{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{29}{60}Spójrzmy...
{61}{116}Mógłbyś wziąć dla mnie|kolejną dziewiczą...
{117}{178}- Jedna wystarczy, by ją poświęcić.|- Oliwę z oliwek, Phil.
{179}{210}Przecież to zabawne.
{211}{277}Zabawniejsze niż twój|kanapkowy rap.
{278}{314}Jesteś szalona.
{332}{382}Zakupy z tobą to ekstradyska.
{399}{450}Złapany między dwie|zbożowe kromki,
{451}{514}pastrami i ser|to me jedyne ziomki.
{527}{599}Skarbie, mój but.|Przestań, Jezu.
{643}{666}Szlaban.
{667}{713}Przepraszam.
{746}{798}Nic się nie stało?
{799}{830}W sumie, stało.
{866}{882}Stało się.
{889}{965}Znów brałaś z dołu?
{1026}{1055}Po przystawkach
{1056}{1120}zbierzemy wszystkich|i ogłosimy nowinę.
{1134}{1173}Jutro organizujemy|rodzinne spotkanie,
{1174}{1236}by ogłosić, że planujemy|adoptować nowe dziecko.
{1240}{1334}Tak. I uznaliśmy, że tym razem|zrobimy to bez pompy.
{1450}{1515}To jest bez pompy?
{1516}{1587}To banner|i lekki podkład muzyczny.
{1588}{1625}Nie mam mniejszej pompy.
{1626}{1681}I to radosna okazja.|Mam rację, Lily?
{1682}{1727}Nie cieszysz się|z nowego braciszka?
{1728}{1776}Nie! Nienawidzę tego dziecka!
{1821}{1919}Mamy problem z przekonaniem|Lily do tej adopcji.
{1925}{1970}- "Nie cierpię dziecka".|- "Żadnych nowych dzieci".
{1971}{2050}- "Niech to dziecko umrze".|- Tego mieliśmy nie mówić.
{2078}{2134}Mam nadzieję,|że problem jest w tym,
{2135}{2178}iż nie spędzała|wiele czasu z dziećmi.
{2179}{2236}Więc to świetny pomysł,|by pokazać jej,
{2237}{2284}jak fajnie jest,|gdy inne dziecko jest w pobliżu.
{2285}{2371}- Jest taki słodki!|- I nigdy nie płacze.
{2372}{2440}Dosłownie nigdy.|W sumie to trochę dziwne.
{2441}{2462}Wcale nie.
{2463}{2517}Moja siostra urodziła się|z pełnym uzębieniem.
{2518}{2567}- To nieprawda.|- Serio?
{2568}{2623}Nie widziałeś jej łóżeczka.|Jakby bobry tam spały.
{2624}{2685}- To Lily?|- Oto i ona.
{2686}{2737}Cześć, skarbie,|przywitaj się z maluchem.
{2742}{2770}To mój tatuś!
{2800}{2847}To jeden problem rozwiązany.
{2885}{2971}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2972}{3062}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{3063}{3155}{Y:b}MODERN FAMILY 3x02|{c:$0099fa}When Good Kids Go Bad
{3171}{3214}Pa! Do zobaczenia wkrótce!
{3236}{3262}Albo nigdy.
{3280}{3326}Trochę się martwię tym,|co zrobiła Lily.
{3327}{3413}Przestań, ledwo go dotknęła.|No i wreszcie zaczął płakać.
{3414}{3467}Mówimy o sprowadzeniu|kolejnego dziecka do tego domu.
{3468}{3541}Co będzie, skoro Lily|jest taka zaborcza co do ciebie?
{3557}{3608}Czy słyszę oskarżycielski ton?
{3609}{3667}Daj spokój. Przyznaj,|że ją rozpieściłeś.
{3668}{3723}Nie będę przepraszać|za miłość do córki.
{3724}{3755}Nie krytykuję.
{3784}{3815}Nie tylko krytykuję,
{3816}{3879}ale ustaliliśmy, że Lily|ma się pomału uniezależniać.
{3880}{3929}I dlatego chodzi|do przedszkola.
{3930}{3994}Ale nie wytrzymujesz.|Odbierasz ją wcześniej.
