klstidwa368

Rozdział 11. §§ 491—494. Wstęp do demonologji...........„ 604

„ 495—530. Wątki demonologiczne............ 609

„ 531. Wierzenia o strachach...........„ 650

„ 532—543. „ „ istotach półdemonicznych.....„ 651

„ 044—580. „ „ demonach...........„ 666

„ 581—584. „ „ Bogu i świętych........„ 712

„ 585—588. „ inne..............„717

Ważniejsze uzupełnienia.

Do § 7. Wg informacji, nadesłanej mi listownie 13. XI 33 r. przez p. prof. dra

P. Caramana z Bukaresztu, także w niektórych stronach Kumunji Gwiazda Polarna nosi nazwę „słupa": rum. stalpu dosł. 'słup, filar⁵ albo steajeru (czytaj steaźeru) dosł. 'stożar, słup wbity na środku placu, gdzie się młóci’ (ob. cz. I, str. 201, tabl. IX, rys. 1).

„ „ 21. Wg tejże informacji Plejady bywają nazywane przez Rumunów „kwo

czką", „kwoczką z pisklętami", „kurą", „kurką", „świnią z prosiętami" i t. d.

„ „ 22. Pas Orjona nosi u Rumunów nazwy: „trzej święci", „trzej królowie",

„pas króla", „laski (mnichów, pielgrzymów lub wogóle osób duchownych"; rum. toiegele).

„ „ 23. I Rumuni znają gwiazdozbiór „świder", przyczem rozróżniają „świder

wielki" (jest to Pas Orjona włącznie z Betelgeuze) od „małego" (konstelacja Małego Psa).

„ str. 123 w. 1 od góry. Sądząc z danych, uzyskanych w lipcu 1933 r. podezas wycieczki etnograficznej w Lubelskiem we wsi Nakliku (pow. Biłgoraj), również na wschodzie Polski — wyjątkowo zapewne — staje (małe) mierzy 80 do 100 kroków (zaś wielkie — 100 do 120 kroków).

„ § 240. Porówn. str. 505 odn. 1.

„ „ 377. P. Cz. Pietkiewiczowi zawdzięczam wiadomość, że na Polesiu rzeczyc-

kiem lud rozróżnia meteoryty iskrzące się, po których smuga stopniowo gasnącego światła trwa kilkanaście sekund, od mniejszych. Pierwsze nazywa „smokami ognistemi" (ohńenny źmej), drugie uważa za gwiazdy umierającego grzesznika. Jest wielce prawdopodobne, że i w innych krajach słowiańskich ma miejsce podobne rozróżnianie, niedostrze-źone lub pominięte przez etnografów (cf. też Hwb. d. d. A., t. 6, r. 1934, str. 217 sq.).

„ „ 384. Porówn. O. Kolberg, Przemyskie, r. 1891, str. 234: „W czasie wichury

i zamieci śnieżnej, zwanej metylycia, ferefirycia, rzucają w nią tyki ostremi końcami, aby gwałtowność jej o ile możności uśmierzyć".

„ str. 555 w. 3 i n. od góry. P. J. Klimaszewska, asystentka U. J., zwróciła mi w tym związku uwagę na wiadomość, zawartą u O. Kolberga, Lubelskie, t. 2, r. 1884, str. 151: „ćmy, nocne motyle,... wiją się i latają wieczorem, a szczególniej gdy się pali świeca;... są przeszkodą robiącym około tego światła, a natenczas włościanie lub włościanki różne robią wnioski, że: to jest pokutująca dusza, a nawet przypominają nieboszczyków, mianują ich imiona, modlą się za nieb, lub też żegnają, jak przed złemi duchami, a dzieci je czasem łapią i męczą bez litości. Starsi przestrzegają ich, aby tego nie czynili, bo to są. duchy nieboszczyków"!

ERRATA.

Str.	wiersz		jest	powinno być
11	. . 20 od	dołu . . .	nie r......	, nie
12	. . 9 „	dołu . . .	rozwiniętej ....	rozwiniętych
15	. . 6 „	góry. . .	to zn.......	t. zn.
15	♦ • 4 „	dołu . . .	traktującem ....	traktującym
16	• • 2 „	góry. . . .	rozdziale.....	dziale
29	. . 13 „	góry . . .	G........	J. G.
29	. . 13 „	dołu . . . .	11........	5.
46	' . . 22 „	dołu . . . .	sympatetycznej . .	magicznej
46	. . 21 „	dołu . . .	deszczu)......	deszczu; cf. też str. 299 w. 9 sq. od dołu).
79	. . 5 „	góry. . .	jest.......	jest, być może,
* 80	. . 17 „	dołd . . .	lóbhas.....	lobhah
85	. . 21 „	dołu . . .	jest.......	jest też
87	. . 5 „	góry. . .	hai da.....	haida-
91	. . 17 „	dołu . . .	nie,........	nie
144	. . 8 „	dołu . .	lipi.ni. ......	1 i p l ń b
187	. . 18 „	góry. . . .	Kraus......	Krauss
188	. . 21 „	góry. . .	inny......	mniej lub więcej inny
238	14—15 „	dołu . . .	Svarog Svaroźyc	Svarog* Svaro2ićt
275	. . 18 „	dołu . . .	F. Kraussa.....	Fr. Kraussa
299	. . 18 „	dołu . . .	na.......	we
300	. . . 11 „	góry. . .	incypjowanie . . . .	incypowanie
327	. . . 11 „	góry. . .	Rusią.......	Rosją
368	. . . 15 „	dołu . . .	280 ........	281
398	• • ■ 5 „	dołu . . .	bułgarsko.....	balgarsko
421	. . . 2 „	dołu . . .	moaw.......	mowa
449	. . . 5 „	dołu . . .	sviti.......	svitli
492	. . . 11 „	dołu . . .	Estończyków ....	Estów
495	. . . 8 „	dołu . . .	Nikiforowskiego . .	Niki£orovskiego
525	. . . 6 Uwaga. —	dołu . . Treści § 284	wyraźnie..... nie mogłem sprawdzić	wyraźniej ze źródłem w czasie druku

z powodu chwilowego zarzucenia odpowiedniej notatki bibliograficznej; nie jest więc wyłączone, że zakradła się tam jaka nieścisłość. Jeśli tak jest, podam odpowiednie sprostowanie na końcu tomu.