2013 04 06 49 56
53
PROPERCJUSZ: ELEGIE, II 16
ELEGIA XVI (II 16)
Pretor, Cyntio, niedawno z Illirii powrócił,
Aby ciebie wzbogacić, aby mnie zasmucić.
Nie mógł życia położyć przy Ceraunii skale?
O, byłbym cię, Neptunie, obdarzył wspaniale!
5 Teraz beze mnie uczta, mimo późnej pory,
Beze mnie przez noc całą drzwi stoją otworem.
Bądź rozsądna, korzystaj, gdy-ć okazja dana,
I strzyż obfite runo głupiego barana!
A gdy już wszystko straci, gdy bogactwa zginą 10 Powiedz, by znów do jakiejś Illirii popłynął!
Cyntia nie o zaszczytach, nie o władzy marzy:
El. II16. Elegia maluje nieszczęście miłosne poety, spowodowane pojawieniem się bogatego rywala. Wrócił z prowincji pewien pretor (poeta pisał o nim już w el. 18, nie uwzględnionej w niniejszym wyborze), który pozyskał Cyntię dzięki swemu bogactwu. Poeta jest obecnie odsunięty, musi bezsilnie patrzeć na to, jak inny zajął jego miejsce. W elegię wpleciona jest - częsta u elegików - tyrada na chciwość kobiet, w zakończeniu wyraża poeta życzenie, by dary dane przez bogatego rywala nie przyniosły kochance korzyści, oraz grozi jej karą bogów za wiarołomstwo.
w. 1 pretor - pretorowie (praetores) byli pierwotnie urzędnikami wyłącznie sądowymi; od 52 r. p.n.e. obejmowali namiestnictwo prowincji dopiero w pięć lat po złożeniu urzędowania w Rzymie; Illiria - górska kraina na wschodnim wybrzeżu Morza Adriatyckiego, obejmująca mniej więcej tereny dzisiejszej Dalmacji, Bośni i Albanii.
w. 3 Ceraunia - wysokie skały na północno-zachodnim wybrzeżu Epiru, bardzo niebezpieczne dla żeglarzy.
w. 4 Neptun - władca mórz; poeta chce powiedzieć, że byłby złożył temu bogu hojne ofiary, gdyby rywal był uległ rozbiciu okrętu jadąc z Illirii do Rzymu.
w. 10 Namiestnictwo prowincji dawało możność szybkiego wzbogacenia się.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
2013 04 06 47 56 TIBUL.LUS: PIEŚNI, II 4 29 ELEGIA IV (II 4) A więc idę w niewolę, by służyć dziewc
2013 04 06 49 19 PROPERCJtJSZ: ELEGIE, I 5 43 Wypić całej Tessalii chcesz trucizny srogie? Z lekkim
2013 04 06 49 19 PROPERCJtJSZ: ELEGIE, I 5 43 Wypić całej Tessalii chcesz trucizny srogie? Z lekkim
2013 04 06 48 56 PROPERCJUSZ: ELEOtE, I 1 37 io Więc Jazydki surowość przezwyciężyć zdołał: W Parte
2013 04 06 49 40 PROPERCJUSZ. EI.FfflR, I 18 45 Niechaj mnie chciwie czyta wzgardzony kochanek, Nie
2013 04 06 48 56 PROPERCJUSZ: ELEOtE, I 1 37 io Więc Jazydki surowość przezwyciężyć zdołał: W Parte
2013 04 06 49 40 PROPERCJUSZ. EI.FfflR, I 18 45 Niechaj mnie chciwie czyta wzgardzony kochanek, Nie
2013 04 06 49 04 38 RZYMSKA ELEGIA MIŁOSNA Wiedźcie mnie na kraj świata i za morza srogie, 30 Dokąd
2013 04 06 49 14 42 RZYMSKA ELEGIA MIŁOSNA 20 Byś przyszedł do niej. Będzie pamiętać, żeś zbro Gnie
2013 04 06 49 31 44 RZYMSKA ELEGIA MIŁOSNA 30 Będziemy swoje bóle wspólnie opłakiwać. Nie staraj si
2013 04 06 48 19 I I 31 TIBULLUS: PIEŚNI, II 4 Kiedy umrzesz, nikt płakać nie będzie po tobie I n
2013 04 06 48 19 I I 31 TIBULLUS: PIEŚNI, II 4 Kiedy umrzesz, nikt płakać nie będzie po tobie I n
2013 04 06 48 19 I I 31 TIBULLUS: PIEŚNI, II 4 Kiedy umrzesz, nikt płakać nie będzie po tobie I n
2013 04 06 48 48 PROPERCJUSZ - ELEGIEElegiarum libri quattuor Z KSIĘGI PIERWSZEJ ELEGIA I(ii) Pierw
więcej podobnych podstron