CCF20130313 004
wypowiedziach tego samego poziomu (np. w wypowiedziach dwóch bohaterów) silniejsza okazuje się ta, która pochodzi od postaci cieszącej się wyraźniejszą aprobatą narratora.
W obrębie wypowiedzi jednego podmiotu i jednego poziomu wytwarza się wewnętrzny układ waloryzujący, oparty na znaczeniowej grze t między informacją stematyzowaną a implikowaną. Ta ostatnia, do której należy znaczenie rozstrzygające, może potwierdzić lub podważyć informację stematyzowaną. Konflikt miedzy nimi powstaje wówczas, gdy cechy, które przypisuje sobie mówiący, lub też jego opinie na inne tematy zostają zakwestionowane przez sposób jego mówienia. W obrębie tekstu literackiego taka dysharmonia (znana przecież dobrze z sytuacji życiowych) jest zazwyczaj zabiegiem celowym, założoną komplikacją semantyczną.
Jeszcze wyższy stopień podobnej komplikacji ma miejsce wówczas, kiedy informacji stematyzowanej wyższego poziomu przeczy informa-® cja implikowana na poziomie niższym, tzn. kiedy sposób werbalnego zachowania bohatera kwestionuje lub podaje w wątpliwość opinie sformułowane o tym bohaterze przez narratora. Sytuacja taka, obca regułom klasycznej narracji powieściowej, powstałaby np., gdyby narrator wspomniał o bohaterze jako o nieobytym prostaku, a równocześnie przytaczał jego błyskotliwe riposty podczas jakiejś towarzyskiej konwersacji.
Mniej wyrafinowany, ale bardziej popularny sposób kompromitacji narratora wiąże się z komplikacją wymienioną na pierwszym miejscu, 0 a polegającą na konflikcie między informacją stematyzowaną i implikowaną, rozgrywającym się w płaszczyźnie własnej mowy narratora. Nawet jeśli jest to naczelny narrator, ten którego wypowiedź stoi na szczycie hierarchii wszystkich wypowiedzi utworu, jego mowa może, podobnie jak mowa każdego przedstawionego w tekście podmiotu, dyskredytować jego sądy, a w każdym razie skłaniać do traktowania ich z dystansem lub wzbogacania o znaczenia nowe, dla mówiącego niedostępne. Dzieje się tak, gdy narracja odbiega od konwencji językowych społecznie uznanych za właściwe mowie osób „godnych zaufania” bądź też gdy okazuje specyficznie literacką nieautentyczność, jest wyraźnie stylizowana, parody-stycznie wyjaskrawiona, bądź wreszcie gdy prowokuje do poszukiwania nad jej znaczeniami dosłownymi sensów wyższego rzędu1. Wypowiedź narratora musi być traktowana z dystansem także w utworach przedstawiających narratora skonkretyzowanego - niekoniecznie nawet tzw. narratora naiwnego: dziecko, wariata, cudzoziemca - ale po prostu określonego osobnika z wszystkimi niedoskonałościami jednostki zdeterminowanej przez swój organizm, osobowość, wiedzę, biografię itd.
3. Mniej zresztą interesują mnie tu motywy, nakazujące reinterpreta-cję opinii narratora, bardziej - teoretyczna konsekwencja tego faktu, ważna dla określenia najwyższej instancji nadawczej w obrębie utworu. Nie może być nią narrator. W jego kompetencjach nie leży ani reinterpretacja znaczeń własnych słów, ani wynikające z niej przekształcenia struktury znaczeniowej całego utworu. Są to jednak przecież operacje przez tekst utworu założone i w określonym kierunku przezeń sterowane. Istnieje więc w obrębie tekstu taki układ reguł, nad którymi narrator nie panuje, którego nie on jest nadawcą. Inaczej mówiąc, występuje w utworze taka informacja implikowana, która odnosi się do podmiotu dysponującego świadomością wyższą niż narrator. Ów podmiot nie jest żadną przedstawioną postacią, nie dotyczy go żadna informacja stematyzowana, nie należy doń w obrębie tekstu żadna poszczególna wypowiedź. Jest on natomiast podmiotem całego utworu. Edward Balcerzan nazwał go „autorem wewnętrznym”, traktując tę nazwę jako równorzędną wobec angielskiej implied author i rosyjskiej obraz awtora2, przypisał mu jednak nieco inny status, bardziej niepewny i ograniczony, mniej systemowy niż ten, który chciałabym mu nadać. Poza Balcerzanem także inni badacze odczuwali konieczność wyodrębnienia instancji nadawczej nietożsamej z osobą autora,
15
Czy w takich wypadkach narratorowi można przypisać świadomość dwuznaczności sposobu jego mówienia, czy też funkcjonuje ona poza jego wiedzą, tego nie sposób arbitralnie i z góry rozstrzygnąć. Za każdym bowiem razem decyzja ta zależy od obecności lub nieobecności w tekście rozmaitych sygnałów, które wskazują, czy narrator celowo kształtuje swą mowę, świadomie wchodząc w rolę stylizatora, czy też, sam określony przez pewne konwencje, bezwiednie je aktualizuje, nie znając ich skomplikowanego sensu. Pojęcie wszechwiedzy narratorskiej, które zwykle dotyczy stosunku do świata przedstawionego, można by wzbogacić i uściślić, obejmując nim świadomość narratora wobec reguł własnego mówienia.
E. Balcerzan, Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. Z zagadnień teorii przekładu, Wrocław 1968, s. 19.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
182 2 Wprowadzenie dwóch oadzieinvch pętli WH1LE w jednym podprogramie, pozwala na użycie tego sameg
Hobby Model Miles M14A Magister instr LEGENDA NP 7-NUMER CZĘŚCI NP7a-CZĘŚĆ Z TEGO SAMEGO ZESPOŁU NP
skanowanie0027 (21) Porównując kolejne wersje tego samego utworu (np. cztery wersje Genezis z Ducha)
CCF20130410 001 (3) Wypowiedź jako jednostka językowego porozumiewania się n Przedmiot wypowiedzi, c
CCF20130410 001 (2) Wypowiedź jako jednostka językowego porozumiewania się U Przedmiot wypowiedzi, c
CCF20130410 002 (2) Wypowiedź jako jednostka językowego porozumiewania się 22 w epoce Renesansu, w d
- ruchliwość horyzontalna: odnosi się do przemieszczania jednostek w obrębie tego samego poziomu
CCF20130410 002 (2) Wypowiedź jako jednostka językowego porozumiewania się_20 w epoce Renesansu, w d
skanuj0042 z tego samego poziomu, synchronicznych. Czyli wyłania się typy równo-czasowe ze względu w
page0150 140 Są to dwie strony tego samego przedmiotu, powiedzą nam; obie wizye, chociaż stosują się
47558 P1010776 Z Następnie sile poziomą H powodującą rozciąganie dwóch Ścian równoległych oblicza si
P1010776 Z Następnie sile poziomą H powodującą rozciąganie dwóch Ścian równoległych oblicza się wedł
więcej podobnych podstron