{3995}{4025}Niedorzeczność.
{4049}{4153}Lily, skarbie, czy tatuś|odebrał cię dziś wcześniej?
{4159}{4207}- Nie.|- Sprawa zamknięta.
{4216}{4279}- Nie poszliśmy.|- Sprawa otwarta.
{4280}{4342}- Byliśmy na zakupach.|- Wystarczy.
{4343}{4441}- Kupiliśmy czapeczki.|- Idziesz do siebie.
{4454}{4496}Oboje idziecie do niej.
{4505}{4541}Spędzamy ze sobą|dużo czasu? Tak.
{4542}{4588}Łączy nas szczególna więź?|Oczywiście.
{4589}{4688}Ale czy bardziej ją rozpieściłem|niż inni kochający rodzice?
{5017}{5048}Możliwe.
{5073}{5135}I dla dobra Lily pewnie powinienem|nad tym popracować.
{5151}{5185}/Nie, to pan niech się uspokoi!
{5186}{5260}Tak rozmawiam, gdy ktoś|oskarża Manny'ego, że kradnie.
{5261}{5294}- Kto to?|- Dyrektor.
{5295}{5352}Mówi, że Manny ukradł|wisiorek koleżance.
{5353}{5421}Myśli pan, że wszyscy Kolumbijczycy|to przestępcy,
{5422}{5542}bo "kolumbijski krawat" jest|symbolem przemocy na całym świecie?
{5543}{5587}Nie grożę panu.
{5594}{5643}Przeprosiny przyjęte.
{5658}{5708}Nic nie miałam na myśli,|mówiąc o krawacie.
{5709}{5749}To była luźna uwaga.
{5959}{6014}Możesz śmiać się ciszej?
{6015}{6051}Nie widzisz,|co próbuję tu robić?
{6052}{6082}Umrzeć samotnie?
{6083}{6113}/Dziewczynki, kolacja!
{6114}{6146}Czemu Luke ma własny pokój,
{6147}{6207}a ja nadal mieszkam z tobą?|Dłużej tego nie zniosę.
{6209}{6279}Ja też, nawet jeśli|już tylko przez rok...
{6280}{6323}bo potem wyjeżdżam|na studia.
{6324}{6373}Czyli przez rok,|czy gdy pojedziesz na studia?
{6374}{6425}Bo to dwa różne terminy.
{6464}{6516}Słyszę cienki głosik|spomiędzy puszek...
{6517}{6607}Coś jak: "Pomocy!|Wpadłam w brzoskwinie!".
{6608}{6647}To mama!
{6651}{6677}- Zabawne!|- Przezabawne.
{6678}{6709}A ja na to: "Claire...?"
{6710}{6789}Może powiesz im, że to ty|pchnąłeś mnie na te puszki.
{6790}{6879}- Znowu? Byłem daleko od ciebie.|- Tak! Walnąłeś mnie wózkiem.
{6880}{6921}To całkowicie twoja wina.
{6936}{7054}- Uznajmy, że się nie zgadzam.|- Nie uznaję, że się nie zgadzam.
{7055}{7107}Czyli się zgadzasz.
{7108}{7164}Nie, bo mam rację.
{7212}{7301}- Dobrze. Masz rację.|- Jak zwykle.
{7302}{7345}- Ale mam rację.|- Jak zawsze.
{7346}{7397}Przestań. Gdy się mylę,|przyznaję się do tego.
{7398}{7476}- Czyli nigdy.|- Dobra.
{7587}{7641}Co tak podskakujesz?|Coś nie tak?
{7642}{7746}- Nie, tylko...|- Siadaj, młody.
{7747}{7844}Może mi się zdawało,|ale byłeś jakiś nieswój,
{7845}{7906}gdy mama rozmawiała|z dyrektorem.
{7945}{8030}Jakbyś chciał coś powiedzieć...|ale jakbyś nie mógł.
{8065}{8105}Chcesz coś teraz powiedzieć?
{8152}{8232}- Nie mam nic do powiedzenia.|- Na pewno?
{8241}{8298}Zastanów się dobrze.
