062}Hwel, nie ma korony.|Muszę nosić koronę.
{178062}{178117}Oczywiście, że jest. Ta duża,|z czerwonym szkłem.
{178117}{178176}Używaliśmy jej w tym mieście|z dużym rynkiem.
{178176}{178236}- Chyba ją tam zostawiliśmy.|- Więc znajdź inną!
{178236}{178318}W skrzyni z rekwizytami.|Jesteś Złym Królem i musisz mieć koronę.
{178318}{178408}Do roboty, chłopcze.|Wychodzisz za parę minut.
{178430}{178480}Czego tu jeszcze stoicie?!
{178480}{178530}Na scenę i przeklnijcie ich!
{178586}{178652}Siostro, do czego zmierzasz?|
{178652}{178752}Powiadam, niech żona...
{178760}{178870}To my!|Przy tym głupim kociołku.
{178870}{178924}To mamy być my, Gytho.
{178924}{178974}...zabić dzieci.
{178974}{178999}Słyszałaś to?!
{178999}{179101}Jedna powiedziała,|że wsadzamy dzieci do kotła!
{179101}{179181}One nas oczerniają!
{179191}{179311}Słowa.|Tylko one pozostały. Słowa.
{179311}{179382}Słowa nie zostaną zapomniane.
{179382}{179452}Mają w sobie moc.
{179452}{179572}- Ześlę ci wiatr.|- To miło z twojej strony.
{179720}{179775}Zielony puder.
{179775}{179858}- Ja przecież tak nie wyglądam, prawda?|- Absolutnie nie.
{179858}{179903}I te włosy!
{179903}{180007}To chyba słoma.|I to niezbyt czysta.
{180007}{180072}Nie to co twoje.
{180072}{180138}Oh... Już poszłaś...
{180138}{180198}Muszę mieć koronę.
{180227}{180318}No cóż, musi wystarczyć.
{180390}{180469}- Wchodzisz.|- Co?
{180560}{180662}Bębny! Bębny!|Król nadchodzi!
{180662}{180762}Witajcie tajemnicze nocne wiedźmy.
{180762}{180867}- Coście uczyniły?|- Czyn bez nazwy.
{180867}{180967}Zaiste, czynów takich dopuściłem się | na tych, których widziałem...
{180967}{181067}To on, prawda?|To mój syn?
{181067}{181118}Myślę, że on ma być tobą.
{181118}{181218}Przecież nigdy tak nie chodziłem!|Co z jego nogą?
{181235}{181286}Nosi moją koronę!
{181285}{181372}Zaspokoiłem moją rządzę krwi.
{181372}{181482}Serce w mojej piersi,|czarne i zepsute do cna.
{181482}{181555}Mam władzę absolutną|i ciągle mi mało.
{181555}{181719}Nie mogę dłużej czekać,|wrócę i zażądam więcej.
{181768}{181813}Chodź, Gytho.
{181813}{181854}Mordercze staruchy!
{181854}{181943}Ugotujcie się we własnych kotłach!
{181943}{182011}Wracajcie do mioteł!
{182071}{182210}Musisz przyznać, skarbie,|że eksperyment chyba się udał.
{182210}{182305}Tak się wydaje.
{182332}{182491}Drżyjcie śmiertelnicy,|gdyż jam jest Śmierć.
{182491}{182561}Którego żadna...
{182561}{182651}żadna... żadna...
{182651}{182698}Na miłość bogów, Dafe.
{182698}{182787}Którego żadna sztaba nie zatrzyma|ni brama zamknięta nie zagrodzi drogi.
{182787}{182833}Nie w tą stronę, idioci!
{182833}{182908}Spróbuj mówić bardziej głucho.
{182908}{182948}W ten sposób.
{182948}{183048}PRZYBYŁEM PO CIEBIE,|NĘDZNY AKTORZE!
{183072}{183157}Nie wiem, jak ty to robisz.
{183157}{183247}Nigdy nie będę tak dobry jak ty.
{183445}{183574}Wezwij kapitana gwardii i powiedz mu,|żeby odszukał czarownice.
{183574}{183654}Niech je aresztuje.
{183725}{183810}Głosy trąb, krzyki jazdy.
{183810}{183884}To oznacza wiele|straszliwych wydarzeń.
{183884}{183964}- Czyje krzyki?|- Jazdy.
{183964}{184029}Aha.|Pojechałabym nad morze.
{184029}{184129}Nie możemy na to pozwolić.|Czarownice nie są takie.
