wp4
290 Marcin Baniowski
Porównując język słoweński z językiem polskim mając na względzie obce wpływy łatwo stwierdzić, iż z jednej strony, na poziomie języka oficjalnego Słoweńcy wypracowali więcej rodzimych terminów, np. racunalnik (polski odpowiednik komputer), ustanova ~ fundacja, deskanje - surfmg. Z drugiej strony słoweński język potoczny odnotowuje większą ilość angielskojęzycznych określeń, które można uznać za zanieczyszczenia (przykładami są wyżej omówione wyrażenia ful, fajn i kuf).
Według dr Bredy Pogorelec problem zaniedbywania języka ojczystego jest skutkiem nieuświadamiania zjawiska przez część użytkowników języka słoweńskiego oraz braku wiedzy potrzebnej do rozwiązywania kwestii przystosowywania słownictwa. Na drodze do Europy z pewnością potrzebne są kompromisy, jednak istnieją sfery, do których należy mowa ojczysta, gdzie nie ma na nie miejsca. Suwerenność języka Słoweńców nie może być w ich własnym kraju niczym ograniczana.
Przypisy
1 Gradiśnik J., Anglesko ali słovensko, Celje 1993, s. 13
2 Parlament arec, stevilka 6, junij 2000, leto V, s. 7
2 Hladnik M., Raćunalniśka s/ovensćina, Razgledi 11/1114, 27 maja 1998, s. 13-14 4 Pevec M., Carmen, Lubiana 1995, s. 238, 240
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
dukcji, wydajności, techniki, porównując je do warunków polskich. Referat na temat „Kształcenie kadr
dukcji, wydajności, techniki, porównując je do warunków polskich. Referat na temat „Kształcenie kadr
wp1 Marcin Baniowski Uniwersytet ŚląskiWPŁYW JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA JĘZYK SŁOWEŃSKI Od początku twor
Scan0053 (8) I E) Języków programowania 11. Język C ++ Jest Językiem: A) kodem
Co to jest język programowania? ■ Języki programowania-jeżyk
Technika mikroprocesorowaJęzyki programowania mikrokontrolerów - język C Dominującym językiem
wp3 Wpływjęzyka angielskiego na język słoweński 289 szość Słoweńców używa chętniej terminu
O) Programów diagnostycznych E) Języków programowania 11. Język C ++ Jest Językiem: A) kodem
Jak widać z tego przeglądu tłumaczeń z poezji polskiej na poetycki język słoweński, dorobek stu
3 Język Pascal 3.1 Języki programowania wysokiego poziomu Języki programowania
0310 A B C D E F 1 2 Kraj
0310 A B C D E F 1 2 Kraj
Scan0053 (8) I E) Języków programowania 11. Język C ++ Jest Językiem: A) kodem
KI 6 1Negocjatorzy brazylijscy Język interesów. Językiem narodowym Brazylijczyków jest portugalski.
82 SED CONTRA reguł, definicji. Jeśliby porównać język potoczny do swobodnie płynącej rzeki, to języ
32848 Scan0053 (8) I E) Języków programowania 11. Język C ++ Jest Językiem: A) kod
więcej podobnych podstron