I

coal minę

hammerdrill taladro^M percutor marteau” perforateur Schlagbohrer^M martello” perforatore^M

air hose manguera^Fde aire” flexible^Md’air^M-Luftschlauch” tubo^M flessibile per l'aria^Fcompressa

bit

broca^F

taillant^M

Bohrkopf^M

tagliente^M

water hose manguera^Fde agua^F flexible^Md'eau^F Wasserschlauch” tubo” flessibile per l'acqua^F

air leg

cilindro^M neumatico poussoir” pneumatique Druckluft-Bohrknecht” servosostegno”

water separator separador^M de agua^F separateur^Md'eau^F Wasserabscheider^M separatore^M dell'acqua^F

oiler

aceitera^F

graisseur”

Óler^M

oliatore^M

drill rod barrena^F fleuret^M Bohrstange^F fioretto^M

maintenance shop taller” de mantenimiento^M atelier” d'entretien” Maschinenhaus" officina^F riparazioni^F

dump escombrera^M terril^M-Schlackenhalde^F terreno^Mdi scarico^M

main fan ventilador^M principal ventilateur^M principal-Hauptlufter^M ventilatore^M principale

loading bunker silo^Mde carga^F siło ^M de chargement^M Verladebunker^M silo^M del minerale”

//

coal minę

shaft head pozo ^M principal tete^Fde puits^M Schachtgerusteingang^M entrata^Fdel pozzo^M

control lever palanca^Fde control^M levier^M de commande^F ••• Steuerhebel^M leva^Fdi azionamento^M

throttle valve valvula^F de aceleración^F soupape^F Drosselventil^N valvola^Fdi distribuzione^F

flexible hose connection manguera^Fde conexión^F raccordement^M du flexible^M Anschluss^M fur Schlauchleitung^F raccordo^M del tubo^M flessibile

flexible hose • manguera^Fflexible tuyau^Mflexible Schlauchleitung^F tubo^M flessibile

exhaust port orificio^M de escape^M orifice^M d'echappement^M Auslassschlitz^M scarico^M

retainer

reten^M

systeme^M de fixation^F Halterung^F dispositivo^M di fissaggio^M

miners' changing-room guardarropa^M de los mineros^M vestiaire^M des mineurs^M Umkleideraum^M spogliatoio^M dei minatori^M

lubricator lubrificador^M injecteur^M de lubrifiant Schmierknopf^M oliatore^M

•silencer

silenciador^M

silencieux^M

Schalldampfer^M

silenziatore^M

tool

barrena^F

outil^M

Einsatz^M

fioretto^M

■chuck

mandril^M

porte-outil^M

Spannfutter^N

portafioretto^M

handle

mango*'

poignee^F

Griff^M

manubrio^M

M

pneumatic jackhammer martillo^M neumatico marteau*' pneumatique Pressluftbohrer*' piccone^M pneumatico

windingtower torre^Fde extracción^F tour^Fd'extraction^F Fórderturm^M torre^F di estrazione^F

conveyor

cinta^Ftransportadora •convoyeur^M Forderanlage^F nastro^M trasportatore^M

hoist room

sala ^F del montacargas^M salle^F du treuil^M Fordergebaude" sala^F degli argani^M

-treatment plant planta^Fde tratamiento^M usine^Fdetraitement^M Aufbereitungsanlage^F impianto^M di lavorazione^F

raił track via^Fferrea -voie^Fferree Bahngleise* binario^M fenwiario

•maritime transport transporte^M maritimo transport^M maritime Schiffstransport^M trasporto^M marittimo