0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:13:Producenci dziękują|rodzinie Micah S i Katie F
00:00:16:oraz departamentowi policji|Rancho Penasquitos za udostępnienie nagrań.
00:00:22:San Diego, California|18 września, 2006
00:00:38:Jeszcze małe dostrojenie.
00:00:50:Telefon dzwoni.
00:00:55:Hey, skarbie.|Jak leci?
00:01:06:- Co to jest?|- Hej, skarbie.
00:01:12:- Czy to jest to na co wygląda?|- A na co to wygląda?
00:01:15:- Tak czy inaczej idealnie trafiłaś.|- Czy to gigantyczna kamera?
00:01:19:A co się stało z małą?|Tą od Liikkuakin.
00:01:23:Wyłączysz samochód,|czy będziesz się tak na mnie patrzyć?
00:01:26:Jest naprawdę duża
00:01:30:i ma bardzo jasne światło.
00:01:33:- Daj buziaka kamerze.|- Nie dam.
00:01:36:Jestem tak blisko ciebie.|Ciebie pocałuje a nie kamerę.
00:01:42:Włącz.
00:01:44:Włącz.|Co robisz?
00:01:46:Zgadłaś.
00:01:50:- Uważasz to za sukces?|- Myślę, że to interesujące.
00:01:55:Uwiecznić zdarzenie nadnaturalne,|jeśli się wydarzy.
00:02:00:Jak za nią zapłaciłeś?
00:02:03:Połową tego co dziś zarobiłem.
00:02:08:- Dziękuję. Zjesz kolację?|- Wchodź po schodach.
00:02:12:Dobry Boże.
00:02:15:- Tu jestem.|- OK.
00:02:20:Jesteśmy.
00:02:22:- Dziwne.|- My jesteśmy dziwni.
00:02:25:- Bardziej niż dziwni.|- Patrzymy w górę.
00:02:28:Dlaczego nie patrzysz do kamery.
00:02:33:- W ten sposób.|- Dokładnie. Nieźle.
00:02:37:Opisz o co ci chodzi.
00:02:42:Jeśli wydarzy się coś dziwnego,
00:02:45:uwiecznimy to dla potomności.
00:02:49:Taśma lepsza niż|wspomnienia i domysły?
00:02:52:Może jeśli nagramy to kamerą|zrozumiemy co się dzieje.
00:02:57:A kiedy zrozumiemy co się dzieje,|będziemy mogli odpowiednio zareagować.
00:03:06:- Dobry pomysł.|- Rozwiążemy nasz problem, jaki by on nie był.
00:03:09:Jeśli to dzieciak sąsiadów,|ten który się w tobie zabujał
00:03:13:i stara się podglądać|cię przez okno w nocy...
00:03:19:- Dorwiemy go.|- Chyba nie myślisz że dzieciak,|który ma 8 lat jest podglądaczem?
00:03:24:- Można go chyba wykluczyć.|- Przerażające.
00:03:27:Ty to powiedziałeś.|Wiesz, zrozumiałam że jesteś...
00:03:30:Wszystko w porządku?|Jak się czujesz?
00:03:34:- Czy ty gadasz do...|- Jesteś szczęśliwa? Bateria naładowana?
00:03:39:Powinieneś kochać mnie|a nie maszynę.
00:03:42:- Bedziemy spać z tą kamerą wiesz.|- Co?
00:03:45:- Będzie w sypialni.|- Całą noc? - Aha.
00:03:50:- Jesteś słodki.|- Tak.
00:03:53:Czyż byś się zawstydził.
00:03:58:Jakiś ty czerwony.
00:04:08:Ja ciebie też.
00:04:13:- Test dźwięku.|- To ostatni test, tak?
00:04:16:Tak. Możesz coś powiedzieć?
00:04:20:Hej, Micah. Jesteś najlepszym|chłopakiem na świecie,
00:04:23:z dziwnym|upodobaniem do elektroniki.
00:04:26:- Katie, powiedz coś.|- Co mam ci powiedzieć?
00:04:29:Coś bardzo cicho.
00:04:32:- Co mam ci powiedzieć?|- Szeptaj.
00:04:35:- Mówię szeptem. Słyszysz mnie?|- Szeptem.
00:04:38:- Szepczę.|- Nie mówisz szeptem.
00:04:41:- Szepczę teraz.|- To był szept. Nagrał się.
00:04:44:OK. Mój pierwszy film,|który będzie hitem kasowym.
00:04:47:Wszystko działa, kochanie.
00:04:50:Świetnie.
00:04:52:Znasz jakieś sztuczki,
00:04:56:- dzięki którym ten film będzie ciekawy?|- Nie chcę ich robić.
00:05:01:Obojętnie, nie chcę by|cokolwiek się wydarzyło.
00:05:04:Nie chcę wymuszać wydarzeń.
00:05:07:Wiesz jeśli nagrasz coś|to świetnie ale nie zamierzam...
00:05:10:OK. Wiesz ja tylko mówię,
00:05:13:że nagranie na kamerze jest dobre.|Z wielu powodów.
00:05:17:- Potwierdziłoby twoje tezy...|- Wiem. Wierzysz mi, co?
00:05:21:Tak.
00:05:40:Co to było?
00:05:44:Sprawdzmy to.|Słyszę dziwny dźwięk.
00:05:56:Słyszysz to?
00:06:04:Czy to lodówka?
00:06:08:To maszyna do lodu.
00:06:11:Cholera!
00:06:15:Duchy wychodzą tylko gdy śpimy.
00:06:19:Chcem wykorzystać tą chwilę|by pokazać ten piękny obiekt.
00:06:23:Mam na myśli ją.|To tylko moja gitara.
00:06:27:Jesteś słodki.
00:06:32:- Co robisz?|- Patrzę na twoje stopy. Są bardzo seksi.
00:06:35:- Muszę poprawić palucha.|- Dokładnie.
00:06:39:Seks kaseta.|Może mały streaptease?
00:06:42:Proszę. Chociaż do połowy.
00:06:46:- Tylko kawałeczek majteczek.|- Nie.
00:06:49:OK. Zrobię wszystko co chcesz.
00:06:52:- Nie.|- O, cholera.
00:06:55:Zatańczy dla mnie później.|Wstydzi się kamery.
00:06:59:- Wracaj do pozycji Venus.|- Nie.
00:07:03:- To gdzie ją położysz?|- Nie wiem. Gdzie powinienem ją położyć?
00:07:07:Powinna nagrywać sypialnie i korytarz.
00:07:10:W korytarzu słyszeliśmy czyjeś kroki.
00:07:14:Troche tu ciemno.
00:07:17:- Widzisz mnie tutaj?|- Nie, w ogóle.
00:07:20:A gdybym to włączył?
00:07:23:- Tak dobrze.|- Wystarcz tyle światła?
00:07:27:- Nie, tyle wystarczy.|- Ok.
00:07:30:Chodź i zobacz.
00:07:34:Co się stało z zasadą|"żadnych kamer w toalecie"?
00:07:39:- Wiesz, kiedy mój kamerzysta się zestarzeje...
00:07:42:- oglądając to, może się zmoczyć.|- Może mały pokaz szkoleniowy.
00:07:48:Mogła bym, ale nie chcę.
00:07:51:- Tak czy inaczej niezła próba.|- Nie wiesz tego ale właśnie płacze w duchu.
00:07:57:- Płacz dalej. Jesteś niesamowity.|- A ty w ogóle nieinteresująca.
00:08:02:Odkładam kamerę.
00:08:05:Połączmy kamerę z laptopem.
00:08:11:- Chyba działa.|- Działa czy nie?
00:08:15:Działa.
00:08:21:O Boże.
00:08:30:- Wybrałeś dobry kąt.|- Chodź, pokażę ci coś fajnego.
00:08:35:1sza Noc.|18 września 2006r.
00:08:54:Gapi się na mnie.
00:09:30:Widzę, że Katie wstała o poranku.
00:09:35:I jest taka piękna.
00:09:40:Tak.
00:09:42:Micah nagrywa naszą rozmowę.
00:09:46:Bedę go ignorować.
00:09:49:Micah łazi za mną z kamerą.|Jest trochę wkurzający,
00:09:52:- Ale ma szczęście, że na niego lecę.|- Wyglądasz gorąco gdy pływasz.
00:09:59:30 w skali Bouforta.
00:10:03:Co ty tu robisz?
00:10:06:- Śledzę cię.|- Tak?
00:10:13:Bardzo dorosły gest.
00:10:16:- Mam...|- Ogromny!
00:10:19:To w tobie uwielbiam. Dorosłość.
00:10:23:I polityczną poprawność.
00:10:26:Pochodzę z Crawford w Teksasie.
00:10:29:- Czy coś jest nie tak z Teksasem?|- To również dom Georga B.
00:10:33:Teksas to jedyny stan,|w którym możesz kupić sobie
00:10:36:lotniskowiec do ochrony prywatnej.