{184129}{184263}Żyjemy w harmonii|z wielkimi cyklami natury.
{184264}{184388}Nikomu nie robimy krzywdy.|I wstrętnie jest twierdzić inaczej.
{184388}{184473}Powinnyśmy wypełnić im kości|roztopionym ołowiem!
{184473}{184562}To chyba nie byłoby właściwe.
{184562}{184648}- Ludzie źle by o nas myśleli.|- Ale niedługo.
{184648}{184718}Może po prostu zmienić słowa?
{184718}{184802}Kiedy wrócą na scenę,|rzucimy na nich Wpływ.
{184803}{184888}Zapomną, co mieli mówić,|a my im damy nowe słowa.
{184888}{184989}Muszą być odpowiedniego rodzaju,|inaczej ludzie zaczną coś podejrzewać.
{184989}{185044}To nie powinno być zbyt trudne.
{185044}{185119}Idzie tak:|tralala, tralala, trala.
{185119}{185188}Zresztą co drugi i tak zapomina,|co ma mówić.
{185188}{185239}Łatwo pójdzie.
{185239}{185319}Niech będzie.|Myślę, że warto spróbować.
{185340}{185408}Nie jesteśmy prawdziwymi|czarownicami.
{185408}{185469}Zwiążcie im ręce, chłopcy.
{185469}{185564}- Posłuchajcie, jesteśmy z teatru...|- Mamy je też zakneblować, kapitanie?
{185564}{185624}Klaśnijcie je w łańcuchy.
{185665}{185758}Czarownice! Gdzie są te...|Nareszcie!
{185758}{185838}Gdzie wy się włóczycie?|Szukamy was wszędzie!
{185838}{185888}Nas?|Przecież nie jesteśmy...
{185888}{185978}Owszem jesteście. Nie pamiętacie?|Wystawialiśmy to w zeszłym tygodniu.
{185978}{186079}Wyglądacie na najpaskudniejsze|wiedźmy, jakie można spotkać.
{186079}{186172}A teraz biegiem.|Kurtyna za dziesięć sekund.
{186172}{186291}- Złamcie nogę.|- Sam sobie złam nogę.
{186291}{186381}Zaraz urządzimy im przedstawienie.
{186431}{186526}Czego ośmieli się człowiek,|ja się ośmielę...
{186549}{186659}Jest z blachy.|I pełen jakiegoś paskudztwa.
{186659}{186720}A ogień jest z papieru.
{186720}{186775}Patrzcie, można go dotknąć.
{186775}{186850}Wolałabym umrzeć,|niż trzymać taki kociołek.
{186850}{186955}Dwa dni roboty|z drapakiem i wiadrem piasku.
{186990}{187110}- ...tyranii...|- I wzywa mnie do zemsty.
{187110}{187240}- Jak robią, żeby migotał?|- Uspokójcie się obie! Przeszkadzacie.
{187240}{187365}Dalej, młody człowieku.|Nie zwracaj na nas uwagi.
{187365}{187491}Aha...|I wzywa cię do zemsty, tak?
{187491}{187601}I nieba proszą kary,|jak przypuszczam.
{187640}{187748}To one!|Co robią w mojej sztuce?
{187748}{187863}Aha, śmiesz zwać mnie złym królem.
{187863}{187978}Choć szeptem to mówisz tak,|że nikt prócz mnie nie słyszy.
{187978}{188033}Hwel pyta, co się tu dzieje?
{188033}{188068}Cóż to?!
{188068}{188138}Czy słyszałem, jak rzekłeś:|"Przybyłem, mój panie"?
{188138}{188190}Kazał wyrzucić tych ludzi!
{188190}{188235}Bełkoczesz człeku.
{188235}{188336}Patrz, jak odbijam żółwi cios|twej włóczni.
{188336}{188446}Duchu, z otchłani przybywaj|i kłamstwo zmień.
{188446}{188594}Niech prawda ma...|tra-la-la tra-la-la swój dzień.
{188645}{188729}Lękasz się go teraz?
{188729}{188809}Kiedy oszołomiony jest winem?
{188809}{188864}Weź ten sztylet, mężu.
{188864}{188934}Jesteś o grubość ostrza od tronu.
{188934}{189026}- Nie śmiem.|- Kto się dowie?
{189026}{189118}Widzisz...|To tylko noc bezoka.
{189118}{189228}Weź sztylet teraz,|a królestwo jutro.
