2013 04 06 48 48

PROPERCJUSZ - ELEGIE

Elegiarum libri quattuor

Z KSIĘGI PIERWSZEJ

ELEGIA I

(ii)

Pierwszej Cyntii mnie oczy w niewolę pojmały -Przedtem miłosnej żądzy nigdy nie zaznałem. Duma moja wzrok podnieść dzisiaj się obawia I Amor mi na karku swoją stopę stawia.

⁵ Przez tego bezwstydnika już cnoty w dziewczynie Nie cenię, a sam także ani dbam, co czynię. Trwa to moje szaleństwo przez rok cały prawie, Chociaż bogowie ciągle są mi niełaskawi. Milanion, Tullu, trudów nie lękał się zgoła,

Elegiarum libri ąuattuor. Przekład na podstawie wydań: Die Ele-gien des Sextus Propertius, erki. von M. Rothstein, Berlin I² 1920, D² 1924, oraz Sexti Properti Carmina, rec. J.S. Phillimore, Oxonii 1946.

El. 11. W elegii tej przedstawia się poeta jako jeniec Amora, któiy go najzupełniej opanował i każe mu znosić cieipienia; poeta żyje bez planu i bez myśli o jutrze. Prosi jednak wszystkich czarodziejów, by serce ubóstwianej wzruszyli, a przyjaciół, by mu pomogli, czym mogą. Elegia zwrócona jest do przyjaciela poety, Tullusa (wymieniony w w. 9).

w. 1 Cyntia - kochanka poety.

w. 9 nn. Mit o uroczej arkadyjskiej łowczyni Atalancie, córce Ja-zjosa z Tegei (= Jazydka), i Milanionie, któiy ją kochał. Milanion pozyskał Atalantę po długim czekaniu i trudach.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
2013 04 06 48 48 PROPERCJUSZ - ELEGIEElegiarum libri quattuor Z KSIĘGI PIERWSZEJ ELEGIA I(ii) Pierw
2013 04 06 49 19 PROPERCJtJSZ: ELEGIE, I 5 43 Wypić całej Tessalii chcesz trucizny srogie? Z lekkim
2013 04 06 50 08 PROPERCJUSZ: ELEGIE, II 16 55 Czyż żadna nowa krzywda mych łez nie osuszy? Nad twy
2013 04 06 49 19 PROPERCJtJSZ: ELEGIE, I 5 43 Wypić całej Tessalii chcesz trucizny srogie? Z lekkim
2013 04 06 50 08 PROPERCJUSZ: ELEGIE, II 16 55 Czyż żadna nowa krzywda mych łez nie osuszy? Nad twy
2013 04 06 48 56 PROPERCJUSZ: ELEOtE, I 1 37 io Więc Jazydki surowość przezwyciężyć zdołał: W Parte
2013 04 06 48 56 PROPERCJUSZ: ELEOtE, I 1 37 io Więc Jazydki surowość przezwyciężyć zdołał: W Parte
2013 04 06 48 19 I I 31 TIBULLUS: PIEŚNI, II 4 Kiedy umrzesz, nikt płakać nie będzie po tobie I n
2013 04 06 48 12 30 RZYMSKA ELEGIA MIŁOSNA 20 Idźcie więc, Muzy, sobie, skoro pieśni na nic! A ja p
2013 04 06 48 19 I I 31 TIBULLUS: PIEŚNI, II 4 Kiedy umrzesz, nikt płakać nie będzie po tobie I n
2013 04 06 48 19 I I 31 TIBULLUS: PIEŚNI, II 4 Kiedy umrzesz, nikt płakać nie będzie po tobie I n
2013 04 06 49 40 PROPERCJUSZ. EI.FfflR, I 18 45 Niechaj mnie chciwie czyta wzgardzony kochanek, Nie
2013 04 06 49 40 PROPERCJUSZ. EI.FfflR, I 18 45 Niechaj mnie chciwie czyta wzgardzony kochanek, Nie
2013 04 06 49 56 53 PROPERCJUSZ: ELEGIE, II 16 ELEGIA XVI (II 16) Pretor, Cyntio, niedawno z Illiri

więcej podobnych podstron