66158 skanowanie0033

144 Harold Pinter

STANLEY Gram na fortepianie.

GOLDBERG Iloma palcami?

STANLEY Bez rąk!

GOLDBERG

Pan jest wyrzutkiem społeczeństwa.

McCANN

Pan jest zdrajcą kościoła.

GOLDBERG

Czego używa pan jako piżamy?

STANLEY

Niczego.

GOLDBERG

Plugawi pan łoże, w którym się pan urodził.

McCANN

Co z herezją Albigensistów?

GOLDBERG

Kto strzelił bramkę w Melbourne?

McCANN

Co pan sądzi o sprawie arcybiskupa Plunketa?

GOLDBERG

Odpowiadaj pan, Weber. Dlaczego czarny kot przebiegł drogę? STANLEY

Chciał... chciał... on chciał...

McCANN On nie wie!

GOLDBERG

Dlaczego czarny kot przebiegł drogę?

STANLEY Chciał... Chciał...

GOLDBERG

Dlaczego czarny kot przebiegł drogę?

STANLEY

Chciał...

McCANN

On nie wie! Nie wie, co było pierwsze!

GOLDBERG Co było pierwsze?

McCANN

Kura? Jajko? Co było pierwsze?

GOLDBERG i McCANN

Co było pierwsze? Co było pierwsze? Co było pierwsze?

Stanley krzyc2y.

GOLDBERG

On nie wie. Wie pan, jak pan wygląda?

McCANN

Obudź go. Wbij mu igłę w oko.

GOLDBERG

Pan jest zakałą, Weber. Śmieciem!

McCANN Kupą gnoju!

GOLDBERG

Ale mamy sposób na pana. Sterylizacja!

McCANN

Co ze sprawą hrabstwa Drogheda?

GOLDBERG

Pan już nie gryzie, pan tylko szczeka.

McCANN

Zdradził pan nasz kraj.

GOLDBERG Zdradza pan naszą rasę.

McCANN

To pan wywiercił te dziury!

GOLDBERG Kto pan jest, Weber?

McCANN

To pan wbił te gwoździe!

GOLDBERG

Panu tylko się zdaje, że pan istnieje.

McCANN Pan jest trup.

GOLDBERG

Pan jest trup. Pan nie umie żyć, ani myśleć, ani kochać. Nie ma pan w sobie żadnych soków. Nic z pana nie zostało, tylko smród.