00:10:41:Dlatego popieram wydawanie pozwoleń na broń.
00:10:44:Szczególnie dzieciom i małym pieskom.
00:10:48:Wielki dzień. Odwiedzi nas medium.|Powinno przybyć za około godzinę.
00:10:53:Patrzę na Micah,|żeby sprawdzić co myśli.
00:10:56:I jest bardzo podekscytowany.|Chyba. Hej, skarbie.
00:11:01:Powiedz jak bardzo podniecony jesteś,
00:11:05:że spotkasz medium,|które przybędzie za godzinę.
00:11:09:Doktor przyjdzie.
00:11:11:- Jestem podniecony.|- Pokaż trochę entuzjazmu.
00:11:15:Wytrzymasz?|Wyrzuć to z siebie. Nie wstydź się.
00:11:18:- Co robisz?|- Pracuję.
00:11:23:Znalazłem coś...
00:11:27:- odpowiedniego dla twojego medium.|- Co?
00:11:30:- Wpadłem na to.|- Pokaż.
00:11:34:Włączę to gdy przyjdzie.|Poczuję się jak w domu.
00:11:42:W ogóle nie bierzesz tego na poważnie.
00:11:45:Chcę żeby poczuł się jak w domu.
00:11:48:- W ten sposób.|- Nie poczuje się jak w domu.
00:11:52:Sprawi, że wyjdzie ty|i twój uśmieszek.
00:11:58:Taki uśmiechnięty,|zadowolony z siebie.
00:12:02:A może tak mniej muzyki?
00:12:05:- Tak lepiej.|- Czy on nam coś doradzi?
00:12:10:Od dawna nie stawiałem na konie.
00:12:13:- Może da mi cynk.|- Mam cię dość.
00:12:18:Czy myślisz, że medium|zjawi się na czas?
00:12:22:Czy przewidzi|korki na drogach?
00:12:25:Niezły jesteś.
00:12:28:- Czekaj, włączę muzykę.|- Nawet o tym nie myśl.
00:12:34:- Dr. Fredrichs? Dzień dobry.|- Miło pana poznać.
00:12:37:Niech pan wejdzie. To jest|Micah. Wybaczy pan kamerę.
00:12:41:Czy widzi pan przyszłość?|Korki na drogach i takie tam?
00:12:47:To zależy od|tygodnia, daty, czasu.
00:12:51:- Jak każdy z nas.|- Nigdy nie odmawiam przyjazdu do San Diego.
00:12:54:Zawsze z chęcią tu przyjeżdżam.
00:12:57:Cieszę się, że pan przyjechał.|Doceniam to.
00:13:00:Chciałbym lepiej was poznać.|Uzyskać więcej informacji
00:13:04:niż przez telefon.|O was obojgu.
00:13:07:Jakie jest wasze życie?|Co was łączy?
00:13:11:- Jest dobrze.|- To świetnie.
00:13:15:- Jak długo jesteście razem?|- Trzy lata.
00:13:18:Zaręczyliśmy się w między czasie.
00:13:22:- A co z pracą?|- Jestem studentką.
00:13:25:Uczę się angielskiego i hiszpańskiego.|Chcę zostać nauczycielką.
00:13:28:Więć ciągle jestem w drodze.
00:13:31:Micah jest inwestorem.
00:13:34:A jak zdrowie?
00:13:37:Nie narzekamy.
00:13:40:- Bierzecie jakieś leki?|- Nie.
00:13:43:Często rzeczy o których mi opowiadaliście
00:13:46:można wyjaśnić dość prosto.
00:13:49:Trzeszczący dom, korozja,|rury kanalizacyjne.
00:13:53:Normalne rzeczy.
00:13:55:Ludzie coraz bardziej się boją,|z powodu stresów.
00:14:01:Więc to,
00:14:04:nazwijmy to nawiedzanie,|zaczęło się zanim się tu przenieśliście?
00:14:07:Tak. Zaczęło się,
00:14:11:gdy miałam 8 lat.
00:14:14:Mieszkałam oczywiście |z rodzicami.
00:14:17:Dzieliłam pokój z|Christie, moją siostrą.
00:14:19:W tamtym czasie obie doświadczyłyśmy...
00:14:24:Cokolwiek to było.|Czułam czyjś oddech.
00:14:29:Budziłam siostrę. Widziałam tą...
00:14:35:jakby to nazwać...|szarą masę.
00:14:38:Postać. Stojącą przy moim łóżku.
00:14:41:Zawsze przy moim.|Nigdy siostry. Choć ona też ją widziała.
00:14:44:- Ona też widziała postać?|- Dokładnie, obie widziałyśmy.
00:14:47:Byłyśmy przerażone.
00:14:52:Bałyśmy się nawet ruszyć.
00:14:55:To było okropne.
00:14:58:Modliłyśmy się aby to się skończyło.|I tak się w końcu stało.
00:15:02:W nowym domu wszystko|zaczęło się na nowo.
00:15:07:Później był pożar.|Na szczęście nikomu nie stała się krzywda.
00:15:13:Jednak straciliśmy wszystko.
00:15:16:- Przeprowadziliśmy się więc.|- Co było przyczyną pożaru?
00:15:20:Nie wiadomo.
00:15:23:Nie mówię, że to się|łączy z tym nawiedzeniem.
00:15:26:Nie, nie wiem co to było.
00:15:29:Czy straż w Tutkiko|prowadziła jakieś dochodzenie?
00:15:32:Napewno nie kryminalne.|Starali się znaleźć przyczynę pożaru.
00:15:38:Ale im się nie udało.|Na pewno to nie była elektryka.
00:15:42:- To miało miejsce gdy miałaś 8 lat.
00:15:47:- Później pojawiły się nawroty?|- Tak.
00:15:52:Sezonowo,|w wieku 13 lat.
00:15:55:Przez ostatnie parę tygodni|wszystko zaczęło się na nowo.
00:15:59:Więc te wydarzenia|z dzieciństwa,
00:16:02:z wieku 8 lat,|13, i te teraz,
00:16:07:nie są powiązane z|miejscem ale z tobą.
00:16:13:Te światła migają.|Te na suficie.
00:16:17:Woda się sama odkręca|i zakręca.
00:16:20:Np. zakręcamy wodę|a gdy wracamy woda się leje.
00:16:24:Woda się marnuje.|Bez żadnego powodu.
00:16:28:Słyszeliśmy stukanie|zza ścian. Dziwne dźwięki.
00:16:32:Jakby ktoś paznokciami|szorował po ścianie.
00:16:37:- Więc to długi dźwięk?|- Tak.
00:16:41:- Większość z tego dzieje się tu?|- Tak.
00:16:46:Słyszałam szept.|Czasami nie zrozumiały.
00:16:49:Czasami wymawiał moje imię.
00:16:53:- Wymawiał twoje imię?|- Tak było.
00:16:56:- Też to słyszałeś, Micah?|- Słyszałem dziwne dźwięki.
00:17:00:Nie słyszałem nikogo|wołającego Katie. Oprócz mnie.
00:17:03:- Np. we śnie.|- Potrafię odróżnić,
00:17:06:gdy mówisz leżąc na łóżku,
00:17:09:od głosu szeptającego|dokładnie przy moim uchu.
00:17:13:Jak widzisz kamera połączona|jest z laptopem.
00:17:17:Nagrywamy całą noc.|Chcesz obejrzeć?
00:17:20:Szerokokątny obiektyw|łapie cały pokój.
00:17:24:Mikrofon nagrywa wszystkie dźwięki.
00:17:27:Dzięki światłu macie|obraz całą noc?
00:17:32:- Od kiedy to robicie?|- Filmować zaczęliśmy nie dawno.
00:17:36:Tu jest druga sypialnia.|Tam pokój dla gości.
00:17:39:- Światło tu taż miga.|- Ale tu nie widzieliście...
00:17:43:- tych kształtów...|- Nie, tylko w naszej sypialni.
00:17:47:Czy można coś zrobić|aby to zatrzymać?
00:17:49:- Moglibyśmy je opisać.|- Mówiłam mu, że tego nie chcę.
00:17:54:- Nie chcemy tego nawet na kamerze.|- Nawiedzenia karmią się negatywną energią.
00:17:57:Jeśli dzieje się coś negatywnego,
00:18:00:nawiedzenie się rozszerza.
00:18:03:Karmi się silnymi emocjami.
00:18:06:Musimy zakazać twojej mamie odwiedzin.
00:18:09:- Przestań się wydurniać.|- Od wieków...
00:18:13:religie miały|dobre i złe istoty.
00:18:18:Chrześćjanie mają anioły i demony.
00:18:21:Anioły są dobre|a demony oczywiście złe.
00:18:24:Nie zależnie od religii|istnieją zapiski takich wydarzeń.
00:18:29:Nie zależnie czy wierzysz czy nie,|i tak cię dopadają.
00:18:33:Nie odpowiadaj na nie.|Ale też nie uciekaj od nich.
