Borowy „Przekłady Shakespeare'a i teatr”

392

Przekłady Shakespeare’a i le®

----t

że należałoby jeszcze trochę radykalniej tępić „poetyzmy¹ w postaci szyku przestawnego i sztuczności językowe (u Ulri-j cha będące pewno, w części przynajmniej, skutkiem d! przebywania na emigracji i oderwania się od nurtu żywej] polszczyzny): takie np. jak: „wasza dostojność wyszła", książęca mość wróciła” (boć mówiło się tylko „wasza dos ność wyszedł”, „jego książęca mość wrócił” i podobnie mówi się dziś przy użyciu takich wyrazów jak „ekscelencja” q „magnificencja”).

To wszystko rady „na tymczasem”. Przestaną one być aktualne, gdy Shakespeare znajdzie w Polsce tłumacza o nowo] czesnym przygotowaniu anglistycznym, a zarazem o takndj większym od talentu Paszkowskiego.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” 375 I chę dziwi dość częste stosowanie szyku przestawnego,
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” n rł ,Co znaczą chmury te nad tobą?”, jak p I „Jakiż tego
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” gorąco pragnąć tpuży stopień wierności. Lecz owo „skończyć
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” V V TTnióIołf..! • 7 przyrodzoną ciała — Unicestwienie tak
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” I sły lub archaizowanie”, a i wtedy „należy z kowanie”. Ni
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr”
w Kefctafy ShaJcespedr^n i teatr 371 Nie ma pełnego i zdro
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” przedruk wydani# EScieeo OSfl JGSt    Pamią
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” wierszach Czesława Miłosza nie mógł się wzorowa ,  &n
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” [e przejrzysta: „po taki wyprawił się towar”; druga już [a
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” Tliere is a tido in the affairs of men Which taken at the
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” 390 390 rtm w tym pomocne. Czy nie otrzymalibyśmy wersji p
Borowy „Przekłady Shakespeare a i teatr” 375 I chę dziwi dość częste stosowanie szyku przestawnego,

więcej podobnych podstron