{8383}{8416}Mogę prosić o szklankę wody?
{8417}{8479}Wziąłeś ten wisiorek, prawda?
{8502}{8584}- Prawda?|- Tak, wziąłem.
{8585}{8637}- Nie chciałem.|- Nie chcę tego słuchać.
{8646}{8705}Powiesz mamie|i załatwisz sprawę.
{8706}{8730}Zrozumiano?
{8755}{8787}A teraz spadaj.
{8814}{8850}Jeszcze jedno.
{8874}{8905}Ty nie...
{8956}{9019}- nosisz tego wisiorka?|- Oczywiście, że nie.
{9020}{9065}Jest dla dziewczyn.|Czemu miałbym nosić?
{9096}{9118}Tak bez powodu.
{9267}{9342}Mamo, pośpiesz się!|Nie chcę się spóźnić do szkoły.
{9365}{9391}Nie powiedziałeś jej.
{9432}{9490}Skąd ten pośpiech?
{9564}{9638}Co to za miny|jak w niemym kinie?
{9655}{9721}Szedłem za tą Alicją,|która się przeprowadza,
{9722}{9782}i zbierałem się na odwagę,|by wziąć od niej nowy adres,
{9783}{9806}by do niej napisać.
{9807}{9858}Lepiej wyrażam siebie|na piśmie niż...
{9859}{9882}Czas, młody.
{9897}{9965}Upuściła wisiorek|i ja go podniosłem,
{9966}{10001}ale ona szła dalej,|a ja...
{10035}{10085}Ukradłeś ten wisiorek.
{10099}{10164}A ja powiedziałam dyrektorowi,|że nigdy byś tego nie zrobił,
{10165}{10225}i groziłam mu|"kolumbijskim krawatem"!
{10226}{10261}Manny, dlaczego?
{10262}{10316}Bez obaw,|nie chciał go nosić.
{10354}{10412}Chciałem go zatrzymać|na pamiątkę.
{10413}{10459}Ale potem skrzyczałaś|pana Vickersa
{10460}{10524}- i bałem ci się powiedzieć.|- Idź do samochodu.
{10525}{10567}- Bardzo przepraszam.|- Idź.
{10626}{10676}Czemu to zrobił?
{10677}{10745}Mało, że jest|chłopcem z fletnią
{10746}{10809}i w koszulach z bufkami...|i wierszami?
{10810}{10852}Nie, teraz jeszcze|kradnie biżuterię.
{10853}{10920}- To jakiś postęp.|- To nie jest zabawne.
{10921}{10960}Takie rzeczy się ciągną|za człowiekiem.
{10961}{10993}Moja kuzynka, Rosa Marina,
{10994}{11046}mając 14 lat, coś ukradła,|a potem
{11047}{11129}wszyscy mieli ją za tę dziewczynę,|która kradnie samochody.
{11130}{11183}- Ukradła samochód?|- Samochody.
{11184}{11249}Ale gdy to do niej przylgnęło,|co innego miała robić?
{11250}{11294}Nie masz kontroli nad tym,|o czym myślą dzieci,
{11295}{11340}ale może go to|czegoś nauczy.
{11341}{11403}Weź go do dyrektora,|niech się przyzna
{11404}{11448}i już nigdy tego nie zrobi.
{11489}{11531}Ale co on sobie myślał?
{11532}{11574}To nawet nie jest|prawdziwe złoto.
{11627}{11704}/Nie, Haley! To był mój pomysł!|Ja zajmuję ten pokój!
{11705}{11755}Po moim trupie!
{11756}{11883}/Będzie mój|i nic z tym nie zrobisz!
{11921}{11946}Serio?
{11981}{12017}O co się kłócicie?
{12018}{12106}Obie myślimy, że można tu|zrobić odlotową sypialnię.
{12107}{12145}Ale tylko jedna z nas|może ją mieć.
{12146}{12177}Nie uważasz,|że powinna być moja?
{12178}{12227}O nie.|Moja, prawda, Luke?
{12228}{12283}Czemu chcecie|mieszkać na strychu?
{12284}{12325}Raczej w penthousie?