00:18:37:Nie oczekujcie, że jeśli uciekniecie,|to to zostanie w tym domu.
00:18:40:Jeśli uciekniecie|to podąży za wami.
00:18:44:Problem trzeba rozwiązać tutaj.
00:18:48:Ja zajmuję się|kontaktami z duchami.
00:18:51:Tym się zajmuję.|Pomagam ludziom...
00:18:55:komunikować się z duchami.
00:18:58:Duchami martwych istot.
00:19:01:Demony to inna sprawa.|To istota nie ludzka.
00:19:07:Jest wiele dyskusji,|czym one mogą być.
00:19:11:Jedno jest pewne:|to nie są ludzie.
00:19:14:Radzenie sobie z demonami to nie moje pole.|Nie radzę sobie z tym.
00:19:19:I powiem wam szczerze,|że wyczuwam w tym domu coś.
00:19:23:I bez waszych opowieści, na górze i|w sypialni czułem silne emocje.
00:19:27:Ta istota, czymkolwiek jest,|nie lubi mojej obecności.
00:19:33:Nie uciekniecie od tego,|to podąży za wami.
00:19:37:Mogło być uśpione przez lata.
00:19:42:Coś to obudziło i z czasem będzie|starać się z wami skomunikować.
00:19:45:Dam wam namiary na|Dr. John Abrams.
00:19:48:To mój kolega i demonolog.|Specjalizuje się w takich sprawach.
00:19:53:- Mieszka w Los Angeles.|- Powiem tak.
00:19:56:A może dowiedzieć się czego|to chce i dać mu to?
00:20:01:- Czy to nie pomoże?|- Nie, bo on prawdopodobnie chce Katie.
00:20:06:A jeśli spróbujecie skomunikować się|z tym za pomocą tabliczki Ouija?
00:20:09:Jeśli to wyczuje
00:20:12:otworzycie mu drzwi i|zaprosicie do środka.
00:20:15:Były przypadki, że takie|próby raniły ludzi.
00:20:20:Nie wiele, ale takie rzeczy się zdarzały.|W niektórych przypadkach,
00:20:24:choć rzadkich,|ludzie ginęli.
00:20:27:Ja was nie straszę.|Udzielam wam informacji.
00:20:32:- Musicie to wiedzieć. Rozumiecie?|- Rozumiem.
00:20:38:Mam nadzieje.|Nic wam nie będzie.
00:20:43:Miło to usłyszeć.|Dziekuję za przyjście.
00:20:48:Napewno zadzwonimy do Dr. Abrams.
00:20:51:- Jutro.|- Ok.
00:20:55:Dziękuje bardzo,|że naświetlił pan nam sprawę.
00:20:58:- Nic wam nie będzie.|- Bezpiecznej jazdy.
00:21:02:- Dziękuję. do widzenia.|- Do zabaczenia!
00:21:06:- Co za świr.|- Mógłbyś być trochę milszy?
00:21:10:Trochę się dowiedziałam.|Wiem, że nie zwariowałam.
00:21:14:Przynajmniej coś robimy.|Jutro zadzwonię do tego gościa.
00:21:18:- Jakiego?|- Dr. John Abrams.
00:21:22:- Nie rozśmieszaj mnie.|- Serio. Nie dzwoń.
00:21:26:- To szaleństwo.|- Jutro do niego zadzwonię.
00:21:30:Nie dzwoń.|Obiecaj.
00:21:33:Jesteś zachęcona przez|gościa opowiastką o duchach.
00:21:39:- Jeśli sytuacja się pogorszy, zadzwonię.|- Ok. Jeśli się pogorszy.
00:21:43:Może będzie lepiej.
00:21:48:Tak, lepiej myj zęby.
00:21:51:- Może małe zajęcia poza szkolne?|- Kamera zobaczy.
00:21:56:- Wyłączę ją na 10 minut.|- 10 minut, naprawdę?
00:21:58:Tego mi potrzeba.|Nie wiem jak tobie.
00:22:02:- Wyłącz to.|- Katie w łazience.
00:22:07:- Wyłącz to.|- Ok.
00:22:10:- Próbuje zrobić siusiu! Wyłącz to.|- Dr. Johan. Jestem Dr. Johan.
00:22:15:- Idź stąd.|- Jestem demonologiem.
00:22:18:- Mówię to byście nie usłyszeli jak sika.|- Zaraz wyjdę i walnę twojego małego demona.
00:22:25:3cia noc.|20 września 2006r.
00:22:30:- Na którą nastawiłeś budzik?|- Po 6-stej.
00:23:58:Dzień dobry.
00:24:02:Dobrze spałaś?
00:24:05:Ok.
00:24:10:- Co robisz?|- Oglądałem taśmę z zeszłej nocy.
00:24:13:Zobacz co jest około 2:10 w nocy.
00:24:16:Drzwi... Widzisz?
00:24:19:Wszystkie drzwi i okna były|zamknięte, sprawdziłem.
00:24:22:Kwiaty się nie ruszają.|Ale spójrz na drzwi.
00:24:28:- Poruszają się. To nie wszystko.|- Dobry Boże!
00:24:33:Spójrz. Znowu się poruszyły.
00:24:40:- Micah, to takie...|- To niemożliwe.
00:24:43:- Przerażające.|- Dokładnie.
00:24:46:- Mówiłem że było warto.|- Chyba...
00:24:49:- Chyba coś masz.|- Na pewno?
00:24:51:To było coś...
00:24:55:czego szukaliśmy.
00:24:59:- Nigdy byśmy się o tym nie dowiedzieli.|- To było niezłe.
00:25:04:- Super.
00:25:07:- Możesz sprowadzić tego ducha z powrotem?|- Co?
00:25:10:Z powrotem?|Sprawdzimy czego chce.
00:25:15:To mnie nie interesuje.|Chcę żeby odszedł.
00:25:21:"Es maestro... Yu quiero estar una Maestra."
00:25:26:Chcę być nauczycielką.
00:25:32:Dobrze, kochanie.
00:25:41:Micah! Dobry Boże...
00:25:44:Chodź! Co robisz?
00:25:47:Chodź tu szybko!
00:25:51:- Co?|- Jest tam. Weź go.
00:25:55:Pozbądź się go, proszę.|Zrób coś.
00:25:59:Tyle krzyku z powodu pająka?
00:26:05:Jezu.
00:26:08:- Czy ty poleciałeś najpierw po kamerę?|- Tak.
00:26:10:Myślałem, że to duch czy coś.
00:26:14:Ja tu przeżywam horror,|a ty szukasz kamery.
00:26:16:Hej, mały przyjacielu.
00:26:19:- Jak masz na imię?|- Widzę go?
00:26:22:- Muszę iść.|- W górę i na spacer.
00:26:27:- Na zewnątrz. Weź go na zewnątrz.|- Ok.
00:26:32:- Hej, koleś. Nie chce iść.|- Będzie musiał.
00:26:37:Prosto na zewnątrz.
00:26:40:- Idź tam.|- Wyrzuć go.
00:26:44:Już po sprawie.
00:26:50:Jesteś tu?
00:26:59:Powiedz co zamierzasz.
00:27:04:Poruszające się drzwi|to część wielkiego planu?
00:27:10:Czy przypadkowa rzecz?
00:27:14:Nie?
00:27:20:Mamy 2 opcje.|Albo to duch albo demon.
00:27:24:Dr. Fredrichs powiedział,|że to nie duch.
00:27:27:Według dowodów, które|zamierzam przestudiować...
00:27:33:cokolwiek to jest,|podąża za mną i nie wydaje się...
00:27:39:być człowiekiem.|Raczej potworem.
00:27:44:- Chce mnie zranić.|- Jak demon.
00:27:48:- Tak powiedział.|- Duchy to dusze zmarłych ludzi.
00:27:52:A to zdecydowanie nie jest człowiek.
00:27:54:Więc może masz rację, a to źle.|Ponieważ demony są do kitu.
00:27:58:Ogólnie rzecz ujmując to złe duchy,
00:28:02:które istnieją tylko|po to by czynić zło
00:28:05:i robią to tylko dla własnej rozrywki.
00:28:09:Prześladują ludzi|przez wiele lat.
00:28:14:Czasami robią straszne rzeczy,|żeby cię przerazić.
00:28:20:Więc może nagramy bardzo|rzadkie zdarzenie.
00:28:23:Dziwne ale jakoś nie jestem tak|entuzjastycznie nastawiona co ty.
00:28:26:Może dlatego,|że to ja jestem tu celem ataków.
00:28:28:Nie bój się.|Jakoś się z tym uporamy.
00:28:33:Rozumiem, że to jest dla ciebie nowe
00:28:36:i w pewien sposób podniecające.
00:28:39:Rozumiem więc całe to filmowanie.
00:28:42:Ale dla mnie to nie nowość.
00:28:47:I uważam, że to może być|bardzo niebezpieczne.