{189228}{189308}Uderz, człowiecze.
{189315}{189407}Drżyjcie śmiertelnicy.
{189407}{189562}Gdyż jam jest Śmierć,|co go... co go...
{189574}{189654}- KTÓREGO.|- Dzięki.
{189654}{189744}Którego żadna sztaba|nie powstrzyma...
{189744}{189824}- ZATRZYMA.
{189824}{189939}Hwel wypruje mi... flaki...
{189955}{190011}ZAPOMNIJ.
{190011}{190121}Jest li to sztylet,|co przed sobą widzę.
{190121}{190186}Oczywiście, że to sztylet.
{190186}{190257}No chodź.|Zrób to teraz.
{190257}{190327}Słabi nie zasługują na litość.
{190327}{190396}Powiemy, że spadł ze schodów.
{190396}{190456}Nie mogę!
{190456}{190546}Był dla mnie samą dobrocią.
{190546}{190671}A ty możesz być|samą zgubą dla niego.
{190671}{190757}DRŻYJCIE ŚMIERTELNICY...
{190757}{190876}GDYŻ JAM JEST...|ŚMIERĆ, KTÓREGO ŻADNA...
{190876}{190956}ŻADNA...|KTÓREGO ŻADNA...
{190956}{191027}- ...sztaba nie zatrzyma...|- CO?
{191027}{191102}...sztaba nie powstrzyma|ni brama zamknięta nie zagrodzi.
{191102}{191244}...SZTABA NIE POWSTRZYMA|NI BRAMA ZAMKNIĘTA NIE ZAGRODZI...
{191244}{191305}- ...drogi!|- DROGI.
{191305}{191405}Nie, nie mogę!
{191405}{191480}Na dole w holu,|ktoś nas obserwuje.
{191480}{191591}Nędzny głupcze!|Czy sama muszę to zrobić?
{191591}{191689}Patrz, jego stopa|już na pierwszym stopniu!
{191689}{191724}Nie!
{191725}{191807}Nie! To nie było tak!
{191807}{191918}Nie wolno wam mówić, że tak było!|Nie było was tam!
{191918}{191973}Ty zdrajco!
{191973}{192039}Wiedziałem, że to ty!
{192039}{192113}Widziałem cię na szczycie schodów,|jak ssałeś kciuk.
{192113}{192178}Zabiłbym cię, ale powstrzymuje mnie...
{192178}{192268}...wizja słuchania przez wieczność|twoich jęków.
{192268}{192372}Ja, Verence, niegdyś król...
{192373}{192418}Aresztujcie ich!
{192418}{192483}- Nie!|- Co powiedziałeś?
{192483}{192561}Widziałem wszystko.|Byłem tej nocy w Wielkim Holu.
{192561}{192625}- To ty zabiłeś króla, panie!|- Nieprawda!
{192625}{192690}Nie było cię tam!|Nie widziałem cię!
{192690}{192770}Rozkazuję, żeby cię tam nie było!
{192770}{192904}- Przysięgałeś lojalność aż do śmierci.|- Tak, panie. Przykro mi.
{192904}{192994}Już jesteś trupem!
{193030}{193105}Dzięki bogom, to już koniec.
{193105}{193165}Nie zrobiłem tego.| Widzieliście, że tego nie zrobiłem.
{193165}{193249}Wszyscy kłamiecie.|To bardzo niegrzecznie.
{193249}{193339}To ona.|Ona to zrobiła.
{193385}{193485}Teraz mnie nie dostaniecie!
{193668}{193787}Jeszcze nigdy nie spoglądałem|łonu prosto w oczy.
{193787}{193927}Okrutny świat, czekał z tym|doświadczeniem aż będę martwy.
{193927}{193982}Jesteś martwy?
{193982}{194073}Muszę być.|Myślę, że trafiłem do raju.
{194073}{194130}A ja myślę, że żyjesz.
{194130}{194180}Wszyscy żyją.
{194180}{194255}Patrzcie, to fałszywy sztylet.
{194255}{194319}Pewnie aktorom nie można|powierzyć prawdziwego.
{194319}{194394}To prawda. Nie potrafią nawet utrzymać|w czystości kociołka.
{194394}{194484}Ja decyduję, czy wszyscy|są żywi, czy nie.
{194485}{194552}Mój mąż najwyraźniej|postradał zmysły.
{194552}{194654}- Więc teraz rozkazuję...| - Zamilcz, kobieto!