{12326}{12427}Z całą prywatnością mieszkania|na własnym piętrze?
{12466}{12508}W sumie jest spoko.
{12540}{12574}/Nie jestem idiotą.
{12575}{12614}Wiedziałem, o co im chodzi,
{12634}{12686}ale chcę się przenieść|za jakiś czas.
{12687}{12760}W mojej szafie, w torebce|z cukierkami, są mrówki
{12761}{12830}i nie chcę tam być,|gdy im się te cukierki znudzą.
{12858}{12899}Dzień dobry, królewno.
{12900}{12963}- Dzień dobry, Lily.|- Urocze, Mitchell,
{12964}{13002}ale mam ciężki poranek.
{13020}{13047}Tatuś, na rączki.
{13050}{13097}Przykro mi,|ale te czasy już minęły.
{13098}{13141}Oto twój lunch.
{13142}{13206}Weź swoją torbę,|niedługo wychodzimy.
{13226}{13283}Cam, nie musisz być|dla niej aż taki zimny.
{13284}{13320}Myślisz, że dobrze mi z tym?
{13321}{13400}Ale muszę ją odsunąć,|nim przyjdzie nowe
{13401}{13441}i kto wie,|co ona mu zrobi.
{13442}{13485}Czemu mówisz "nowe",|a nie "dziecko"?
{13486}{13530}/Zabić nowe dziecko.
{13546}{13660}Wiem, że ci ciężko,|ale doceniam to, co robisz.
{13661}{13737}I wierz mi, nie mam przyjemności|z twojego cierpienia.
{13750}{13783}No może małą.
{13784}{13843}Nie, ale jest tak mało|problemów wychowawczych,
{13844}{13870}w których ja mam rację.
{13871}{13937}Nie ma mnie.|Za dużo pracuję.
{13938}{14000}Mój francuski warkocz|jest "niezdarny".
{14018}{14076}A tu w końcu coś|nie z mojej winy.
{14090}{14113}Gotowa.
{14159}{14234}Zaprowadzisz Lily do wozu,|a ja się przyszykuję?
{14235}{14322}A może ja zawiozę Lily|do przedszkola?
{14323}{14400}Tak będzie najlepiej,|tylko zaczekaj na koktajl.
{14401}{14460}Ja wciskam guziczki, tatku.
{14493}{14518}Z pewnością.
{14598}{14643}Jak myślisz,|co mi zrobi dyrektor?
{14644}{14680}To moje pierwsze wykroczenie.
{14700}{14744}Wspaniale. Jestem|spóźniony. To kolejne.
{14745}{14798}Myśl o tym pozytywnie,
{14799}{14854}- jak o śmiesznej chwili.|- To znaczy?
{14855}{14902}Że kiedyś będziesz|się z tego śmiać.
{14903}{14962}Powinienem był oddać|ten głupi wisiorek Alicji,
{14963}{15011}gdy stała przy swojej szafce.
{15023}{15063}To najgorszy dzień|mojego życia...
{15064}{15140}Do jutra...|I każdy kolejny.
{15181}{15228}Chodź, mamo,|miejmy to za sobą.
{15259}{15293}- Czekaj.|- Co?
{15294}{15354}Która to jej szafka?|Ta?
{15355}{15413}Ta pachnąca olejkiem różanym.
{15482}{15499}Mamo?
{15500}{15539}Stój na czatach.
{15611}{15693}I obiecaj mi, że już nigdy|nic takiego nie zrobisz.
{15694}{15707}Obiecuję.
{15708}{15759}Dobrze, bo nie tak|cię wychowałam.
{15773}{15825}Nic nie mów Jayowi.
{15881}{15915}Baw się dobrze, skarbie.
{15916}{15938}Pa.
{15952}{16000}- Jest taka urocza.|- Dzięki.
{16001}{16045}Dobrze, że wczoraj|jej nie widziałaś.
{16046}{16104}Zepchnęła dziecko|z kolan Cama.
{16105}{16141}No właśnie.
{16142}{16175}Jest taka zaborcza|wobec niego,
{16176}{16253}ale Cam stara się już jej|tak nie rozpieszczać...