00:28:50:Więc chcę żebyś wiedział,|że jeżeli sytuacja
00:28:54:zacznie się pogarszać,
00:28:57:chcę żebyś przerwał filmowanie.|Nie chcę go denerwować.
00:28:59:Rozumiem o co ci chodzi.|Ale pamiętaj,
00:29:02:że nie ostrzegałaś mnie o tym
00:29:04:- zanim zamieszkaliśmy razem.|- Wiem.
00:29:06:Wiem, ale może ja też|mam prawo decydować w tej sprawie.
00:29:09:Wiem, ale co miałam ci powiedzieć|na naszej pierwszej randce?
00:29:12:- Że gania za mną demon?|- Nie, ale na 15 randce,
00:29:16:albo na 30 randce, albo kiedy|zdecydowaliśmy się zamieszkać razem,
00:29:20:mogłaś podjąć ten temat.
00:29:38:OK. Okna i drzwi zamknięte.|Alarm włączony.
00:29:42:Jeśli ktoś wlezie,|będziemy o tym wiedzieć.
00:29:46:Nie sądzę by to przejmowało się|alarmami i zamkniętymi drzwiami.
00:29:51:Może wejść gdzie chce|i robić co chce.
00:29:53:- Skąd wiesz?|- Cokolwiek tu mieszka, już tu jest.
00:29:59:Ok.
00:30:09:5ta noc.|22 września 2006r.
00:30:35:Jezu Chryste!
00:30:37:Co się stało?
00:30:40:Miałam koszmar.
00:30:48:Przepraszam, że cię wystraszyłam.
00:30:51:Nie ważne.|Nie przejmuj się tym.
00:30:54:- Wszystko w porządku?|- Tak.
00:30:57:- Napewno.|- Tak.
00:31:03:Słyszałeś to?
00:31:05:- Idę na dół.|- Nie, Micah!
00:31:09:Micah, nie zostawiaj mnie tu.
00:31:12:- Weź kamerę.|- Proszę zostań tutaj.
00:31:23:Jak myślisz skąd dochodził ten dźwięk?
00:31:28:Poczekaj. Micah, poczekaj!
00:31:30:Jest tu ktoś?
00:31:40:- O, Boże.|- Co?
00:31:57:- Tylko na tyle cię stać?|- O przestań.
00:31:59:Wracaj do łóżka.
00:32:01:Chodź tutaj.
00:32:30:W porządku kochanie?
00:32:35:- Tak.|- Na pewno?
00:32:39:Jestem ciągle spanikowana.
00:32:41:Ale szczęśliwa, że już ranek.
00:32:43:Idę obejrzeć taśmę.|Może wykombinuję co się dzieje.
00:32:48:- Okej.|- Hej, dziewczyny.
00:32:49:- Pokaż mi jak...|- Przepraszam.
00:32:54:Wiem, że jesteście zajęte,|ale chcę coś pokazać.
00:32:59:Czy to może poczekać?|Mamy właśnie chwilę dla kobiet.
00:33:01:- I Micah i jego kamera nie powinni nam przeszkadzać.|- Dziękuje. OK.
00:33:06:- Poczekaj.|- Cholera staram się coś wam pokazać!
00:33:10:- Bądź miły.|- Tylko jedna rzecz.
00:33:13:- Chcesz igłę w nos?|- Boże broń.
00:33:17:Ok. Chodźmy.
00:33:19:Jesteśmy gotowe na taśmę.
00:33:23:To dźwięk z sypialni.
00:33:27:Nagranie z około 10|sekund zanim się obudziliśmy.
00:33:38:- Co to było do cholery?|- Słuchałem tego z 50 razy.
00:33:42:Nic mi to nie mówi.|To nie jest żaden język, to nie pies.
00:33:47:To nie dźwięk z ulicy.
00:33:49:To nie jest żadne|zakłócenie elektroniczne.
00:33:54:Myślę, że to pochodziło z sypialni.
00:33:58:Coś próbowało nawiązać kontakt.
00:34:02:- Pomyślałem więc, żeby kupić tabliczkę Ouija.|- Nie!
00:34:06:Nie chcę wiedzieć co to mówi.|Chcę żeby to zostawiło nas w spokoju.
00:34:10:- To zły pomysł.|- Medium mówiło by nie irytować tego.
00:34:14:Cokolwiek to jest,|używając tabliczek zaprosisz to.
00:34:18:- Zaproszone nie odejdzie.|- Nie chcę nic zapraszać.
00:34:23:- Dajcie mi pomyśleć.|- To zły pomysł.
00:34:25:Kamera wystarczy. Jeśli myślisz o|tabliczce Ouija, to koniec.
00:34:29:Obiecaj mi.|Micah obiecaj.
00:34:31:- Obiecuję, że nie kupię tabliczki Ouija.|- Dziękuję.
00:34:36:Kocham cię.
00:34:38:- Jeśli ją kupi to się nie skończy.|- Nie będzie końca. Uśmiech.
00:34:44:Uśmiech.
00:34:48:- Ah, tutaj jest!|- O nie.
00:34:53:Kochanie, czy to...
00:34:55:Przestań?
00:34:59:Przestań!
00:35:00:Przepraszam. Dobrze ci idzie.
00:35:05:- Zabierz tą kamerę!|- Nie chcesz wszystkiego na taśmie?
00:35:07:- Nie chcę.|- Panie kamerzysto. I mnóstwo komentarzy.
00:35:11:Nie dam rady kontynuować.
00:35:13:Zrójnowałaś mój wynik.|O Boże!
00:35:20:Nie dałeś nam nic interesującego|od pewnego czasu.
00:35:25:- Micah?|- Wystraszyłeś się?
00:35:31:- Cięcie!|- Odłóż kamerę. Idziemy spać.
00:35:34:Wracaj do łóżka.
00:35:37:- Nie denerwuj go.|- Pokaż co masz?
00:35:40:- Zapraszam cię!|- Koniec z tym!
00:35:42:Micah, chodź tu.
00:35:47:Twój demon jest do niczego!|Jesteś do niczego!
00:35:52:- Niczego!|- Odłóż tę kamerę.
00:35:59:13ta noc.|30 września 2006r.
00:36:23:Co jest?
00:36:25:Wydawało mi się, że coś słyszę.
00:36:32:Co słyszałaś?
00:36:35:Tylko stukot.
00:36:37:Stukot. Gdzie?
00:36:41:Na dole.
00:37:02:Kurwa!
00:37:13:Gdzie idziesz?|O mój Boże.
00:37:18:Poczekaj!
00:37:29:Micah! Poczekaj.
00:37:31:- Proszę, wracajmy na górę.|- Tu jestem, skarbie, wszystko gra.
00:37:38:Tu jestem.
00:37:43:O Boże.
00:37:47:Z pewnością...
00:37:50:O Boże.
00:37:55:Słyszysz coś?
00:37:59:- W porządku, Kochanie?|- Tak.
00:38:08:Cokolwiek to było, już odeszło.
00:38:12:A my mamy dowód na kasecie,
00:38:17:czegoś nadnaturalnego.
00:38:32:Co?
00:38:38:Słyszysz to?
00:38:45:Poczekaj chwilę.
00:39:11:- Słyszysz to?|- Słyszę. Co to jest?
00:39:18:Cała się trzęsę.
00:39:26:Niech to się skończy.
00:39:35:To jest naprawdę dobre, Katie.
00:39:38:To jest... Mam nadzieję, że on...
00:39:43:pokaże nam więcej.
00:39:45:- To jest zajebiste.|- Nie powinniśmy z nim zadzierać.
00:39:49:Dlatego to mnie przeraża,|bo ty robisz z tego jaja.
00:39:53:- Biorę to na poważnie. Myślę że to jest...|- Jak kręcenie mnie w kiblu.
00:39:56:- Wyglądasz pięknie z rana.|- Może powinniśmy przestać kręcić.
00:40:03:To jest naprawdę niesamowite nagranie.
00:40:07:Nie ma się co zastanawiać,|te wszystkie świetne rzeczy...
00:40:13:- Świetne? Nie boisz się?|- Szokujące.
00:40:16:Trochę dziwne.
00:40:19:Mamy je nagrane.|Będzie ok.
00:40:22:Brzmiało jak dźwięk zza|ściany lub sufitu.
00:40:28:- Albo podłogi.|- Podłogi?
00:40:32:- Tak uważasz?|- Nie wiem, co to było.
00:40:37:Boże. Jakby ktoś upuścił coś naprawdę ciężkiego.
00:40:42:Jak co? Jak gdyby|ktoś podniósł kanapę?
00:40:45:Może. Dużo dzieje się odkąd...
00:40:49:pojawiła się kamera.
00:40:52:- Odkąd co?|- Odkąd pojawiła się kamera.
00:40:55:- Jest coraz gorzej.|- Kamera nie ma z tym nic wspólnego.
00:40:57:Może było spokojniej.
