img039 (4)

przeniesiona na poziom konceptualizacji, znajduje liczne korelaty w strukturach językowych.

Na przykład w zdaniu

„przenosiny do Warszawy” sytuują się jako późniejsze (o dwa lata) w stosunku do jakiegoś (czasowego) punktu odniesienia, który nie został wprawdzie bezpośrednio wyrażony w zdaniu, ale którego zlokalizowanie jest warunkiem zrozumienia tego zdania. Wydaje się, że jedną z podstawowych funkcji dopełniacza w językach fleksyj-nych jest właśnie identyfikacja takich-punktów odniesienia: ulice Warszawy, lata wojny, skutki prywatyzacji¹⁶.

Ostatnim aspektem procesu obrazowania jest iko-niczność (ang. iconicity), czyli bezpośrednie podobieństwo między strukturą pojęciową i formą wyrażenia językowego. ód czasów deTSaussu^^yO£raucznS§ć uchodzi wśród językoznawców za zjawisko bardzo marginesowe: jest wyjątkiem od ogólnej zasady arbitralności znaku językowego, ograniczonym do nielicznych w językach przypadków wyrażeń onomatopeicznych. Obecnie przyznaje się jej w języku coraz więcej miejsca, dostrzegając jej obecność na wszystkich poziomach struktury językowej. Stanowisko to znajduje pełne uzasadnienie w zasadach kognitywistycznego modelu języka.

W odróżnieniu od obrazu powstającego w wyniku postrzegania wzrokowego, językowe portrety scen mają z konieczności charakter linearny, narzucony przez li-neamość języka. Mimo to nie brak jednak dowodów, że struktury językowe często odwzorowują struktury pojęciowe powstające w umyśle człowieka. Wiadomo na przykład, że sekwencja zdań w tekście jest odbierana jako bezpośrednie odwzorowanie chronologii zdarzeń, o których mówią te zdania — jak w interpretacji klasycznej już pary zdań

Marysia wyszła za mąż i urodziła dziecko Marysia urodziła dziecko i wyszła za mąż.

Zasada ikoniczności rządzi także szykiem przymiotników we frazach przymiotnikowych. Tak więc w normalnych warunkach powiemy

pyszna gorąca zupa pomidorowa

ale nie, na przykład

gorąca pomidorowa zupa pyszna.

Najpierw lokalizujemy przedmiot konceptualizacji w obrębie kategorii „zupa”, a dopiero potem w jednej z poakategorii odpowiadającej gatunkom. Ikoni-czność jest więc w gruncie rzeczy podobieństwem między procesem konceptualizacji i jej językowego wyrażenia. Atrybut „gorąca” przysługuje zupie w sposób bardziej obiektywny (wymierny) niż ocena aksjologiczna („pyszna”), która jest sprawą indywidualnego uznania. Element semantycznie „bliższy” innemu elementowi jest mu więc bliższy także w obrębie struktury językowej.

W pragmatycznych studiach nad grzecznością językową o interesującym przypadku ikoniczności mówi się w związku z długością wypowiedzi. Otóż w wielu językach za grzeczne uważa się „mówienie ogródkami”, czyli, w terminologii anglojęzycznej, używanie hedges (dosl. „żywopłotów”), a nic „mówienie bez ogródek”. Obu tym metaforom — polskiej i angielskiej — odpowiada

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Obraz30 (8) XII KONTAKTY K. KOŹMIANA referendarzem w Radzie Stanu Księstwa Warszawskiego, przeniósł
8 (965) turbacjach do realizacji zamysłu przystąpiono w 1857 r. W dwa lata później (1859 r.) gmach z
198 Janusz Losowski, Krzysztof Skupieński w okresie staropolskim52. Dwa lata później do grona dydakt
Obywatelskie nieposłuszeństwo0002 w 1948 r. — Mahatma, czyli „wielki duchem”. Dwa lata później Indie
34 (309) Przyjechał Strzelecki na jaki tydzień. Jest jeszcze dwa stoły. Lutosławski]1 przeniósł się
Początkowo uczył się w gimnazjum w Płocku. Później, gdy rodzice Ignacego Mościckiego przenieśli się
4 18 się do Warszawy wr. 1812 mianowany sekretarzem jeneralnym ministeryum przychodów i skarbu, pełn
232 domionyotóm, lubo za późno, już chciałem się do Warszawy wybierać, gdy nadspodzianie znalazłem
54 stąd udać się do Warszawy. Delegacja ta podczas bytności w Poznaniu udała się wpierw do bawiącego
POZA MURAMI SZKOŁY/ REPORTAŻ Byłam na uczcie Ola z ogromnymi emocjami wybrała się do warszawskiego T
page0138 130Schott retoryki w Rzymie, po czterech latach otrzymał pozwolenie przenieść się do rodzin
2. Organizację sesji egzaminacyjnej podaje się do wiadomości studentów nie później niż 14 dni przed
HPIM0973 ■ typ zwrotnikowy (plO° - 25° obu półkul), w miarę zbliżania się do zwrotników, dwa okresy&

więcej podobnych podstron