ScannedImage 21
106 Pisma świętego Patryka, biskupa
dzie zbawiony, a kto nie uwierzy będzie potępiony60 -powiedział Bóg.
21 Najgoręcej proszę tego sługę Bożego, który podejmie się z ochotą doręczenia tego listu, aby nikt, pod żadnym pozorem nie niszczył go ani nie schował. Niech będzie on odczytany przed całym ludem i w obecności samego Korotyka. Może ich Bóg natchnie, aby kiedyś nawrócili się do Niego; aby, choć późno, zaczęli żałować i czynić pokutę za te bezbożne czyny -zabójcy braci Pana - i aby uwolnili pojmane przedtem chrześcijanki, aby mogły żyć dla Boga i stały się zdrowe teraz i na wieki. Pokój zawdzięczamy Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu61. Amen.
60 Mk 16,16.
61 Pax Patri et Filio et Spiritui Sancto jest zadziwiającą formułą końcowego błogosławieństwa. Patryk nie życzy «pokoju» odbiorcom swego listu, których co dopiero ekskomunikował i z którymi nie pozostaje w pokoju. Chce jednak zakończyć czymś, co przypominałoby formułę konwencjonalną. W rezultacie zmieszanie dwóch wyrażeń: pax uobiscum ipax in Patre et Filio et Spiritu Sancto.
ŻYWOTY
Przekład: Anna Strzelecka
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
ScannedImage 12 (4) 88 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA Pan przepowiadając przez pr
ScannedImage 16 (4) 96 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA karę nieszczęśliwi zostaną srodze ukarani. My
ScannedImage 18 (3) 100 Pisma świętego Patryka, biskupa żmijowy. Pożera go zaś ogi
ScannedImage 19 (2) 102 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA 12 Zazdr
ScannedImage 20 104 Pisma świętego Patryka, biskupa gdyby obcymi1 2 3. Być może ni
ScannedImage 10 (4) 1 84 Pisma świętego Patryka, biskupa żyć; chociaż przedtem dob
ScannedImage 11 (4) 86 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA 0 Bogu? S
ScannedImage 13 (4) 90 Pisma świętego Patryka, biskupa rumienię się przed Jego obl
ScannedImage 14 (4) 92 Pisma świętego Patryka, biskupa ostrożnie i tak, aby mnie nie zaaresztowali p
ScannedImage 15 (4) 94 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA pewniej, że bardziej przystoi mi ubóstwo i kl
ScannedImage 16 (4) 96 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA karę nieszczęśliwi zostaną srodze ukarani. My
ScannedImage 17 (4) 98 Pisma świętego Patryka, biskupa 3 Następn
ScannedImage 19 (2) 102 Pisma świętego Patryka, biskupa 12 Zazdr
ScannedImage 12 (4) 88 Pisma świętego Patryka, biskupa Pan przepowiadając przez pr
ScannedImage 18 (3) 100 Pisma świętego Patryka, biskupa żmijowy. Pożera go zaś ogień nigdy nie gasną
ScannedImage 20 104 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA gdyby obcymi1 2 3. Być może nie wierzą, że otrzy
ScannedImage 5 (5) 74 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA mowie nie potrafię przedstawić ludziom wykszta
ScannedImage 6 (4) 76 Pisma świętego Patryka, biskupa tego narodu, jakiej ja niegd
ScannedImage 7 (4) 78 Pisma świętego Patryka, biskupa jest wielki i wszechmocny, d
więcej podobnych podstron