00:41:01:A może zaczynasz panikować?
00:41:03:Mi nic nie jest, dziękuje.
00:41:08:- Zastanawiam się co jeszcze nam przyszykował?|- Nie mów tak.
00:41:14:- Co jeszcze masz...|- Nie proś o coś czego nie chcesz.
00:41:18:Ok.
00:41:22:Pierwszy eksperyment dźwiękowy.
00:41:26:Czy ktoś tu jest?
00:41:30:Skąd jesteś?
00:41:34:Czy masz coś do powiedzenia,|tym razem wyraźnie?
00:41:42:Wolałbyś tabliczkę Ouija?
00:41:48:Po co przybyłeś?|Jaki jest twój ulubiony kolor?
00:41:55:Skąd jesteś?
00:42:02:Czy masz coś do powiedzenia,|tym razem wyraźnie?
00:42:06:Nie masz nic do powiedzenia?
00:42:08:Wolałbyś tabliczkę Ouija?
00:42:13:Co do diabła?
00:42:16:Czy to ty, ciociu Anni?
00:42:21:Czy to oznacza|"tak" czy "nie"?
00:42:26:O to ci chodzi?
00:42:30:Tak?
00:42:32:Świetnie.
00:42:37:- Obejrzyjmy twój film. Nie chcę jeszcze spać.|- Dlaczego nie chcesz?
00:42:42:Bo się boję.
00:42:45:- Odłóż kamerę.|- Ok.
00:42:51:15ta noc.|2 listopada 2006r.
00:44:32:Katie?
00:44:49:Jesteś tu?
00:45:08:Do diabła.
00:45:29:Katie?
00:45:43:Co ty tu robisz?
00:45:47:- Co?|- Jest mróz. Dlaczego jesteś pół naga?
00:45:52:- Nic mi nie jest.|- Chodź.
00:45:55:Nie chcę tam wracać.
00:45:58:- Zostaw mnie samą.|- Nic ci nie jest?
00:46:01:Tak.
00:46:04:- Chodź.|- Nie.
00:46:09:Chcesz siedzieć tu|i marznąć?
00:46:15:Tak.
00:46:19:Zostanę z tobą.|Przyniosę koce.
00:46:26:Jezu.|Co tu się dzieje?
00:46:38:Co to kurwa było?
00:46:44:Kto tam?
00:46:46:Katie, wejdź do środka!
00:46:58:Co się kurwa dzieje?|Wyłaź!
00:47:12:Co się kurwa dzieje?
00:47:17:Jezus.
00:47:21:Ja pierdole!
00:47:23:- Co robisz?|- Kto, ja? Co ty kurwa wyprawiasz?
00:47:30:Szedłem po koce|i usłyszałem dźwięki.
00:47:34:- A tobie z jakiegoś powodu zachciało się huśtawki.|- Co?
00:47:36:- Telewizor jest włączony.|- Wracaj do łóżka.
00:47:42:Jezu. Nie wiem co się dzieje.
00:47:46:- Zimno mi.|- Chyba oszaleję.
00:47:48:Jezu. Duchy.
00:47:54:Więc nie pamiętasz tego?
00:47:59:Nie. Ale...
00:48:03:Nie pamiętasz wstawania z łóżka?
00:48:05:Nie pamiętasz stania|tam, jak świr?
00:48:11:Mówię tylko...
00:48:15:- O, mój Boże.|- Lunatykujesz?
00:48:17:- O czym myślałaś?|- Nie wiem! Ja nie...
00:48:24:O mój Boże.
00:48:27:- Co z tego pamiętasz?|- Nic nie pamiętam.
00:48:32:Pamiętam jak stałam w drzwiach,|a ty mnie kamerowałeś.
00:48:34:Byłeś spanikowany.|Nie pamiętam stania tu.
00:48:38:Zeszłaś na dół i siadłaś na huśtawce.|Poszedłem po koce,
00:48:41:- bo nie chciałaś wejść do domu...|- Przewiń gdy byłam na dole.
00:48:46:Rzeczywiście wychodzę.
00:48:50:Wyszłaś na zewnątrz i siadłaś na huśtawce.
00:48:52:Ja wróciłem po koce|bo nie chciałaś wracać.
00:48:57:Zachowywałaś się dziwnie, jak katatoniczka.
00:49:00:Czekaj. Czy ja z tobą rozmawiałam?
00:49:03:Nie nazwał bym tego rozmową.
00:49:05:Wróciłem na górę i usłyszałem kroki.
00:49:08:TV był włączony.|A to nagranie z sypialni,
00:49:15:gdy ja byłem na dole,|a ty na zewnątrz.
00:49:18:Starałem się coś znaleźć,|ale nic nie znalazłem.
00:49:24:Nie przerywaj, tam jest więcej.
00:49:34:Może to dzieje się
00:49:38:od dawna, bez twojej wiedzy.
00:49:42:Nic nie pamiętam.|Wiem, że mam...
00:49:45:- koszmary całymi nocami i że...|- Co?
00:49:50:Nie chcę o tym mówić.|Zapomnijmy o tym.
00:49:54:- Po prostu chce nas wystraszyć...|- To działa! Boje się.
00:49:58:Nie możemy się poddawać.
00:50:02:Nie dostanie cię, nie dostanie nas.
00:50:11:Sprowadzenie kogoś innego,
00:50:13:egzorcysty,|często pogarsza sprawę.
00:50:18:- Nie chcesz pogorszenia?|- Nie.
00:50:23:Ja też.
00:50:30:Mam coś, skurwysynu.
00:50:34:Masz coś do powiedzenia?|To masz okazję.
00:50:39:- Katie, gdzie jesteś?|- Zaraz będę gotowa.
00:50:52:Cieszę się, że wychodzę z tego domu|razem z moim chłopakiem...
00:50:59:Mamy 10 minut.
00:51:01:- Co ty robisz?|- Chodź i pomóż.
00:51:04:- Co robisz?|- Próbuję tabliczkę Ouija. Powiedziałam...
00:51:09:Obiecałeś mi, że nie...|Nie patrz tak na mnie!
00:51:12:- Obiecałeś nie bawić się tą tabliczką.|- Nie.
00:51:16:- Obiecałem nie kupować tabliczki Ouija.|- Wal się!
00:51:19:- Wiedziałeś o co mi chodzi!|- Pożyczyłem ją...
00:51:24:Wiedziałeś o co mi chodzi!|Powiedziałam nie baw się w to. A co ty robisz?
00:51:28:Szukasz pierwszej lepszej tabliczki Ouija|i zabawiasz się na środku salonu.
00:51:33:- Wytłumacz mi to!|- Pożyczyłem ją.
00:51:35:Nieważne co zrobiłeś. Wyrzuć ją.|Wychodzimy, natychmiast.
00:51:39:Koniec z kamerą.|Nie chcę o tym słyszeć.
00:51:43:Nawet nie próbuj. Wychodzę.|Idziesz ze mną czy nie?
00:51:49:- Uspokój się, kochanie!|- Nie chcę tego słuchać!
00:53:23:Ściągaj buty i do łóżka!
00:53:25:Ok.
00:53:29:Co zrobiłeś?|Co zrobiłeś, Micah? Spójrz na mnie!
00:53:32:- Co zrobiłeś?|- Absolutnie nic.
00:53:41:Jesteś niesamowity, Micah.
00:53:48:Koniec z tym. Żadnej kamery.|Żadnej tabliczki Ouija. Nic.
00:53:53:- Ja się wszystkim zajmę. Ty już nic nie rób.|- Jeśli coś się stanie...
00:53:56:- Stop!|- Musimy mieć dowody.
00:53:59:Nie chcę jej w sypialni,|ani w domu.
00:54:04:Wygląda jakby...
00:54:07:Ktoś coś napisał.
00:54:12:Nie wiem.
00:54:14:- Hej, Katie?|- Co?
00:54:18:- Pomożesz mi z tym?|-Co?
00:54:23:Myślę, że coś zostawiło|wiadomość na tabliczce Ouija.
00:54:30:Nie obchodzi mnie co|jest na tabliczce.
00:54:35:Kochanie?
00:54:38:Katie?
00:54:47:Odpierdol się!
00:54:52:- Nie chcę się na to gapić.|- Uspokój się!
00:54:54:- To nie czas na to.|- Wynocha!
00:54:59:Wynocha!
00:55:04:Jest wkurzona.
00:55:06:Niedobrze...
00:55:12:Hej, Katie.
00:55:16:Witaj. Wiem, że|jesteś zła, ale...
00:55:19:Sok się skończył.
00:55:24:Co mam zrobić?
00:55:26:- Powiedz mi co mam zrobić.|- Wyłącz tą pieprzoną kamerę.
00:55:30:Zapomnij o kamerze.
00:55:42:Przysięgam postępować według zasad Katie
00:55:48:odnośnie użycia kamery i innych spraw.
00:55:53:- Czy to wystarczy?|- Mógłbyś powiedzieć to z przekonaniem.
