I w odmianach czasu smak jest 125

PRZYPISY DO S. 1 11—154

61 Simois... Ksantus — Simoeis, rzeczka przepływająca przez równinę trojańską, mająca swe źródła w górach Ida; łączy się z rzeką Ksantos, tj. ze Skamandrcm

65 zamki P e r g a m o w e — zamek tro jaiiski.

71 kadzidła sahejskie — Sabaei. słynne z bo gactw plemię arabskie zajmowało się m.in. wytwarzaniem balsamu tak mocnego, że trzeba było przeciwdziałać jego zapachowi paląc smołę (Horacy, Ody t 29, 3).

85 M n e m o z y n y — tu: Muzy.

DO ROSIŃSKIEGO. KTÓRY .POLSKIE PRZYPOWIEŚCI. WYDAŁ W DRUKU

Tvt. Rysłóskicgo — Salomon Rysiński. pochodzący z pogranicza Białej Rusi i Moskwy, od 161 i aż do śmierci w 1625 r. dworzanin Krzysztolit Radziwiłła i jego doradca w sprawach religijnych i kulturalnych, pisał wiersze polskie i łacińskie, był też autorem przekładów psalmów Zebrał Przypounaśei polskie, wydane po raz pierwszy w !,ubczu w lólS r.; poprzedził je wiersz Naborowskicgo

DAFY1S śWIIjTOJAŃSKI Z. ROKU 1611

W utworze tym występują wyraźne reminiscencje Pieśni świętojańskiej o Sobótce Jana Kochanowskiego. Wiersz napisał Naborowski dla uświetnienia powrotu ks. Janusza Radziwiłła do kraju z licznych podróży po całej niemal Europie.

2 od ranego F.uroty — od porannego wiatru wschodniego (Kurosa).

YOTWM

TyL v o t u m (łae.) — śluby, przyrzeczenie; programowa zapowiedź poetycka.

I Ko ta rzy szcza — dworek w miasteczku Kierców nad Wilią, należący do poety.

15 na swym szpłachciku gnaruje — utrzymuje się. żyje z kawałka ziemi

17 w kopę ubogi — niezasobny w pieniądze.

23 pożyła — zwyciężyła

HIERONIM MORSZTYN

ŚW IATOWA ROZKOSZ 2 OCHMISTRZEM SWOIM T ZE DWUNASTĄ SWYCH SŁUŻEBNYCH PANIEN

Teksty wg trzeciego wydania z 1624 r.. b.m. Pierwodruk zaginął.

ŚWIATOWA ROZKOSZ

25 w... ka p i e y — w habicie mnisim 31 świecka Rozkosz to mój rym — nawiązanie stylistyczne do Urody Jana Kochanowskiego.

34 rozjędrzniały — odświeżyły.

35 niż — zanim; Ta I i j a — Talia, Muza komedii

10 Izy Hcraklirowe — Heraklit, filozof grecki z przełomu VI i V w. p.n.e. Jego teoria o przemijaniu (panta rei) służyła poetom za symbol pesymizmu i melancholii. Określenie ..łzy Heraklitowc" wprowadzi! Kochanowski w Trenach I 1.

43 złotorytej — tkanej złotem.

52 j e d w a b n i c ą — jedwabną chustką.

53 pod k i t ą — z pióropuszem.

57 stara pani — ochmistrzyni

60 rucho — tu: tren od sukni.

71 z y betami — pachnidłanu.

77 ochędóstwo — tu: przybory toaletowe.

78 nalewkę — naczynie do polewania wody tui ręce; t u wa 1 n i ą — szeroki ręcznik.

79 zasłonę — kwef. woal.

83 szpikanardowc — szpikanard. nard, roślina z rodziny kozłowalycli o silnym zapachu.

84 wódki — wody toaletowe.

86 przysłusza — służy.

87 w długą by szło — za długo by trwało.

100 portugały — złotymi monetami o wartości dziesięciu dukatów.

101 intraty — zyski.

105 bławaty — jedwabny materiał błękitny.

106 szpalery — obicia.

107 tclctowc — telet, tkanina jedwabna przetykana złotem, brokaty, złotogłowy, podobnie altem basy (w. 108).

112 nicokrążonc — nieogarnione

116 łacwo durować, koli przystępuje — przysłowie ruskie o znaczeniu: łatwo stroić żarty, kiedy przybywa, użyte przez Kochanowskiego w Szachach (w. 554).

122 z gębę... Chleba — kęs Chleba.

123 z b u c z n i a 1 o — zhardzialo.

145 bez... przysady — bez dodatków.

159 ochy nie — zanurzy, pogrąży; Licowi — Bachusowi.

164 pod fortugały — pod suknią; fortugał, inaczej portugal, szata kobieca na modlę portugalską.

174 n i c p 1 u ż y — nie sprzyja.

179 c i c k a w y — szybki; s k o l i — skomli.

182 kusy Janusz — zając, powiedzenie myśliwskie.

185 do harapu — do zdobyczy.

202 w m u 11 a nki — na dudkach, piszczałkach.

20ś c y n a r V i gonione — bardzo żywe tańce staropolskie.

206 g a 1 a r d y — skoczne tańce włoskie; i a r t k i c — żwawe, zręczne.

214 kramny — kupny.

215 zabiegła — zapobiegliwa.

682