{16283}{16330}No nie wiem, czy chodzi|o rozpieszczenie.
{16331}{16376}Mnie to wygląda na problem|z dzieleniem się.
{16377}{16449}Zauważyliśmy,|że Lily ma z tym problem.
{16450}{16496}- Naprawdę?|- Nie martwiłabym się.
{16497}{16550}Zwykle dzieci nabierają|tego nawyku od innych dzieci,
{16551}{16606}z wyjątkiem tych,|które mają to po rodzicach.
{16622}{16658}Mamy tu kilkoro takich.
{16679}{16720}Oczywiście nie podam nazwisk...
{16721}{16763}chyba że przy winku.
{16811}{16854}O, panno Elaine.
{16855}{16943}Mówiono mi, że mogłem mieć|mały problem z dzieleniem się.
{16944}{17033}Ale czy Lily mogła|to przejąć?
{17083}{17112}To mój kurczak.
{17149}{17183}To moja poduszka.
{17235}{17271}To długopis tatusia.
{17324}{17352}To możliwe.
{17353}{17426}I chyba dla dobra Lily|powinienem nad tym popracować...
{17451}{17589}Po cichu, bo teraz trzeba|rozwiązać problem Cama.
{17647}{17674}Co jest?
{17680}{17711}Przenoszę się na strych.
{17712}{17768}Za jakieś dwa dni|cię zaproszę.
{17769}{17845}- Kiedy to się stało?|- Zależy, kogo spytasz.
{17846}{17899}Ja planowałem to|od trzech tygodni.
{17900}{17971}To fatalny pomysł.|Będzie ci tam źle.
{17972}{18009}Mamo, nie wtrącaj się.
{18010}{18077}Teraz każdy ma swój pokój.|Wszyscy zadowoleni.
{18078}{18127}Nie przyzwyczajajcie się.
{18128}{18198}Luke, tam jest zimno|i strasznie.
{18199}{18247}Wrócisz do siebie najdalej|do jutra wieczorem.
{18248}{18286}No nie wiem.|Jest tu całkiem nieźle.
{18287}{18319}Wiele fajniej|niż na strychu,
{18320}{18370}na którym mieszkałem,|gdy się poznaliśmy.
{18371}{18433}Jedna noc, o ile w ogóle.|Zaufaj mi.
{18434}{18495}No tak, bo ty zawsze|masz rację.
{18496}{18552}Skarbie,|chciałabym się mylić.
{18553}{18610}Tylko mieszkam|nie z tymi ludźmi.
{18611}{18669}Odpuśćcie, dzieci.|Mama nie ustąpi.
{18670}{18743}- Całą noc próbowałem...|- Phil, pchnąłeś mnie!
{18748}{18783}Twoje słowo przeciwko mojemu.
{18784}{18827}Między innymi dlatego|nigdy się nie dowiemy,
{18828}{18879}jak to było naprawdę|z Titanikiem.
{18880}{18929}Uderzył w górę lodową.
{18933}{18973}- Może.|- Nie ma żadnego "może".
{18974}{19003}Masz rację, Claire.
{19014}{19037}Znowu.
{19038}{19079}Niespodzianka.
{19080}{19174}Dobra, widzimy się|u wujka Mitchella.
{19179}{19240}Odpuszczę to spotkanie|klubu "Claire na stos".
{19273}{19316}Chyba na ten stos|też ja ją popchnąłem.
{19523}{19557}Ciągle na ciebie czekam.
{19558}{19611}Ile razy można|się przebierać?
{19612}{19672}Wybacz. za duży wybór.|To więzienie.
{19673}{19724}Już jedź, bo znów|zechce zmienić spodnie.
{19725}{19780}- A co nie tak z moimi|spodniami?! - Jedź.
{19831}{19900}Manny, jak poszło|z dyrektorem?
{19901}{19984}Okropnie, ale był dzielny.|Już po sprawie.
{19985}{20024}Tak, Manny?
{20025}{20081}Jak cię ukarał?|Koza, zawieszenie?
{20082}{20146}Tylko ostrzeżenie,|bo to pierwsze wykroczenie.
{20147}{20189}- Jak tam w pracy?|- Świetnie.