00:56:02:Przysięgam postępować według zasad Katie
00:56:07:odnośnie kamery|i nie wkurzania tej istoty
00:56:12:w żaden sposób
00:56:14:- Tak my dopomóż Bóg.|- I obiecuję nie zawieźć zaufania Katie.
00:56:19:I obiecuję nie zawieźć zaufania Katie.|Wystarczy?
00:56:24:To wszystko.
00:56:26:Dobrze. Cholera.
00:56:32:Dobrej nocy.
00:56:35:Mogę cię pocałować?
00:56:38:Mogę?
00:56:44:Dobranoc.
00:57:06:Katie, czy chcesz wiedzieć co|się stało z tabliczką Ouija?
00:57:13:Obejrzałem taśmę.
00:57:19:Zapomnijmy o tym?
00:57:30:Śpijmy już.
00:57:50:Wiem, że jesteś zła,|ale co się stało to się stało.
00:57:54:Pomóż mi wyjaśnić|co się stało.
00:57:57:Usiądź.
00:58:01:Albo stój. Kamera wszystko nagrała|po naszym wyjściu.
00:58:06:- Wskaźnik sam się ruszał.|- Ok.
00:58:11:Chcę wykombinować co napisał.
00:58:15:Nie odczytałem konkretnej wiadomości,|ale mam kilka opcji.
00:58:19:Wylicze ci je.
00:58:23:Czy znasz kogoś o imieniu|Dina albo Diane?
00:58:31:Albo Nadine przez dwa "N". Nie?
00:58:36:- Nie.|- Myślę sobie.
00:58:39:To może drażnić się z nami|i to nic nie znaczy.
00:58:44:Albo źle to odczytałem.|Jest tyle opcji.
00:58:49:Nie obchodzi mnie co to znaczy.
00:58:51:Pobawiłeś się.|A teraz wyrzuć to.
00:58:55:- Obojętnie.|- Nie "obojętnie". To ma zniknąć.
00:58:59:- Jak obiecałeś.|- Ona nie jest moja.
00:59:01:- Pozbądź się jej. |- Dzisiaj.
00:59:09:Pamiętasz ten wieczór,|kiedy to się stało?
00:59:13:- Szaleństwo.|- Ja nie...
00:59:14:- O czym gadacie?|- O wszystkim.
00:59:18:Nawiedzonym domu.|Dlaczego nie odejdziecie?
00:59:21:- Chciałabym.|- Chodźcie do mnie?
00:59:25:Amber, tu nie chodzi o dom.|Tu chodzi o mnie.
00:59:27:Podąży za mną.|Więc to nie jest rozwiązanie.
00:59:32:Mam plan.|Nie martw się.
00:59:35:Micah, jaki masz plan?
00:59:37:- Mam plan.|- Co zamierzasz?
00:59:39:- Nic nie wykombinował...|- Nie martw się o to.
00:59:45:- Więc?|- Oto kompromis.
00:59:48:- OK?|- Przeprowadzisz swój mały eksperyment.
00:59:51:Jeśli nie zadziała, nie pomoże...
00:59:54:Dzwonię do demonologa.|Niech się tym zajmie.
00:59:57:- Ok.|- Spójrz na mnie a nie na kamerę?
01:00:01:Układ. Dziękuję.
01:00:05:- Ok?|- Ok.
01:00:07:W porządku.
01:00:09:- Kamera włączona?|- Tak.
01:00:13:Czego to ma dowieść?
01:00:15:Jeśli coś przejdzie tędy|zostawi odciski.
01:00:21:Chyba już ustaliliśmy,|że coś się tu dzieje.
01:00:25:Jutro do niego zadzwonię.
01:00:26:- Jutro posprzątasz puder.|- Wyluzuj, weź pigułkę.
01:00:31:Wyluzuj, staram się dojść|co się dzieje.
01:00:36:- Micah!|- Co powiedziałeś.
01:00:38:- Weź pigułkę.|- Nieźle mi idzie?
01:00:42:- Jutro posprzątam puder.
01:00:46:Piękny widok.
01:00:49:- Skarbir.|- Tak?
01:00:51:Ja tu prowadzę dochodzenie.
01:00:55:Nikt nie będzie przychodził do mojego domu|i straszył mi dziewczyny.
01:00:58:Połóż ją na stole.
01:01:01:- Chcesz zadzwonić do demonologa?|- Dokładnie!
01:01:04:- Chcesz do niego zadzwonić!|- Ja się tym zajmę.
01:01:08:To mój dom,|a ty jesteś moją dziewczyną.
01:01:10:Rozwiążę to.
01:01:14:- Ok.|- Skarbie.
01:01:18:Trochę wiary.
01:01:22:Więc to jest to.
01:01:26:- Co?|- Puder to ostatnia próba.
01:01:28:17ta noc.|4 listopada 2006r.|
01:01:30:Ostatnia. Jutro dzwonię.
01:01:33:Mądralińska.
01:02:25:Słyszałeś to?
01:02:30:- O, kurwa.|- Dobry Boże.
01:02:34:Dobry Boże.
01:02:44:Ciekawe?
01:02:49:Ślady wchodzą|ale nie wychodzą.
01:02:51:Dobry Boże!
01:02:55:- Nie zostawiaj mnie tu.|- Włącz światło.
01:03:02:Coś tu nie gra.
01:03:04:Prawda.
01:03:08:Skąd to przylazło.
01:03:10:Co teraz? Co?
01:03:15:Tu się urywają.
01:03:18:Może to pułapka!|Chodźmy.
01:03:25:Dobry Boże!
01:03:28:Ty to otworzyłeś?
01:03:37:- Ty to zrobiłeś? Powiedz, że tak.|- Pewnie, że nie.
01:03:41:Co to jest do cholery?
01:03:44:Coś tam jest.
01:03:49:- Idę to zbadać.|- Nigdzie nie idziesz.
01:03:52:Nigdzie nie idziesz, Micah.
01:03:55:Idę tam.
01:03:57:Trzeba to sprawdzić.|Idę po drabinę.
01:04:03:- Gotowe.|- Nie idź tam.
01:04:08:Proszę.
01:04:10:Micah...
01:04:13:Nie wiesz co tam jest.
01:04:25:Podaj mi kamerę.
01:04:28:Uważaj.
01:04:34:Widzisz coś?
01:04:37:Jeśli coś będzie nie tak,|rzucę ci kamerę i zeskoczę.
01:04:44:- Nie chcę być sama.|- Zaraz wrócę.
01:04:55:Co to jest do cholery?
01:04:59:- Coś tam Jest.|- Schodź.
01:05:04:Micah, proszę.
01:05:10:- Chwila. Tutaj.|- Co?
01:05:14:- Weź kamerę.|- Ok.
01:05:17:Trzeba to sprawdzić.
01:05:21:O mój Boże. Bądź ostrożny.
01:05:26:Nic ci nie jest?
01:05:28:Odpowiedz!
01:05:34:Dzięki Bogu.
01:05:41:Znalazłem to.
01:05:45:Nie. Nie. Nie. Nie...
01:05:49:Pokaż to.
01:05:53:- O czym ty mówisz?|- To mój stary dom.
01:05:57:- Co ono robiło na poddaszu?|- Jest trochę przypalone?
01:06:03:Nie możliwe byś znalazł|to na poddaszu!
01:06:05:Nie możliwe, że|one w ogóle istnieje!
01:06:09:Nie widziałam tego zdjęcia 15 lat.
01:06:13:Bez sensu.|Szalone.
01:06:17:Czy my mamy jakieś zdjęcia?|Z pierwszego domu.
01:06:22:Wszystko stracone?
01:06:25:Wiem, ale czy mama trzymała jakieś|zdjęcia w portfelu albo w samochodzie?
01:06:29:Konkretnie, chodzi mi o zdjęcie,|które zrobiłaś w wigilię?
01:06:40:Ok. Nie, wszystko jest ok.
01:06:43:Przepraszam, że cię obudziłam.
01:06:53:W porządku, skarbie?
01:06:56:Proszę, wyłącz światło.
01:06:59:Wybacz.
01:07:04:Gdzie je znalazłeś?
01:07:08:Na górze w rogu.
01:07:17:- Mogę je zabrać.|- Ok.
01:07:22:Nie wiem jak dam|dziś radę w szkole.
01:07:30:Jestem taka zmęczona.|Dlaczego mnie filmujesz? Zrób lepiej kawę.
01:07:36:Nie mogę spać w nocy.|Jestem taka...
01:07:42:Mam tego dość.
01:07:47:Oboje potrzebujemy więcej snu.
01:07:50:Chcę mojego życia.|Mam tego dość.
01:07:59:- Spójrz na to.|- Co?
01:08:02:Rozjaśniłem wczorajsze nagranie.
01:08:05:Widać kroki.
01:08:10:Tu.
01:08:22:- Więc?|- Co?
