pannaJulia042

174 AUGUST STRINDBERG

PANNA JULIA

Krystyno! Jesteś kobietą i jesteś moim przyjacielem! Strzeż się tego łajdaka!

JEAN

trocki nieśmiały i zażenowany To ja pójdę się tymczasem ogolić!

Wymyka się na prawo

PANNA JULIA

Ty mnie zrozumiesz! I musisz mnie wysłuchać!

KRYSTYNA

Nie, ja się naprawdę nie rozumiem na takim romansowaniu! Dokąd to panienka się wybiera ubrana jak do podróży? A Jean w kapeluszu... co to? co to takiego?

PANNA JULIA

Wysłuchaj mnie, Krystyno! Posłuchaj, a powiem ci wszystko!...

KRYSTYNA

Nic chcę nic wiedzieć!

TANNA JULIA Musisz mnie wysłuchać!...

KRYSTYNA ił

■' ..YSj

O czym mamy rozmawiać? Te zbytki z Jeanem? Eh, to mnie wcale nic obchodzi! Ja tam się w to nie mieszam. Ale jeśli panienka j: chce go nakłonić, żeby stąd zwiał, to zrobimy z tym porządek!

PANNA JULIA ogromnie zdenerwowana

Spróbuj innie spokojnie wysłuchać, Krystyno! Nie mogę tu zostać i Jean też nie może tu zostać — a więc musimy wyjechać...

KRYSTYNA

lii'

Hm, hm!

PANNA JULIA Z rozjaśnioną twarzą

Ale wiesz co* przyszedł mi do głowy świetny pomysł... gdybyśmy tak wyjechali wszyscy troje... za granicę, do Szwajcarii, i założyli tan wspólnie hotel. Ja mam pieniądze, Jean zarządzałby wszystkim, a ty... ty mogłabyś się zająć kuchnią... Gzy tak nie będzie doskonale?... Powiedz no! Jedź z nami, a wszystko będzie w porządku!... Powiedz, że się zgadzasz! No!

Hm, hm!

i Obejmuje Krystynę i klepie ją po ramieniu

KRYSTYNA zimno i z namysłem

PANNA JULIA preslo tempo *•

Tyś nigdy nigdzie nie wyjeżdżała, Krystyno, musisz zobaczyć świat. Nfe wyobrażasz sobie, jak to przyjemnie podróżować pociągiem... spotykać wciąż nowych ludzi... oglądać wciąż nowe kraje... przyjeżdżamy do Hamburga i w przejeździe obejrzymy ogród zoologiczny... przecież to lubisz... pójdziemy też do teatru i na operę, a w Monachium będziemy zwiedzać muzea, gdzie jest Rubens i Rafael ³⁷, ci wielcy malarze, wiesz przecież... słyszałaś o Monachium, gdzie żył ten król Ludwik, ten, co zwariował³⁸. Zobaczymy jego zamki — bo on ma zamki

⁸⁶ presto tempo (wł.) — termin muzyczny: w szybkim tempie, szybko.

⁸⁷ Starą Pinakotekę w Monachium, gromadzącą malarstwo europejskie XIV do XVIII w.

⁸⁸ król Ludwik, ten, co zwariował — Ludwik II Bawarski z dynastii Wittelsbachów 1864—1086), mecenas kultury i sztuki, m. in. protektor Ryszarda Wagnera, uczynił z Monachium wielkie centrum kulturalne. Popadł w obłęd W r. 1806 złożony z tronu, w kilka dni później w tajemniczych okolicznościach utonął. Jego zamki — wspaniale, fantastyczne rezydencje w Herrenchicmscc, Neuschwanstcin, Lindcrhof.