Estilo indirecto Mowa zależna

Estilo indirecto - Mowa zależna

Mowa zależna to obcy dla nas, Polaków, sposób informowania o różnych wydarzeniach, uwzględniający zgodność czasu zaistnienia zdarzenia z czasem podawania informacji, występujący przy hiszpańskich czasach przeszłych. Tak więc kiedy my mówimy: "Powiedziała mi, że jest chora", Hiszpan w dosłownym tłumaczeniu mówi: "Powiedziała mi, że była chora". Czasy: Presente i Preterito Perfecto nie wymagają następstwa czasów, w przeciwieństwie do Preterito Indefinido, Preterito Imperfecto oraz Preterito Pluscuamperfecto. I tak każda forma osobowa występująca po tych czasach ma swój odpowiednik

w mowie zależnej:

Indefinido - Pluscuamperfecto Te llame por telefono - Zadzwoniłem do ciebie Dijo que me habia llamado por telefono -Powiedział, że zadzwonił do mnie

Perfecto - Pluscuamperfecto No he terminado - Nie skończyłem Dijo que no habia terminado -Powiedział, że nie skończył

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
egz AiSD 4 02 AiSD, egzamin - 4 lutego, 2014 1. (15p) Określ wszystkie zależności J, r G(J)), J) e o
skanuj0042 (24) zależności od grup otoczenia. Przed selekcją i doborem informacji należy, więc przep
skanuj0042 (24) zależności od grup otoczenia. Przed selekcją i doborem informacji należy, więc przep
skanuj0468 Rys. 4.57f. Zależność między q i ^ dla węzła płaszczyzny hkL Rys. 4.57g. Zależność między
Kolendowicz9 ■    Zależnie od wielkości i rodzaju fałd oraz sposobu podparcia nośnoś
176 VI. LICZBA PÓŁEK RZECZYWISTYCH ROZTWORY DWUSKŁADNIKOWE RYS. VI~19. Zależność —f(Lp) dla
Programowanie Równoległe i Rozproszone Wykład 5MODELE Graf zależności to skierowany acykliczny graf
31. „Złoty standard" diagnostyki alergii IgE-zależnęj, to: (a)) testy skórne punktowe
31. „Złoty standard" diagnostyki alergii IgE-zależnęj, to: a)    testy skórne
12012011657 (2) 31. „Złoty standard" diagnostyki alergii IgE-załeżnęj, to: EU testy skórne punk
117] PAHAMETRY KINETYCZNE REAKCJI 135 Ryc. 10. Wykres zależności
DSC00053 (21) ją różnym wartościom n = różnych miejsc obiektu. ~0 1 2 Bys.14-. Zależność Y od. Fo 1

więcej podobnych podstron