{20190}{20256}- Tylko ostrzeżenie?|- Jak mama mówiła.
{20257}{20338}Ja pytam o pracę,|a ty zmieniasz temat.
{20339}{20370}Próbujesz coś ukryć?
{20371}{20437}Nie, tylko się upewniam,|że wszystko gra.
{20438}{20501}Bo coś się pocisz, młody?|Wszystko gra?
{20502}{20565}To mu nie dopiekaj.|Najpierw dyrektor, teraz ty.
{20566}{20636}To biedne dziecko cały dzień|jest w stresie.
{20645}{20718}- Nie wspominając...|- Milcz! Zajmę się tym.
{20830}{20903}/- Gdzie Lily?|- Ubiera się.
{20904}{20925}Sama?
{20926}{20994}Cam zachęca ją|do większej niezależności.
{21003}{21046}No i jest!
{21047}{21126}Czyż nie wygląda pięknie?
{21158}{21189}Wygląda, jakby ją|zanurzono w kleju
{21190}{21237}i przeciągnięto|przez pchli targ.
{21317}{21352}- Cześć, wchodźcie.|- Jak się macie?
{21353}{21429}Macie jakieś stare meble?|Wprowadzam się na strych.
{21430}{21497}- Na strych?|- Przynajmniej jest duży.
{21498}{21551}Dziadek mówił, że ty|mieszkałeś w szafie.
{21552}{21582}Wiesz co?
{21583}{21642}Na pewno coś się znajdzie.
{21643}{21708}- To mój tatuś!|- Lily, nie!
{21709}{21779}- Wybacz, Luke.|- Policzymy się.
{21780}{21831}Boże, jej się pogarsza.
{21835}{21916}Zrobiłem z niej|aroganckiego potwora,
{21917}{21980}który skończy z zarzutami|i bransoletką na kostce.
{21998}{22035}Już ma bransoletkę|na kostce.
{22036}{22055}Cam.
{22105}{22158}Może to nie do końca|twoja wina.
{22159}{22177}Moja.
{22178}{22271}Wychowawczyni Lily uważa, że może|mieć problem z dzieleniem się,
{22272}{22333}- co może mieć po...|- Tobie.
{22334}{22367}Ty nie lubisz się dzielić.
{22368}{22412}Nie, ja tylko czasem|zwracam uwagę.
{22413}{22459}Gdy masz ochotę na kurczaka,|zamawiaj go.
{22460}{22495}Kiedy rozmawiałeś|z jej wychowawczynią?
{22496}{22541}Dzisiaj, gdy zawiozłem Lily|do przedszkola.
{22542}{22583}I pozwoliłeś mi cierpieć|przez cały dzień?
{22584}{22645}Nie róbmy tego|przy wszystkich.
{22646}{22695}- Proszę, przebrnijmy|przez ten wieczór. - Dobrze,
{22696}{22763}ale dziś nic nie ogłosimy,|bo to radosna nowina,
{22764}{22872}- a mnie teraz nie do śmiechu.|- Podzielam twoje uczucia.
{23025}{23070}Wiem, że coś knujesz.
{23071}{23115}Nie byłaś z Mannym|u dyrektora.
{23170}{23236}Rób, jak chcesz,|ale znam Manny'ego.
{23237}{23304}Ma więcej sumienia|od ciebie.
{23317}{23357}Nie będzie mógł|z tym żyć.
{23410}{23467}Zdziwiłbyś się,|z czym ludzie żyją.
{23569}{23648}Witaj, panienko Lily.|Jak się ma moja duża dziewczynka?
{23649}{23661}Dobrze.
{23662}{23713}To ile masz latek?
{23730}{23756}Trzy.
{23778}{23812}To cztery.|To jest trzy.
{23813}{23860}To pokaż raz jeszcze.|Ile masz lat?
{23864}{23912}- Trzy.|- Nie! Tyle to cztery.
{23913}{23976}Tyle jest trzy.
{23977}{24034}Nie kłóć się, Lily.|Nie wygrasz.
{24035}{24065}Serio, Phil?
{24078}{24154}Miałam z tym poczekać,|aż wrócimy do domu,
{24155}{24217}ale pokażę to wszystkim.
