Przemiany obyczaj�w w cywilizacji Zachodu�4

Przemiany obyczaj�w w cywilizacji Zachodu4

O zachowaniu w typlolnl

Z Des bonnes moeuis et honnestes contenances Pier-re'a Brofi

Et ąuand vłondra que tu soras au Ut Apres toupper pour prendre lo dćlit d'humain topos aucąues plaisant some si auprfes de toi est coucbe quelque home Tlen doucement tous tes membres a droyt Alonge toy, et gardę A son endroyt de le facher alorg ancunement pour te mouvoyr ou toumor rudement par toy ne soyent ces membres descouvers fe remuant ou (alsant tours dlvers:

Et sl tu sens qu'il soit Ja sommeille Fay que par toy 11 ne soyt esueillś.

By po wieczerzy rozprostować kości, Miłego zażyć spoczynku lub snu,

A legnie przy tobie inny jakiś człek,

Ty leż spokojnie, wyprostowany,

Abyś mu niczym nie dał się we znaki,

I jego dobro mając na względzie Z boku się na bok nie wierć, nie rzucaj, Abyś nie ściągnął z niego przykrycia. Kręcąc się różnie i układając Gdy zaś spostrzeżesz, iż snem już zmorzony, Bacz, by się z twojej nie przebudził winy. •

xvra wiek

Z Les Rłgles de la bienseance et de la civilite chić-lienne de La Salle'a (Rouen 1729)

S. 55

* Przełożyła HUgta Bykowska.