P1100826
Grzegorz Szpila
222 ___
w swoisty sposób "cza£™Sowia mentarzem do ilustracji. W zebrany P ^ nic cytują jch w formie zostały włożone w usta bohaterów ry ^.^^czyte)nikareneksjinad icli tradycyjnej, ale transformująje V q£ 40/9g), bohaterem jest kot z przy-
sensem. W pierwszym wypad (• ' ’. , iednei strony potwierdza w
rys. 2
Bohaterem dwóch innych rysunków jest wilk. Na pierwszym z nich (rys. 2, NIE 35/98) wilk nawiązuje w swoim oświadczeniu do paremii Nosił wilk razy kilka, poniosą i wilka. Tym razem odniesienie realizowane jest w płasz-1 Z cyiatu usunięto słowo wulgarne
czyżnie metaforycznej, tzn. wilk swoją postawą na trybunie demonstruje lekceważenie w stosunku do wyrażanej przez przysłowie relacji czyn-konsekwencja, przyczyna-skutek. W planie przenośnym, wilk symbolizuje osobę unikającą kary za swoje czyny/przestępstwa. Trzecia ilustracja (rys. 3, NIE 34/98) nie jest tak transparentna w swoim odniesieniu do przysłów, jak dwie poprzednie. Wydaje się, że rysunek i wypowiedź wilka nawiązują jednocześnie do dwóch paremii, z tym że na odniesienie do jednej wskazuje sama wypowiedź. Ilustracja ta może przywoływać na myśl przysłowia Bierze wilk i liczone (tę interpretację sugeruje procedura liczenia sygnalizowana przez wypowiedź) oraz Wilkowi owcę poru-czono. O ile pierwsza ilustracja wykorzystuje przysłowie w celach humorystycznych, będąc grą słów i znaczeń, o tyle dwa pozostałe rysunki łączą ilustrację z komentarzem paremiologicznym w celach o wiele bardziej poważnych, w celu skomentowania pewnych zjawisk i postaw społecznych. Ilustrowanie rysunków przysłowiami wzbogaca naszą interpretację - poza tekstem i kontekstem (odniesienie do referenta), dysponujemy obrazem, stanowiącym sam w sobie komentarz do przysłowia.
Podsumowując, można wskazać na dwojaką manifestację żywemu przysłowia w prasie. Z jednej strony, jest to odniesienie przysłon dc :e. ■
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
P1100823 216 Grzegorz Szpila 216 Grzegorz Szpila ju Po drogie, dociera ono do szerokich mas społecze
P1100823 216 Grzegorz Szpila ju. Po drugie, dociera ono do szerokich mas społeczeństwa; po trzecie,
43267 P1100092 216 Grzegorz Szpila ju. Po drugie, dociera ono do szerokich mas społeczeństwa; po trz
P1100095 222 Grzegorz Szpila W swoisty sposób zaznaczają swoją obecność przysłowia będące komentarze
P1100824 218 Grzegorz Szpila jest w kilku odminnkach. Można i w ten sposób analizować wymienione prz
P1100825 220 Grzegorz Szpila W przeciwieństwie do przytoczonych przykładów, które pozostają w swej s
P1100825 220 Grzegorz Szpila w przeciwieństwie do przytoczonych przykładów, które pozostaw swej stru
36831 P1100093 218 Grzegorz Szpila jest w kilku odmiankach. Można i w ten sposób analizować wymienio
rodzaj procesów stanowiących własny przedmiot badania danej nauki, ile odrębny, swoisty sposób badan
P1100096 224 Grzegorz Szpila współczesności, kolejny raz aktualizowanie znaczenia przysłów, których
więcej podobnych podstron