{194654}{194764}Prawdziwy król Lancre|stoi przed tobą!
{194764}{194809}Kto? Ja?
{194809}{194899}- To śmieszne!|- On jest prawowitym królem.
{194899}{194999}- Możemy to udowodnić.|- O nie. Nic z tego!
{194999}{195105}Nie będzie żadnych powracających|zaginionych następców w tym królestwie!
{195105}{195161}Straż!|Bierzcie ich.
{195161}{195246}- Jest czarownicą, tak?|- Oczywiście.
{195246}{195311}Słyszeliśmy, że zamieniają|ludzi w traszki.
{195311}{195361}A potem topią ich statki.
{195361}{195450}Pokażę wam, jaka jest moc|tych czarownic.
{195450}{195550}No tak.|Doszło już do tego.
{195668}{195756}- Co jej zrobiłaś?|- Głowologia.
{195756}{195847}Nikt nie staje się taki jak ona,|bez budowania murów w umyśle.
{195847}{195896}Właśnie je zburzyłam.
{195896}{196016}Każdy chce poznać swoje prawdziwe ja.|Ona poznała.
{196025}{196100}Straż!|Kazałam ich pojmać!
{196100}{196220}Co? Przecież pokazałam ci|twoje prawdziwe ja.
{196220}{196300}I to miało mnie zdenerwować?
{196300}{196394}Zobaczyłam dokładnie jaka jestem|i jestem z tego dumna.
{196394}{196478}Zrobiłabym to wszystko jeszcze raz,|tylko mocniej i dłużej.
{196478}{196528}Sprawia mi to przyjemność!
{196528}{196648}Nie ma wśród was nikogo,|kto się mnie nie boi.
{196675}{196740}Potrafi gadać, co?
{196740}{196825}Zabierzcie ją stąd|i wrzućcie do jakiejś celi.
{196825}{196880}Teraz, mój chłopcze.
{196880}{196945}Jesteś nowym królem Lancre.
{196945}{197005}Ale ja nie wiem, jak być królem!
{197005}{197055}Wszyscy cię widzieliśmy.
{197055}{197135}Robiłeś wszystko jak trzeba,|nawet krzyki.
{197135}{197195}To była tylko gra!
{197195}{197265}Więc graj.
{197319}{197409}Jak już mówiłem,|zaszła okropna pomyłka.
{197409}{197499}Patrzcie, peruki się zdejmują...
{197650}{197740}ALEŻ ZAPEWNIAM CIĘ,|ŻE NIE JESTEŚ MARTWY.
{197740}{197815}MOŻESZ MI WIERZYĆ.
{197815}{197895}Będę grzechotał kośćmi całą noc,|stukał w stoły...
{197895}{197980}...i kapał ektoplazmą na każdego,|kogo nie lubię.
{197980}{198085}NIE UDA SIĘ. LUDZIOM ŻYWYM|NIE WOLNO BYĆ DUCHAMI.
{198085}{198185}Będę przenikał przez ściany.
{198185}{198235}PODDAJĘ SIĘ.
{198260}{198355}Nie chcę być królem.
{198397}{198466}Niech będzie tym,|za kogo się uważa.
{198467}{198552}Wszyscy mówią,|że jestem podobny do ojca.
{198552}{198631}Zabawna rzecz z tym podobieństwem.
{198631}{198686}Gdybym ja był podobny|do swojego ojca...
{198686}{198746}...tkwiłbym teraz sto stóp po ziemią|i kuł skały.
{198746}{198857}Poza tym... Muszę wrócić.|Chrystofraz.
{198857}{198967}Jeśli na czas nie oddamy mu pieniędzy,|zacznie nas szukać.
{198967}{199036}Ręka i noga.|Pamiętasz?
{199036}{199132}Rozsądnie byłoby wyznaczyć|koronację na jutro.
{199132}{199212}Niedobrze, by królestwo nie miało|władcy. Nie lubi tego.
{199212}{199302}Już ci mówiłem!|Nie chcę być królem!
{199302}{199392}Naprawdę?|Rzeczywiście są braćmi, tak?
{199392}{199437}O tak.|Zdecydowanie.
{199437}{199548}Byłam przy jego matce, kiedy twój...|kiedy on się urodził.
{199548}{199648}I przy królowej, kiedy rodził się|mały Tomjon.
{199648}{199753}Jej królewska mość powiedziała mi,|kto jest ojcem.
{199753}{199843}Verence był jej mężem, prawda?