{24218}{24263}Zbiórka przed telewizorem.
{24264}{24323}Mam coś szczególnego|do ogłoszenia.
{24326}{24371}Wszyscy mają co pić?
{24372}{24441}Jeśli to znów zakończenie|szkoły Alex, daj mi butelkę.
{24442}{24469}Ja mam.
{24470}{24571}Dobra, ludzie.|Czas na show.
{24572}{24642}Kurczę, to my w sklepie.
{24643}{24690}- Skąd to...|- To nagranie z monitoringu.
{24691}{24726}Nie rozumiem.|Co oglądamy?
{24727}{24766}To nie "Ojciec Chrzestny",|tyle wiem.
{24767}{24808}Wczoraj upadłam w sklepie.
{24809}{24863}I nie zgadzamy się z Philem|co do tego, jak to się stało.
{24864}{24888}Patrzcie teraz.
{24889}{24950}Stanęłam, by poprawić but,|a wtedy Phil...
{24951}{24977}O tutaj.
{24978}{25036}Przepuścił atrakcyjną kobietę,
{25037}{25116}o której specjalnie|nie wspomniał.
{25117}{25202}A teraz Phil się cofa,|popycha tyłkiem wózek
{25203}{25243}i mnie na puszki!
{25244}{25260}Widzicie?!
{25261}{25361}To jego wina, jak mówiłam!|Miałam rację!
{25362}{25389}Wal się!
{25419}{25465}- Kiedy to zdobyłaś?|- Boże.
{25473}{25516}Dlatego przyjechaliście|oddzielnie.
{25517}{25586}Zadałaś sobie tyle trudu,|by udowodnić, że masz rację?
{25587}{25621}To żaden trud.
{25622}{25684}Poszłam do sklepu,|znalazłam twojego kolegę,
{25685}{25718}a on zaprowadził mnie|do kierownika.
{25719}{25775}Dał mi adres siedziby|agencji ochrony.
{25776}{25831}Wypełniłam kilka papierków.|Sally je przefaksowała.
{25832}{25909}Trzy minuty później kupowałam|płyty DVD i wypalono mi kopię.
{25910}{25932}Łatwizna.
{25950}{25995}To jakaś choroba.
{25996}{26066}No co? Nikt mi nie wierzył,|to pokazałam dowód.
{26067}{26104}Wszyscy powinniście|się walić.
{26105}{26182}Proszę, skończ z tym "walić".|Dzieci tu są!
{26183}{26221}Tak, dzieci są podatne|na wpływy.
{26222}{26249}Nigdy nie wiesz,|co przejmą.
{26250}{26316}Cam, wybacz,|że cię obwiniałem.
{26317}{26358}Ale obaj powinniśmy uważać,|co robimy.
{26359}{26416}Skoro myślimy|o kolejnym dziecku,
{26417}{26440}musimy...
{26441}{26512}Adoptujecie kolejne dziecko?
{26513}{26557}- Nie no!|- Gratulacje!
{26558}{26602}Rozważamy to.|To nic...
{26675}{26766}- Co tu się, u diabła, dzieje?|- To z "Footloose"?
{26793}{26856}Nawet się nie podzieliłeś|ogłoszeniem rodzinie!
{26891}{26963}Czemu się smucisz?|To wspaniała nowina.
{26964}{27021}Mieliśmy obawy|z powodu Lily.
{27022}{27070}Zachowywała się,|jakby nie chciała rodzeństwa...
{27071}{27118}Bo Mitchell nauczył ją,|że można się nie dzielić.
{27119}{27212}Bo Cam ciągle ją|nosił na rękach.
{27213}{27261}Nie obwiniajcie się.|Dzieci nie chcą rodzeństwa.
{27262}{27301}Claire tak cię nienawidziła,
{27302}{27349}że wcisnęła cię do suszarki,|gdy miałeś dwa lata.
{27350}{27434}- Wsadziłaś mnie do suszarki?|- Tak, ale nie z nienawiści.
{27435}{27464}Moja przyjaciółka|Marci mówiła,
{27465}{27523}że nie ruszy z dzieckiem w środku,|a ja wiedziałam, że ruszy.