01:08:24:Co zamierzasz zrobić?
01:08:30:- Jeszcze nie wiem.|- Ja wiem. Zadzwonimy do Dr. Abrams.
01:08:35:Miałeś swoją kamerę, tabliczkę Ouija,|puder na podłodze,
01:08:39:a sytuacja tylko się pogorszyła.|Powinniśmy byli to zrobić tydzień temu.
01:08:44:Zadzwonimy do niego. Dziś.
01:08:47:Porozmawiajmy o tym najpierw.
01:08:50:- Kontroluję sytuację. Robię postępy.|- Nie, wcale nie.
01:08:54:I na pewno nie kontrolujesz sytuacji.|To coś kontroluje sytuację.
01:08:58:Jeśli myślisz, że masz kontrolę|to jesteś idiotą.
01:08:59:Nic co zrobiłeś nie pomogło.
01:09:02:Żałuje, nie chcę niszczyć twoich marzeń,
01:09:04:ale kamera nie pomogła,|ślady też.
01:09:08:Myślisz, że to zastawiło|ślady, choć nie chciało?
01:09:10:Chciało tego!|Chciało byś znalazł zdjęcie.
01:09:12:Może być gdzie chce.|Słyszy każde nasze słowo.
01:09:16:- Skąd możesz to wiedzieć?|- Jesteś całkowicie bezbronny!
01:09:20:- To nie prawda i wiesz o tym.|- Dorośnij!
01:09:28:Dzwoniłam do Dr. Abrams.
01:09:32:Jest niedostępny.
01:09:34:Prowadzi sprawę.|Nie wiedziałam co zrobić,
01:09:38:więc zadzwoniłam z powrotem do Dr. Fredrichsin.|Wiem, że go nie lubisz.
01:09:41:Będzie tu jutro.|Jeśli uda mu się dotrzeć.
01:09:45:- Jeśli wytrzymamy do jutra...|- Będzie dobrze.
01:09:48:- Wiem!|- "Jeśli wytrzymamy." Boże...
01:09:52:Poczekaj, wytrzymamy.
01:09:54:- Może jutro nam pomoże.|- Cholera.
01:09:59:Co za żart.
01:10:07:18ta noc.|5 listopada 2006r.
01:10:31:- Kurwa mać!|- Co się stało?
01:10:35:Co robisz?
01:10:39:Coś tam jest.
01:10:42:- Kurwa mać!|- O mój Boże.
01:10:46:Co robisz? Wracaj, proszę.
01:10:54:Idę tam.
01:10:57:Co? Nie idź! Proszę.
01:11:03:Micah, proszę nie otwieraj drzwi.
01:11:06:Wróć tu.
01:11:17:Kto tam?
01:11:23:- Kochanie, chodź tu!|- Chcesz z nami zadrzeć?
01:11:29:- Choć i spróbuj.|- Micah, nie.
01:11:34:Pokaż się!
01:11:36:Chodźmy.
01:11:39:- Musimy iść.|- Masz jakiś problem?
01:11:41:- Przestań.|- Ok. Przepraszam.
01:11:51:Czekaj.
01:11:57:Boże!
01:12:00:Nie otwieraj ich.
01:12:06:Nie boję się tego.
01:12:10:Co?
01:12:12:- Nic tam nie ma.|- Nie wrócę do sypialni.
01:12:17:- Kochanie, chodź tu.|- Nie, chodźmy na dół.
01:12:21:- Proszę,|- skarbie.
01:12:24:To bez różnicy.
01:12:27:- Chodź.|- Nie chcę tam być.
01:12:30:Chodźmy na dół, proszę.
01:12:34:- Proszę!|- Ok.
01:12:41:- Co to do cholery?|- Nie wiem.
01:12:46:Nie wiem czy tu jest|lepiej niż w sypialni.
01:12:53:Micah.
01:12:57:Nie chcę tu być.
01:13:09:Chodźmy na górę.
01:13:13:Chodź.
01:13:34:Nic ci nie jest?
01:13:38:Złotko?
01:13:42:Jezus...
01:13:49:Bedziemy spać na zmianę.
01:13:53:Boję się.
01:13:58:Nie mogę być w sypialni.
01:14:05:Rozumiem.
01:14:07:Nie powinno mnie być nawet w tym domu.
01:14:12:Nie powinno mnie być nawet w tym domu.
01:14:26:Opuściłam się w nauce.
01:14:32:Mój profesor wezwał mnie na dywanik.
01:14:36:Powiedział mi, że oblałam kurs,
01:14:40:a egzaminy dla średniozaawansowanych|przeszłam na miernej.
01:14:46:Nie pracujesz dziś?
01:14:54:Dlaczego?
01:14:56:Przez ostatnie kilka dni|nie szło mi najlepiej.
01:15:02:Muszę odpocząć.
01:15:08:Ile straciłeś?
01:15:11:Odzyskam wszystko.
01:15:17:Wiem.
01:15:41:Myślisz, że możesz robić w moim domu,|co ci się żywnie podoba?
01:15:46:To tak nie działa!
01:15:49:Pierdol się!
01:15:55:- Przestań się kręcić.|- Przepraszam.
01:15:59:- Denerwujesz się.|- Tak, denerwuję.
01:16:05:Dr. Fredrichs, niech pan wejdzie.
01:16:07:- Dziękuję, że pan wrócił.|- Czy jest jakiś problem? Hej, Micah.
01:16:11:Dzwoniliśmy do Dr. Abrams,|ale wyjechał.
01:16:13:Tak, jest zagranicą.|Wróci...
01:16:16:- Musi nam pan pomóc.|- To ponad moje siły.
01:16:18:- Sytuacja się pogarsza.|- Coś nie lubi mojej obecności.
01:16:22:- Nie mogę wam pomóc. Muszę iść.|- Co?
01:16:24:- Moja obecność irytuje to coś.|- Nie może pan tak po prostu wyjść.
01:16:26:- Uspokój się.|- Co mamy zrobić? Uciekać?
01:16:30:Opuszczenie domu nie pomoże.|Zobaczę co da się zrobić ale muszę stąd wyjść.
01:16:34:- To jakiś żart.|- Pomogę wam ale nie teraz.
01:16:38:Mówi pan poważnie?
01:16:43:- Micah, co robimy?|- Sami się z tym uporamy.
01:16:48:Pieprzyć go. Katie?
01:16:56:Kurwa.
01:17:00:Nie martw się.
01:17:09:Skarbie?
01:17:23:Mam tego dość.
01:17:27:- Wiem.|- Boże.
01:17:36:Chciałabym, żeby już był ranek.
01:17:45:19ta noc.|6 listopada 2006r.
01:18:31:Katie...
01:18:50:Katie...
01:19:03:- Micah?|- Co się stało?
01:19:07:Czułam oddech na szyi.
01:19:15:O, Boże.
01:19:26:- Gdzie idziesz? Wracaj!|- Nigdzie nie idę. Uspokój się.
01:19:31:- Nic tam nie ma.|- Mówię prawdę.
01:19:36:Proszę.
01:19:41:Czuję to.
01:19:43:To ciągle tu jest.
01:19:47:Coś jest nie tak.
01:19:50:Weź głęboki oddech.
01:20:05:Obserwuje mnie.
01:20:08:- Teraz.|- Straszysz mnie.
01:20:10:Czuję to.
01:20:13:Musimy kogoś znaleźć.
01:20:15:Medium albo egzorcystę.
01:20:19:Nieważne. Musimy działać.
01:20:21:- Nie łatwo kogoś znaleźć.|- Nieważne.
01:20:24:Musi być ktoś,|kto może nam pomóc.
01:20:33:Jezu.
01:20:36:Wiedziałam, że zeszłej nocy coś się wydarzyło.
01:20:38:- Coś było w naszej sypialni.|- Masz rację.
01:20:43:O, kurwa.
01:20:46:To chce coś zrobić.
01:20:52:Szukałem w sieci...
01:20:56:kogoś kto mógłby nam pomóc.
01:20:58:I znalazłem tą stronę.|Jest taka kobieta, Diane.
01:21:03:Bawiła się tabliczką Ouija.
01:21:07:w latach 60-tych|przytrafiło jej się to co nam.
01:21:12:- Co masz na myśli?|- Wszystko. Gdy miała 8 lat...
01:21:15:jej dom spłonął.|Widziała cienie.
01:21:19:Bóg wie co jeszcze.
01:21:21:Wezwano egzorcystę.
01:21:26:To ona? Mówisz mi, że|latach 60-tych żyła dziewczyna...
01:21:31:- której przydarzyło się to samo?|- Dokładnie.
01:21:36:Może to to samo co wtedy.
01:21:39:Przeskoczyło na ciebie.|Powtarza rytuał.
01:21:43:Ostrzega nas|przy pomocy tabliczki,
01:21:46:albo chce abyśmy znaleźli|tą kobietę, abyśmy dowiedzieli się...
