IMGP75

Fakt literacki

Wf Ewa Korpała-Kirszak była uprzejma Bzeć, skorygować pod względem językowym BSupełnić o pominięte cytaty pierwszą wersję przekładu (drukowaną w „Nowym Wyrazie” 1975, nr 21), za co bardzo dziękuję — M. Płachecki.

¹ Por. artykuł O ewolucji literackiej w niniejszej książce, poświęcony zagadnieniom funkcjonowania literatury jako systemu. Określenie literatury jako dynamicznej konstrukcji językowej nie wymaga pojęcia obnażenia chwytu. W pewnych epokach chwyt obnażony, tak jak wszystkie inne, ulega automatyzacji i stwarza zapotrzebowanie na dialektycznie mu przeciwstawny chwyt utarty. Ten ostatni będzie w takich warunkach dynamiczniejszy od chwytu obnażonego, gdyż zmieni związek zasady konstrukcyjnej z materiałem odczuwany jako zwykły, a zatem związek ten podkreśli „Ujemna cecha” utartej formy może przeważyć wobec automatyzacji „dodatniej cechy” formy obnażonej.

^ł Dlatego wszelki „puryzm” jest ..puryzmem” specyficznym, opartym na danym systemie, a nie „puryzmem w ogóle”. Odnosi się to również do puryzmu językowego. Długie spisy „błędów” i „nieprawidłowych form" Puszkina archalstyczna „Galatca” (1829 i 1930) cytuje całymi stronicami. Współczesna proza rosyjska popada w przesadę dwojakiego rodzaju: obawia się prostej frazy i unika jak ognia w pełni uzasadnionej niedbalości żywego języka. Tymczasem Plsiemski pisał bez obaw: „Zionęcy stamtąd zapach machorki i jakiegoś skisłego kapuśniaku czynił życie w owym miejscu niemal nie do zniesienia."

* Artykuł pisany był w roku 1924. W chwili obecnej istnieje praca N. Stiepanowa, a także publikacje kilku innych autorów.

« Twierdzić, iż owe zmiany tematów warunkują przyczyny pozaliterackie (np. przeżycia osobiste) to nic innego, jak mylić pojęcia genezy i ewolucji. Psychologiczna geneza zjawiska nie odpowiada znaczeniu tego zjawiska w procesie ewolucji.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
IMGP62 Fakt literacki 17 niem wszystkich funkcjonujących terminów i podnoszeniem ich do rangi defini
IMGP63 Fakt literacki ny może zostać zamieniony na lekką bajkę, bohater wzniosły (u Puszkina traktow
IMGP65 Fakt literacki cja na tyle wyodrębnia się spośród zjawisk litera* tury poprzedniej epoki, że
IMGP67 Fakt literacki że specyficzne cechy literatury, cechy wydające się podstawowymi, elementarnyi
IMGP69 Fakt literacki Fakt literacki rstem ulegnie automatyzacji, na jego tle pomyłka ta zarysuje si
IMGP71 Fakt literacki nie całkowicie gatunki, z jakimi spotykamy się w druku, ale i list codzienny,
IMGP72 Fakt literacki Istu uzasadniała specyficzne chwyty konstrukcji. Świeży, „nietypowy** element
IMGP74 Fakt literacki rdzo charakterystycznymi i nie mniej konkret-ymi nazwami — nie tylko dzięki ce

więcej podobnych podstron