{199843}{199952}Więc... Oh...
{199952}{200018}Wiesz, jak to mówią...
{200018}{200098}"Gdy króla nie ma Błazny harcują"
{200098}{200218}Lub coś w tym rodzaju.|Zatrzymajmy to lepiej dla siebie.
{200218}{200338}A właściwie, skoro nie jestem duchem,|to co ty tu robisz?
{200338}{200368}CZEKAM.
{200368}{200433}Czekaj wiecznie, koścista gębo!
{200433}{200493}Będę unosił się w świecie zmierzchu.
{200493}{200593}Znajdę sobie jakieś łańcuchy|do dzwonienia, będę...
{200838}{200912}Będę krążył po korytarzach.
{200912}{201031}Będę szeptał pod drzwiami|w spokojne noce.
{201190}{201256}TERAZ MÓWISZ Z SENSEM.
{201395}{201466}Jeszcze tu wrócę!
{201466}{201576}I następnym razem|nie będę obarczać się mężem.
{201576}{201616}Słabeusz!
{201616}{201737}Nie miał odwagi, by stać się|tak złym, jakim był w głębi duszy.
{202100}{202171}Oh! Nie!
{202667}{202747}Myślę, że bankiet był udany.
{202747}{202816}Najadłam się po uszy.
{202816}{202947}A moja Shirl pomagała w kuchni|i przyniosła trochę resztek.
{202947}{203052}Słyszałam, że zginęło pół świni|i trzy butelki musującego wina.
{203052}{203117}Byłyśmy trochę zdziwione,|że cię nie było, Magrat.
{203117}{203237}Myślałyśmy, że będziesz siedziała|na honorowym miejscu.
{203302}{203382}Nie byłam zaproszona.
{203382}{203497}A po co zaproszenie?|Nas też nikt nie zapraszał.
{203497}{203548}Ludzie nie zapraszają czarownic.
{203548}{203622}Po prostu wiedzą, że się zjawimy,|jeśli nam przyjdzie ochota.
{203622}{203732}Widzicie, był bardzo zajęty.|Porządkował wszystko...
{203740}{203850}Prędzej czy później załatwi|wszystkie zaległe sprawy.
{203850}{203920}Królowanie to bardzo|wymagające zajęcie.
{203920}{203955}Tak.
{203955}{204086}Wiesz, włosy masz trochę tłuste.|Myłaś je ostatnio?
{204545}{204640}Świetnie, chłopcze.|Znów to zrobiłeś.
{204640}{204686}Wiem.
{204686}{204746}- Jak ci idzie sztuka?|- Hm? Jaka sztuka?
{204746}{204806}Przecież wiesz. Ta sztuka.|Król Lancre.
{204806}{204851}A, ta.|Idzie jakoś, idzie.
{204851}{204931}Powinienem ją skończyć na dniach.
{205034}{205109}Otwierać w imieniu króla!
{205109}{205189}- Nie musicie tak wrzeszczeć!|- Przepraszam, sire.
{205189}{205244}Sprawdźcie skobel.
{205244}{205344}Nie podoba mi się to, sire.|Może być niebezpiecznie.
{205344}{205419}Gdybym miał coś doradzić, sire,|podpaliłbym strzechę.
{205419}{205515}Podpalić? Nie sądzę,|żeby to było właściwe, sierżancie.
{205515}{205610}- A może podłożyłbym ogień pod wygódkę?|- Wykluczone.
{205610}{205695}- Ten kurnik zająłby się natychmiast...|- Sierżancie!
{205695}{205755}- Wracajcie do zamku.|- Jak to?
{205755}{205904}- I zostawić was samego, sire?|- Czasami nawet król musi zostać sam.
{205920}{206040}- Chodzi o młodą kobietę.|- Ach... Rozumiem, sire.
{206080}{206190}Gdybyście potrzebowali pomocy,|żeby ją rozpalić, wiecie gdzie mieszkam.
{206280}{206350}Witam.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Stromlaufplan Passat 6 Motor 1,9l 66kW AHU, 1,9l 81kW AFN mit Schaltgetriebe ab 10 1996
trzy wieki tulaczki w swiecie utopii
39 13 Grudzień 1996 Dajcie nam wędkę
Andrzej Sapkowski Wiedźmin Sezon Burz Rozdzial 1
Część III, Wyposażenie i stateczność 1996 errata
PUSHER (Diler) 1996

więcej podobnych podstron