{27524}{27587}- Miałam rację.|- Dobry Boże...
{27606}{27660}To trwa od czasu,|gdy miałaś pięć lat?
{27679}{27728}- Boże, to choroba.|- Tak.
{27743}{27825}Skąd u mnie taka potrzeba|w tak młodym wieku?
{27826}{27863}Jak długo byłem|w suszarce?
{27864}{27920}Bo może dlatego|boję się fikołków?
{27921}{27973}Musiałem zrezygnować z WF-u!
{27974}{28036}Dzieciństwo bez fikołków?
{28037}{28109}Wiedziałeś|i nie zareagowałeś?!
{28110}{28163}Co się stało,|to się nie odstanie!
{28164}{28208}Możecie się uczyć|na swoich błędach.
{28209}{28334}I w tym duchu chciałbym|wznieść toast za Manny'ego.
{28335}{28392}Zrobił coś,|czego nie powinien,
{28393}{28447}- jak my wszyscy...|- Jak wszyscy!
{28448}{28499}- Zdrowie Manny'ego!|- Jeszcze nie.
{28505}{28548}Ale Manny zachował się|jak mężczyzna.
{28549}{28612}Przyznał się, poniósł karę
{28613}{28644}i jestem z niego|cholernie dumny.
{28645}{28672}To się stuknijmy!
{28673}{28721}Stukniemy się, gdy powiem.
{28733}{28809}Więc Manny popełnił błąd,|ale nie wybrał łatwego rozwiązania.
{28810}{28871}Miał odwagę i uczciwość.
{28887}{28934}Jak dla mnie|to najlepszy młody...
{28935}{28994}Przestań!|Wcale tak nie było.
{28995}{29047}Mama włamała się do szafki|i wrzuciła wisiorek,
{29048}{29081}a potem zwialiśmy|jak tchórze.
{29082}{29125}- Wybacz, Jay!|- Wiedziałem!
{29126}{29170}Miałem rację!
{29406}{29430}Kto to?!
{29431}{29491}Cześć, skarbie, to ja.|Wszystko gra?
{29492}{29536}Tak, jest świetnie.
{29537}{29575}Jak tam nowy pokój?
{29576}{29665}Mówiłaś, że zmarznę|i będę się bać...
{29672}{29721}- Ale tak nie jest.|- Widzę.
{29722}{29763}Myliłam się.
{29764}{29791}Tak.
{29792}{29909}Nie spodoba ci się to, ale musisz|wrócić do dawnego pokoju.
{29910}{29999}Martwię się, że jeśli już teraz|przeżyjesz coś tak fajnego,
{30000}{30062}nie będziesz miał|na co czekać później.
{30063}{30111}Teraz muszę?
{30112}{30153}Możesz spędzić noc tutaj,|jeśli chcesz.
{30154}{30231}O nie! Skoro to dla ciebie|takie ważne,
{30232}{30250}pójdę teraz.
{30303}{30337}Też powinnaś.
{30349}{30394}Coś tam śpi.
{30430}{30496}Zaczekaj na mnie!
{30502}{30640}{c:$0099fa}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Modern Family S03E06 HDTV XviD LOLModern Family S03E11 HDTV XviD LOLModern Family S03E01 HDTV XviD LOLModern Family S03E03 HDTV XviD LOLModern Family S03E14 HDTV XviD LOLModern Family S03E10 HDTV XviD LOLModern Family S03E15 HDTV XviD LOLModern Family S03E12 HDTV XviD LOLModern Family S03E09 HDTV XviD LOLModern Family S03E04 HDTV XviD LOLModern Family S03E08 HDTV XviD LOLModern Family S03E13 HDTV XviD LOLModern Family S03E07 HDTV XviD LOLModern Family S03E19 HDTV x264 LOLModern Family S03E23 HDTV x264 LOL [STV]Modern Family S03E24 HDTV x264 LOLmodern family s03e18 hdtv xvid 2hdModern Family S03E21 HDTV x264 LOLModern Family S03E17 HDTV x264 LOLwięcej podobnych podstron