01:21:51:co się z nią stało?|Nic jej nie jest?
01:21:56:To Diane.
01:22:00:- Ładna.|- No.
01:22:02:Zmagania księdza nakręcone|podczas egzorcyzmów...
01:22:08:po 30 latach wrzucił,|ten film do sieci,
01:22:13:żeby pokazać, że nie wszystkie|egzorcyzmy kończą się sukcesem.
01:22:19:Zanim pojawił się egzorcysta...
01:22:21:- Diane była inna.|- To nie ona.
01:22:24:Tylko słyszała głosy|i miała koszmary.
01:22:27:- O, mój Boże. Spójrz na nią.|- Widziałem to. Patrz teraz.
01:22:31:Teraz jest taka... patrz...
01:22:34:Starali pozbyć się tego|ale czasami...
01:22:37:to się bardziej wkurza.
01:22:40:- I zaczyna się piekło.|- O, mój Boże.
01:22:46:Boże!
01:22:49:Pogryzła krzyż.|Własną rękę.
01:22:54:Wszystko się popieprzyło...|Wykrwawiła się.
01:23:01:To chyba nas ostrzega,|przed wkurwianiem tego.
01:23:08:Nie wiem co robić.|Na pewno nie to.
01:23:14:Nie chcę ryzykować.
01:23:16:Chcę aby to się skończyło.|Ale nie tak.
01:23:26:Starałem się wymyślić jakiś powód...
01:23:28:dlaczego ta istota|po Dianie wybrała ciebie,
01:23:32:ale nic nie wymyśliłem.
01:23:34:Wyczytałem, że te rzeczy|zdarzają się przypadkowo.
01:23:37:Bez żadnego powodu.
01:23:39:Idę się położyć.
01:23:49:Wpadłem na pomysł co|można zrobić. Nowa myśl.
01:23:53:Odejdź z tą kamerą?|Próbuję się uczyć.
01:23:59:Ok. Ale chciałbym o tym z tobą pogadać.
01:24:02:Micah, 5 minut.
01:24:07:- Idź, proszę.|- Spokojnie.
01:24:09:Chcę pomóc.|Mam pewien plan.
01:24:14:Problemem jesteś ty i ta kamera!
01:24:17:- Co do kurwy?|- Zostaw mnie w spokoju.
01:24:20:- Przestań łazić za mną z kamerą!|- Chcę rozwiązać problem.
01:24:23:Nie sprowadziłem tego do domu.|Ty to zrobiłaś.
01:24:29:Dzięki, Micah.|Dziękuję bardzo.
01:24:33:- Posiedź ze swoim kolegą na górze.|Ja będę tu. Zamknij się!
01:24:38:Obojętnie.
01:24:43:Katie?
01:24:55:Przepraszam.
01:24:59:Jak mogę ci pomóc?
01:25:03:Zrobię co chcesz.|To nie twoja wina. Posłuchaj mnie.
01:25:08:To nie twoja wina.
01:25:10:Nie zrobiłaś nic złego.
01:25:15:Płacz. To pomaga.
01:25:27:20ta noc.|7 listopada 2006r.
01:25:46:Co? Micah!
01:25:52:Katie!
01:25:59:Puść ją!
01:26:04:Puszczaj!
01:26:41:Nic mnie nie obchodzi. Chcę iść.
01:26:45:Nie mogę tu być.|Chodźmy, proszę.
01:26:48:Szybko. Chodźmy do samochodu.
01:26:53:Dobrze.
01:26:56:Ok, idziemy.
01:26:58:Pojedziemy do hotelu.|Zostaniemy tam,
01:27:00:dopóki nie będziemy|wiedzieć co robić.
01:27:03:Nie zostajemy tu na kolejną noc.
01:27:08:Daj nakręcić twoje plecy.
01:27:11:Ok?
01:27:22:Jezu Chryste!
01:27:27:- Przepraszam. Wygląda jakby coś cię pogryzło.|- Wiem.
01:27:33:Chodźmy.
01:27:36:Gotowa do wyjścia?
01:27:39:Spakowałem wszystko do auta. Chodź.
01:27:41:Skarbie?
01:27:47:Skarbie?
01:27:50:Co do diabła?|Puść to, kochanie.
01:27:54:Puść.
01:27:57:Jezu.
01:28:08:Dobry Boże.
01:28:11:Katie. Obudź się.
01:28:14:Jezu.
01:28:16:Do diabła z tym!
01:28:24:Chodźmy. Wstawaj.
01:28:29:Chodź. Chodźmy na kanapę.
01:28:33:Chodź.
01:28:36:Mam tego dość.
01:28:39:Zajmiemy się tym teraz!
01:29:03:Dość tego gówna.
01:29:10:Katie?
01:29:12:Gotowa? Idziemy stąd.
01:29:16:- Skarbie.|- Auto gotowe. Idziemy.
01:29:20:Nie chcę iść.
01:29:21:Co ty mówisz?|Spadamy z tego domu.
01:29:26:Nie chcę iść.
01:29:28:- Zostaniesz ze mną?|- Co ty kurwa wygadujesz?
01:29:32:- Myślę.|- Myślę, że tak będzie lepiej.
01:29:35:Proszę.
01:29:38:Nie chcę iść.|Zaufaj mi.
01:29:41:Chcesz zostać tu, żeby znowu coś cię|przeciągnęło po podłodze? Nie wydaje mi się.
01:29:46:Nic nam nie będzie.|Lepiej zostańmy.
01:29:50:Ty...
01:29:53:Nie wiem o co tu chodzi,|ale to szaleństwo.
01:29:57:Kurwa!
01:30:03:Wszystko będzie dobrze.
01:30:21:21sza noc.|8 listopada 2006r.
01:31:30:Katie? Co się stało?|Gdzie jesteś?
01:31:36:Co... co do diabła?
01:31:39:Boże!
01:33:05:Cześć, tu Katie.
01:33:07:Zostaw wiadomość po dźwięku.
01:33:11:Katie, to ja.|Nie odzywasz się.
01:33:15:Wpadnę do was.
01:33:18:Zobaczę jak się macie.
01:33:23:Oddzwoń? Cześć.
01:33:49:Katie?
01:33:52:Micah?
01:33:59:Długo się nie odzywaliście.
01:34:06:Katie?
01:34:17:Co? O Boże!
01:34:19:Co do diabła?
01:34:23:Katie!
01:34:59:Halo?
01:35:01:Policja!
01:35:05:Tu 348.
01:35:10:410 i 7.
01:35:14:Przyślijcie pogotowie.
01:35:17:Jest ktoś w domu?|Policja!
01:35:25:Potwierdzcie.
01:35:30:Tu 348. Sprawdzam puls.
01:35:36:- Brak.|- 348, Odwołajcie pogotowie.
01:35:41:Ok.
01:35:44:Czy jest ktoś w domu?
01:35:49:Jesteśmy uzbrojeni!|Policja.
01:35:58:- Czysto?|- Tak.
01:36:00:Policja!
01:36:04:Proszę pani? Jest ktoś.
01:36:06:- Micah?|- Ma?
01:36:08:- Ma broń!|- Rzuć broń!
01:36:12:Rzuć nóż!
01:36:17:Padły strzały.|Podejrzany ranny.
01:36:22:Proszę o pogotowie.
01:36:25:Sprawdź oznaki życia.
01:36:30:- Czy jest ktoś jeszcze?|- Sprawdź tamten pokój. Zamknięty.
01:36:34:- Gotowy?|- Tak.
01:36:37:Policja!
01:36:42:Wchodź, wchodź.
01:36:48:- Nikogo.|- Sprawdziłeś pod łóżkiem?
01:36:51:Tak.
01:36:54:- Nikogo.|- Cholera!
01:36:59:Film dedykowany Micahille i Katie|- Policja! - Czysto.
01:37:05:Co to do cholery?
01:37:08:Tu 348.
01:37:11:- Kod 4.|- Kamera kręci.
01:37:17:Nic nie ruszaj.|Zostaw to do analizy.
01:37:21:Korekta: FILioza.
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Downloaded From www.AllSubs.org
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNEECLIPSE ZAĆMIENIE The Twilight Saga Eclipse 2010 TS XViD IMAGiNEECLIPSE ZAĆMIENIE The Twilight Saga Eclipse 2010 TS XViD IMAGiNE(1)Paranormal Activity 2007 LIMITED DVDSCR XViD BLUROpętani 2010 napisy PL TS XViD The Crazies napisy PLParanormal Activity DVDSCR XVID IMAGiNENine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)Piła 3D Saw VII 2010 BRRip XviD NoirAxis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDPunisher War Zone 2008 TS XviD LTRGLove & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdityDeath Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UPDeath Race 2 2010 BRRip XviD NoirTakers (2010) DVDSCR XviDYogi Bear [2010] DVDRip XviD ARROWA Dangerous Man 2010 DVDRip XviD COASTERWall E TS XviD PreVailwięcej podobnych podstron