P1100453
® i coraz lepsze. Można powiedzieć, g się sadzano na coraz wymyślniejsze okazy. Pojawiły się słowniki olbrzymy, które trudno udźwignąć. Obok wyrazów łacińskich podawano też znaczenia w kilku językach, a nawet pojawił się słownik jedenastu języków. Sławny słownik Ambrożego Calepinusa (od 1502 r. wiele wydań) podawał po haśle łacińskim odpowiednik grecki, hebrajski, francuski, włoski, niemiecki, flamandzki, hiszpański, polski (w wydaniu z r. 1574 i kilku innych)11, węgierski i angielski. Słownik ten był tak popularny, że imię autora stało się wyrazem pospolitym: Jcalepi-nem” nazywano po prostu duży słownik.
Polska nie porywała się na tak potężne przedsięwzięcia; wprawdzie wspomniałem wyżej o słowniku czterojęzyeznym, był on jednak pomimo to skromnych rozmiarów (ok. 170 stron). Ale cudze osiągnięcia obserwowano bacznie i myślano o własnych teraz już na większą skalę. Wreszcie w r. 1564 pojawił się słownik łacińsko-pol-ski Jana Mączyńskiego, oparty na najlepszych ówczesnych wzorach, na słownikach renesansowych (Dasypodiusza, Fryzjusza, Estienne’a), przewyższających jakością średniowieczne12. Miał Mączyński okazję poznać nowe słowniki, a nawet ich autorów podczas wieloletniej podróży zagranicznej (1543-1551). Część polsko--łacińska, choć zamierzona, nigdy się nie ukazała ku wielkiemu żalom historyków polskiego języka. Dziś bowiem dzieło Mączyńskiego nie jest nam potrzebne przy nauce języka łacińskiego ■— wszak mamy lepsze, nowoczesne słowniki —ale jest za to niesłychanie cennym informatorem o ówczesnym stanie słownictwa polskiego i ówczesnym znaczeniu naszych wyrazów, 'tymczasem polskie wyrazy są zagubione pod hasłami łacińskimi i zanim pię jakieś polskie słowo znajdzie, trzeba się domyślić, pod jakim łacińskim hasłem może być zamieszczone. Jest to oczywiście bardzo trudny sposób postępowania, a przy tym nie ma gwarancji, czy polski wyraz nie jest ukryty w jakimś miejscu nieoczekiwanym. ffic więc dziwnego, że w latach międzywojennych podjęto nawet f»rzy-
K 18
I
gotowania do wydania części polsko-łacińskiej, oczywiście nie na podstawie oryginalnego rękopisu. Na pozór trzeba było po prostu rozpisać na kartki część łacińsko-polską, stawiając wyraz polski na pierwsze miejsce, z kolei wystarczyłoby te kartki ułożyć według alfabetu. W rzeczywistości byłoby to z różnych powodów przedsięwzięcie bardzo trudne, a może i niewykonalne, toteż ostatnio obrano inną drogę: ograniczono się do wynotowania wszystkich polskich wyrazów i oznaczenia miejsc ich występowania. Pod kierunkiem W. Kuraszkiewicza stworzono indeks polskich wyrazów zawartych w słowniku Mączyńskiego13. Pozostaje sobie jeszcze życzyć, aby się zrealizował projekt fotograficznego przedruku samego słownika, który był wprawdzie wydany w nakładzie z górą 500 egzemplarzy, ale dochował się tylko w dwudziestu dwóch, a więc jest trudno dostępny14.
Słownik Mączyńskiego to w przeciwieństwie do starszych polskich słowników okazała księga, licząca ponad 1000 stron. Jest on w zasadzie alfabetyczny, ale przecież niezupełnie w dzisiejszy sposób. Alfabet obowiązuje mianowicie tylko słowa podstawowe. Po wyrazie podstawowym zaraz stoją jego pochodne już we własnym porządku alfabetycznym. Tak np. po czasowniku venio — przychodzę, następują wyrazy: ventio (przyjście), vento (ustawicznie przychodzę), advenio, advento, corwenio, evenio, circunweruo itd., po ich dopiero wyczerpaniu wraca autor do alfabetu, przytaczając wyraz venor — poluję. Pod hasłem capesso ciągnie się przez dwie strony łańcuch wyrazów pochodnych, a wśród nich wyraz decipula (łapka na myszy), intercipio (przerywam) itd. Taki system ma jak zwykle pewne dobre, ale i złe strony: nie zawsze łatwo się domyślić, pod jakim rdzeniem można znaleźć wyraz przedrostkowy, a posługiwanie się odsyłaczami zabiera czas. Takie słowniki nazywamy „gniazdowymi”. Innym mankamentem słownika jest strona techniczna. Ortografia jego była już naówczas przestarzała, trochę z winy drukarni, do tak trudnego składu nie przygotowanej, trochę
■■
19
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Na użytek praktyki zarządzania, można powiedzieć, co powinno znaleźć się w strategii firmy. K. Obłój
Decydując się na pewne uproszczenie metodologiczne można powiedzieć, że w kształceniu katechetycznym
skanuj0003 8 WSTĘP się, mając na względzie własny rozwój. Można powiedzieć, że cechą dzisiejszej nau
Elementy psychoterapii 6 Bardziej specjalistyczna, jeśli tak można powiedzieć, jest psychoterapia ak
przez Sowiety na granicy stworzeń, które się spodziewały znaleźć tu schronienie. No i można powiedzi
34 (456) nego. Można by powiedzieć, że uciekały na jego widok, spłoszone trzaskiem gałązek, uginając
sto farbami (na drzewach i kamieniach), więc można puszczać się na nie bez przewodnika. Wszelak
IMG13 (2) XXII Oczywiście, można zdać się na bieg wypadków i czekać cierpliwie, aż faza kapitalizmu
page0202 202 W ogólności można powiedzieć, iż rozpoczęcie waszego dorabiania się będzie zawsze trudn
IMGT09 W celu lepszego dostępu światła do wyrastających na rozłogach roślin, zwłaszcza u wysokich od
skanuj0003 (614) 28 ANNA CEOIKLA wą1, ale można powiedzieć, że to właśnie ją wzmacnia jako dyscyplin
133 2 170 Magia i rtiigia , 4}5—442) Można by się dziwić, żc na liście tej nje pojawia uę purba kier
Czy po skreśleniu z listy studentów na pierwszym roku studiów, można ubiegać się o ponowne przyjęcie
20391 img032 (25) łudniowego Iranu. Na razie jednak nie można powiedzieć na ten temat nic pewnego. N
- 59 - ku źródłowym można pokusić się o Juco przoniosJonio na maszynę docoIową, która spełnia
więcej podobnych podstron